WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:39.100 --> 00:00:40.330
هنوز خوابم نپریده

00:00:41.330 --> 00:00:43.730
[امروز هوا 8 درجه گرم‌تر از دیروز‌ـه]

00:00:44.200 --> 00:00:47.360
[اگه این بالا رفتن غیرنرمال دما همینطور ادامه داشته باشه امروز هوای خیلی گرمی خواهیم داشت]

00:00:47.930 --> 00:00:50.660
[دلیل این افزایش دمای غیرنرمال]

00:00:52.060 --> 00:00:54.630
[احساس من به توئه]

00:01:05.060 --> 00:01:08.130
من باید برم بخوابم این برای اینه که خیلی خسته‌ـم

00:01:29.830 --> 00:01:32.300
چرا هنوز بیدار نشده جیغ میکشی؟ خواب دیدی؟

00:01:32.360 --> 00:01:34.500
تو توی اتاقم چیکار میکنی؟

00:01:34.930 --> 00:01:36.300
دستت رو از روی وسایلم بردار

00:01:37.630 --> 00:01:38.830
عجبا

00:01:39.000 --> 00:01:40.860
تو بدون اجازه سوییشرت‌ـم رو به یکی دادی

00:01:40.930 --> 00:01:42.160
تو می‌تونی اینکار رو کنی ولی من نمی‌تونم؟

00:01:42.700 --> 00:01:46.030
وای جایی که جوش زدی باورنکردنی‌ـه

00:01:52.960 --> 00:01:54.300
لعنت بهش

00:01:55.720 --> 00:01:57.000
[حقیقت vs رویا]

00:01:57.060 --> 00:01:59.030
[قسمت 3، جوش، این رویاست]

00:02:00.160 --> 00:02:02.300
تصمیم گرفتین که برای جشنواره چی بپوشین؟

00:02:02.460 --> 00:02:05.160
جشنواره؟ نباید وقتی میریم اونجا لباس ورزشی بپوشیم؟

00:02:05.330 --> 00:02:07.000
نه دارم درباره مسیر صحبت میکنم

00:02:07.360 --> 00:02:09.930
حتی اگه لباس ورزشی هم بپوشیم باید خوب بنظر برسیم

00:02:10.460 --> 00:02:12.760
اصلاً با لباس ورزشی ممکن‌ـه؟

00:02:16.060 --> 00:02:18.320
این کارهای غیرممکن رو من انجام میدم

00:02:19.230 --> 00:02:20.200
جاریم

00:02:23.320 --> 00:02:25.320
سلام... سلام -
سلام -

00:02:25.820 --> 00:02:26.820
من دیشب خواب تو رو دیدم

00:02:26.900 --> 00:02:27.960
ازت نپرسیدم

00:02:28.030 --> 00:02:30.030
میخوای خوابم رو برات تعریف کنم؟
کنجکاو نیستی؟

00:02:30.320 --> 00:02:31.730
راستش رو بخوای، اصلاً کنجکاو نیستم

00:02:32.160 --> 00:02:35.530
واقعاً؟ پس پیش خودم نگه‌ـش میدارم

00:02:36.320 --> 00:02:38.060
به هرحال، خیلی خوشحال بودم

00:02:38.320 --> 00:02:39.660
ممنون که به خوابم اومدی

00:02:40.030 --> 00:02:41.530
باید مزد حضورـم تو خوابت رو بدی

00:02:42.400 --> 00:02:43.320
مزد؟

00:02:43.500 --> 00:02:45.430
یه چیزی دارم که بهت بدم

00:02:46.320 --> 00:02:48.900
دستمزد

00:02:49.600 --> 00:02:50.600
بفرما

00:02:50.960 --> 00:02:53.060
این یه خوراکی خاصه که مامانم به من داده

00:02:53.130 --> 00:02:54.760
که بخورم

00:02:55.900 --> 00:02:56.930
این برای جوش‌ها هم خوبه

00:03:02.130 --> 00:03:05.430
توی روزی که تو جوش زدی من اینو آوردم

00:03:05.600 --> 00:03:07.730
ما باهم زوج خوبی میشیم

00:03:11.860 --> 00:03:12.900
هی

00:03:14.600 --> 00:03:16.730
آرام خوشش اومد
باید دفعه بعد هم از اینا بیاری

00:03:16.800 --> 00:03:18.560
من این رو برای تو آوردم

00:03:24.930 --> 00:03:27.260
...وانگ جا، روزی که بارون میومد
اتفاقی افتاد نه؟

00:03:27.320 --> 00:03:28.320
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

