WEBVTT 00:00:00.770 --> 00:00:07.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.080 --> 00:00:13.820 [تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث روی داده در سریال ساختگی هستند و ارتباطی به واقعیت ها تاریخی ندارند.] 00:01:07.810 --> 00:01:09.050 ...صبر کن 00:01:09.980 --> 00:01:13.980 چرا شمع هارو خاموش کردی؟ 00:01:15.150 --> 00:01:17.960 خجالت میکشم 00:01:17.960 --> 00:01:21.980 خاموش بودنشون خجالت زده ام می‌کنه 00:01:21.980 --> 00:01:25.940 تو هم همه لباس هات رو دراوردی 00:01:25.940 --> 00:01:28.030 ... وای 00:01:30.530 --> 00:01:32.180 خیلی خب 00:01:34.960 --> 00:01:37.140 [قسمت هشتم] 00:01:40.010 --> 00:01:42.110 چه خبره؟ 00:01:47.740 --> 00:01:48.890 اعلیحضرت 00:01:48.890 --> 00:01:54.230 با خاموش بودن شمع ها حس‌میکنم روح میاد 00:01:54.230 --> 00:01:57.750 همه لباسات رو دراوردی 00:01:57.750 --> 00:02:00.500 اتاقت سرده 00:02:03.270 --> 00:02:05.130 بیا 00:02:05.130 --> 00:02:07.230 زود بیا 00:02:07.230 --> 00:02:10.740 جشن گرفتن 00:02:15.780 --> 00:02:22.160 آشپز قصر ملکه عوض شده؟ 00:02:22.160 --> 00:02:25.040 شراب چطوره ؟ 00:02:37.530 --> 00:02:39.700 چندتا میزه؟ 00:02:39.700 --> 00:02:42.880 اعلیحضرت هوس شراب کردن 00:02:43.610 --> 00:02:45.730 مست بشه و خوابش ببره چی؟ 00:02:45.730 --> 00:02:47.560 چیکار کنیم؟ 00:02:49.040 --> 00:02:51.270 چرا صورتت اویزونه؟ 00:02:51.270 --> 00:02:52.940 میخوای بنوشی؟ 00:02:52.940 --> 00:02:54.230 اره 00:02:54.860 --> 00:02:57.380 اونقدر که نفسم بالا نیاد 00:02:58.550 --> 00:03:00.090 واقعا؟ 00:03:02.130 --> 00:03:04.050 جدی هستی؟ 00:03:05.050 --> 00:03:08.040 نوشیدن دوست نداری، چی شده؟ 00:03:23.700 --> 00:03:28.300 شراب برای حس گرفتن خوبه 00:03:48.230 --> 00:03:50.400 چه قدر یه نفر میتونه بی عرضه باشه ؟ 00:03:51.400 --> 00:03:54.850 تو عمرم گلدوزی و خیاطی نکردم 00:03:54.850 --> 00:03:58.360 چون از بچگی قاتل شدی؟ 00:03:58.360 --> 00:04:01.070 یکی از دلایلشه 00:04:01.070 --> 00:04:04.120 از خیاطی خوشم نمیاد 00:04:04.120 --> 00:04:05.900 خوشت هم نیاد 00:04:05.900 --> 00:04:07.800 نمیتونی با لباس پاره 00:04:07.800 --> 00:04:11.050 اینور اونور بچرخی 00:04:12.270 --> 00:04:14.260 نه 00:04:14.260 --> 00:04:17.850 ها رانگ دوستمه 00:04:17.850 --> 00:04:21.410 دوخت و دوزش خوبه لباس های منم میدوزه 00:04:21.410 --> 00:04:26.660 ...خیاطی دوست داره یا تو رو، یون 00:04:32.720 --> 00:04:36.760 حسودی میکنین ؟ 00:04:41.020 --> 00:04:42.600 درد گرفت؟ 00:04:45.460 --> 00:04:48.160 به چی میخندی؟ 00:04:49.030 --> 00:04:50.950 نمیدونم 00:04:51.680 --> 00:04:54.730 خنده ام گرفت 00:05:10.040 --> 00:05:13.940 ملکه، خوب می‌نوشی 00:05:13.940 --> 00:05:16.040 باید بیشتر باهم بنوشیم 00:05:16.040 --> 00:05:19.310 بیا به سلامتی 00:05:29.150 --> 00:05:30.740 اعلیحضرت 00:05:30.740 --> 00:05:36.610 یه ساله که اومدم قصر 00:05:36.610 --> 00:05:41.000 امروز اولین روزیه که 00:05:41.810 --> 00:05:44.990 باهام مشروب می نوشین 00:05:46.490 --> 00:05:49.650 این مدت 00:05:49.650 --> 00:05:54.360 هر شب تنها مینوشیدم 00:05:55.500 --> 00:05:57.510 تا دردم رو فراموش کنم 00:05:57.510 --> 00:05:59.350 هی 00:06:01.650 --> 00:06:03.220 متاسفم 00:06:03.220 --> 00:06:08.310 از این به بعد بیشتر باهم مینوشیم 00:06:08.310 --> 00:06:09.660 ...هی 00:06:10.730 --> 00:06:13.710 ... واقعا 00:06:14.810 --> 00:06:18.320 ... زندگیم 00:06:20.970 --> 00:06:24.610 پر از غمه 00:06:26.710 --> 00:06:29.400 بعد دفن کسی که بی تابشم 00:06:30.630 --> 00:06:33.190 ...قلبم 00:06:34.350 --> 00:06:37.270 ..‌ واقعا 00:06:43.280 --> 00:06:45.940 ببین ملکه 00:06:46.700 --> 00:06:50.700 داری اذیت میشی 00:06:52.130 --> 00:06:55.840 چرا نمیری ؟ 