WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.465 --> 00:00:09.725
بگیر اینو -
باشه -

00:00:11.465 --> 00:00:12.465
خوبه

00:00:13.065 --> 00:00:14.425
اینجا یکی دیگه میاد -
هی -

00:00:15.065 --> 00:00:16.165
لعنتی

00:00:16.695 --> 00:00:18.765
مثل آشغال میندازی بخاطر اینکه مال تو نیست؟

00:00:18.865 --> 00:00:21.525
[گونگ جویونگ، ۱۷ساله، امروز اسباب کشی داره، دبیرستانی]

00:00:21.625 --> 00:00:23.265
هی خوراکی‌ها رو رد کن بیاد

00:00:23.325 --> 00:00:25.895
[لی کیونگ‌وو، ۱۷ساله، دبیرستانی، دوست جویونگ]

00:00:26.225 --> 00:00:27.465
آماده باش اینو بگیری

00:00:27.525 --> 00:00:28.795
عه بس کن

00:00:29.895 --> 00:00:31.695
"SCV ready."

00:00:32.025 --> 00:00:34.865
[کیم بیونگ‌هون، ۱۷ساله، دبیرستانی]

00:00:36.625 --> 00:00:37.865
اینم مال نفر بعدی

00:00:38.165 --> 00:00:39.325
هی

00:00:40.925 --> 00:00:42.395
...تو واقعاً

00:00:43.295 --> 00:00:44.725
اینجا نفر سومی نیست

00:00:45.795 --> 00:00:48.365
ایش... اگه چیزی شکسته باشه

00:00:48.425 --> 00:00:49.995
یکی از شماها کردین

00:00:50.065 --> 00:00:52.325
اینا فقط لباس‌ـن

00:00:52.395 --> 00:00:54.425
هی منم لباس مورد علاقه دارم

00:00:54.665 --> 00:00:56.695
اگه شما بچه‌ها میخواین اینجوری باشین
فقط برین خونه

00:00:56.795 --> 00:00:57.725
چی داری میگی؟

00:00:57.925 --> 00:01:00.865
درواقع، ما میتونیم یه وعده‌ی کامل جاجانگمیون
و تانگسویوک برا کمکی که میکنیم بگیریم

00:01:01.225 --> 00:01:02.295
داری باهام شوخی میکنی؟

00:01:03.265 --> 00:01:05.225
تانگسویوک -
درسته -

00:01:05.795 --> 00:01:08.465
عجب، شماها اصلاً مقرون به صرفه نیستین

00:01:08.925 --> 00:01:11.565
هی من اومدم اینجا

00:01:11.625 --> 00:01:13.725
تا اولین قدم رو به سمت استقلال بردارم

00:01:14.025 --> 00:01:16.325
ولی شماها فقط میخورین و میخوابین

00:01:16.395 --> 00:01:18.465
مامان و بابات اجاره خونه‌ـت رو میدن و بهت پول تو جیبی میدن

00:01:18.825 --> 00:01:21.665
این چه جور مستقل بودنی‌‍ـه؟
تو فقط خوش شانسی

00:01:22.425 --> 00:01:23.465
عجبا

00:01:25.365 --> 00:01:26.765
واو

00:01:41.825 --> 00:01:43.365
[گونگ جویونگ]

00:01:45.265 --> 00:01:47.425
این چیه؟ من اینو کشیدم؟

00:02:07.795 --> 00:02:09.025
ببخشید

00:02:11.865 --> 00:02:14.465
من اینجام تو اتوبوس

00:02:15.425 --> 00:02:19.225
این ایستگاه ایلسام دونگ‌ـه

00:02:24.165 --> 00:02:26.665
این چیه؟ چرا شبیه این نقاشی‌ـه؟

00:02:30.465 --> 00:02:32.165
[معمولاً اولین برخورد اتفاقی‌ـه]

00:02:32.225 --> 00:02:33.865
[قسمت اول: اسباب‌کشب، اولین دیدار، سرنوشت]

00:02:33.925 --> 00:02:34.925
[کیونگ‌وو: "نه اینطور نیست"]

00:02:47.765 --> 00:02:50.495
چیکار میکنی؟ -
جویونگ خوابیده -

00:02:50.925 --> 00:02:53.325
عین خیالت‌ هم نیست
هشت و نیمِ صبح‌ـه

00:02:53.595 --> 00:02:55.395
میخوای روز اول مدرسه دیر برسی؟

00:02:57.225 --> 00:02:58.695
...مامان چرا بیدارم نکر

00:03:00.425 --> 00:03:01.425
دی؟..‌.