00:03:28.960 --> 00:03:31.560
می‌تونم بگم یه چیزی بین
تو و گونگ جو فرق کرده

00:03:31.630 --> 00:03:33.300
منم فکر میکنم فرق کرده

00:03:33.360 --> 00:03:35.000
با منی؟

00:03:35.060 --> 00:03:36.260
کجا باهاش خوب رفتار کردم؟

00:03:37.460 --> 00:03:38.900
چند روز پیش فقط بهش بی‌محلی میکردی

00:03:39.100 --> 00:03:40.160
الان بهش واکنش نشون میدی

00:03:40.230 --> 00:03:42.560
من بهش واکنش نشون ندادم
من فقط جواب چیزی که گفت رو دادم

00:03:42.860 --> 00:03:46.320
خب اگه صفر به معنی این باشه هیچ حسی بهش نداری
و دَه به معنی این باشه که میخوای باهاش قرار بذاری

00:03:46.500 --> 00:03:47.500
چندـه؟

00:03:48.100 --> 00:03:49.030
صفر

00:03:49.160 --> 00:03:49.960
شگفت انگیزـه

00:03:50.030 --> 00:03:51.630
چی میگی؟ گفتم صفر

00:03:51.700 --> 00:03:54.460
نه، تو از منفیِ دَه شروع کردی

00:03:54.530 --> 00:03:55.700
پس اگه این همه رشد داشته

00:03:56.560 --> 00:03:58.460
اگه همینطور پیش بره
باهاش قرار میذاری

00:03:58.530 --> 00:03:59.930
صحبت درباره‌ی گونگ‌‌ جو رو تموم کن

00:04:00.360 --> 00:04:02.030
چرا همه‌ـش میخوای منو
با اون جور کنی؟

00:04:02.100 --> 00:04:06.260
نه، فقط خوبه که میبینم با گونگ‌ جو خوب رفتار میکنی

00:04:06.330 --> 00:04:08.960
اون پسر بدی نیست
پس نیازی نیست باهاش بد رفتار کنم

00:04:09.030 --> 00:04:11.460
پس یه احتمال کمی هست که
...باهاش قرار

00:04:11.530 --> 00:04:12.460
هیس

00:04:12.530 --> 00:04:13.630
موش داره گوش میده

00:04:17.660 --> 00:04:20.100
هی... کیونگ‌وو، بیداری نه؟

00:04:42.730 --> 00:04:44.260
این دیگه چه مسخره بازی‌ـیه؟

00:04:44.960 --> 00:04:46.900
اونا به استعدادیابی جشنواره پیوستن

00:04:47.060 --> 00:04:48.830
مثل گرازِ عاشق توجه‌ـین

00:04:48.960 --> 00:04:50.630
واضح نیست؟

00:04:50.700 --> 00:04:52.300
این یه فرصت‌ـه که جلوی جاریم خوب بنظر بیام

00:04:52.360 --> 00:04:53.860
تو خیلی برای اعتراف کردن وسواس به خرج میدی

00:04:54.150 --> 00:04:57.150
علاوه براین، بی‌معنی بنظر میاد اگه فقط برقصین

00:04:57.800 --> 00:04:59.530
اصلاً باحال نیست

00:05:00.200 --> 00:05:01.200
ما سه نفریم

00:05:01.760 --> 00:05:03.160
یک دو سه

00:05:13.530 --> 00:05:14.500
دیوونه شدی؟

00:05:14.560 --> 00:05:16.500
چرا من باید توی استعدادیابی کلاس‌ـتون شرکت کنم؟

00:05:16.560 --> 00:05:18.200
کلاس‌ـم منو نفرین میکنه

00:05:18.260 --> 00:05:22.130
کیونگ‌ووـی که من میشناسم، هرجوری شده کمکم میکنه

00:05:22.860 --> 00:05:24.830
چون ما دوست‌های واقعی‌ـیم

00:05:24.900 --> 00:05:26.230
فقط اینجور مواقع این رو میگی

00:05:31.960 --> 00:05:32.430
[ایرپد]

00:05:32.430 --> 00:05:33.560
بیا...