00:06:56.580 --> 00:06:58.620 همراه با کسی که بی تابشی 00:07:02.890 --> 00:07:04.810 راستی اعلیحضرت 00:07:05.690 --> 00:07:06.930 بله 00:07:06.930 --> 00:07:09.080 امشب 00:07:10.400 --> 00:07:13.440 عوض شدین 00:07:13.440 --> 00:07:14.900 من؟ 00:07:15.980 --> 00:07:19.940 از همیشه سردترم 00:07:19.940 --> 00:07:23.100 احتمالا برای همینه 00:07:23.100 --> 00:07:27.370 این نیست 00:07:27.370 --> 00:07:29.630 نیست؟ 00:07:31.100 --> 00:07:33.240 ...یکم 00:07:34.770 --> 00:07:36.780 نه خیلی 00:07:38.780 --> 00:07:41.270 خیلی عوض شدین 00:07:42.730 --> 00:07:45.700 ....یه چیزی 00:07:47.670 --> 00:07:50.580 ...یه چیزی 00:07:54.320 --> 00:07:55.890 یه چیزی؟ 00:08:00.560 --> 00:08:02.090 اعلیحضرت 00:08:03.190 --> 00:08:05.380 ...ببینین، من 00:08:06.650 --> 00:08:10.090 متاسفم 00:08:10.090 --> 00:08:11.910 ...من 00:08:11.910 --> 00:08:14.160 ...واقعا 00:08:15.350 --> 00:08:17.200 ...واقعا 00:08:17.200 --> 00:08:19.230 واقعا؟ 00:08:19.230 --> 00:08:20.220 ...واقعا 00:08:20.220 --> 00:08:22.980 ملکه 00:08:24.280 --> 00:08:25.820 ملکه 00:08:37.500 --> 00:08:40.610 آک هه، خونت حلاله 00:08:40.610 --> 00:08:42.170 واقعا که 00:08:43.690 --> 00:08:47.690 آک هه ، بیا ببینم 00:08:47.690 --> 00:08:50.700 آک هه آک هه 00:08:51.570 --> 00:08:53.200 نمیخوام 00:08:56.110 --> 00:08:57.810 صبر کن 00:08:57.810 --> 00:09:00.730 مطمئنم همین جاها بود 00:09:09.210 --> 00:09:14.450 آک هه، واقعا با ملکه هم بستر شد؟ 00:09:14.450 --> 00:09:17.620 یون وول، چطوری؟ 00:09:19.110 --> 00:09:22.350 فکر میکنی آک هه ام؟ 00:09:44.690 --> 00:09:46.280 ...خب 00:09:46.920 --> 00:09:49.560 ملکه خوابید 00:09:51.410 --> 00:09:54.200 هیچی نشد باشه؟ 00:09:57.420 --> 00:10:01.470 هیچی نشد 00:10:14.300 --> 00:10:16.700 باید حرف بزنیم 00:10:22.870 --> 00:10:24.860 بذار توضیح بدم 00:10:24.860 --> 00:10:27.010 با ملکه هیچی نشد 00:10:27.010 --> 00:10:31.050 ملکه مست شد و خوابید 00:10:31.050 --> 00:10:33.770 خوب نیست 00:10:33.770 --> 00:10:36.120 باید باهاش می خوابیدین 00:10:37.650 --> 00:10:39.590 جدی؟ 00:10:39.590 --> 00:10:42.430 واقعا همچین چیزی رو میخواستی؟ 00:10:42.430 --> 00:10:47.230 مشکلی نداری کسی که دوستش داری یکی دیگه رو در اغوش بگیره؟ 00:10:47.230 --> 00:10:50.700 یه لحظه ، از نگرانی اومدی پارچه فروشی 00:10:50.700 --> 00:10:53.650 گفتی خوشحالی که باهاش نخوابیدم 00:10:53.650 --> 00:10:57.660 و هنوزم هیچی نشده 00:10:57.660 --> 00:10:59.600 ...ولی چطور 00:11:05.050 --> 00:11:06.940 گرمی 00:11:07.980 --> 00:11:10.760 برای سوزوندنم گرمی 00:11:15.650 --> 00:11:17.500 اعلیحضرت نیستی 00:11:17.500 --> 00:11:19.710 جناب آک هه ای 00:11:19.710 --> 00:11:20.930 یه لحظه 00:11:21.780 --> 00:11:23.710 منظورت چیه؟ 00:11:23.710 --> 00:11:25.990 بدنش گرم نیست 00:11:25.990 --> 00:11:28.060 سرده 00:11:28.060 --> 00:11:32.510 کایرا صدام نمیزنه 00:11:32.510 --> 00:11:37.800 فهمیدم اومدی حست رو مشخص کنی 00:11:37.800 --> 00:11:43.010 مهم تر از هرچیزی، اون با ملکه نمیخوابه که ناراحتم کنه 00:11:43.010 --> 00:11:47.600 کایرا، میگی وقتی ساجو هیون نیستم 00:11:47.600 --> 00:11:50.830 میتونم بقیه زن ها رو بغل کنم؟ 00:11:50.830 --> 00:11:56.440 چون منم؟ مهم نیست چون آک هه ام؟ 00:11:56.440 --> 00:12:00.090 برای همین ندیمه ملکه شدی؟‌برای مسخره کردنم؟ 00:12:00.090 --> 00:12:02.980 خودم نخواستم برم دستور ملکه بود 00:12:02.980 --> 00:12:08.470 نه که خیلی فرمان برداری؟ 00:12:08.470 --> 00:12:11.450 جناب آک هه ، زمان این حرف ها نیست 00:12:11.450 --> 00:12:14.210 باید با اعلیحضرت همکاری کنی 00:12:14.210 --> 00:12:17.850 میدونی شاهزاده ساجو یونگ دنبال تاج و تخته 00:12:17.850 --> 00:12:20.300 علاقه ای به این چیزها ندارم 00:12:20.300 --> 00:12:22.470 یه مجنون، زنم رو ازم دزدید 00:12:22.470 --> 00:12:24.830 چرا به این چیزها اهمیت بدم؟ 