00:03:26.265 --> 00:03:27.325
کیونگ‌وو، وایستا منم بیام

00:03:27.425 --> 00:03:28.495
بجنب

00:03:30.825 --> 00:03:32.025
آقا میشه یه ثانیه وایستین؟

00:03:42.395 --> 00:03:44.265
کیونگ‌وو، میشه کارت اتوبوس‌ـت رو بدی؟

00:03:45.195 --> 00:03:46.195
بیا

00:03:48.995 --> 00:03:50.525
[موجودی کافی نیست]

00:03:51.625 --> 00:03:53.125
[موجودی کافی نیست]

00:03:54.065 --> 00:03:55.065
توش هیچی پول نیست؟

00:03:55.395 --> 00:03:56.765
پول نقد داری؟

00:03:56.825 --> 00:03:59.395
آقا میشه اجازه بدین امروز همینطوری سوار شم؟

00:03:59.725 --> 00:04:01.195
فردا دو برابر حساب میکنم

00:04:01.265 --> 00:04:02.895
از کجا بدونم که این کار رو میکنی؟

00:04:02.965 --> 00:04:05.595
من فردا حتماً سوار اتوبوس‌ـتون میشم، لطفاً؟

00:04:05.665 --> 00:04:07.925
فردا روز تعطیلی‌ـمه
بی‌خیال، پیاده شو

00:04:08.165 --> 00:04:10.025
پشت سرت یکی منتظره

00:04:13.495 --> 00:04:14.625
ببخشید

00:04:15.425 --> 00:04:17.595
دو نفر لطفاً، برای ایشون هم حساب میکنم

00:04:22.395 --> 00:04:23.525
[کرایه برای دو نفر]

00:04:25.495 --> 00:04:26.525
ممنونم

00:04:27.495 --> 00:04:28.465
خیلی زیاد

00:04:38.665 --> 00:04:40.925
کیونگ‌وو، فکر نمیکنی که خیلی خوشگل‌ـه؟

00:04:41.865 --> 00:04:42.895
کی؟

00:04:43.265 --> 00:04:44.265
اون

00:04:48.124 --> 00:04:49.165
خب؟

00:04:49.425 --> 00:04:50.925
من دیروز وقتی داشتیم اسباب‌کشی میکردیم دیدم‌ـش

00:04:51.325 --> 00:04:53.965
فکر کنم این سرنوشت‌ـه که همدیگه رو دیدیم

00:04:56.825 --> 00:04:59.165
[نه من باید یه جایی رو بگیرم]

00:04:59.595 --> 00:05:00.565
[من رو گرفت]

00:05:03.065 --> 00:05:04.095
[من اون رو گرفتم]

00:05:19.295 --> 00:05:20.325
ببخشید

00:05:29.695 --> 00:05:30.665
[خیلی خجالت آوره]

00:05:31.425 --> 00:05:33.565
[به دبیرستان ایلسام خوش آمدید]

00:05:33.624 --> 00:05:34.925
من مطمئنم بعضی‌هاتون

00:05:35.965 --> 00:05:39.495
بخاطر اینکه نمیخواستین درس بخونین دبیرستان ایلسام رو انتخاب کردین

00:05:40.095 --> 00:05:42.725
،ولی تا وقتی که توی کلاس من هستین
میخوام این توهم‌ها رو

00:05:43.065 --> 00:05:44.295
کنار بذارین

00:05:44.365 --> 00:05:47.025
[مون دوکگو، 45 ساله، مجرد، معلم اصلی جویونگ و رئیس]

00:05:51.295 --> 00:05:52.995
[فکر کنم معلم اصلی‌ـمون خیلی سخت گیره]

00:05:54.124 --> 00:05:56.665
[من شنیدم اون کابوس بچه‌هاست، ترسناک‌ـه]

00:05:57.265 --> 00:05:59.095
[میخوای زنگ تفریح بریم کلاس کیونگ‌وو؟]

00:05:59.195 --> 00:06:00.124
[بریم]

00:06:05.865 --> 00:06:08.265
،من قرار نیست چون روز اول‌ـه
کلاس رو زودتر تموم کنم

00:06:08.325 --> 00:06:09.595
پس کارتون رو خوب انجام بدین

00:06:10.225 --> 00:06:13.925
امیدوارم هیچکدوم‌ـتون
توی روز اول منو کلافه نکنه

00:06:14.025 --> 00:06:16.425
[جو یون‌سا، 38 ساله، مجرد، معلم اصلی جاریم]