00:05:33.560 --> 00:05:35.430
این چیزیه که وفاداری میاره

00:05:35.830 --> 00:05:36.860
واو

00:05:49.460 --> 00:05:50.630
من نمی‌خواستم برقصم

00:05:54.200 --> 00:05:55.360
ولی فقط چون برای دوستم‌ـه

00:05:55.430 --> 00:05:56.860
ببین چجوری نظرش عوض شد

00:05:58.430 --> 00:06:00.960
اوه نمی‌تونم همینجوری بهت بدم

00:06:01.530 --> 00:06:02.860
میخوام برای مدرک فیلم بگیرم

00:06:03.300 --> 00:06:05.660
که قول میدی توی استعدادیابیِ جشنواره شرکت کنی

00:06:05.730 --> 00:06:07.260
هی... حتماً باید اینکار رو کنی؟

00:06:07.860 --> 00:06:08.930
بین من و تو؟

00:06:11.260 --> 00:06:12.360
لعنت

00:06:14.830 --> 00:06:18.530
من، لی کیونگ‌وو، قول میدم که
با گونگ جویونگ توی استعدادیابی شرکت کنم

00:06:18.600 --> 00:06:19.700
راضی شدی؟

00:06:20.100 --> 00:06:21.100
چیز دیگه‌ای نباید بگی؟

00:06:21.630 --> 00:06:23.600
فکر کنم باید برای خودم نگهش دارم -
هی... باشه -

00:06:24.630 --> 00:06:27.030
من کاری میکنم مثل الماس بدرخشی

00:06:27.100 --> 00:06:28.200
دیوونه شدی؟

00:06:28.360 --> 00:06:30.400
دیگه این خیلی زیادی‌ـه

00:06:30.460 --> 00:06:31.760
منم می‌تونم همین رو برای تو بگم

00:06:32.300 --> 00:06:33.650
اوکی

00:06:34.760 --> 00:06:35.760
بفرما

00:06:40.960 --> 00:06:42.230
واقعاً

00:06:46.860 --> 00:06:51.150
هی... وقتی تو یکی رو مهمون میکنی
کامل انجامش میدی... تو یه دوست واقعی‌ای

00:06:58.630 --> 00:07:01.300
بعد مدرسه تو خونه من
تمرین می‌کنیم

00:07:01.360 --> 00:07:02.400
پس تو هم باید بیای، باشه؟

00:07:04.960 --> 00:07:06.300
چرا تا رفتن به خونه‌ـت صبر کنیم؟

00:07:07.060 --> 00:07:08.300
بیا همین الان تمرین کنیم، عوضی

00:07:10.160 --> 00:07:11.330
[این به‌نظرت چطوره؟]

00:07:11.630 --> 00:07:12.960
[این یکم خشن‌ـه]

00:07:13.600 --> 00:07:14.800
[نظرت درباره‌ی این چیه؟]

00:07:15.430 --> 00:07:16.960
[خخخ دیوونه]

00:07:18.260 --> 00:07:20.160
[این یه نبرده که ببینیم
کی خشن‌ترـه؟]

00:07:20.930 --> 00:07:22.330
[وانگ جا، تو چی میپوشی؟]

00:07:22.930 --> 00:07:24.560
[نمیدونم
باید ببینم حس اون روزم چجوریه]

00:07:25.460 --> 00:07:27.300
[ایده‌ای نداری؟ نمی‌تونیم لحظه آخری انجامش بدیم]

00:07:27.360 --> 00:07:28.630
[یه عکس برامون بفرست]

00:07:51.360 --> 00:07:53.600
لعنت... اینو یادم رفته بود

00:08:13.200 --> 00:08:15.760
جاریم این رو میدی به من؟

00:08:16.030 --> 00:08:17.160
مال خودت‌ـه

00:08:18.660 --> 00:08:20.000
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:08:20.630 --> 00:08:22.130
من احساست رو درک میکنم