00:12:24.830 --> 00:12:27.330 قبل ساجو هیون ازت خوشم اومد 00:12:27.330 --> 00:12:30.720 قبل دوست داشتن ساجو هیون ،من رو دوست داشتی 00:12:30.720 --> 00:12:34.510 ...همه چیز دست خودته کایرا ، پس 00:12:35.540 --> 00:12:37.580 فقط من رو دوست داشته باش 00:12:37.580 --> 00:12:41.230 فقط من رو ببین مثل قبل من رو بخواه 00:12:48.960 --> 00:12:51.590 ببخشید جناب آک هه 00:12:53.750 --> 00:12:57.400 می‌دونم کمکم کردی و باهام خوب بودی 00:12:57.400 --> 00:13:00.460 ...خیلی ممنونم ولی 00:13:02.220 --> 00:13:04.310 ... ولی این 00:13:07.310 --> 00:13:10.780 ...هیچ وقت حسی بهم 00:13:13.180 --> 00:13:15.220 نداشتی ؟ 00:13:16.260 --> 00:13:17.670 درسته؟ 00:13:18.700 --> 00:13:20.450 متاسفم 00:13:22.000 --> 00:13:23.570 دروغه 00:13:24.480 --> 00:13:26.300 نمیشه 00:13:26.300 --> 00:13:28.230 میدونم 00:13:30.450 --> 00:13:33.930 پرش کن 00:13:40.040 --> 00:13:43.740 میدونم دوستم داری کایرا 00:13:44.880 --> 00:13:46.960 حسش کردم 00:13:46.960 --> 00:13:52.520 چون فکر میکردم اعلیحضرتی 00:13:53.430 --> 00:13:55.070 متاسفم 00:13:56.110 --> 00:13:58.740 حسی بهم نداشتی ؟ 00:14:00.920 --> 00:14:02.770 هیچ وقت؟ 00:14:04.830 --> 00:14:06.670 هیچ‌وقت 00:14:16.260 --> 00:14:17.830 بانوی من 00:14:19.580 --> 00:14:21.530 بانوی من 00:14:21.530 --> 00:14:23.080 اعلیحضرت کی رفت ؟ 00:14:23.080 --> 00:14:27.050 ...خب، یهویی خوابم برد 00:14:27.050 --> 00:14:28.370 چه مسخره 00:14:28.370 --> 00:14:30.280 متاسفم 00:14:31.230 --> 00:14:33.140 یون وول رفت کجا؟ 00:14:33.140 --> 00:14:36.210 اعلیحضرت دستور داد برگرده رخت شور خونه 00:14:36.210 --> 00:14:39.430 چی گفتی؟ برو بیارش 00:14:39.430 --> 00:14:40.610 ...خب 00:14:40.610 --> 00:14:42.140 منتظر چی هستی؟ 00:14:42.140 --> 00:14:45.460 اعلیحضرت دستور دادن که برنگرده 00:14:45.460 --> 00:14:47.540 گفتن حکم سلطنتیه 00:14:47.540 --> 00:14:49.020 چی گفتی ؟ 00:14:49.020 --> 00:14:51.770 گم شو 00:14:51.770 --> 00:14:53.190 گم شو 00:14:53.190 --> 00:14:55.700 گم شو - متاسفم بانوی من - 00:15:04.690 --> 00:15:06.620 ری سا - بله بانوی من - 00:15:06.620 --> 00:15:09.340 خنجر طلایی که اینجا بود رو ندیدی؟ 00:15:09.340 --> 00:15:10.670 ببخشید ؟ 00:15:12.080 --> 00:15:13.770 اعلیحضرت بردش ؟ 00:15:21.190 --> 00:15:24.880 دستور بدین 00:15:32.690 --> 00:15:34.560 میدونی؟ 00:15:34.560 --> 00:15:38.470 بله؟ - می‌دونم فهمیدی آک هه ام - 00:15:40.120 --> 00:15:43.260 واقعا ؟ 00:15:44.090 --> 00:15:46.280 واقعا؟ 00:15:48.220 --> 00:15:52.600 ساجو هیون پنج روز تاب آورد ؟ 00:15:52.600 --> 00:15:54.860 حداقل ده روز 00:15:56.060 --> 00:15:58.080 نمیخوابم 00:15:58.080 --> 00:16:01.260 یادت باشه چه برخوردی داشته باشی 00:16:01.260 --> 00:16:03.150 بله اعلیحضرت 00:16:05.340 --> 00:16:08.910 ...پس اونی که با ملکه خوابید 00:16:08.910 --> 00:16:10.970 ...کدوم تون 00:16:18.200 --> 00:16:19.760 میخوای بدونی ؟ 00:16:25.020 --> 00:16:27.170 توی خماری بمون 00:16:29.360 --> 00:16:33.140 جی جون سو ، چونگ تا رو بیار 00:16:33.140 --> 00:16:36.480 چونگ تا مدام جاش رو عوض می‌کنه ازم دوری میکنه 00:16:36.480 --> 00:16:37.720 یه راهی پیدا کن 00:16:37.720 --> 00:16:42.090 هرکاری میکنی چونگ تا رو بیار 00:16:42.090 --> 00:16:45.510 هنوز حرف دارم 00:16:45.510 --> 00:16:47.280 بله سرورم 00:16:47.280 --> 00:16:51.290 جی جون، مراقب باش و زود برگرد 00:16:51.290 --> 00:16:52.820 بله 00:16:57.290 --> 00:17:00.990 اعلیحضرت وارد می شوند 00:17:10.770 --> 00:17:12.540 درد داره 00:17:15.930 --> 00:17:18.010 صبح بخیر 00:17:19.960 --> 00:17:24.590 اعلیحضرت به میمنت شب گذشته باید جشن گرفت 00:17:24.590 --> 00:17:28.610 گذروندن شب رو با ملکه بهتون تبریک‌میگم 00:17:28.610 --> 00:17:31.350 تبریک میگیم اعلیحضرت 00:17:31.350 --> 00:17:33.760 عجب وضعیه 00:17:37.190 --> 00:17:39.400 تا کجا پیش رفتیم؟ 