00:06:19.495 --> 00:06:20.465
خوابیده

00:06:21.765 --> 00:06:23.365
فراموشش کنید... حضور و غیاب برای بعداً

00:06:24.325 --> 00:06:25.865
بیاین عجله کنیم قبل از اینکه وقت تموم بشه

00:06:26.095 --> 00:06:28.565
میخوای بری بوفه؟ -
آره عجله کن -

00:06:42.265 --> 00:06:44.065
اه لعنتی... دیوونه‌ی احمق

00:06:44.124 --> 00:06:46.395
بوش مثل تربچه گندیده‌ـس
دندون‌هات رو مسواک زدی؟

00:06:46.665 --> 00:06:49.124
من تموم شب برات سفارش گرفتم -
ایش -

00:06:49.195 --> 00:06:51.795
چرا میای تو کلاس یکی دیگه و آرامشش رو بهم میزنی؟

00:06:51.865 --> 00:06:54.525
[آن کیونگ‌مین، 17ساله، دبیرستانی، تا حالا قرار نذاشته]

00:06:55.195 --> 00:06:56.565
شما بچه ها هنوز دوره اولی (راهنمایی) هستین؟

00:06:58.265 --> 00:06:59.595
[دوست‌های دوران راهنمایی]

00:07:02.295 --> 00:07:03.365
دوباره؟

00:07:03.425 --> 00:07:04.595
زود باش

00:07:13.625 --> 00:07:14.625
هی، چطور بود؟

00:07:14.695 --> 00:07:17.265
لعنتی، داغ بود... بدترش کرد

00:07:18.225 --> 00:07:20.995
[وانگ جاریم، 17ساله، دبیرستانی، یقه‌ـش گرفته شده]

00:07:21.525 --> 00:07:22.525
دیوونه‌ـن

00:07:29.225 --> 00:07:30.665
[یانگ مین‌جی، 17 ساله، دبیرستانی، آروغ تو صورتش خورد]

00:07:30.725 --> 00:07:33.124
[اوه آرام، 17ساله، دبیرستانی، کمربند مشکی داره]

00:07:35.995 --> 00:07:38.395
اوه، یقه‌ـش رو گرفتی؟

00:07:39.624 --> 00:07:41.725
روز اول مدرسه یه کار افسانه‌ای انجام دادی

00:07:42.165 --> 00:07:43.124
گفتم تصادفی بود

00:07:43.195 --> 00:07:45.495
فکر میکنی وانگ جاریم هم همینطور فکر میکنه؟

00:07:45.565 --> 00:07:46.895
اون احتمالاً فکر میکنه تو میخواستی باهاش دعوا کنی

00:07:47.065 --> 00:07:49.624
وانگ جاریم؟ اسم اون دختر وانگ جاریم‌ـه؟

00:07:50.195 --> 00:07:51.124
این چیزی بود که شنیدم

00:07:51.195 --> 00:07:53.395
چرا بهم نگفته بودی اون تو کلاستون‌ـه؟

00:07:53.465 --> 00:07:54.525
خوابیده بودم

00:07:55.825 --> 00:07:59.425
پریِ من با انزجار بهم نگاه کرد
تقصیر توـه

00:08:01.195 --> 00:08:05.125
بچه‌ها، فکر نمیکنین این سرنوشت‌ـه؟

00:08:05.595 --> 00:08:07.695
من دو روز پشت سر هم، اتفاقی بهش برخورد کردم

00:08:07.765 --> 00:08:09.465
و ما توی یه پایه و یه مدرسه‌ایم

00:08:09.665 --> 00:08:11.225
مهم‌تر از همه اون کرایه اتوبوسم رو پرداخت کرد

00:08:11.295 --> 00:08:13.625
و حتی یقه‌ـش هم گرفتم

00:08:15.165 --> 00:08:17.025
اه، من نمیدونستم یقه‌ی یکی رو گرفتن سرنوشت‌ـه

00:08:17.425 --> 00:08:19.925
پس احتمالاً وقتی میخوای به احساست
اعتراف کنی، به زانوش لگد میزنی

00:08:22.295 --> 00:08:24.365
عه، فقط گوش کنید

00:08:24.495 --> 00:08:27.595
داستان عاشقانه بین زن و مرد
با یه اتفاق شروع میشه

00:08:27.665 --> 00:08:29.325
تو گفتی اسمش وانگ جاریم‌ـه

00:08:29.395 --> 00:08:30.495
اسم منم گونگ جویونگ‌ـه

00:08:30.565 --> 00:08:31.925
ما مثل شاهزاده و پرنسس‌ـیم
(اول اسماشون این معنی رو میده)

