WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.960 --> 00:00:03.930 اگه موقع خوندن بامزه بازی دربیاری، مردی 00:00:04.230 --> 00:00:07.530 چندشم‌ میشه وقتی موقع خوندن صداتو میاری‌ پایین‌ 00:00:09.930 --> 00:00:11.000 اون‌ چیه؟ 00:00:11.930 --> 00:00:13.560 اون‌ لی‌ کیونگ‌وو نیست؟ - چی؟ - 00:00:21.430 --> 00:00:24.330 ♫ستاره‌ها در آسمان شب می‌ریزن♫ 00:00:24.400 --> 00:00:27.900 ♫ پس نظرت چيه؟ عزیزم، به چی فکر می‌كنی؟♫ 00:00:27.960 --> 00:00:31.600 ♫ پس نظرت چيه؟ من راجب تو كنجكاوم ♫ 00:00:31.660 --> 00:00:33.830 ♫ پس اينجوری عشقت رو حس ميكنم ♫ 00:00:33.900 --> 00:00:35.500 ♫ و باعث ميشه لبخند بزنم ♫ 00:00:35.560 --> 00:00:39.000 ♫ فقط به من فكر كن، عزيزم، فقط به من نگاه كن♫ 00:00:39.200 --> 00:00:40.200 آه خسته شدم 00:00:44.130 --> 00:00:45.130 كار كيه؟ 00:00:46.060 --> 00:00:47.800 مال تو بود؟ ببخشيد 00:00:49.200 --> 00:00:50.200 می‌خوای اينو بخوری؟ 00:00:50.960 --> 00:00:52.230 نداره که 00:00:53.560 --> 00:00:55.900 میرم واست بخرم، می‌تونم هر چیزی بخرم دیگه؟ 00:00:55.960 --> 00:00:57.030 هر چیزی؟ 00:00:57.800 --> 00:00:58.800 بیا باهم بریم 00:00:59.730 --> 00:01:01.560 برای منم بستنی بخر - دهنتو ببند - 00:01:07.160 --> 00:01:09.030 جویونگ بستنی می‌خواد 00:01:09.230 --> 00:01:11.160 هی - چیه؟ - 00:01:12.500 --> 00:01:13.500 دهنتو ببند 00:01:16.400 --> 00:01:18.030 باید اسم‌ـمو بذارم دهنتو ببند 00:01:18.100 --> 00:01:19.700 آره بهت میاد 00:01:20.260 --> 00:01:21.330 دهنتو ببند 00:01:24.260 --> 00:01:25.530 یه لحظه، مامانم‌ـه 00:01:29.730 --> 00:01:31.260 من با دوستام کارائوکه‌ام 00:01:33.000 --> 00:01:34.530 آره قبل از 9 خونه‌ام 00:01:35.160 --> 00:01:36.200 باشه 00:01:42.130 --> 00:01:43.130 هی 00:01:44.700 --> 00:01:46.330 سلام - بله؟ - 00:01:46.700 --> 00:01:47.960 تو دوست دختر لی کیونگ‌وو ای؟ 00:01:48.930 --> 00:01:50.759 قبلاً با اون دیدمت 00:01:51.300 --> 00:01:53.930 اسم دوست دختر جدید لی کیونگ‌وو چیه؟ 00:01:54.000 --> 00:01:56.560 هی واسه چی برات مهمه؟ بریم 00:01:56.930 --> 00:01:58.160 شما؟ 00:01:58.229 --> 00:02:00.259 من؟ دوست کیونگ‌وو 00:02:00.660 --> 00:02:03.130 درباره جو سونگ‌مین بپرس می‌شناسه 00:02:05.100 --> 00:02:07.760 به عنوان یه دوست دختر هیچی نمیدونی؟ 00:02:08.030 --> 00:02:09.060 دوست دخترم نیست 00:02:11.400 --> 00:02:12.960 این دوست دخترم‌ـه احمقا 00:02:13.060 --> 00:02:15.900 کتک می‌خوای؟ کجا من دوست دخترـتم دیوونه‌ی عوضی 00:02:16.060 --> 00:02:18.700 نه فقط قبلاً با اون دیدمت 00:02:19.630 --> 00:02:21.829 واو ولی تو دختر زیاد داری‌ها 00:02:22.329 --> 00:02:25.460 با هم بودن یعنی قرار گذاشتن؟ 