00:17:39.400 --> 00:17:42.220 این - اها - 00:17:42.220 --> 00:17:45.660 دفتر شخصیش رو نیورده؟ 00:17:45.660 --> 00:17:51.980 اعلیحضرت ، زیردست هاتون درمورد مالیات بحث کردن 00:17:51.980 --> 00:17:55.310 ...ولی به وقت نیاز داریم 00:17:55.310 --> 00:17:58.350 اعلیحضرت - گوش نمیدین ؟ - 00:17:58.350 --> 00:17:59.860 اعلیحضرت 00:18:04.910 --> 00:18:06.460 فرمان سلطنتیه 00:18:06.460 --> 00:18:11.980 فرمان هرچی رو که دادم باید از الان اجرایی شه 00:18:11.980 --> 00:18:16.100 اعلیحضرت ، مجددا بهش فکر کنین 00:18:16.100 --> 00:18:17.680 مجدد و درد 00:18:18.490 --> 00:18:22.110 هرکسی که فرمان نبره، گردن میزنم 00:18:22.110 --> 00:18:25.780 اعلیحضرت 00:18:30.480 --> 00:18:33.180 جناب آک هه ، زمان این کارها نیست 00:18:33.180 --> 00:18:35.890 باید با اعلیحضرت همکاری کنی 00:18:39.700 --> 00:18:42.790 خب، اینقدر شدید نه 00:18:45.080 --> 00:18:46.370 بگیرش 00:18:47.130 --> 00:18:48.920 ممنون 00:18:48.920 --> 00:18:53.430 سرزنش میشین در نظر بگیرین 00:18:53.430 --> 00:18:54.840 خب؟ 00:18:56.360 --> 00:19:02.840 وزیر اعظم ، بقیه کارها با شما 00:19:09.400 --> 00:19:13.530 اعلیحضرت ، بارها بهتون گوشزد کردم 00:19:13.530 --> 00:19:17.230 با مخالفت با مقامات به جایی نمیرسین 00:19:17.230 --> 00:19:21.960 مطمئنا مقامات هم با مخالفت با من به جایی نمیرسن 00:19:25.040 --> 00:19:29.940 اعلیحضرت ، کمی به گفته های بنده توجه کنین 00:19:29.940 --> 00:19:34.750 توی قصر، فقط به من و ملکه 00:19:34.750 --> 00:19:38.740 میتونین اعتماد و تکیه کنین 00:19:38.740 --> 00:19:41.380 اعتماد و تکیه؟ 00:19:41.380 --> 00:19:43.210 بر چه اساسی ؟ 00:19:44.010 --> 00:19:48.030 فکر کردی نمیدونم میخوای کنترلم کنی 00:19:48.030 --> 00:19:52.820 که از اوج قدرت لذت ببری؟ 00:19:52.820 --> 00:19:55.070 اعلیحضرت - به علاوه - 00:19:55.070 --> 00:19:59.320 از الان نیازی نیست تنها ببینیم 00:19:59.320 --> 00:20:01.990 همش نق میزنی 00:20:01.990 --> 00:20:03.980 خسته شدم 00:20:03.980 --> 00:20:08.180 سرم درد گرفت، آب بینیم هم راه افتاد 00:20:20.040 --> 00:20:21.930 عوض شده 00:20:21.930 --> 00:20:24.720 با ساجو هیون دیروز متفاوته 00:20:43.880 --> 00:20:45.780 بانوی دربار یون 00:21:02.240 --> 00:21:05.950 به لطف تو، دیشب شب خوبی رو داشتم 00:21:05.950 --> 00:21:10.110 دیگه‌تکون نمیخوره 00:21:11.290 --> 00:21:17.040 بعد طب سوزنی دیشب بانو یون، نیروی یانگم رفته بالا 00:21:20.380 --> 00:21:25.270 راستی، همه دوشیزه های دسته تفریحی از قصر رفتن؟ 00:21:25.270 --> 00:21:29.420 با یکی شون صمیمی بودم ولی چند روزیه که ندیدمش 00:21:29.420 --> 00:21:31.450 حتما رفتن زادگاه شون 00:21:31.450 --> 00:21:34.180 اعلیحضرت دستور آزادی شون رو داد 00:21:34.180 --> 00:21:36.100 بعضی هاشون هم موندن 00:21:36.100 --> 00:21:39.210 مطمئنم ده تاشون پس فردا شب میرن 00:21:39.210 --> 00:21:41.290 پس شب باید مراقب باشم 00:21:41.290 --> 00:21:44.690 چرا جای روز ، شب میرن؟ 00:21:44.690 --> 00:21:46.730 نمی‌فهمم 00:21:49.800 --> 00:21:51.380 چه عجیب 00:21:51.380 --> 00:21:53.870 چرا دوشیزه های دسته تفریحی رو شبونه خارج میکنن؟ 00:21:53.870 --> 00:21:55.500 اعلیحضرت اجازه اش رو داده 00:21:55.500 --> 00:21:59.030 باید یه دلیلی باشه 00:22:00.060 --> 00:22:01.630 هونگ گون 00:22:05.580 --> 00:22:08.600 میتونی پیامم رو برسونی؟ 00:22:08.600 --> 00:22:10.540 به جناب یانگ؟ 00:22:13.720 --> 00:22:15.860 چرا کل روز لباس میشوری؟ 