WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.730 --> 00:00:08.760
بیا‌ بریم بوفه مدرسه

00:00:08.830 --> 00:00:09.900
تو یه عالمه اسنک‌ داری

00:00:09.960 --> 00:00:11.760
اگه بخوام‌ امروز رو بگذرونم باید بیشتر بگیرم

00:00:11.960 --> 00:00:13.660
مگه سنجابی‌ که میخوای
برای زمستون‌ آماده بشی؟

00:00:13.730 --> 00:00:15.230
بزن‌ بریم -
جاریم‌ چی؟ -

00:00:15.300 --> 00:00:16.360
اون چی؟

00:00:16.760 --> 00:00:20.500
مطمئنم میدونی که‌ من ازت خوشم میاد

00:00:23.000 --> 00:00:25.100
اما نتونستم مهم‌ترین چیز رو بهت بگم

00:00:25.400 --> 00:00:27.830
فکر کنم ترسیده بودم که بگم

00:00:29.030 --> 00:00:32.560
اما فکر کنم امروز بتونم واضح بهت بگمش

00:00:37.960 --> 00:00:40.160
میخوای دوست دختر من باشی؟

00:00:40.460 --> 00:00:42.630
منتظرت بودم تا این رو‌ بهت بگم

00:00:43.500 --> 00:00:45.360
هی

00:00:45.600 --> 00:00:47.660
موقع‌ تمرین کردن خیلی تو
نقشت‌ فرو‌ نرو، باشه؟

00:00:48.200 --> 00:00:49.660
داری همه چیز رو سخت میکنی

00:00:49.730 --> 00:00:52.260
احمق، چرا داری این رو تمرین میکنی؟

00:00:52.700 --> 00:00:54.430
،اگه از تو‌ خوشش بیاد
هرکاری که کنی جواب میده

00:00:54.500 --> 00:00:55.930
خوشش‌ نمیاد، پس جواب نمیده

00:00:56.000 --> 00:00:57.630
قطعاً از‌ من خوشش میاد

00:00:59.130 --> 00:01:03.300
بعد از دیروز، تونستم بفهمم‌ که‌
جاریم‌ چه جور آدمی‌ـه‌

00:01:03.300 --> 00:01:03.400
[دبیرستان‌ اطلاعات ایسام]

00:01:03.400 --> 00:01:06.459
جاریم از بیرون سرد‌ به نظر میرسه
اما درونش‌ اهمیت میده

00:01:06.530 --> 00:01:07.900
هرچی بیشتر بی‌تفاوت بنظر برسه

00:01:07.960 --> 00:01:09.960
معنیش‌ اینـه که درواقع، من علاقه‌ـش رو دارم

00:01:10.130 --> 00:01:12.330
این دیگه چه جور چرت و پرتی‌ـه؟ -
حقیقت‌ـه‌ -

00:01:12.430 --> 00:01:14.800
وقتی یه چیزی خرید که بخورم
بهم گفت که‌ شبیه توله سگ‌ میمونم‌

00:01:14.860 --> 00:01:15.760
توله‌ سگ‌ها‌ بامزه‌‌ـن‌

00:01:15.830 --> 00:01:17.400
پس این یعنی من بامزه‌ـم

00:01:17.460 --> 00:01:19.400
شاید فکر میکنه تو یه سگی

00:01:20.200 --> 00:01:22.500
مطمئنی منظورش رو اشتباه متوجه نشدی؟

00:01:22.560 --> 00:01:25.900
[درسته]

00:01:26.330 --> 00:01:30.400
ولی من فکر میکنم که اگه‌ گونگ‌ جویونگ‌
احساساتش رو بهش اعتراف کنه، کار میکنه

00:01:31.030 --> 00:01:32.600
این باعث میشه قلب‌ منم تند بزنه

00:01:32.700 --> 00:01:34.800
چرا قلبت‌ داره‌ تند میزنه؟

00:01:34.860 --> 00:01:36.460
شماها‌ فقط باید قرار‌ بذارین‌

00:01:36.530 --> 00:01:38.160
کاپل‌ دیوونه‌ای میشین

00:01:38.229 --> 00:01:39.400
منظورت چیه ما باید قرار بذاریم؟

00:01:42.930 --> 00:01:44.500
[جانگ هِری]

00:01:46.600 --> 00:01:47.660
جویونگ

00:01:48.759 --> 00:01:50.200
چرا برنداشتی؟

00:01:52.600 --> 00:01:54.530
بیا بریم بوفه، من‌ یه چیزی برات میگیرم

00:01:54.600 --> 00:01:55.900
من خوبـم

00:01:55.960 --> 00:01:58.030
من خوب نیستم... بیا بریم

00:02:05.130 --> 00:02:06.900
اون‌ کیه؟ -
چخبرـه؟ -

00:02:07.030 --> 00:02:08.030
اون‌‌ کِی یه دختر رو دیده؟

00:02:08.100 --> 00:02:10.500
داره سعی میکنه اغفالش‌ کنه، مگه نه؟

00:02:10.560 --> 00:02:11.900
نمیتونم همچین دختر شروری‌ رو باور کنم

00:02:11.960 --> 00:02:15.160
که داره سعی میکنه توجه پسر مظلومی
مثل‌ جویونگ‌ رو به دست بیاره