00:08:33.295 --> 00:08:34.865
فکر نمیکنین این سرنوشت‌ـه؟

00:08:35.565 --> 00:08:38.165
!داستان عاشقانه من شروع شده

00:08:38.665 --> 00:08:39.965
دهنت رو ببند

00:08:40.165 --> 00:08:41.195
سرنوشت کجا بود؟

00:08:41.264 --> 00:08:43.465
چجوری میتونه با یه رد شدن
از کنارش، عاشق بشه؟

00:08:44.394 --> 00:08:45.925
ایش، میخوام بزنمش

00:08:47.525 --> 00:08:49.025
خب سرنوشت‌ـه

00:08:52.425 --> 00:08:54.265
به لطف تو، من تونستم به این
زودی همه جعبه‌ها رو خالی کنم

00:08:54.465 --> 00:08:55.495
ممنون بابت کمک‌ـت

00:08:56.425 --> 00:08:57.625
جلوی خونمون وایستا

00:08:57.765 --> 00:09:00.565
مامانم گفت چون تنها زندگی میکنی
برات غذا بسته‌بندی کرده

00:09:00.625 --> 00:09:02.525
واقعاً؟ من جانگ جوریم دوست دارم

00:09:02.925 --> 00:09:05.265
♪ جانگ جوریم سرنوشتم‌ـه ♪

00:09:05.365 --> 00:09:08.225
دهنت رو ببند و فقط چیزی
که بهت میدن رو قبول کن

00:09:08.665 --> 00:09:09.725
بله قربان

00:09:11.125 --> 00:09:13.495
اوه -
وایستا -

00:09:18.325 --> 00:09:19.325
این دیگه چیه؟

00:09:24.795 --> 00:09:27.825
هی، حدس میزنم اون تو این
ساختمون‌ها زندگی میکنه

00:09:28.465 --> 00:09:29.395
ببین

00:09:29.595 --> 00:09:32.495
،خونه‌ی من اونجاست
و خونه‌ی اون اینجا

00:09:34.195 --> 00:09:34.894
[آپارتمان وانگ جاریم، خونه‌ی کیونگ‌وو، خونه‌ی جویونگ]

00:09:34.895 --> 00:09:36.125
[واقعاً دارم میلرزم]

00:09:36.126 --> 00:09:37.695
هنوزم میخوای بگی سرنوشت نیست؟
[۲۳۲ قدم]

00:09:37.865 --> 00:09:39.494
با این استدلال که خونه‌ی من نزدیک‌ترـه

00:09:39.495 --> 00:09:40.365
[۲۳ قدم]

00:09:40.425 --> 00:09:41.325
[خونه‌ی کیونگ‌وو، آپارتمان وانگ جاریم]

00:09:41.395 --> 00:09:42.525
مهم‌تر از همه ما توی یه کلاس‌ـیم

00:09:43.725 --> 00:09:44.565
اه

00:09:44.925 --> 00:09:46.465
خوبه... پس اگه ما اون رو فردا

00:09:46.525 --> 00:09:49.165
،ساعت هشت و نیم صبح ببینیم
پس واقعاً سرنوشت‌ـه

00:10:02.625 --> 00:10:05.195
میبینی، دوباره همدیگه رو دیدیم

00:10:05.725 --> 00:10:07.225
ما سرنوشت هم‌ـیم

00:10:07.495 --> 00:10:08.495
دیوونه شدی

00:10:08.825 --> 00:10:10.265
ما بیست دقیقه‌ـس منتظر وایستادیم

00:10:11.065 --> 00:10:13.125
من بخاطر تو دیرـم شده

00:10:18.465 --> 00:10:19.465
پس

00:10:19.865 --> 00:10:22.065
اگه ما توی بوفه‌ی مدرسه
،یه نوشیدنی بخریم

00:10:22.925 --> 00:10:23.925
سرنوشت‌ـه

00:10:31.765 --> 00:10:34.165
[اسپرایت، کوکاکولا، شیر موز]

00:10:36.765 --> 00:10:38.295
دیدی؟ ما سرنوشت هم‌ـیم

00:10:38.565 --> 00:10:40.125
شیرموز داخلش سفیده

00:10:40.225 --> 00:10:41.725
خرس‌های قطبی سفیدن

00:10:41.795 --> 00:10:43.565
خرس‌های قطبی عاشق کوکاکولاـن

00:10:43.665 --> 00:10:45.795
دلت میخواد از خرس قطبی کتک بخوری؟

00:10:47.325 --> 00:10:48.925
چی شد؟ شما کی اومدین اینجا؟

00:10:53.065 --> 00:10:54.565
،به تو ربطی نداره

00:10:59.565 --> 00:11:01.525
،اگه وانگ جاریم دامن بپوشه
سرنوشتم‌ـه

00:11:01.595 --> 00:11:03.765
فقط بگو اگه نفس بکشه سونوشتت‌ـه

00:11:08.695 --> 00:11:11.425
چجوری تونستی انقدر زود
دامنت رو پاره کنی؟

00:11:11.495 --> 00:11:12.565
دقیقاً

00:11:12.665 --> 00:11:14.295
مطمئنی این یه نشونه نیست؟

00:11:14.425 --> 00:11:16.725
شاید سرنوشتت‌ـه که یه سال تحصیلی
پر حادثه داشته باشی