00:22:15.860 --> 00:22:17.220 بانوی دربار 00:22:17.220 --> 00:22:19.940 برو قصر ملکه احضارت کرده 00:22:19.940 --> 00:22:21.520 ... گفتن توی رخت شور خونه 00:22:21.520 --> 00:22:23.940 احضارش کرده همین 00:22:23.940 --> 00:22:25.680 زود باش برو 00:22:34.890 --> 00:22:36.830 ملکه 00:22:36.830 --> 00:22:39.280 به خاطر شب‌خوبی که با اعلیحضرت داشتین 00:22:39.280 --> 00:22:42.440 اینقدر صورتتون میدرخشه؟ 00:22:42.440 --> 00:22:45.360 چه پوستتون روشن شده 00:22:46.050 --> 00:22:48.160 واقعا؟ 00:22:48.160 --> 00:22:51.290 باید منتظر خبرهای خوب باشیم؟ 00:22:52.250 --> 00:22:54.020 نمیدونم 00:22:54.890 --> 00:22:59.540 امروز حس متفاوتی دارم 00:22:59.540 --> 00:23:02.090 نمیشه 00:23:02.090 --> 00:23:04.500 اینقدر زود نه 00:23:04.500 --> 00:23:07.680 ...میدونم‌چون تجربه دارم 00:23:20.930 --> 00:23:23.040 احضارم کردین؟ 00:23:26.280 --> 00:23:29.150 همسر هیو 00:23:29.150 --> 00:23:32.860 چطور به اینجا رسیدی؟ 00:23:32.860 --> 00:23:37.840 زندگیت رو خراب کردی 00:23:37.840 --> 00:23:39.570 بیا مشت و مالم بده 00:23:39.570 --> 00:23:41.820 همه جام درد میکنه 00:23:44.880 --> 00:23:46.880 همه جا؟ 00:23:46.880 --> 00:23:49.920 شب سختی داشتین ؟ 00:23:49.920 --> 00:23:53.940 برای همین گفتین حس متفاوتی دارین ؟ 00:24:02.650 --> 00:24:05.310 ها؟ 00:24:06.310 --> 00:24:07.580 صبر کن 00:24:11.230 --> 00:24:14.940 چرا عصبانیه؟ 00:24:14.940 --> 00:24:16.580 یونگ، اینجایی ؟ 00:24:16.580 --> 00:24:18.100 باشه 00:24:19.190 --> 00:24:22.880 بار اخره - ...اره خیلی ممنون مراقب - 00:24:24.230 --> 00:24:26.870 مراقب باش یونگ، جبران میکنم - اون پیرمرد - 00:24:26.870 --> 00:24:29.110 خیلی شبیه شه 00:24:29.110 --> 00:24:30.510 پدرشه؟ 00:24:31.480 --> 00:24:33.030 ...ولی ظاهری 00:24:33.030 --> 00:24:34.880 ممکنه برادرش باشه؟ 00:24:36.380 --> 00:24:39.710 همین که تو این کار رو میکنی خوبه 00:24:39.710 --> 00:24:43.180 استخون هام نرم میشن 00:24:43.180 --> 00:24:47.060 همسر چونگ میونگ ، شما هم هرزگاهی برای مشت و مال بفرستین دنبال این دختر 00:24:47.060 --> 00:24:50.830 حق این کار‌رو دارم ملکه؟ 00:24:58.750 --> 00:25:02.610 آک هه کدوم گوریه؟ 00:25:02.610 --> 00:25:04.030 اوف 00:25:04.740 --> 00:25:05.940 ها؟ 00:25:06.600 --> 00:25:09.350 برو کنار - هان؟ - 00:25:09.350 --> 00:25:11.810 چرا اینقدر برگ هست ؟ 00:25:11.810 --> 00:25:13.370 ها؟ 00:25:13.370 --> 00:25:16.000 واقعا که 00:25:16.000 --> 00:25:17.640 جناب آک هه 00:25:18.640 --> 00:25:20.890 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:20.890 --> 00:25:23.340 هی چیه؟ 00:25:23.340 --> 00:25:25.790 جی جون یه چیزی گفته 00:25:25.790 --> 00:25:29.430 گفته غروب با چونگ تا میاد 00:25:29.430 --> 00:25:30.460 دوباره انجامش بده 00:25:30.460 --> 00:25:32.510 باشه 00:25:33.610 --> 00:25:36.730 ملکه یون وول رو برده 00:25:36.730 --> 00:25:39.030 ... خوبه گفتم 00:25:39.830 --> 00:25:42.040 چرا الان میگی؟ 00:25:43.020 --> 00:25:45.620 مراقب باشین 00:25:45.620 --> 00:25:47.620 مراقب باشین 00:25:50.630 --> 00:25:55.020 نمیدونستم و الکی منتظرم 00:25:55.020 --> 00:25:58.210 فکر کردم گفتی نباید بره قصر ملکه 00:25:58.210 --> 00:26:02.020 چطور ملکه از فرمان سلطنتی سرپیچی کرده؟ 00:26:02.020 --> 00:26:05.170 اوف ملکه 00:26:06.790 --> 00:26:09.950 مراقب باشین 00:26:13.700 --> 00:26:17.200 حسی بهم نداشتی ؟ 00:26:18.090 --> 00:26:19.840 متاسفم 00:26:22.370 --> 00:26:24.210 کاری نمیشه کرد 00:26:24.210 --> 00:26:27.330 نمیتونم توی مسائل کاخ اندرونی دخالت کنم 00:26:27.330 --> 00:26:28.900 بذار باشه 00:26:28.900 --> 00:26:29.940 بله؟ 