00:02:29.530 --> 00:02:31.930 ولی دوست دخترت به نظر ورزشکار میاد 00:02:32.400 --> 00:02:33.900 ببین چه گنده‌ـست 00:02:34.130 --> 00:02:35.260 دیوونه‌ی عوضی 00:02:36.130 --> 00:02:38.300 از کجا فهمیدی؟ اون واقعاً ورزشکاره 00:02:38.600 --> 00:02:39.730 این کیه؟ 00:02:39.800 --> 00:02:42.300 آه لازم نیست بدونی 00:02:42.560 --> 00:02:44.329 هی باهم برین داخل 00:02:46.260 --> 00:02:48.100 هی کوچولوی لعنتی - هی - 00:02:48.160 --> 00:02:50.400 شوخی بود دوست دخترم نیست 00:02:50.960 --> 00:02:54.960 ولی، عوضی چرا وانمود می‌کنی منو می‌شناسی؟ 00:02:56.500 --> 00:02:59.100 این عوضی بعد از این‌همه مدت ما رو دیده ببین چه بی ادبه 00:03:00.660 --> 00:03:02.700 واو خیلی بی شرمی 00:03:03.360 --> 00:03:07.330 راستی گونگ جویونگ رو هم دیدم بذار یه سلامی بکنم 00:03:07.400 --> 00:03:09.200 سرت به کار خودت باشه، گورتو گم کن 00:03:09.260 --> 00:03:10.800 آره بیا بریم 00:03:11.330 --> 00:03:14.560 اون دخترا کدوم اتاق رفتن؟ این بود؟ 00:03:14.630 --> 00:03:16.200 گفتم برو لعنتی 00:03:20.100 --> 00:03:21.060 برو 00:03:21.329 --> 00:03:24.300 فقط می‌خوام سلام کنم، چرا انقدر جدی شدی؟ 00:03:24.360 --> 00:03:25.660 انقدر نزدیک‌ایم که بهم سلام کنیم؟ 00:03:29.030 --> 00:03:31.760 واو موهات بلند شده 00:03:33.400 --> 00:03:34.329 چی؟ 00:03:35.160 --> 00:03:36.500 شنیدم زخم چشم‌ـت بخاطر 00:03:36.660 --> 00:03:38.760 این نیست که از چند نفر کتک خوردی 00:03:40.030 --> 00:03:41.700 شنیدم از بابات کتک خوردی 00:03:43.260 --> 00:03:45.960 من نمیدونستم و متاسف بودم 00:03:47.630 --> 00:03:49.430 باید بهم می‌گفتی 00:03:50.930 --> 00:03:52.530 اگه میدونستم درک می‌کردم 00:03:54.260 --> 00:03:55.329 چطوری فهمیدی؟ 00:03:56.360 --> 00:03:58.630 واقعاً مهمه؟ - ایش لعنتی - 00:03:59.130 --> 00:04:00.660 چی؟ می‌خوای منو بزنی؟ 00:04:01.600 --> 00:04:03.700 بزن بزن عوضی 00:04:03.930 --> 00:04:05.400 هی چیکار می‌کنی؟ 00:04:10.230 --> 00:04:11.500 برو بیرون عوضی 00:04:12.860 --> 00:04:14.360 اگه می‌خوای بیرون ببینیم باید بیام 00:04:14.900 --> 00:04:16.600 خیلی‌وقت بود انقدر بهم خوش نگذشته بود 00:04:17.260 --> 00:04:18.399 لعنتی 00:04:21.360 --> 00:04:22.360 [یه وضعیت بی‌سابقه] 00:04:22.430 --> 00:04:24.800 [قسمت 17: لی کیونگ‌وو گم شده، سوتفاهم، دعوا] 00:04:30.860 --> 00:04:32.230 امروز هم نیومده 00:04:32.300 --> 00:04:33.900 پیامامو هم نگاه نکرده 00:04:33.960 --> 00:04:36.230 واو یهویی دو روز نیومده 00:04:36.860 --> 00:04:38.500 این یه موقعیت نادر نیست؟ 