00:02:18.329 --> 00:02:19.829
باید سعی کنه جاش توجه من رو جلب‌ کنه

00:02:21.730 --> 00:02:23.800
[آنالوگ اعتراف، قسمت6: ابراز دوباره احساساتم]

00:02:23.860 --> 00:02:24.900
[تو خیلی زیادی]

00:02:26.930 --> 00:02:28.500
این‌ شنبه روز گل رُزـه

00:02:28.560 --> 00:02:31.660
و مطمئنم گونگ جویونگ نمیذاره
همین جوری بدون هیچ کاری بگذره

00:02:32.060 --> 00:02:33.060
من خیلی برات هیجان‌زده‌ـم جاریم

00:02:33.130 --> 00:02:34.300
نباش

00:02:34.630 --> 00:02:37.300
دلم میخواد حداقل آخر هفته رو
توی آرامش بگذرونم

00:02:37.360 --> 00:02:40.560
مطمئنم داره‌ یه‌ برنامه‌ی
سورپرایز‌ برات ترتیب میده

00:02:40.630 --> 00:02:41.530
با آرامش

00:02:41.600 --> 00:02:42.860
داری راجب‌ گونگ‌ جویونگ‌ حرف میزنی؟

00:02:43.700 --> 00:02:46.700
ازم پرسید که شنبه کی همدیگه‌ رو ببینیم

00:02:46.829 --> 00:02:49.160
فکر میکنی ممکنه منتظر
وقتی باشه که جاریم‌ میاد بیرون؟

00:02:49.230 --> 00:02:51.130
برای همین برنامه ریختم بمونم خونه

00:02:51.200 --> 00:02:52.360
جداً؟

00:02:52.500 --> 00:02:55.100
من ناامید شدم‌... وقتی یه کاری
برات انجام میده باید قبولش‌ کنی

00:02:55.160 --> 00:02:56.730
اینجوری ما هم‌ یه سودی از طرف تو میبریم‌

00:02:56.930 --> 00:02:57.760
هی

00:02:58.460 --> 00:03:00.460
اگه بهت اعتراف کنه، باید قرار
گذاشتن باهاش رو امتحان کنی

00:03:00.530 --> 00:03:03.260
باید فقط با یکی قرار بذارم
که شماها خوشحال بشین؟

00:03:05.130 --> 00:03:06.130
داری‌ میری؟

00:03:11.130 --> 00:03:12.460
آره -
این‌ خوبه؟ -

00:03:12.530 --> 00:03:13.600
آره

00:03:13.660 --> 00:03:15.260
به منم یکم بده، به منم بده

00:03:17.900 --> 00:03:19.329
هی... اون جویونگ‌ـه

00:03:20.500 --> 00:03:22.960
اون‌ دخترِ کیه؟
عین‌ چسب‌ بهش چسبیده

00:03:24.260 --> 00:03:25.760
حتماً از‌ گونگ‌ جویونگ‌ خوشش میاد

00:03:26.860 --> 00:03:28.800
اون برای کلاس دو‌ـه

00:03:29.060 --> 00:03:30.060
جاریم

00:03:33.760 --> 00:03:34.760
کجا داری میری؟

00:03:35.700 --> 00:03:37.300
شماها‌ دارید‌ از بوفه برمیگردین؟

00:03:37.360 --> 00:03:39.560
باید بهم‌ میگفتی، برات یه چیزی میخریدم

00:03:41.800 --> 00:03:43.100
سلام

00:03:43.500 --> 00:03:45.730
سلام -
اون خوب به نظر میاد -

00:03:46.730 --> 00:03:47.730
بزن‌ بریم

00:03:47.960 --> 00:03:49.030
آرونگ، بزن بریم

00:03:49.100 --> 00:03:50.329
هی... بخور

00:03:52.829 --> 00:03:54.700
اوکی... بهمون بگو... دخترِ کیه؟

00:03:55.329 --> 00:03:58.030
...من خیلی دوست‌های دختر‌ دارم
نمیدونم کدوم رو‌ میگین‌