00:26:29.940 --> 00:26:33.670 یون وول بدون استراحت کار میکنه 00:26:33.670 --> 00:26:37.420 حتی هیزم هم خرد میکنه 00:26:39.100 --> 00:26:40.910 خوبه 00:26:40.910 --> 00:26:43.530 کایرا بدن قوی داره 00:26:43.530 --> 00:26:45.390 مشکلی نداره 00:26:45.390 --> 00:26:48.860 گشنمه و حلیم میخوام 00:26:48.860 --> 00:26:51.650 با یه مقدار سیب زمینی 00:26:52.940 --> 00:26:56.240 ... وایسا ، حلیم و سیب زمینی 00:26:56.240 --> 00:26:58.800 اعلیحضرت 00:27:09.260 --> 00:27:11.810 واقعا این کارِ هستی 00:27:13.130 --> 00:27:16.380 بی خیال برو آب بیار 00:27:16.380 --> 00:27:18.590 برای حمام کردن ملکه ست 00:27:19.690 --> 00:27:22.720 ملکه روزی سه بار حمام میکنه؟ 00:27:22.720 --> 00:27:24.190 بله 00:27:24.190 --> 00:27:27.670 و تو اب میاری 00:27:47.660 --> 00:27:51.000 بانوی من، نامه رو گرفتم 00:27:53.930 --> 00:27:56.730 چیکار کنم؟ کجا رفته؟ 00:27:57.730 --> 00:28:01.580 چهار روز پیش 00:28:01.580 --> 00:28:03.100 یه نفر توی روستای هون جومی غیبش زده 00:28:03.930 --> 00:28:06.040 میگن یا توی کوهستان گم شده 00:28:06.040 --> 00:28:08.790 یا به حیوون های وحشی برخورده 00:28:10.490 --> 00:28:13.350 بقیه روستاها هم وضعیت همینه 00:28:14.360 --> 00:28:16.290 یه جای کار میلنگه 00:28:49.060 --> 00:28:51.950 ازم بگذر 00:29:10.970 --> 00:29:12.910 بده من 00:29:14.900 --> 00:29:17.110 ...چرا تو 00:29:17.110 --> 00:29:18.950 ببخشید 00:29:22.160 --> 00:29:26.200 متاسفم ، میخواستم کمک کنم 00:29:26.200 --> 00:29:29.400 برین، شاید یکی ببینه 00:29:29.400 --> 00:29:33.210 به خواجه نونگ گفتم مراقب باشه 00:29:34.820 --> 00:29:36.700 جناب آک هه 00:29:39.240 --> 00:29:43.380 مغز برای استفاده کردنه 00:29:43.380 --> 00:29:45.120 اینجا رو ببین 00:29:45.120 --> 00:29:48.060 یک دو سه 00:29:48.060 --> 00:29:51.150 سه سطل باهامونه 00:29:54.710 --> 00:29:57.660 نمیتونی هیچی بهم بگی ؟ 00:29:57.660 --> 00:30:02.940 با ساجو هیون بدعنق فرق دارم 00:30:08.640 --> 00:30:12.380 روستای ایمسوبا که رفتیم 00:30:12.380 --> 00:30:14.270 قبلا رفتیم اونجا؟ 00:30:14.270 --> 00:30:16.140 ... مسافرخونه 00:30:19.040 --> 00:30:23.520 با ساجو هیون اشتباهم گرفتی ؟ 00:30:24.640 --> 00:30:26.300 پیش میاد 00:30:26.300 --> 00:30:28.090 چه میشه کرد 00:30:29.090 --> 00:30:30.460 ببین 00:30:30.460 --> 00:30:34.270 ساجو هیون و من فرق داریم درسته؟ 00:30:37.310 --> 00:30:40.450 چند نفر رو از روستا برای دسته تفریحی بردن 00:30:40.450 --> 00:30:42.140 ولی هنوز برنگشتن 00:30:42.140 --> 00:30:44.900 و دو زن هم ناپدید شدن 00:30:44.900 --> 00:30:48.650 به نظرم بهم مربوطن 00:30:49.460 --> 00:30:53.040 رفتارت با ساجو هیون اینجوریه؟ 00:30:53.040 --> 00:30:57.870 جناب آک هه ، حس میکنم یه خبراییه 00:30:57.870 --> 00:31:01.700 و به شاهزاده یونگ هم مربوطه 00:31:01.700 --> 00:31:03.240 درسته 00:31:04.170 --> 00:31:05.940 ...برای همین 00:31:06.970 --> 00:31:09.570 باهم بریم 00:31:09.570 --> 00:31:10.460 چی؟ 00:31:10.460 --> 00:31:14.290 ساجو یونگ و قصر لعنتی روی اعصابم هستن 00:31:14.290 --> 00:31:17.180 از اینجا بریم باشه؟ 00:31:17.180 --> 00:31:19.210 میدونی علاقه ای به حکومت ندارم 00:31:19.210 --> 00:31:22.280 حواسم به ساجو هیون هم هست 00:31:22.280 --> 00:31:24.020 جناب آک هه 00:31:24.020 --> 00:31:25.720 ...چطور میتونی 00:31:27.600 --> 00:31:31.360 صاحب این بدن نیستی، چطور این حرف رو میزنی ؟ 00:31:31.360 --> 00:31:33.140 چرا برگشتم اینجا ؟ 00:31:33.140 --> 00:31:35.560 چرا به خودم سختی میدم؟ 00:31:35.560 --> 00:31:37.320 ...تا اعلیحضرت کشور رو به درستی 00:31:37.320 --> 00:31:40.730 پس میخوای کنار ساجو هیون باشی 00:31:40.730 --> 00:31:43.820 با وجود همه این سختی و مشکلات 00:31:43.820 --> 00:31:46.600 فراموش کرده بودم 00:31:52.030 --> 00:31:54.520 جناب آک هه ، یکی داره میاد 00:31:54.520 --> 00:31:56.490 برگرد 00:32:04.160 --> 00:32:05.780 جناب آک هه 00:32:07.040 --> 00:32:09.160 به اعلیحضرت کمک کن 00:32:10.620 --> 00:32:12.300 التماس میکنم 00:32:14.220 --> 00:32:16.010 نمیخوام 00:32:18.250 --> 00:32:19.970 جناب آک هه 00:32:48.130 --> 00:32:50.480 ...