00:04:38.560 --> 00:04:40.330 اینجوری نمیشه! بریم دنبال کیونگ‌وو 00:04:40.630 --> 00:04:42.300 بیاین اول بریم خونه کیونگ‌وو 00:04:43.460 --> 00:04:46.260 کارآگاه آن، آماده شو امروز خطرناکه 00:04:46.330 --> 00:04:49.130 باز دوباره عجیب شده 00:04:49.200 --> 00:04:51.300 ولش کن من میرم 00:04:51.360 --> 00:04:53.360 گفتی دیروز رفتی ولی درو باز نکرد 00:04:53.560 --> 00:04:55.960 بیا باهم بریم به هرحال که تو یه محله‌ایم 00:04:56.060 --> 00:04:58.700 من امروز میرم باشگاه، از طرف من بپرس چش شده 00:05:01.630 --> 00:05:03.660 همه با هم بریم که چی؟ 00:05:04.300 --> 00:05:06.300 می‌خواین جدا شیم و دنبالش بگردیم؟ 00:05:06.460 --> 00:05:10.100 باش پس کارآگاه گونگ و کارآگاه وانگ برن گیم نت 00:05:10.160 --> 00:05:12.260 کارآگاه یانگ هم می‌تونه با ما بیاد سالن بیلیارد 00:05:13.330 --> 00:05:16.630 مجرم خیلی خطرناکه پس مراقب باشین 00:05:16.700 --> 00:05:18.800 این مود عجیب رو تموم کن 00:05:22.430 --> 00:05:23.430 جویونگ 00:05:24.400 --> 00:05:25.930 سلام مامان 00:05:26.500 --> 00:05:27.530 مامان کیونگ‌وو‌ـه 00:05:28.230 --> 00:05:29.230 سلام - سلام - 00:05:29.300 --> 00:05:30.730 دوستای کیونگ‌وو هستین؟ 00:05:30.800 --> 00:05:32.730 کیونگ‌وو کو؟ با شما نبود؟ 00:05:32.960 --> 00:05:35.000 آره کیونگ‌وو 00:05:36.060 --> 00:05:37.400 رفت درس بخونه - رفته گیم نت - 00:05:40.860 --> 00:05:43.430 کار دیگه‌ای داشت برای همین ازمون جدا شد 00:05:43.659 --> 00:05:44.600 اینجوری‌ـه 00:05:45.060 --> 00:05:47.900 عجب این احمق هیچ‌وقت پیداش نیست 00:05:47.960 --> 00:05:49.100 خاله 00:05:49.730 --> 00:05:52.500 راستش کیونگ‌وو دو روزه مدرسه نیومده 00:05:52.659 --> 00:05:53.730 چی؟ 00:05:54.700 --> 00:05:57.500 این چیزی نیست که قایمش کنیم باید حقیقتو بگیم 00:05:57.560 --> 00:05:58.830 اون مدرسه نیومده؟ 00:05:59.730 --> 00:06:01.860 صبح یونیفرم پوشید و رفت بیرون 00:06:03.730 --> 00:06:05.260 پس کجا رفته؟ 00:06:06.800 --> 00:06:08.700 یه جایی دردسر درست کرده؟ 00:06:08.760 --> 00:06:11.900 نگران نباشید، کیونگ‌وو دردسر درست نمی‌کنه 00:06:12.500 --> 00:06:14.630 اون تو مدرسه خیلی خوبه 00:06:14.800 --> 00:06:15.830 من خوب میدونم 00:06:16.260 --> 00:06:17.330 این‌طوره؟ 00:06:18.200 --> 00:06:19.760 ممنون که بهم گفتی 00:06:20.760 --> 00:06:24.830 این روزا من تا دیروقت کار می‌کردم و نتونستم به کیونگ‌وو توجه کنم 00:06:25.960 --> 00:06:27.600 باید باهاش حرف بزنم 00:06:38.100 --> 00:06:39.500 [مامان] 00:06:43.600 --> 00:06:44.600 بله مامان 00:06:44.860 --> 00:06:46.860 ضربه ضربه ضربه 00:06:47.630 --> 00:06:50.960 ...دو مثبت منفی 00:06:54.860 --> 00:06:56.830 هی چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:07:01.160 --> 00:07:04.900 زیاده‌روی نیست؟ پیام‌ها و تماس‌هاـمون رو نادیده گرفتی 00:07:05.060 --> 00:07:06.160 حالا می‌خوای حرفامو هم نادیده بگیری؟ 