00:03:58.100 --> 00:03:59.800
راجب‌ دوست‌های دخترت‌ نمیپرسم

00:04:00.100 --> 00:04:02.400
دارم‌ راجب اون دخترِ میپرسم‌ که با جویونگ‌ بود

00:04:02.630 --> 00:04:04.000
اوه، جانگ‌ هِری؟

00:04:04.530 --> 00:04:05.500
اون برای کلاس‌ دوـه

00:04:05.560 --> 00:04:07.060
چجوری‌ جویونگ‌ رو میشناسه؟

00:04:07.130 --> 00:04:09.060
این روزا خیلی با جویونگ‌ صمیمی شده

00:04:09.760 --> 00:04:10.960
بیشتر از این چیزی نمیدونم

00:04:11.500 --> 00:04:13.200
به نظرت من شبیه‌ احمق‌هام‌؟

00:04:13.430 --> 00:04:16.030
با من بازی نکن، مگه اینکه
بخوای دستت‌ رو از دست بدی

00:04:16.230 --> 00:04:18.130
و جویونگ‌ میذاره همینجوری باشه؟

00:04:18.200 --> 00:04:20.560
کار بدی نکرده، الکی باید بهش بگه گمشو؟

00:04:20.700 --> 00:04:21.700
ولی هنوز هم

00:04:22.160 --> 00:04:24.300
باورم نمیشه با یه دختر دیگه‌ـست
وقتی از جاریم خوشش میاد

00:04:24.360 --> 00:04:26.600
دخترِ اول اومده‌ سمتش‌، چیکار میتونه بکنه؟

00:04:26.960 --> 00:04:29.900
کی اهمیت میده اگه داره با یه دختر
دیگه میچرخه؟ ربطش‌ به تو چیه؟

00:04:29.960 --> 00:04:31.930
برای ما مهم نیست ولی برای جاریم مهمـه

00:04:33.860 --> 00:04:34.900
هی، وانگ‌‌جا

00:04:35.700 --> 00:04:37.930
مهمـه؟ تو حتی باهاش قرار هم نمیذاری

00:04:38.000 --> 00:04:39.659
نه برام مهم نیست

00:04:41.159 --> 00:04:42.130
دیدی؟

00:04:42.200 --> 00:04:44.760
اینجوری نباش، راجع بهش‌ با اون صحبت کن

00:04:45.400 --> 00:04:48.659
و دوباره، چرا اون باید یکی رو
که ازش‌ خوشش میاد رد‌ کنه؟

00:04:49.330 --> 00:04:50.530
میگه براش مهم نیست

00:04:53.130 --> 00:04:57.300
...بگو تو توی‌ موقعیت‌ـی
یه فرصته‌ یا بحران؟

00:04:57.360 --> 00:04:59.060
دومی، انتخاب ایده

00:04:59.300 --> 00:05:01.060
همین‌ـه، تو فقط ایده انتخاب میکنی

00:05:01.160 --> 00:05:02.760
و مراحل موفقیت رو توصیف میکنی

00:05:03.830 --> 00:05:04.060
[جویونگ‌ میخوای منو‌ توی‌ زمان استراحت‌ ببینی؟]

00:05:04.060 --> 00:05:06.260
[جانگ‌ هری]

00:05:07.130 --> 00:05:10.360
فقط یه نفرـه‌، درسته؟ 45 تا آدم نیست که

00:05:10.700 --> 00:05:14.300
..باشه، یه بار دیگه
مثل این تغییر میکنه

00:05:14.730 --> 00:05:16.360
...چهارمین بحران

00:05:18.100 --> 00:05:19.500
[چرا جوابم رو نمیدی؟]
[جانگ‌ هِری]

00:05:19.500 --> 00:05:21.200
داره راجع به سختی‌ها صحبت میکنه

00:05:21.260 --> 00:05:24.330
چقدر قرارـه سخت باشه؟

00:05:24.660 --> 00:05:28.160
یه سری چیزایی که میخوایم‌ چیان؟

00:05:29.130 --> 00:05:31.430
جاریم، شنبه قرارـه چیکار کنی؟

00:05:31.500 --> 00:05:32.600
قرارـه خونه بمونم

00:05:33.900 --> 00:05:35.030
چی میخوای بدونی؟

00:05:35.659 --> 00:05:37.860
به خاطر اینکه وقت من آزادـه

00:05:38.060 --> 00:05:39.700
داشتم فکر میکردم اگه بخوای باهم‌ بریم‌ بیرون

00:05:39.760 --> 00:05:40.700
سرم شلوغ‌ـه

00:05:41.760 --> 00:05:43.200
گفتی قرارـه خونه بمونی

00:05:43.260 --> 00:05:44.360
قرارـه تو خونه سرم شلوغ باشه

00:05:48.200 --> 00:05:49.700
[جانگ‌ هِری]