اومدم این رو بدم بهش 00:32:55.320 --> 00:32:57.610 مطمئنم کایرا گشنشه 00:33:25.170 --> 00:33:28.400 همه لباسات رو دراوردی 00:33:28.400 --> 00:33:31.200 اتاقت سرده 00:33:34.850 --> 00:33:37.410 ...نمیشد بهش 00:33:38.380 --> 00:33:40.800 بگی جنون 00:33:46.740 --> 00:33:50.880 راهی برای مهر و موم کردن ساجو هیون پیدا نکردی ؟ 00:33:50.880 --> 00:33:52.850 چه قدر بی مصرفی اخه 00:33:52.850 --> 00:33:56.940 برم دنبال یه شمن دیگه یا چی 00:34:00.320 --> 00:34:03.520 پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه 00:34:04.370 --> 00:34:09.890 به اندازه موهای سرت شمن ریخته 00:34:09.890 --> 00:34:13.790 ولی به نظرم یه شمن قدرتمند 00:34:13.790 --> 00:34:18.670 مثل من پیدا نمیکنی 00:34:18.670 --> 00:34:20.140 چرا نباشه؟ 00:34:20.140 --> 00:34:23.350 شنیدم یه زوج توی جین هوی هستن 00:34:23.350 --> 00:34:26.150 الان کار ریخته سرم نمیتونم برم 00:34:27.950 --> 00:34:29.580 جناب آک هه 00:34:29.580 --> 00:34:35.410 به لطف ساجو هیون و شکستن بونگ هامسال 00:34:35.410 --> 00:34:39.200 دوباره برگشتی 00:34:39.200 --> 00:34:44.920 طمع زیاد خرابی به بار میاره 00:34:44.920 --> 00:34:49.960 ...باید مثل قبل باهم از بدن 00:34:49.960 --> 00:34:53.030 ساجو هیون و من آب مون توی یه جوب نمیره 00:34:53.030 --> 00:34:55.390 زنم رو ازم گرفت 00:34:55.390 --> 00:35:00.400 چطور بذارم دل و قلوه بدن؟ 00:35:06.520 --> 00:35:08.680 ...اها 00:35:11.080 --> 00:35:13.560 یه چیزی هست 00:35:13.560 --> 00:35:15.210 منظورت چیه؟ 00:35:19.940 --> 00:35:21.050 ها؟ 00:35:21.730 --> 00:35:23.370 چیزی روی صورتمه؟ 00:35:23.370 --> 00:35:24.700 تکون نخور 00:35:24.700 --> 00:35:27.010 ...خیلی نزدیکه 00:35:28.920 --> 00:35:31.340 هیچی نیست 00:35:34.900 --> 00:35:37.510 میرم 00:35:39.680 --> 00:35:42.060 جناب آک هه بیچاره 00:35:42.060 --> 00:35:45.150 تا اومدن ماه بدر 00:35:45.150 --> 00:35:48.230 لذت ببر 00:35:48.230 --> 00:35:49.870 واقعا که 00:35:50.740 --> 00:35:53.950 ‌‌...تا - باید بریم - 00:35:55.480 --> 00:35:57.890 ...چونگ تا 00:36:08.840 --> 00:36:11.830 تا ماه بدر؟ 00:36:23.940 --> 00:36:26.830 احمق 00:36:26.830 --> 00:36:30.220 احمق، چرا الان باید از دهنت بپره؟ 00:36:30.220 --> 00:36:32.390 ...با این دهن باید یه کاری 00:36:34.250 --> 00:36:37.100 جناب آک هه بیچاره 00:36:37.100 --> 00:36:38.820 خدایا 00:36:38.820 --> 00:36:41.550 دلت برای همه میسوزه 00:36:41.550 --> 00:36:43.810 بدبخت خودمم 00:36:43.810 --> 00:36:46.160 باید زود باشم 00:36:46.160 --> 00:36:48.380 چه خبره؟ 00:36:48.380 --> 00:36:51.860 ها؟ چیه؟ 00:36:51.860 --> 00:36:54.750 جی جون سوی من 00:36:55.470 --> 00:37:00.210 قبل رفتن باید ببینمش 00:37:06.190 --> 00:37:08.110 ببخشید مزاحم شدم 00:37:13.080 --> 00:37:15.530 شاهزاده ساجو یونگ هستم 00:37:15.530 --> 00:37:18.530 شنیدم همیشه به اعلیحضرت مشاوره میدی 00:37:18.530 --> 00:37:21.560 میشه به صرف چای دعوتت کنم؟ 00:37:35.040 --> 00:37:39.730 برای به دست اوردن این چای توی جین هوی خیلی اذیت شدم 00:37:39.730 --> 00:37:43.620 به زن ها برای بیشتر شدن نیروی پاک کمک میکنه 00:37:46.330 --> 00:37:47.860 اوه 00:37:47.860 --> 00:37:51.160 انگار این چایی بدردت نمیخوره ، خانم چونگ تا 00:37:51.160 --> 00:37:54.720 چون الانش هم زیبایی 00:38:00.150 --> 00:38:02.240 خانم چونگ تا 00:38:02.240 --> 00:38:06.320 میشه به منم مشاوره بدی؟ 00:38:06.320 --> 00:38:08.100 مشاوره؟ 00:38:09.110 --> 00:38:11.410 نقشه هام رو بچین 00:38:12.290 --> 00:38:13.910 ...