00:11:16.795 --> 00:11:18.895
چی میگی؟
من به این چیزا اعتقاد ندارم

00:11:20.395 --> 00:11:21.795
[دبیرستان ایسام]

00:11:21.865 --> 00:11:24.195
شماها اینجا بودین، بیاین بریم گیم نت

00:11:28.265 --> 00:11:31.365
تو این لحظه، فکر کنم تو باید
با بیونگ‌هون قرار بذاری

00:11:31.425 --> 00:11:32.395
اون سرنوشتت‌ـه

00:11:35.525 --> 00:11:37.225
تو چرا با من همچین میکنی؟

00:11:37.295 --> 00:11:38.365
مگه چیکار کردم؟

00:11:39.565 --> 00:11:40.625
من از وسط میرم

00:11:40.695 --> 00:11:42.365
یکی تو گودال اژدهاست -
باشه -

00:11:46.225 --> 00:11:48.765
،فکر کنم حق با توـه
ما برای هم ساخته نشدیم

00:11:50.295 --> 00:11:51.795
یعنی واقعاً باید بیخیالش بشم؟

00:11:52.225 --> 00:11:53.595
انقدر غر نزن و تمرکز کن

00:11:53.665 --> 00:11:55.525
!خط من رو‌ ببند، هی -
هی! من میبینمش‌ -

00:11:55.595 --> 00:11:56.595
!هی، برو جلو

00:11:56.665 --> 00:11:58.265
[قانون شکنی دشمن‌]

00:11:58.325 --> 00:11:59.325
خدایا

00:12:01.525 --> 00:12:02.595
دیر کردی

00:12:03.895 --> 00:12:04.925
من خیلی خسته‌ـم

00:12:05.395 --> 00:12:07.465
آروم باش -
بیا فقط تسلیم بشیم -

00:12:08.965 --> 00:12:10.725
اگه امتیازمون کم بشه
مسئولیتش رو قبول میکنی؟

00:12:13.395 --> 00:12:15.125
زندگی خودمون‌ از بازی مهم‌ترـه

00:12:15.195 --> 00:12:16.725
هی، گونگ‌ جویونگ‌

00:12:17.625 --> 00:12:19.065
بهت گفتم بجنگی، خدایا

00:12:21.495 --> 00:12:23.695
من خیلی خسته‌ـم، یکم نوشابه میخوام

00:12:25.025 --> 00:12:26.025
خدای من

00:12:28.095 --> 00:12:29.425
هی، میتونم یه نوشابه داشته باشم؟

00:12:29.925 --> 00:12:30.925
سفارش بده

00:12:31.395 --> 00:12:32.665
بی‌خیال

00:12:33.495 --> 00:12:35.695
مطمئنم‌ اون نوشابه توی خونه‌ـست

00:12:36.465 --> 00:12:37.525
تو یه احمق بی‌ارزشی

00:12:37.925 --> 00:12:39.765
تو میترسی که بر اساس احساسات عمل کنی

00:12:39.925 --> 00:12:41.665
برای همینه که به سرنوشت‌ تکیه کردی

00:12:43.595 --> 00:12:45.295
،اگه واقعاً ازش خوشت میاد
بهتره بری‌ سمتش‌

00:12:45.395 --> 00:12:47.125
چجوری میتونم برم سمتش؟

00:12:47.365 --> 00:12:49.725
اولین‌ برداشت‌ـش‌ از من خیلی بده

00:12:50.525 --> 00:12:52.325
تازه دلیلی هم ندارم
که باهاش حرف بزنم

00:12:52.395 --> 00:12:53.925
کرایه اتوبوس -
چی؟ -

00:12:53.995 --> 00:12:56.895
مگه پول کرایه اتوبوست‌ رو نداد؟
باید بهش برگردونی

00:12:59.925 --> 00:13:01.465
میتونم این کار رو بکنم

00:13:02.565 --> 00:13:03.495
همین الان باید برم

00:13:03.695 --> 00:13:05.665
آدرس دقیق‌ـش‌ رو میدونی؟

00:13:12.865 --> 00:13:16.095
تو میتونی سریع بهش نزدیک بشی

00:13:16.165 --> 00:13:17.225
و من رو باهاش اوکی کنی؟

00:13:17.295 --> 00:13:19.525
چرا فقط ازم نمیخوای‌ من
جای‌ تو باهاش قرار بذارم؟

00:13:20.825 --> 00:13:22.895
خدایا، وقتی پای قرار گذاشتن میاد وسط
تو خیلی احمق میشی