00:05:49.760 --> 00:05:51.360
خدایا

00:05:51.430 --> 00:05:52.860
باید همون دخترِ باشه

00:05:53.460 --> 00:05:55.800
دیدیش؟ جاریم

00:05:56.760 --> 00:05:58.530
نمیخوام که اشتباه کنی

00:05:59.230 --> 00:06:00.900
من هیچ رابطه‌ای باهاش ندارم

00:06:01.000 --> 00:06:01.960
باشه

00:06:04.430 --> 00:06:07.130
تو که اشتباه نمیکنی، مگه نه؟

00:06:07.200 --> 00:06:09.600
اونجوری نیست... سرم شلوغ‌ـه

00:06:09.830 --> 00:06:11.430
من شنبه کاری ندارم

00:06:15.160 --> 00:06:17.960
اوه، من سرم شلوغ‌ـه

00:06:18.060 --> 00:06:19.130
چرا سرت شلوغ‌ـه؟

00:06:19.900 --> 00:06:20.960
...این

00:06:22.100 --> 00:06:24.500
انگار میخوای حرف بزنی، من میرم

00:06:25.100 --> 00:06:27.830
نه من هیچی ندارم بهش بگم... بیا باهم‌ بریم

00:06:34.030 --> 00:06:35.860
هی... داری چیکار میکنی؟
زنگ‌ خورده‌ برو سر کلاس

00:06:35.930 --> 00:06:39.000
جاریم‌ واقعاً شنبه سرت شلوغ‌ـه؟

00:06:39.230 --> 00:06:41.530
فکر کنم آزاد باشم

00:06:42.060 --> 00:06:43.260
جداً؟

00:06:43.330 --> 00:06:44.700
اما تو سرت شلوغ‌ـه

00:06:44.760 --> 00:06:47.460
چی؟ من؟ چرا؟

00:06:47.530 --> 00:06:48.760
باید اون رو‌ ببینی

00:06:48.830 --> 00:06:49.830
چرا باید اون رو‌ ببینم؟

00:06:50.600 --> 00:06:53.930
من واقعاً باهاش هیچ رابطه‌ای ندارم

00:06:54.960 --> 00:06:57.760
انقدر دنبال من راه نیوفت و با کسی
قرار بذار که از تو خوشش میاد

00:06:59.760 --> 00:07:02.700
تو هم‌ با کسی قرار بذار
که از تو خوشش میاد

00:07:03.460 --> 00:07:05.230
من... چی میگی؟

00:07:05.300 --> 00:07:08.200
زنگ خورده، ریاضی داریم

00:07:08.260 --> 00:07:09.200
نمیخوام

00:07:09.260 --> 00:07:11.060
قرار نیست برم تا وقتی که جوابم رو بدی

00:07:29.660 --> 00:07:30.660
جاریم؟

00:07:34.300 --> 00:07:35.430
میشه حرف بزنیم؟

00:07:37.700 --> 00:07:39.800
من خوبم، شما بچه‌ها اول‌ برید

00:07:48.600 --> 00:07:49.700
نمیای غذا بخوریم؟

00:07:52.300 --> 00:07:53.630
تو خیلی خوشگلی

00:07:55.000 --> 00:07:57.400
قرارـه بهم زل بزنی که بفهممش؟

00:07:58.360 --> 00:07:59.500
چی میخوای بگی؟

00:07:59.830 --> 00:08:01.700
درسته... قبل از اون

00:08:01.760 --> 00:08:03.700
بیا راجع به چشم‌‌هات یه کاری کنیم

00:08:04.360 --> 00:08:06.030
انقدر به من خیره نشو

00:08:06.160 --> 00:08:09.000
همین الان بهت گفتم که فکر میکنم تو خیلی خوشگلی

00:08:12.560 --> 00:08:13.660
فقط چیزی که میخوای بگی رو بگو

00:08:13.760 --> 00:08:16.600
خودت رو ببین... تو خیلی گستاخی

00:08:16.960 --> 00:08:19.830
به خاطر این گونگ‌ جویونگ‌ رو گول میزنی؟

00:08:19.900 --> 00:08:21.230
فکر نمیکنم تاحالا این کار رو‌ کرده باشم

00:08:22.900 --> 00:08:25.230
من تو گول زدن‌ مردم استاد‌ـم

00:08:25.300 --> 00:08:26.830
پس وقتی یکیش‌ رو ببینم‌ میتونم بگم

00:08:27.400 --> 00:08:30.030
هر چند، تو یکم متفاوتی

00:08:30.560 --> 00:08:32.960
چجوری باید این رو بپوشم؟

00:08:33.299 --> 00:08:35.260
شبیه یه دهاتی‌ واقعی میمونی‌

00:08:36.159 --> 00:08:38.460
اوه، وای من، ناراحتت کردم؟

00:08:38.530 --> 00:08:39.830
خیلی بی‌ادبانه‌ بود؟

00:08:40.860 --> 00:08:41.900
معذرت میخوام

00:08:42.530 --> 00:08:46.630
پس ولش کن تا دیگه همدیگه رو نبینیم‌

00:08:48.500 --> 00:08:50.300
چجوری؟ -
چی داری میگی؟ -

00:08:50.560 --> 00:08:52.600
داری میپرسی چون سخته‌ یا چون نمیدونی چجوری؟

00:08:52.800 --> 00:08:55.600
دارم بهت میگم که گونگ‌ جویونگ‌ رو واضح و قطعی ردش‌ کنی