00:08:23.730 --> 00:08:25.600
پس من هم بهت یه چیزی میدم

00:08:28.900 --> 00:08:30.030
باهام ازدواج کن

00:08:32.630 --> 00:08:35.400
چرا وقتی باهات خوب برخورد میکنم
 اشتباه برداشت میکنی؟

00:08:41.700 --> 00:08:43.100
هی وانگ بیول ریم

00:08:45.430 --> 00:08:46.430
چیه؟

00:08:50.160 --> 00:08:51.260
ازم چی میخوای؟

00:09:10.200 --> 00:09:12.160
هی، داری چیکار میکنی؟
نمیای تمرین کنی؟

00:09:12.230 --> 00:09:13.400
ده دقیقه استراحت

00:09:13.460 --> 00:09:15.630
تو ده دقیقه تمرین کردی
و تا الان داشتی استراحت میکردی

00:09:16.960 --> 00:09:18.560
من الان ضعیف شدم چون

00:09:19.660 --> 00:09:21.960
دوستم که بهش اعتماد داشتم
از پشت بهم خنجر زده

00:09:25.700 --> 00:09:28.300
عه... بازی رو تموم کن و بهم کمک کن

00:09:28.400 --> 00:09:29.830
این برای من مهمـه

00:09:29.900 --> 00:09:32.060
من میخوام برقصم
و برای اعتراف یه آهنگ بخونم

00:09:32.760 --> 00:09:34.430
هی، دیوونه‌ای؟

00:09:35.160 --> 00:09:36.960
اگه الان اینکار رو کنی، نتیجه معکوس میده

00:09:37.160 --> 00:09:40.600
این فقط وقتی جواب میده که
اون هم همون حسی رو که تو داری داشته باشه... احمق

00:09:40.930 --> 00:09:43.930
منم فکر میکنم این یکم زیادی‌ـه
وقت‌ـش نیست

00:09:44.000 --> 00:09:45.000
درسته

00:09:45.260 --> 00:09:47.760
ولی زمانبندی این از همون
اول به فنا رفته بود

00:09:49.230 --> 00:09:53.160
عجب... شماها نمی‌دونین
اون روزی که بارون میومد چه اتفاقی بین

00:09:53.230 --> 00:09:55.330
من و جاریم افتاده

00:09:55.400 --> 00:09:57.960
حس جاریم به من شروع شده

00:09:58.060 --> 00:10:00.030
پس من باید اولین قدم رو برای نزدیک شدن به اون بردارم

00:10:00.100 --> 00:10:02.760
هی وانگ جاریم گفت
احساسش به تو صفره

00:10:02.830 --> 00:10:05.060
[عشق: 0]

00:10:05.130 --> 00:10:07.160
چی؟ چی میگی؟

00:10:07.230 --> 00:10:09.200
من نمی‌خواستم بهت بگم
چون ناامید میشدی

00:10:09.900 --> 00:10:11.930
امروز صحبت دخترا توی کلاس رو شنیدم

00:10:12.230 --> 00:10:14.760
اونا پرسیدن احساسش به تو از صفر تا دَه
چند‌ـه

00:10:15.230 --> 00:10:16.230
و اون گفت صفر

00:10:16.500 --> 00:10:19.030
[عشق: 0]

00:10:20.300 --> 00:10:21.660
...هی، اون

00:10:22.160 --> 00:10:24.900
فقط احساسش رو از
دوست‌هاش پنهان میکنه

00:10:25.560 --> 00:10:26.600
احمق

00:10:35.700 --> 00:10:36.700
[بیا بیرون]