00:13:24.895 --> 00:13:26.325
راجع به چی حرف میزنی؟

00:13:26.395 --> 00:13:27.395
هی

00:13:32.025 --> 00:13:34.665
با همچین قیافه‌ای، من با یه دکترا
برای قرار گذاشتن‌ به دنیا اومدم

00:13:35.165 --> 00:13:36.895
صورتت رو ببر اونور
تا نزدم جمجمه‌ـت رو خرد نکردم

00:13:37.195 --> 00:13:38.725
چرا روی پایه‌ تمرکز نمیکنی؟

00:13:39.665 --> 00:13:40.895
اول باهاش حرف بزن

00:13:40.965 --> 00:13:42.025
این آسون‌ـه

00:13:42.465 --> 00:13:44.465
[ایستگاه اتوبوس]

00:13:52.665 --> 00:13:53.865
تو گفتی که آسون‌ـه

00:13:55.925 --> 00:13:58.395
حس بدی دارم
چون که تو کنارم‌ واستادی

00:13:59.465 --> 00:14:02.425
فردا خودت تنها میری

00:14:03.095 --> 00:14:04.465
باشه -
فردا شروع میشه -

00:14:10.495 --> 00:14:13.695
[روز اول]

00:14:17.265 --> 00:14:18.465
اون اینجاست

00:14:38.925 --> 00:14:40.725
[روز دوم]

00:14:43.365 --> 00:14:44.325
ببخشید

00:15:04.795 --> 00:15:07.025
[روز سوم]

00:15:07.095 --> 00:15:08.865
[وانگ‌ جاریم‌]

00:15:42.825 --> 00:15:44.365
خدایا

00:15:45.195 --> 00:15:46.165
هی

00:15:46.625 --> 00:15:47.665
میخوای‌ با یکی جورت‌ کنم؟

00:15:47.725 --> 00:15:49.865
نه -
سریع‌ جواب نده -

00:15:50.095 --> 00:15:51.165
چرا اول نمیپرسی که کی هست؟

00:15:51.225 --> 00:15:52.895
نمی خوام بدونم -
به جاش میتونی من رو با یکی جور‌ کنی؟ -

00:15:52.965 --> 00:15:54.695
نمیشه -
چرا نمیشه؟ -

00:15:54.765 --> 00:15:56.665
نمیخوام‌ که ازم بخاطر معرفی کردن تو
متنفر بشه

00:15:56.825 --> 00:15:57.825
حرومزاده‌ی دیوونه

00:15:58.365 --> 00:15:59.925
تو، اتفاقی از من

00:16:00.025 --> 00:16:01.295
خوشت میاد...؟ -
دیوونه‌‌ای؟ -

00:16:01.365 --> 00:16:02.895
قبل اینکه بپرسی چرا
خودت رو تو آینه‌ چک کن

00:16:02.965 --> 00:16:03.925
خدایا

00:16:05.495 --> 00:16:06.625
هی

00:16:07.265 --> 00:16:08.365
،به جز اون

00:16:08.695 --> 00:16:10.465
فکر میکنم‌ این روزا دارم تعقیب میشم

00:16:11.125 --> 00:16:12.225
چی؟ جداً؟

00:16:12.295 --> 00:16:14.295
هر روز صبح، یه پسره دنبالم میکنه

00:16:14.465 --> 00:16:15.625
چند روزی میشه

00:16:15.695 --> 00:16:16.965
صورتش رو دیدی؟

00:16:17.025 --> 00:16:18.225
دقیق نگاه نکردم

00:16:18.925 --> 00:16:21.965
اما مدل موهاش‌ کاسه‌ای بود
و یه سوییشرت‌ ورزشی قرمز پوشیده بود

00:16:22.165 --> 00:16:24.395
قدش هم‌ متوسطه

00:16:28.595 --> 00:16:29.795
چیه؟ -
هی -

00:16:29.995 --> 00:16:31.995
وانگ‌ جاریم همین الان گفت
که هر روز صبح یه مزاحم تعقیبش میکنه

00:16:32.195 --> 00:16:33.195
چی؟

00:16:33.665 --> 00:16:36.265
کدوم منحرفی این کار رو میکنه؟

00:16:38.065 --> 00:16:41.565
،من هر روز صبح دنبالش میکنم
ولی تا حالا مزاحمی ندیدم