00:07:07.260 --> 00:07:08.530 حرفی نداری بهم بزنی؟ 00:07:09.230 --> 00:07:10.330 الان دارم باهات حرف میزنم 00:07:10.760 --> 00:07:12.400 آهان غذا خوردی؟ 00:07:15.130 --> 00:07:16.130 واقعاً نمی‌دونی؟ 00:07:16.800 --> 00:07:17.960 منظورت چیه؟ 00:07:19.230 --> 00:07:21.560 دیروز مامانت عصبانی شد؟ بخاطر اونه؟ 00:07:22.260 --> 00:07:23.630 اونم کار تو بود؟ 00:07:27.100 --> 00:07:28.500 اونی که به مامانت گفت منم 00:07:31.960 --> 00:07:33.230 لعنتی بیخیال 00:07:33.630 --> 00:07:34.900 چرا خودمو اذیت کنم؟ 00:07:36.300 --> 00:07:37.560 فقط باید گم و گور شم 00:07:50.000 --> 00:07:51.900 یه کم پیش لی کیونگ‌وو چرا اینجوری کرد؟ 00:07:52.430 --> 00:07:53.460 شما چیزی می‌دونین؟ 00:07:54.030 --> 00:07:56.060 ما هم نمی‌دونیم و مثل شما کلافه‌ایم 00:07:56.230 --> 00:07:58.930 عجیبه خیلی عجیبه 00:07:59.900 --> 00:08:02.100 کی کیونگ از اونا نیست که الکی عصبانی شه 00:08:02.400 --> 00:08:03.400 چی شده؟ 00:08:07.830 --> 00:08:08.860 راضی شدی؟ 00:08:09.500 --> 00:08:11.330 خیلی کند ذهنی 00:08:12.300 --> 00:08:15.530 لی کیونگ‌وو نسبت به پیشونی‌ـش حساسه 00:08:15.660 --> 00:08:18.760 درسته بخاطر زخم‌ـش حساسه 00:08:20.530 --> 00:08:22.730 تیکه‌های پازل بالاخره داره کنار هم قرار می‌گیره 00:08:23.700 --> 00:08:27.030 من همیشه فکر می‌کردم پیشونی لی کیونگ‌وو یه بمب ساعتی‌ـه 00:08:31.330 --> 00:08:33.900 باید سریع موهای مسخره تو کوتاه کنی 00:08:33.960 --> 00:08:36.929 آه حدس می‌زنم امروز گیر افتادم 00:08:37.600 --> 00:08:40.030 !گونگ جویونگ کجایی؟ بیا نجاتم بده 00:08:41.460 --> 00:08:43.130 اومدی دوست من 00:08:43.200 --> 00:08:44.299 آقای دوک گو 00:08:45.230 --> 00:08:46.900 من یه مو تراش خریدم 00:08:51.760 --> 00:08:53.630 ممکنه اینجوری باشه صددرصد همینه 00:08:53.700 --> 00:08:55.460 صددرصد چرته 00:08:55.530 --> 00:08:57.660 نه من مطمئنم این به پیشونی‌ـش ربطی نداره 00:08:57.730 --> 00:08:59.230 ...به نظرم 00:08:59.300 --> 00:09:02.060 با توجه به اینکه دستاش زخمی بود حتماً با یکی دعواش شده 00:09:02.600 --> 00:09:04.360 اون مرتیکه زشت رو یادته که 00:09:04.430 --> 00:09:06.530 بعد از جشنواره توی کارائوکه باهاش برخورد کردی؟ 00:09:06.600 --> 00:09:08.800 آه جو سونگ‌مین؟ 00:09:08.860 --> 00:09:10.030 جو سونگ‌مین رو از کجا می‌شناسین؟ 00:09:10.100 --> 00:09:11.630 اون سعی کرد با کیونگ‌وو دعوا راه بندازه 00:09:12.000 --> 00:09:13.630 گفت اسمش جو سونگ‌مین‌ـه 00:09:14.060 --> 00:09:15.560 گفت به یه مدرسه راهنمایی می‌رفتن 00:09:16.330 --> 00:09:17.360 می‌شناسین‌ـش؟ 