00:10:36.860 --> 00:10:37.800
هی

00:10:38.230 --> 00:10:40.660
جاریم بهم گفت بیا بیرون

00:10:40.930 --> 00:10:43.460
این احساسش صفرـه؟ آره؟

00:10:45.030 --> 00:10:47.300
...من رفتم، شما بازنده‌ها

00:11:07.100 --> 00:11:09.930
اوپا، تو گونگ جویونگ‌ـی؟

00:11:11.860 --> 00:11:14.760
چی؟ آره، ولی تو کی هستی؟

00:11:14.830 --> 00:11:15.960
...من خواهر

00:11:17.360 --> 00:11:18.860
کوچیک‌تر وانگ‌ جاریم‌ هستم

00:11:19.500 --> 00:11:20.630
اون گفت این رو بهت بدم

00:11:29.060 --> 00:11:30.030
اوه، این

00:11:30.100 --> 00:11:32.160
تو نمی‌خوای چیزی بهم بدی؟

00:11:36.860 --> 00:11:38.960
چی گفت؟
میخواد باهات قرار بذاره؟

00:11:39.060 --> 00:11:40.300
رفتی بیرون که جاریم‌ رو ببینی‌

00:11:40.500 --> 00:11:41.630
اما چرا خوشحال به نظر نمیای؟

00:11:41.700 --> 00:11:44.160
رفت بیرون چون فکر میکرد جاریم‌ باشه

00:11:44.230 --> 00:11:46.800
اما معلوم شد که خواهرش منتظرت بوده

00:11:50.330 --> 00:11:51.760
با چشم سومم‌ دیدمش‌

00:12:04.700 --> 00:12:05.830
...شما بچه‌ها

00:12:06.730 --> 00:12:08.230
لطفاً به حریم شخصیم‌ احترام بذارین

00:12:15.830 --> 00:12:18.830
به خواهرت بگو که ممنونم و خوب پوشیدم‌ـش

00:12:22.330 --> 00:12:23.630
اما این مال منه

00:12:30.330 --> 00:12:31.430
من برگشتم

00:12:33.630 --> 00:12:34.630
پولش رو‌ بده

00:12:40.130 --> 00:12:41.730
اون‌ واقعاً دوستت‌ـه؟

00:12:41.800 --> 00:12:43.000
باهام روراست‌ باش

00:12:43.230 --> 00:12:44.130
چی داری میگی؟

00:12:45.200 --> 00:12:47.700
تو به یه پسر سوییشرت‌ قرض دادی
چت‌ شده؟

00:12:47.760 --> 00:12:48.900
اصلاً اونجوری نیست

00:12:49.460 --> 00:12:51.660
می‌تونم بگم که اون از تو خوشش میاد

00:12:51.730 --> 00:12:52.730
خودش‌ بهت گفت؟

00:12:52.800 --> 00:12:53.800
نه

00:12:54.860 --> 00:12:55.830
اینو‌ ببین

00:12:56.060 --> 00:12:59.260
سوییشرتی‌ که دادی رو برگردونده‌، حتی بسته بندی‌ـش کرده

00:13:00.300 --> 00:13:01.400
خیلی بامزه‌ـست

00:13:04.760 --> 00:13:06.160
حتی بهش عطر زده

00:13:06.230 --> 00:13:07.830
این‌ علاقه‌ خالص‌ـه

00:13:08.530 --> 00:13:10.330
!خدایا، این باعث میشه قلب منم دیگه نزنه

00:13:10.400 --> 00:13:11.960
باید باهاش قرار بذاری

00:13:14.560 --> 00:13:16.230
دلم‌ براش می‌سوزه

00:13:16.360 --> 00:13:18.100
چرا عاشق تو شده؟

00:13:22.760 --> 00:13:24.960
[اطلاعات دبیرستان ایسام]

00:13:28.800 --> 00:13:31.130
این مال توئـه؟ -
میشه اینو برای من بذاری تو؟ -

00:13:31.300 --> 00:13:32.400
میذارم‌ـش‌

00:13:33.060 --> 00:13:34.060
جاریم‌

00:13:36.330 --> 00:13:37.700
[بادوم زمینی]

00:13:37.330 --> 00:13:38.830
یه ذره برای وقتی که توی اتوبوس حوصلت سر رفت بردار

00:13:39.030 --> 00:13:40.560
غلات‌ برای جوش‌ خوبن‌

00:13:40.830 --> 00:13:42.760
خدایا، تو خیلی حساسی

00:13:42.830 --> 00:13:43.900
این‌ برای جاریم‌ـه

00:13:47.030 --> 00:13:48.500
احمق، بیا بریم مینجی

00:14:02.100 --> 00:14:03.530
[اطلاعات دبیرستان ایسام]

00:14:03.600 --> 00:14:04.630
[صف دانش‌آموزی]