00:16:41.625 --> 00:16:43.995
احمق، داره راجع به تو حرف میزنه

00:16:44.065 --> 00:16:46.095
حتی میدونه چه شکلی هستی
و چه لباسی پوشیدی

00:16:46.795 --> 00:16:49.195
مدل‌ موی‌ کاسه‌ای و سوییشرت ورزشی قرمز

00:16:53.065 --> 00:16:54.225
چیکار میکنی؟

00:16:54.565 --> 00:16:56.765
اوه، کیونگ مین

00:16:59.265 --> 00:17:00.295
واستا

00:17:01.265 --> 00:17:02.225
این چیه؟

00:17:06.865 --> 00:17:08.064
چی؟ داری میدیش به من؟

00:17:08.125 --> 00:17:10.265
آره، خدایا، بهت میاد

00:17:13.925 --> 00:17:15.195
چیکار داری میکنی؟

00:17:16.195 --> 00:17:18.365
خوبه، همین‌ عالیه

00:17:18.564 --> 00:17:19.595
درست میگی

00:17:20.064 --> 00:17:21.324
میشد، اگه اینجا نبودم

00:17:22.824 --> 00:17:24.595
تو‌ همون‌ مزاحمی هستی که جا‌ریم‌ راجع بهش‌ حرف میزنه؟

00:17:25.294 --> 00:17:26.895
کیونگ‌‌وو‌، این‌ چه وضعیتی‌‍ـه؟

00:17:27.695 --> 00:17:29.294
نه، نیستم

00:17:29.725 --> 00:17:32.195
من دنبالش کردم، ولی مزاحم نیستم

00:17:32.265 --> 00:17:34.665
این دیگه چجور رمان مزخرفیه؟

00:17:34.995 --> 00:17:36.365
این‌ کاری‌ـه که یه مزاحم انجام میده

00:17:37.295 --> 00:17:38.695
من دلایل خودم رو دارم

00:17:39.995 --> 00:17:41.625
باید پولش رو برگردونم
چون کرایه اتوبوسم‌ رو داد

00:17:42.365 --> 00:17:43.425
اما نتونستم باهاش حرف بزنم

00:17:43.495 --> 00:17:45.095
ازش خوشت میاد، مگه نه؟

00:17:45.195 --> 00:17:47.895
چی؟ نه

00:17:52.125 --> 00:17:53.125
چیکار میکنی؟

00:17:59.565 --> 00:18:00.565
تو انجامش نمیدی

00:18:00.625 --> 00:18:01.765
بهت پیشنهاد میکنم بیخیال بشی

00:18:01.825 --> 00:18:02.995
چرا؟ -
خدایا، تو سورپرایزم میکنی -

00:18:03.665 --> 00:18:04.965
میبینی؟ تو ازش‌ خوشت میاد

00:18:05.965 --> 00:18:08.895
این خیلی بده، جاریم‌ از پسرایی مثل تو متنفره‌

00:18:09.895 --> 00:18:12.125
از چجور پسرایی خوشش میاد؟

00:18:12.265 --> 00:18:13.195
نمیدونم

00:18:13.265 --> 00:18:14.965
قبلاً هیچوقت دوست پسر نداشته

00:18:15.025 --> 00:18:16.495
هیچوقت دوست پسر نداشته؟

00:18:17.625 --> 00:18:18.695
غیر ممکنه

00:18:19.125 --> 00:18:20.295
...اون خیلی خوشگله

00:18:20.965 --> 00:18:21.925
وایستا

00:18:22.525 --> 00:18:25.195
چی؟ این یعنی تو هم نمیدونی

00:18:25.725 --> 00:18:27.425
چجوری میدونی که
من تایپش‌ هستم یا نه؟

00:18:27.495 --> 00:18:30.565
حداقل، میدونم که از آدم‌های
پیش‌ فعالی مثل تو خوشش نمیاد