00:09:17.560 --> 00:09:19.200 شما از راهنمایی دوستین 00:09:19.260 --> 00:09:20.600 من خوب نمی‌شناسم‌ـش 00:09:20.830 --> 00:09:22.300 سال دوم انتقالی گرفتم 00:09:22.630 --> 00:09:24.760 جو سونگ‌مین می‌خواست با منم دعوا کنه 00:09:24.830 --> 00:09:26.200 چون به کیونگ‌وو نزدیک به نظر میومدم 00:09:26.430 --> 00:09:28.100 یه چیزی مثل اون دوباره‌ ممکنه‌ اتفاق بیوفته 00:09:28.900 --> 00:09:31.760 بهم‌ بگو، باید یه چیزی رو بدونم‌ که واسه‌ـش آماده‌ بشم 00:09:32.300 --> 00:09:35.060 بین‌ اونو کیونگ‌وو‌ اتفاقی افتاده؟ 00:09:37.130 --> 00:09:38.630 ما هم‌ کل داستانو نمی‌دونیم 00:09:39.630 --> 00:09:41.200 ...تو راهنمایی لی کیونگ‌وو 00:09:44.130 --> 00:09:46.160 با جو‌ سونگ‌مین‌ می‌چرخید 00:09:46.500 --> 00:09:48.230 و ما اونقدر هم نزدیک نبودیم 00:09:48.500 --> 00:09:51.360 [دو سال قبل، مدرسه راهنمایی ایسام] 00:09:53.230 --> 00:09:55.000 [گونگ‌ جویونگ دنبال‌ لی کیونگ‌وو‌ راه میوفتاد] 00:09:55.060 --> 00:09:56.760 [و خیلی نگرانش‌ بود] 00:09:57.360 --> 00:10:00.060 [...چون که‌ جو‌ سونگ‌مین] 00:10:00.130 --> 00:10:01.630 [از‌ لی‌ کیونگ‌وو‌ خوشش‌ میومد] 00:10:02.730 --> 00:10:04.130 [جو‌ سونگ‌مین‌] 00:10:04.130 --> 00:10:05.330 این‌ چه چرتیه؟ [جو‌ سونگ‌مین‌] 00:10:05.330 --> 00:10:05.830 [جو‌ سونگ‌مین] 00:10:08.500 --> 00:10:10.130 این‌ چه‌ چرتیه؟ 00:10:12.630 --> 00:10:15.700 براساس تجربه‌ام‌ توی مچ‌ مردم رو گرفتن‌، یه احساسی توی‌ شکمم‌ دارم 00:10:16.360 --> 00:10:19.830 توی‌ کارائوکه‌، از لحظه‌ای که‌ جو سونگ‌مین‌ رو دیدیم‌ 00:10:20.530 --> 00:10:21.700 از اون‌جا‌ شروع کنیم؟ 00:10:21.800 --> 00:10:22.800 اون‌ دوست‌ دختر‌ من نیست 00:10:22.860 --> 00:10:24.260 [توی اون‌ لحظه] 00:10:24.530 --> 00:10:25.760 احمقا، این‌ دوست دختر منه 00:10:25.830 --> 00:10:28.200 [وقتی صورتشو دیدم‌ میدونستم] 00:10:28.260 --> 00:10:29.800 [توی تمام صورتش‌ نوشته شده بود] 00:10:29.860 --> 00:10:33.960 ["اوه‌ این‌ دوست‌ دخترته؟"] 00:10:35.600 --> 00:10:36.800 [حسادت بود] 00:10:37.760 --> 00:10:39.060 [اگه موضوع اینه] 00:10:43.630 --> 00:10:45.800 جو‌ سونگ‌مین‌ از‌ کیونگ‌وو‌ خوشش‌ میومد‌ 00:10:46.760 --> 00:10:49.060 [لی‌ کیونگ‌وو‌ هم‌ گونگ‌ جویونگ‌ رو دوست داشت] 00:10:51.900 --> 00:10:54.400 [اما‌ گونگ‌ جویونگ‌ از‌ جو‌ سونگ‌مین‌ خوشش‌ میومد] 00:10:56.430 --> 00:10:58.700 [ولی‌ لی‌ کیونگ‌وو‌ از‌ گونگ‌ جویونگ‌ خوشش‌ میومد] 00:10:58.760 --> 00:11:00.460 [و گونگ‌ جویونگ از جو سونگ‌مین‌ خوشش‌ میومد] 00:11:00.530 --> 00:11:02.830 [اما لی کیونگ‌وو گونگ جویونگ رو دوست داشت] 00:11:04.630 --> 00:11:07.100 پس‌ وقتی‌ لی‌ کیونگ‌وو‌ راجب‌ همه‌ی این‌ عشق‌های‌ ممنوع‌ فهمید 00:11:07.160 --> 00:11:10.600 امروز یقه‌‌ی گونگ‌ جویونگ رو گرفت 00:11:15.530 --> 00:11:17.600 شما بچه‌ها هیچ‌وقت نباید کارآگاه بازی در بیارین 00:11:17.800 --> 00:11:19.060 چرا؟ با عقل جور درمیاد 00:11:19.130 --> 00:11:20.800 راجب فرضیه‌هام چی فکر می‌کنی؟ 00:11:21.400 --> 00:11:23.330 اونجوری نیست 00:11:23.700 --> 00:11:26.660 اما‌ بهت‌ برای فهمیدن کردیت‌ میدم 00:11:26.760 --> 00:11:28.630 که‌ لی‌ کیونگ‌وو‌ از یکی خوشش‌ میومده‌ - آره - 00:11:28.830 --> 00:11:30.860 از یکی خوشش میومده؟ کی؟ 00:11:31.430 --> 00:11:34.530 نمیدونم‌، کیونگ‌وو‌ هیچ‌وقت راجبش حرف نزد 00:11:34.600 --> 00:11:36.760 گونگ‌ جویونگ‌ تو چیزی نشنیدی؟ 00:11:41.300 --> 00:11:42.560 ...اسمش 00:11:43.630 --> 00:11:46.100 [نام‌ یوری] 00:11:46.160 --> 00:11:53.100 ♫ تو تنهایی‌ برای من کافی هستی♫ 00:11:53.430 --> 00:11:54.960 هی شمارتو بده بهم 00:11:55.260 --> 00:11:56.460 چی به من می‌رسه؟ 00:11:56.900 --> 00:11:58.860 یه دوست خوب پیدا می‌کنی 00:12:00.060 --> 00:12:02.560 من کلی دوست خوب دارم، گمشو 00:12:03.060 --> 00:12:04.730 پس داری سخت بازی می‌کنی؟ 00:12:05.460 --> 00:12:06.960 فقط میرم‌ از هیون‌به‌ می‌پرسم 00:12:07.600 --> 00:12:13.630 ♫ هر روز، هر لحظه، بیا باهم‌ باشیم♫ 00:12:16.230 --> 00:12:18.200 کیونگ‌وو‌ عالیه - واقعاً خوبه - 00:12:18.260 --> 00:12:23.230 کیونگ‌وو‌ فقط خوش‌قیافه نیست، بلکه خواننده خوبی هم هست 00:12:23.400 --> 00:12:24.830 قلبم‌ وایساد 00:12:25.600 --> 00:12:26.530 قراره غش کنم 00:12:30.260 --> 00:12:31.500 من باید برم 00:12:31.560 --> 00:12:33.500 داری میری؟ می‌خوای برسونمت‌ خونه؟ 00:12:33.560 --> 00:12:35.200 فکر می‌کنی توی راه‌ خونه‌ خودم قراره گم بشم؟ 00:12:39.830 --> 00:12:40.960 هی، لی کیونگ‌وو 00:12:42.060 --> 00:12:43.260 منو‌ برسون‌ خونه 00:12:43.330 --> 00:12:45.900 هی‌ نام‌ یوری‌ گفتی که نیاز نداری کسی برسونتت‌ خونه 00:12:45.960 --> 00:12:47.760 آدرس‌ـمو بلدم 00:12:47.930 --> 00:12:50.060 اما می‌خوام لی‌ کیونگ‌وو‌ بدونه کجا زندگی می‌کنم 00:12:51.500 --> 00:12:52.530 باشه 00:13:06.100 --> 00:13:08.060 [بابات‌ امشب خونه نمیاد] 00:13:08.630 --> 00:13:10.030 [قراره بیای خونه، درسته؟] 00:13:15.500 --> 00:13:16.600 خدای من 00:13:18.660 --> 00:13:21.360 این‌ چیه، لی‌ کیونگ‌وو‌ عجب‌ گربه ترسویی‌ هستی‌ 00:13:21.430 --> 00:13:24.730 خدایا، درست نیست تو باید موهاتو ببندی 00:13:24.800 --> 00:13:28.300 اوه‌ نترسیدی؟ می‌خوای دفعه‌ی بعدی باهات یه فیلم ترسناک ببینم؟ 00:13:29.760 --> 00:13:31.130 چرا باید برم با تو فیلم ترسناک ببینم؟ 00:13:31.200 --> 00:13:34.800 چرا نه؟ نکنه دوست دختر داری؟ 00:13:36.360 --> 00:13:37.700 اگه نداشته باشم‌ چی؟ - ممکنه‌ من اغوات‌ کنم - 00:13:37.760 --> 00:13:39.130 اگه انجام بدم چی؟ - تورو‌ از اون‌ میدزدم‌ - 00:13:39.200 --> 00:13:41.100 خدایا خیلی با اعتماد به نفسی 00:13:41.160 --> 00:13:44.400 تو چی؟ اگه سعی کنم اغوات‌ کنم، اغوا‌ میشی؟ 00:13:44.460 --> 00:13:45.700 مطمئن نیستم 00:13:45.930 --> 00:13:48.130 اگه ازت خوشم‌ بیاد یا نه همش‌ به تو بستگی داره 00:13:48.200 --> 00:13:49.400 خدایا 00:13:50.830 --> 00:13:52.960 هی خدای من 00:13:53.060 --> 00:13:55.730 هی‌ این‌ منفی‌ 100 امتیازه‌، خدایا‌ وایسا 00:13:57.260 --> 00:13:59.400 هی‌ لی‌ گانگ‌ - لی‌ کیونگ‌وو‌ ام‌ - 00:13:59.460 --> 00:14:00.600 با ما بیا اتاق کامپیوتر 00:14:01.300 --> 00:14:02.330 برنامه دارم 00:14:03.300 --> 00:14:05.100 با کی؟ نام‌ یوری؟ 00:14:05.900 --> 00:14:09.130 اون‌ لبخند روی صورتت‌ ثابت میکنه داری باهاش قرار میذاری 00:14:09.200 --> 00:14:11.600 هی چندوقته؟ 00:14:12.100 --> 00:14:14.460 هی ولش کن و بیاین‌ خودمون‌ بگردیم 00:14:15.860 --> 00:14:17.900 هی اگه من دوباره متولد بشم 00:14:18.260 --> 00:14:20.160 می‌خوام‌ به عنوان‌ لی کیونگ‌وو‌ متولد بشم 00:14:20.700 --> 00:14:22.230 همه دخترا ازش‌ خوششون‌ میاد 00:14:22.300 --> 00:14:24.360 درسته من حسودی کردم 00:14:25.230 --> 00:14:27.260 میشه صورتت‌ رو بهم قرض بدی؟ 00:14:27.460 --> 00:14:28.560 ساکت باش 00:14:29.900 --> 00:14:32.230 مطمئنم کیونگ‌وو‌ خیلی خوشحال بوده 00:14:32.560 --> 00:14:34.100 واقعا از نام‌ یوری‌ خوشش‌ میومد 00:14:34.700 --> 00:14:36.000 پس چرا بهم‌ زدن؟ 00:14:37.900 --> 00:14:38.960 ...خب 00:14:40.430 --> 00:14:41.860 به خاطر‌ جو‌ سونگ‌مین 00:14:42.400 --> 00:14:44.600 یه عاشقانه غم‌انگیز، میبینی؟ حق با من بود 00:14:45.300 --> 00:14:46.600 یه جورایی آره 00:14:46.860 --> 00:14:49.360 فکر می‌کنم‌ جو‌ سونگ‌مین‌ از نام‌ یوری‌ خوشش‌ میومده 00:14:49.830 --> 00:14:53.100 به خاطر همین به اون دخترا چیزای عجیب گفت که شایعه پخش کنن 00:14:53.160 --> 00:14:54.660 معلومه چه جور شایعه‌هایی بودن 00:14:56.130 --> 00:14:58.660 [کیونگ‌وو‌ شایعه‌ها رو‌ شنیدی؟ -] [کدوم شایعه؟ -] 00:14:58.730 --> 00:15:00.600 [نام‌ یوری ازدواج کرده] 00:15:00.960 --> 00:15:02.030 [ازدواج کرده] 00:15:02.200 --> 00:15:03.800 [اما‌ شوهر‌ سابقش‌ به زندگی برگشته] 00:15:06.800 --> 00:15:07.830 [!هی‌ -] [!هی -] 00:15:08.160 --> 00:15:10.600 چت‌ شده؟ یه چیز بامزه خوردی؟ 00:15:11.960 --> 00:15:12.330 اگه باعث شده بهم بزنن‌ پس شایعه‌های خوبی نبوده 00:15:12.330 --> 00:15:14.730 [یانگ‌ مین‌جی] اگه باعث شده بهم بزنن پس شایعه‌های خوبی نبوده 00:15:14.730 --> 00:15:15.200 اگه باعث شده بهم بزنن پس شایعه‌های خوبی نبوده 00:15:15.960 --> 00:15:17.430 ...درسته‌ بحث اینجاست که 00:15:18.560 --> 00:15:20.500 شایعه‌ها می‌گفتن‌ نام‌ یوری‌ هم‌زمان با چندتا‌ پسر‌ بوده 00:15:20.760 --> 00:15:22.360 عجب شایعه مزخرفی 00:15:23.600 --> 00:15:26.130 پس‌ لی‌ کیونگ‌وو‌ اونو باور کرد؟ 