00:14:09.460 --> 00:14:10.900
دست‌هات‌ رو بذار روی سرت

00:14:13.900 --> 00:14:15.100
چشم‌هات رو ببند

00:14:18.930 --> 00:14:22.300
،اگه چیز ممنوعه‌‌ای همراهتون هست
همین الان بندازینش‌ دور

00:14:19.560 --> 00:14:22.060
[صف دانش‌آموزی دبیرستان ایسام]

00:14:22.430 --> 00:14:24.960
اگه در بیارینش‌، تنبیه نمیشین

00:14:25.060 --> 00:14:28.030
هر چند، اگه بگردم‌ـتون‌ و چیزی پیدا کنم

00:14:28.100 --> 00:14:32.500
امتیاز منفی میگیرن و مجبورین ورزش‌های سخت انجام بدین

00:14:35.900 --> 00:14:36.960
باشه

00:14:37.400 --> 00:14:38.530
توجه

00:14:39.660 --> 00:14:40.860
دستیار‌، راهنمایی‌ـشون کن

00:14:42.830 --> 00:14:45.700
کلاس3، کیف‌هاتون‌ رو باز کنید و صبر کنید

00:15:06.830 --> 00:15:10.500
خدایا

00:15:11.560 --> 00:15:14.460
اینا‌ چیپس‌ـه -
معلومه‌ که هستن، شبیه چیپس‌ به نظر میرسن -

00:15:14.530 --> 00:15:15.700
چشم‌هات رو ببند

00:15:20.730 --> 00:15:21.800
اینا‌ سیگارن

00:15:22.860 --> 00:15:24.900
برای چی این همه آوردی؟
داری‌ میفروشی‌ـشون؟

00:15:25.800 --> 00:15:28.260
فکر میکنی تو اولین نفری که امتحانش‌ میکنه؟

00:15:28.430 --> 00:15:32.400
میدونم شما بچه‌ها دارین چیکار میکنین
پس به نفع‌ـتونه‌ بیارینش‌ بیرون

00:15:33.100 --> 00:15:34.200
فراموش کردم بیارمش

00:15:35.000 --> 00:15:35.960
چی؟

00:15:36.160 --> 00:15:37.160
شوینده صورتم رو

00:15:37.360 --> 00:15:39.960
از مال من استفاده کن... مال‌ من ضد حساسیت‌ـه

00:15:40.800 --> 00:15:43.030
،وقتی‌ که جوش میزنم
پوستم خیلی حساس میشه

00:15:43.100 --> 00:15:44.860
پس‌ نمی‌تونم از چیز جدیدی استفاده کنم

00:15:46.830 --> 00:15:49.400
خدایا، تو دردسر افتادم

00:15:49.900 --> 00:15:50.900
هی، بیا بریم

00:15:52.330 --> 00:15:53.860
چی باعث شد این همه طولش‌ بدین؟

00:16:04.360 --> 00:16:06.060
مشکل معلمم‌ـون‌ چیه؟

00:16:06.400 --> 00:16:09.160
،بقیه‌ی کلاس‌ها همه داشتن‌ استراحت میکردن
و اون آخرین نفر‌ ما رو‌ فرستاد به اتاق‌هامون

00:16:09.230 --> 00:16:11.660
[هونگ جینهی‌، 17 سال، دانش‌آموز دبیرستانی، دست و پاهای‌ درازی داره]

00:16:12.460 --> 00:16:14.800
دیگه‌ وقت غذاست

00:16:15.300 --> 00:16:18.300
[همه‌ی دانش‌‌آموزها باید از اتاق‌هاشون‌ بیرون بیان و کنار دیوار وایستن]

00:16:18.530 --> 00:16:19.600
[قرارـه بچه‌ها رو بشمریم]

00:16:20.660 --> 00:16:23.330
چرا‌ باز دارن شمارش‌ میکنن؟
تازه اینکار رو کردن که

00:16:23.400 --> 00:16:25.260
بچه‌ها، یکی از دانش‌آموزها ناپدید شده

00:16:26.060 --> 00:16:28.160
خدایا، فکر کنم گونگ‌ جویونگ‌ باشه

00:16:29.260 --> 00:16:31.530
کیونگ‌وو ازم پرسید که دیدمش یا نه

00:16:33.030 --> 00:16:34.860
چرا؟ میشناسیش؟

00:16:46.530 --> 00:16:49.600
از اونجایی که دیر شده، ما قراره غذا بخوریم

00:16:49.900 --> 00:16:51.460
با کلاس‌ها جابه‌جا‌ میشیم

00:16:52.330 --> 00:16:53.760
بچرخین چپ

00:16:55.660 --> 00:16:57.030
نفر اول، راه برو

00:17:00.430 --> 00:17:02.430
[رستوران]