00:18:30.765 --> 00:18:32.965
خودت رو‌ اذیت نکن و بیخیالش شو

00:18:33.025 --> 00:18:34.695
من دیگه میرم

00:18:39.125 --> 00:18:40.195
اون‌ چشه؟

00:18:42.395 --> 00:18:43.565
تو چته؟

00:18:44.865 --> 00:18:46.895
داشتی سعی میکردی منو مزاحم جلوه بدی؟

00:18:48.265 --> 00:18:50.425
...نه، این فقط

00:18:51.525 --> 00:18:52.595
آره

00:18:57.665 --> 00:18:58.925
واقعاً ازت ناامید شدم

00:19:00.325 --> 00:19:01.295
هی

00:19:02.595 --> 00:19:04.165
سوییشرتم رو‌ پس بده

00:19:05.595 --> 00:19:06.865
...هی، پسش‌ بده -
هی -

00:19:07.825 --> 00:19:08.895
فراموشش‌ کن

00:19:10.325 --> 00:19:11.925
مطمئن شو که‌ فردا پولش رو پس بدی

00:19:13.865 --> 00:19:15.625
،هرچقدر بیشتر درگیرش بشی
سخت‌تر میشه

00:19:15.695 --> 00:19:16.725
باشه

00:19:20.865 --> 00:19:23.265
[خب، امروز باهاش حرف میزنم]

00:19:49.795 --> 00:19:50.925
کجا داری میری؟

00:19:50.995 --> 00:19:52.865
تو کی هستی؟ چرا‌ دنبالم راه افتادی؟

00:19:52.925 --> 00:19:55.525
...چی؟ اوه

00:19:56.025 --> 00:19:58.165
میخواستم پولت‌‌ رو برگردونم

00:19:58.825 --> 00:20:00.725
تو پول ‌کرایه اتوبوسم‌ رو دادی

00:20:01.665 --> 00:20:06.065
اون روز اتفاقی یقه‌ـت رو گرفتم

00:20:07.865 --> 00:20:09.825
آره، خودمم

00:20:10.065 --> 00:20:11.495
نیازی نیست پولم رو پس بدی

00:20:12.225 --> 00:20:13.125
فقط 1000 وونه

00:20:13.195 --> 00:20:14.625
نه، باید پولت‌ رو پس بدم

00:20:16.365 --> 00:20:17.665
باشه، پسش‌ بده

00:20:28.565 --> 00:20:29.595
بفرما

00:20:30.125 --> 00:20:31.325
چرا توی پاکت‌نامه‌ گذاشتیش؟

00:20:31.725 --> 00:20:33.265
پاکت‌نامه‌ احتمالا گرون‌تره

00:20:33.825 --> 00:20:36.425
هی، اسم‌ من گونگ‌ جویونگ‌‌ـه

00:20:36.825 --> 00:20:37.865
اسم تو چیه؟

00:20:40.065 --> 00:20:41.125
وانگ‌ جاریم

00:20:43.565 --> 00:20:44.695
اسم‌ قشنگی داری

00:20:46.265 --> 00:20:48.325
من تو یه استودیو همین نزدیکیا زندگی میکنم

00:20:49.065 --> 00:20:50.495
بیا از این به بعد دوست باشیم

00:20:52.365 --> 00:20:53.395
باشه

00:20:59.395 --> 00:21:01.495
[پنج روز پیش]

00:21:01.565 --> 00:21:04.625
[باحال‌ترین روز زندگی من انتخاب شده]

00:21:04.865 --> 00:21:06.295
[و هرگز تغییر نمیکنه]

00:21:06.495 --> 00:21:09.225
[اون‌‌ روز روزیه‌ که تو رو برای اولین بار دیدم]

00:21:09.725 --> 00:21:11.765
[چشم‌های من فقط تو رو‌ میبینن]

00:21:11.825 --> 00:21:14.165
[دست‌های من اینجان تا این‌ نامه رو به تو بدن]

00:21:14.225 --> 00:21:16.465
[و مطمئنم‌ ‌که‌ قلبم‌ اینجاست]

00:21:16.525 --> 00:21:17.895
[تا برای تو بزنه]

00:21:18.925 --> 00:21:20.995
[ممکنه که هنوز همدیگه رو خوب نشناسیم]

00:21:21.395 --> 00:21:23.125
[اما‌ اسم‌‌هامون‌ اینجوری نیستن‌]

00:21:23.565 --> 00:21:25.125
[وانگ‌ جاریم، گونگ‌ جویونگ]

00:21:25.695 --> 00:21:28.925
[اسم‌‌هامون‌ مثل‌ پرنس‌ و پرنسس‌ میمونن‌، و این دو کلمه با هم‌ دست‌ توی دست‌ میرن]

00:21:29.365 --> 00:21:32.495
[اگه به خاطر توـه، من با خوشحالی پرنس‌ میشم]

00:21:32.995 --> 00:21:34.925
[پرنسس فوق‌العاده‌ی من]

00:21:37.965 --> 00:21:40.925
[...لطفاً این رو قبول کن پرنسس]

00:21:42.025 --> 00:21:43.925
[هزار وون]

00:21:45.200 --> 00:22:15.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:15.224 --> 00:23:00.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.