00:09:06.930 --> 00:09:07.060
[گونگ‌ جویونگ]

00:09:07.060 --> 00:09:09.430
[من دارم تو رو‌ قطعی و واضح رد‌ میکنم]

00:09:13.160 --> 00:09:15.430
[گونگ‌ جویونگ]
[من رد‌ کردنت‌ رو رد میکنم]

00:09:15.430 --> 00:09:17.830
[جاریم، بذار من ازت‌ خوشم‌ بیاد]

00:09:18.030 --> 00:09:18.600
[گونگ‌ جویونگ]

00:09:18.600 --> 00:09:20.930
[من واقعاً با اون دخترِ هیچ رابطه‌ای ندارم]

00:09:21.360 --> 00:09:22.960
[گونگ‌ جویونگ]

00:09:30.130 --> 00:09:31.160
من دیگه میرم

00:09:31.360 --> 00:09:34.060
هی... تو به هرحال قرار نیست
با جویونگ‌ قرار بذاری

00:09:34.130 --> 00:09:35.160
درست نمیگم؟

00:09:40.660 --> 00:09:42.860
خدایا، قرارـه تا لحظه آخر باهاش بازی کنه

00:09:43.030 --> 00:09:46.160
،تو گونگ‌ جویونگ‌ رو نمیخوای
اما دلت هم نمیخواد بذاری بره

00:09:47.360 --> 00:09:50.300
خدای من، چرا دارم بیشتر ناراحت میشم؟

00:10:03.030 --> 00:10:04.360
واقعاً نمیفهمم

00:10:04.760 --> 00:10:06.360
تو واقعاً اینجوری احساساتت‌ رو ابراز میکنی؟

00:10:06.860 --> 00:10:07.900
این واقعاً مُدـه؟

00:10:07.960 --> 00:10:09.460
حداقل دیگه باید انقدر انجامش بدم

00:10:09.960 --> 00:10:13.330
جاریم‌ به خاطر جانگ‌ هِری‌ دچار سوتفاهم شده

00:10:13.560 --> 00:10:15.960
باید قاطع و واضح باشه، که دچار سوتفاهم نشه

00:10:16.130 --> 00:10:18.460
اما چرا 99 تا رز؟

00:10:18.830 --> 00:10:20.200
نباید 100 تا باشه؟

00:10:21.330 --> 00:10:22.830
کیونگ‌‌مین‌ یه چیزی رو به من گفت

00:10:23.230 --> 00:10:24.930
واقعاً؟ -
گوش‌ کن، احمق -

00:10:25.230 --> 00:10:27.760
برای هر چیزی یه دلیلی هست، یکم کتاب بخون

00:10:27.830 --> 00:10:28.930
یکم کتاب بخون

00:10:29.000 --> 00:10:31.160
مگه از کتاب‌ها‌ یاد بگیری که چجوری
قرار بذاری، شکست نمیخوری؟

00:10:31.530 --> 00:10:33.730
بهتر نیست فقط 100 تا گل رز بکنیش؟

00:10:35.200 --> 00:10:36.200
اینجوری فکر میکنی؟

00:10:41.860 --> 00:10:43.630
خدایا، من واقعاً دارم بهش فکر میکنم

00:10:45.760 --> 00:10:47.760
لی‌‌کانگ‌، تو چی فکر میکنی؟

00:10:51.830 --> 00:10:54.560
لی‌کانگ، تو چی فکر میکنی؟

00:10:54.630 --> 00:10:55.660
چی؟

00:10:56.200 --> 00:10:57.230
راجع به چی؟

00:10:57.500 --> 00:10:58.960
چرا گوش نمیدی؟

00:10:59.330 --> 00:11:02.430
کدوم بهترـه؟ 99 تا گل رز یا 100 تا؟

00:11:04.200 --> 00:11:07.060
فرقی نمیکنه، توی مدرسه بهت گفتم

00:11:08.060 --> 00:11:10.130
مهم نیست چجوری احساساتت‌ رو اعتراف کنی

00:11:10.200 --> 00:11:11.900
چیزی که مهمـه اینکه اون از تو خوشش میاد یا نه

00:11:11.960 --> 00:11:14.460
قرارـه با اعتراف کردن بفهمم چه حسی بهم داره

00:11:16.030 --> 00:11:18.030
بگو فکر میکنی کدوم بهترـه

00:11:19.460 --> 00:11:22.730
واقعاً هیچ علاقه‌ای به قرار گذاشتن با یکی دیگه نداری؟