00:17:06.260 --> 00:17:08.000
کیم بانگ، چیزی به تو گفت؟

00:17:08.850 --> 00:17:09.900
شماها تو‌ یه کلاسین

00:17:10.500 --> 00:17:11.500
مطمئن نیستم

00:17:11.560 --> 00:17:14.320
،وقتی داشتیم وسایل رو باز می‌کردیم‌ همینجا بود
اما بعدش ناپدید شد

00:17:14.700 --> 00:17:16.630
مشکلش‌ چیه؟
هیچوقت همچین کاری نکرده

00:17:17.350 --> 00:17:19.060
به‌ نظرت رفته الکل بخره؟ -
ساکت -

00:17:20.530 --> 00:17:22.030
تو خواستی‌ که الکل‌ بخریم، یادته؟

00:17:22.130 --> 00:17:23.660
و الان‌ جوری رفتار میکنی‌ که انگار‌ نمیدونی

00:17:23.730 --> 00:17:25.960
هی، وانگ‌ جا، چیزی به تو گفت؟

00:17:26.130 --> 00:17:27.030
نه

00:17:27.090 --> 00:17:29.930
از تو انتظار همچین چیزی رو داشتم اما نه از جویونگ‌

00:17:30.000 --> 00:17:31.300
از من انتظار داشتی؟

00:17:31.660 --> 00:17:33.100
من یه زندگی‌ منظم دارم

00:17:33.160 --> 00:17:34.400
مطمئنم منظورت بی‌نظمی‌ـه

00:17:34.460 --> 00:17:35.900
من بهت گفتم که سیگار نمیکشم‌

00:17:35.960 --> 00:17:37.700
،خوشبحال‌ـت
پس چرا از کیف تو اومد‌ بیرون؟

00:17:37.760 --> 00:17:39.300
آوردمش‌، که بتونم‌ بفروشم

00:17:40.160 --> 00:17:41.860
چرا گوشیش‌ رو جواب‌ نمیده؟

00:17:41.930 --> 00:17:43.100
شاید آنتن‌ نداره

00:17:43.160 --> 00:17:45.830
ما وسط جنگلیم‌، ممکنه آنتن نده

00:17:46.930 --> 00:17:48.730
هی، اونجا

00:17:52.530 --> 00:17:53.860
خدای‌ من، اون‌ احمق

00:17:54.760 --> 00:17:57.060
کجا بودی، گونگ‌ جو؟

00:17:57.660 --> 00:17:59.100
اون سیندرلاست‌

00:17:59.700 --> 00:18:01.860
باید وقتی میومد که ساعت 12 بشه

00:18:11.130 --> 00:18:12.200
کجا بودی؟

00:18:12.260 --> 00:18:16.830
یه چیزی رو یادم رفته‌ بود بیارم، پس رفتم بخرم

00:18:16.900 --> 00:18:17.930
این‌ چیه؟

00:18:18.300 --> 00:18:21.830
این‌ نزدیکی‌ که فروشگاه‌ نیست، چقدر‌ دور رفتی؟

00:18:22.760 --> 00:18:23.830
رفتم‌ شهر

00:18:24.200 --> 00:18:26.000
نمی‌دونستم اینقدر دوره

00:18:26.230 --> 00:18:27.730
فکر می‌کردم سریع برگردم

00:18:27.800 --> 00:18:29.500
دور یا نزدیک بودنش مهم نیست

00:18:29.560 --> 00:18:31.130
!بدون اجازه بیرون رفتن ممنوع‌ـه

00:18:31.960 --> 00:18:33.830
نمیدونی این توی پرونده‌ـت ثبت‌ میشه؟

00:18:35.260 --> 00:18:36.300
متاسفم

00:18:39.360 --> 00:18:41.160
از اونجایی که ما توی مدرسه نیستیم

00:18:42.260 --> 00:18:43.860
بیا فقط قوانین مرکز رو رعایت کنیم

00:18:45.760 --> 00:18:48.100
فرمانده عزیز، لطفاً حواستون بهش باشه

00:18:48.230 --> 00:18:49.430