00:15:27.460 --> 00:15:28.830 اون‌‌موقع بچه بوده 00:15:29.230 --> 00:15:30.760 شایعه‌ها یه بخشی‌ بودن 00:15:30.930 --> 00:15:32.930 ولی‌ جو‌ سونگ‌مین‌ نهایتاً باعثش‌ بود 00:15:50.960 --> 00:15:53.100 هی شایعه‌ها رو شنیدی؟ 00:15:53.400 --> 00:15:55.060 شنیدم نام‌ یوری‌ با سونگ‌جین‌ بوده 00:15:55.130 --> 00:15:58.130 حواست به کار خودت باشه، این هیچ ربطی به تو نداره 00:16:00.160 --> 00:16:02.660 من این روزا با نام یوری‌ حرف میزدم 00:16:03.060 --> 00:16:04.230 و یه چیزی درست نیست 00:16:04.630 --> 00:16:05.700 راجب چی حرف میزنی؟ 00:16:07.760 --> 00:16:10.660 این یه ذره عجیبه که خودم بخوام بگم 00:16:10.730 --> 00:16:14.230 وقتی اون‌ دخترا رو‌ از‌ راهنمایی بک‌چیل‌ دیدیم، اول اون بهم زنگ زد 00:16:14.930 --> 00:16:16.830 اولش فکر کردم از من خوشش میاد 00:16:18.000 --> 00:16:19.800 اما چند روز بعد گفت که داره با تو قرار میذاره 00:16:20.330 --> 00:16:21.860 راستش‌ من گیج شده بودم 00:16:23.260 --> 00:16:25.830 اما الان‌ به عنوان یه دوست می‌بینمش، پس باهاش‌ در ارتباط‌ـم 00:16:26.500 --> 00:16:30.830 لعنتی‌ دوست؟ باهاش در ارتباطی؟ 00:16:30.930 --> 00:16:33.900 اگه ازش‌ خوشت میاد یا هرچی، اون داره با من قرار میذاره 00:16:34.360 --> 00:16:35.760 نباید حرف زدن باهاشو تموم کنی؟ 00:16:35.830 --> 00:16:38.060 اینجوری نیست که اول من باهاش حرف بزنم 00:16:38.130 --> 00:16:39.800 اون‌ کسی بود که روز اول به‌ من نزدیک شد 00:16:40.230 --> 00:16:42.430 می‌تونستی نادیده‌اش‌ بگیری 00:16:42.800 --> 00:16:44.100 خدایا‌ من ناراحتم 00:16:44.430 --> 00:16:47.030 اینو‌ بهت میگم‌ چون‌ که ما دوستیم 00:16:47.830 --> 00:16:51.430 نام‌ یوری‌ به این معروفه که به خاطر سود‌ خودش‌ دروغ میگه 00:16:52.060 --> 00:16:53.530 من تقریباً چندباری‌ گول‌ خوردم 00:16:53.600 --> 00:16:56.530 هی‌ جو‌ سونگ‌مین‌، داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟ 00:16:58.160 --> 00:17:00.700 اینو بهت میگم چون نگران‌ـتم 00:17:00.760 --> 00:17:01.960 خدایا لعنت بهش 00:17:16.800 --> 00:17:18.260 [اون‌ واقعاً خوشگله] 00:17:18.329 --> 00:17:19.930 [این‌ پیشینه‌ یه‌ احمق‌ دیوونه‌ نام‌ یوری‌ـه] 00:17:20.000 --> 00:17:21.859 [جادوگره‌ دیوونه] 00:17:22.300 --> 00:17:23.800 [چرا انقدر سخته این روزا‌ تورو‌ دیدن؟] 00:17:24.200 --> 00:17:26.160 [لطفاً پیام‌هاتو چک کن] 00:17:29.160 --> 00:17:31.130 عزیزم، خیلی منتظر موندی؟ 00:17:38.160 --> 00:17:39.760 چیزی نیست بخوای بهم بگی؟ - چی؟ - 00:17:41.030 --> 00:17:41.960 راجب چی؟ 00:17:43.000 --> 00:18:03.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:03.024 --> 00:18:33.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.