00:11:22.800 --> 00:11:25.300
حتی یه ذره، معلوم نیست؟

00:11:25.660 --> 00:11:27.130
اگه جاریم نباشه، باید با کی قرار بذارم؟

00:11:28.060 --> 00:11:29.060
جانگ‌ هِری؟

00:11:30.930 --> 00:11:32.600
ازش خوشم نمیاد

00:11:32.860 --> 00:11:35.130
حتی اگه جاریم هم نبود، اون اصلاً تایپ من نیست

00:11:35.760 --> 00:11:38.900
منظورم اینـه... بوی سیگار میده

00:11:39.600 --> 00:11:42.400
و همش دستم‌ رو میگیره‌ و منو‌ میترسونه

00:11:43.760 --> 00:11:46.830
اما تو داری بر اساس احتمالات حرف میزنی که من رد میشم

00:11:46.960 --> 00:11:48.200
اونجوری نیست

00:11:49.130 --> 00:11:51.660
اگه‌ وانگ‌‌جا هیچ علاقه‌ای به قرار
گذاشتن با تو نداشته باشه چی؟

00:11:52.560 --> 00:11:54.100
چیکار میکنی؟

00:11:56.900 --> 00:11:59.530
نمیدونم... نمیخوام الان راجع به اون فکر کنم

00:11:59.960 --> 00:12:03.560
فقط میخوام به جاریم‌ نشون بدم دقیقاً چه احساسی دارم

00:12:03.730 --> 00:12:05.200
بالاخره

00:12:06.500 --> 00:12:09.160
من تقریباً به خاطر پیچیدن‌ گل رز به عنوان یه استاد رفتم تلوزیون

00:12:10.430 --> 00:12:12.700
هی... بهش زنگ زدی؟

00:12:13.460 --> 00:12:14.830
فکر نکنم بیاد بیرون

00:12:15.830 --> 00:12:16.860
میاد

00:12:20.960 --> 00:12:22.160
این خیلی خوشمزه‌ـست

00:12:22.360 --> 00:12:23.960
این چیه؟ تو گفتی میخوای خونه بمونی

00:12:24.160 --> 00:12:25.960
بهش فکر کردم و گفتم که چرا‌ باید خونه بمونم

00:12:26.030 --> 00:12:27.330
خونه موندن به خاطر گونگ‌ جویونگ‌

00:12:27.400 --> 00:12:29.660
درسته، اینجوری نیست که اون‌ تروریست‌ باشه

00:12:29.760 --> 00:12:32.100
وقتی‌ اومدی بیرون اتفاقی نیوفتاد؟
اون بیرون نبود؟

00:12:32.260 --> 00:12:33.200
هیچی نشد

00:12:33.460 --> 00:12:35.430
پس داره برنامه‌ریزی میکنه که
وقتی برگشتی خونه یه کاری بکنه؟

00:12:36.960 --> 00:12:39.600
اون قطعاً قرار نیست همینجوری
بدون هیچ کاری‌ از روز‌ گل رز بگذره

00:12:41.900 --> 00:12:43.530
[جاریم‌ ساختمونت‌ آتیش گرفته]
[گونگ‌ جویونگ]

00:12:43.530 --> 00:12:44.860
[ماشین‌‌های آتش‌نشانی و چیزهای‌ دیگه‌ هست]

00:12:45.530 --> 00:12:46.930
...هی -
این‌ چیه؟ -

00:12:51.400 --> 00:12:53.200
هی، گونگ‌ جویونگ‌ داری حقیقت رو میگی؟

00:12:53.330 --> 00:12:54.300
آره

00:12:54.530 --> 00:12:56.500
از سمت‌ ساختمون‌تون‌ دود میومد، منم اومدم اینجا

00:12:57.160 --> 00:12:59.130
به نظر میرسه یه ذره آروم شده

00:12:59.830 --> 00:13:01.200
اما فکر نمیکنی باید بیای؟

00:13:02.060 --> 00:13:04.200
[اوکی -]
اوکی -

00:13:08.330 --> 00:13:10.100
آقا -
سلام، خانوم -

00:13:10.160 --> 00:13:11.230
اینجا اتفاقی افتاده؟

00:13:12.000 --> 00:13:14.260
یکی یه گلدون رو آتیش زده

00:13:14.460 --> 00:13:18.200
و آتش‌‌نشان‌‌ها‌‌ اومدن‌، یه هرج‌ و مرج کامل بود

00:13:18.260 --> 00:13:19.700
برای من خیلی خسته‌کننده بود

00:13:19.760 --> 00:13:21.900
فکر کردم یه اتفاق بزرگ افتاده -
درسته، خداحافظ -

00:13:21.960 --> 00:13:23.930
به کار‌ خوب انجام دادن‌تون‌ ادامه بدین -
مرسی، خداحافظ -