بله، حتماً -
مرسی -

00:18:52.530 --> 00:18:55.860
با 50 تا اسکوات‌ و پرش شروع میکنی

00:18:56.500 --> 00:18:57.500
!شروع

00:18:57.760 --> 00:18:58.830
بله، آقا

00:19:13.430 --> 00:19:14.430
هی

00:19:16.260 --> 00:19:17.730
[سلام، پاک کننده‌ی‌ ملایم شیر]

00:19:20.060 --> 00:19:22.060
اینو‌ از کجا آوردی؟ مال خودته؟

00:19:22.460 --> 00:19:24.800
نه... یکی داد به من که بدمش‌ به تو

00:19:25.400 --> 00:19:27.400
اون پسره‌ با مدل‌ موی‌ کاسه‌ای

00:19:28.930 --> 00:19:30.060
گونگ‌ جویونگ‌ـه..‌. درسته؟

00:19:47.300 --> 00:19:50.030
[دفتر درمان]

00:19:54.630 --> 00:19:55.630
هی

00:19:57.860 --> 00:19:59.760
هی‌ بدون اجازه رفتی بیرون که اینو بخری؟ درسته؟

00:20:01.300 --> 00:20:03.800
چی؟ آره

00:20:05.500 --> 00:20:07.560
کی بهت گفت به خاطر همچین چیزی قانون رو بشکنی؟

00:20:08.400 --> 00:20:11.330
راست میگی، قصد نداشتم همچین کاری کنم

00:20:13.160 --> 00:20:14.860
اما به نظر میاد بهش نیاز داشتی

00:20:15.000 --> 00:20:16.400
دیگه هیچوقت اینکار رو نکن

00:20:16.960 --> 00:20:18.600
این‌ منو خوشحال نمیکنه

00:20:19.730 --> 00:20:21.130
باشه

00:20:27.930 --> 00:20:28.930
هی، گونگ‌ جویونگ

00:20:32.160 --> 00:20:33.100
اینو بخور

00:20:34.230 --> 00:20:35.300
مرسی

00:20:36.430 --> 00:20:38.060
غذا خوردی؟ -
غذا؟ -

00:20:40.460 --> 00:20:44.760
نتونستم غذا بخورم
باید کلی تمرین میکردم

00:20:45.760 --> 00:20:47.060
شکمم‌ ناراحت بود

00:21:09.460 --> 00:21:11.030
این همینجوری به صورتت‌ چسبیده؟

00:21:21.260 --> 00:21:23.600
در هر صورت، مرسی‌

00:21:42.030 --> 00:21:43.500
[پاک‌کننده‌ی‌ ملایم شیر]

00:22:10.860 --> 00:22:12.430
[Love Revolution]

00:22:13.930 --> 00:22:14.900
[ده]

00:22:15.160 --> 00:22:16.960
[من‌ نیستم، همه گول‌ خوردن]

00:22:17.060 --> 00:22:18.030
[داره چیکار میکنه؟]

00:22:18.100 --> 00:22:19.200
[اون گمش کرد]

00:22:19.260 --> 00:22:20.300
باید الان بری

00:22:22.860 --> 00:22:24.730
[این‌ فیلم عاشقانه‌ـست یا هیجانی؟]

00:22:25.230 --> 00:22:26.830
[- از من خوشت میاد؟
چی داری میگی؟] -

00:22:28.160 --> 00:22:30.300
[دوست‌ پسرت‌ باید یه کاری بکنه]

00:22:30.360 --> 00:22:32.800
[- چرا از دوست پسرت فیلم نمیگیری؟
اون دوست پسر من نیست] -

00:22:34.600 --> 00:22:36.060
[- این چیه؟
چه خبره؟] -

00:22:36.130 --> 00:22:37.530
[فلش‌هاتون‌ رو روشن کنید]

00:22:38.000 --> 00:22:48.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.