00:13:25.660 --> 00:13:27.960
هی، شما که آتیش رو درست نکردین، درسته؟

00:13:28.030 --> 00:13:29.700
نه، ما نبودیم -
با آتیش بازی نکنین -

00:13:29.760 --> 00:13:31.500
بله، آقا -
بله آقا، ممنونم -

00:13:33.960 --> 00:13:36.660
خیلی زیاده‌‌روی نکردی که آتیش گرفته؟

00:13:36.860 --> 00:13:39.030
نه، چیز خوبی‌ـه که آتیش نگرفته

00:13:39.330 --> 00:13:40.960
به علاوه، آتش‌نشان‌ها زودتر اومده بودن اینجا

00:13:41.530 --> 00:13:43.300
تو خیلی خوش‌شانسی

00:13:43.430 --> 00:13:45.860
هی، وانگ‌ بیول‌‌ریم‌... تو ساختمون
آتیش گرفته بوده... بیا خونه

00:13:46.030 --> 00:13:48.100
[خدای من، جدی؟]

00:13:48.160 --> 00:13:50.630
[ولی معذرت میخوام باید این موزیک‌شو‌ رو ببینم]

00:13:50.700 --> 00:13:52.060
[پس نمیتونم بیام آتیش رو ببینم]

00:13:52.360 --> 00:13:53.900
شوخی نمیکنم

00:13:53.960 --> 00:13:55.700
[جدی میگی؟]

00:13:56.230 --> 00:13:58.000
[مامان‌ و بابا؟ -]
جواب‌ نمیدن -

00:13:58.160 --> 00:13:59.660
باشه... الان میام خونه

00:14:10.560 --> 00:14:11.860
آتیش کجاست

00:14:12.860 --> 00:14:13.900
جاریم

00:14:25.100 --> 00:14:26.560
خونه تو آتیش نمیگیره

00:14:27.600 --> 00:14:28.630
تنها چیزی که آتیش میگیره

00:14:32.700 --> 00:14:33.800
احساست من برای توـه

00:14:35.060 --> 00:14:36.600
داره چی میگه؟

00:14:39.030 --> 00:14:40.460
دروغ گفتن باحال‌ـه؟

00:14:41.100 --> 00:14:43.130
آتش‌نشان‌ها از قبل اینجا بودن

00:14:43.260 --> 00:14:44.930
چیز مهمی نبود به‌هرحال

00:14:49.600 --> 00:14:50.900
امروز روز گل رزـه

00:14:51.260 --> 00:14:53.800
لطفاً این رو قبول کن... این 100 تا رزـه

00:14:56.230 --> 00:14:59.160
این چیه؟ یکی از رزها گم‌ شده

00:14:59.230 --> 00:15:01.330
کجا رفت؟ اون خوشگل‌ترینـه‌

00:15:01.400 --> 00:15:03.830
تو که قرار نیست چیز احمقانه‌ای مثل

00:15:03.900 --> 00:15:05.660
"آخرین رز‌ تویی "رو به وانگ‌ جاریم‌ بگی؟

00:15:05.960 --> 00:15:07.500
هی اینجوری نباش

00:15:07.900 --> 00:15:08.930
چرا نه؟

00:15:17.730 --> 00:15:20.300
آخرین رز

00:15:23.600 --> 00:15:24.630
منم

00:15:38.330 --> 00:15:39.960
هی... بیا قرار بذاریم

00:15:40.530 --> 00:15:42.360
چی؟ واقعاً؟

00:15:42.430 --> 00:15:43.460
نه، دارم دروغ میگم

00:15:44.400 --> 00:15:45.760
چه حسی داری بهت دروغ بگن؟

00:15:46.560 --> 00:15:48.160
اینجوری مسخره بازی درنیار

00:15:50.600 --> 00:15:52.360
جاریم... منظورت از مسخره بازی چیه؟

00:15:52.460 --> 00:15:53.660
اعتراف من مسخره‌ بازی‌ نیست

00:15:54.730 --> 00:15:57.660
بیا قرار‌ بذاریم‌... من تمام تلاشم رو‌ میکنم

00:15:58.500 --> 00:16:01.230
برو تو یه دراما بازی کن، چرا نمیکنی؟

00:16:02.330 --> 00:16:03.930
اسمش هم "بازی‌ کردن با آتیش" ـه؟

00:16:04.560 --> 00:16:05.830
خدایا

00:16:06.630 --> 00:16:08.900
ولم ‌کن -
نه، جواب منو بده -

00:16:11.760 --> 00:16:14.160
...من بهت جواب‌ میدم
بیا از کاکائو‌ تالک‌ حرف بزنیم

00:16:14.930 --> 00:16:16.460
نمیتونی الان‌ جوابم رو بدی؟

00:16:16.530 --> 00:16:19.030
تو وضعیت الان‌ـم واقعاً دلم نمیخواد باهات قرار بذارم

00:16:19.700 --> 00:16:22.200
متاسفم... لطفاً راجع بهش دقیق فکر کن

00:16:29.100 --> 00:16:30.630
این‌ یه دونه رو‌ با خودت ببر

00:16:32.700 --> 00:16:33.760
خوشگل‌ـه

00:16:50.760 --> 00:16:51.960
این خیلی جالب‌ـه

00:16:52.600 --> 00:16:54.500
آره، این دراما‌ خیلی باحال‌ـه

00:16:54.860 --> 00:16:57.160
پس وانگ‌ جاریم‌ قرارـه بهش پیام بده

00:16:57.230 --> 00:16:58.930
بعداً جوابش چی میشه؟
*

00:17:00.360 --> 00:17:02.360
بیا تو خونه جویونگ‌ منتظر
باشیم ببینیم‌ چی میشه

00:17:02.660 --> 00:17:03.730
موافقم -
هی -

00:17:03.800 --> 00:17:06.060
وقتی بهش جواب داد
به ما هم‌ خبر بده

00:17:06.200 --> 00:17:07.130
باشه

00:17:52.060 --> 00:17:53.660
هی، داری با گوشیت‌ قرار میذاری؟

00:17:53.730 --> 00:17:56.700
،درسته... ما تازه رسیدیم خونه
چرا‌ از الان دستپاچه‌ شدی؟

00:17:57.060 --> 00:17:58.260
داری بهم استرس میدی

00:17:58.330 --> 00:17:59.700
میتونی بری خونه

00:17:59.760 --> 00:18:01.700
چرا نمیری خونه و اینجا موندی؟

00:18:01.760 --> 00:18:03.930
چجوری میشه همچین چیز
باحالی‌ رو از دست داد؟

00:18:04.000 --> 00:18:06.760
بچه‌ها خیلی خسته کننده‌ـست‌ که
صبر کنیم، شرط ببندیم؟

00:18:07.030 --> 00:18:09.160
من 100وون‌ شرط میبندم که گونگ‌ جویونگ‌ رد میشه

00:18:09.230 --> 00:18:12.560
هی، داری رو‌ زندگی یه نفر شرط میبندی؟

00:18:12.630 --> 00:18:14.130
منظورت از زندگیت چیه؟

00:18:14.560 --> 00:18:15.660
بیش از حد واکنش نشون دادن رو تموم کن

00:18:33.760 --> 00:18:34.960
[برام یکم نودل درست‌ کن]
[کیم‌ بانگ]

00:18:44.500 --> 00:18:45.500
چی؟

00:18:46.430 --> 00:18:47.630
نودل میخوای؟

00:18:49.300 --> 00:18:52.530
نودل میخوای؟
میخوای من برات نودل درست کنم؟

00:18:52.600 --> 00:18:54.960
نودل؟ خوشمزه‌ـست‌، درسته؟ -
بسه -

00:18:55.230 --> 00:18:57.330
نودل میخوای؟

00:18:57.400 --> 00:18:59.130
تو هم‌ نودل میخوای؟

00:19:01.900 --> 00:19:03.260
این دفعه کیه؟

00:19:04.100 --> 00:19:05.860
من نیستم -
منم‌ نیستم‌ -

00:19:06.830 --> 00:19:07.900
من نیستم

00:19:19.430 --> 00:19:22.300
...خدایا، خیلی داغونی
مگه داری بمب خنثی میکنی

00:19:23.200 --> 00:19:24.360
برات چک میکنم

00:19:24.460 --> 00:19:25.460
هی

00:19:25.960 --> 00:19:28.560
هی -
بده به من -

00:19:30.160 --> 00:19:31.200
این چیه؟

00:19:32.730 --> 00:19:33.730
هی

00:19:36.760 --> 00:19:38.400
خیلی سورپرایز نشو

00:19:38.660 --> 00:19:39.730
چرا؟

00:19:40.060 --> 00:19:42.500
...وانگ‌‌جا نوشته‌

00:19:45.600 --> 00:19:46.660
هفته بعد مشخص میشه

00:19:46.730 --> 00:19:48.900
هی، شیطان حرومزاده -
هی -

00:19:48.960 --> 00:19:50.330
هی -
چجوری میتونی این رو بگی؟ -

00:19:50.400 --> 00:19:52.500
باورم نمیشه لی‌‌گانگ‌ همچین جوکی‌ رو بازی کرده

00:19:53.000 --> 00:19:54.260
[هی، دیوونه‌های احمق]

00:19:55.000 --> 00:20:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:10.024 --> 00:20:35.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.