من 00:38:24.530 --> 00:38:26.180 اوه 00:38:26.180 --> 00:38:28.360 چه زیبا 00:38:31.180 --> 00:38:33.520 خواهش میکنم 00:38:37.520 --> 00:38:39.950 اعلیحضرت 00:38:39.950 --> 00:38:42.040 اعلیحضرت 00:38:43.080 --> 00:38:45.680 اعلیحضرت ، توی دردسر افتادیم 00:38:46.810 --> 00:38:48.740 اعلیحضرت وای 00:38:48.740 --> 00:38:50.560 اعلیحضرت 00:38:50.560 --> 00:38:52.200 گاومون زایید 00:38:52.200 --> 00:38:55.210 ... مقامات... مقامات 00:39:01.210 --> 00:39:03.160 اعلیحضرت 00:39:03.160 --> 00:39:06.540 اخرش اینجوری شد 00:39:06.540 --> 00:39:08.350 چیکار کنیم؟ 00:39:08.350 --> 00:39:12.640 تا پس گرفتن فرمان سلطنتی میخوان اعتراض کنن؟ 00:39:12.640 --> 00:39:14.480 نه فقط مقامات بالا رتبه 00:39:14.480 --> 00:39:18.850 که بقیه مقامات هم بهشون پیوستن 00:39:20.720 --> 00:39:25.110 ... اعلیحضرت، اول ازشون دلجویی کنین و 00:39:26.010 --> 00:39:27.600 اعلیحضرت - ها؟ - 00:39:27.600 --> 00:39:29.910 داری امتحانم میکنی؟ 00:39:36.840 --> 00:39:38.900 اعلیحضرت 00:39:38.900 --> 00:39:41.990 میخوای اینجوری رامم کنی 00:39:41.990 --> 00:39:43.430 ولی فایده نداره 00:39:43.430 --> 00:39:45.650 پس شمارش رو شروع کنیم 00:39:45.650 --> 00:39:47.780 اخرین کسی که زانو میزنه برنده ست 00:39:48.600 --> 00:39:53.200 اعلیحضرت ، نگران سلامتی تونم 00:39:54.130 --> 00:39:55.850 چیکار میکنین ؟ 00:39:55.850 --> 00:39:58.350 از فرمان اعلیحضرت سرپیچی میکنین؟ 00:39:58.350 --> 00:40:02.080 از خدایان نمی‌ترسین؟ 00:40:12.730 --> 00:40:14.080 - اعلیحضرت - چیکار میکنین ؟ 00:40:15.460 --> 00:40:17.180 اعلیحضرت رو همراهی کنین 00:40:17.180 --> 00:40:18.710 اعلیحضرت 00:40:18.710 --> 00:40:20.760 بهم نزدیک نشو 00:40:21.840 --> 00:40:25.240 هرکسی بهم نزدیک بشه رو نابود میکنم 00:40:25.240 --> 00:40:28.850 اعلیحضرت مارو ببخشید 00:40:28.850 --> 00:40:33.100 حکم تون رو پس بگیرین - اعلیحضرت - 00:40:33.100 --> 00:40:36.810 حکم تون رو پس بگیرین 00:40:36.810 --> 00:40:41.100 اعلیحضرت - به فکر سلامتی تون باشین - 00:40:41.100 --> 00:40:44.550 اعلیحضرت - این رفتار مارو ببخشید - 00:40:44.550 --> 00:40:46.270 اعلیحضرت 00:40:47.700 --> 00:40:50.900 چیه؟ میرین؟ 00:40:53.280 --> 00:40:56.510 اینجوری اعتراض میکنین؟ 00:40:56.510 --> 00:40:58.070 خودتون رو خشک کنین 00:40:58.070 --> 00:41:00.510 گفتم نمی‌خواد 00:41:05.600 --> 00:41:07.050 کایرا 00:41:15.380 --> 00:41:18.420 نظرت چیه؟‌خفنم؟ 00:41:19.880 --> 00:41:23.400 جناب آک هه ، این راهش نیست 00:41:24.120 --> 00:41:27.230 چرا ؟ دمشون رو گذاشتن رو کول شون و رفتن 00:41:27.230 --> 00:41:29.510 دوباره برمیگردن 00:41:29.510 --> 00:41:31.470 ولی راحت پا پس نمیکشن 00:41:31.470 --> 00:41:33.890 چون منافع شون در خطره 00:41:33.890 --> 00:41:35.650 میدونم 00:41:35.650 --> 00:41:38.220 منم پا پس نمیکشم 00:41:38.220 --> 00:41:40.120 یه روش دیگه باید در پیش بگیری 00:41:40.120 --> 00:41:43.230 باید الان عاقل باشی 00:41:45.180 --> 00:41:52.060 میگی ساجو هیون باهاشون عاقلانه برخورد میکنه یا چی؟ 00:41:52.060 --> 00:41:54.920 ...جناب آک هه - برای شماست - 00:41:54.920 --> 00:41:59.680 یه بانوی درباری چطور اسمم رو میگی؟ 00:42:33.680 --> 00:42:37.310 این راه بده اون راه بده 00:42:37.310 --> 00:42:41.830 این راهش نیست به اعلیحضرت کمک کن 00:42:41.830 --> 00:42:44.580 چرا ساجو هیون و من نه؟ 00:42:44.580 --> 00:42:47.670 چرا؟‌چرا؟ 00:42:51.770 --> 00:42:54.360 عالیه 00:42:55.810 --> 00:42:59.700 چطور سر انگشتات اینقدر خوبه؟ 00:42:59.700 --> 00:43:02.490 ...برای شاهزاده یونگ، کسی مثل همسر هیو 00:43:03.740 --> 00:43:05.520 درست نیست 00:43:07.130 --> 00:43:11.290 باید یه زن مثل تو پیدا کنه 00:43:12.640 --> 00:43:18.110 شاهزاده ساجو یونگ آدم بزرگیه همسر خوبی پیدا میکنه 00:43:18.110 --> 00:43:21.180 شاهزاده یونگ رو می‌شناسی ؟ 00:43:21.180 --> 00:43:23.350 تا حدی 00:43:23.350 --> 00:43:27.300 از راه های مختلفی کمکم کرد 00:43:27.300 --> 00:43:29.210 ممنونشم 00:43:30.120 --> 00:43:32.140 یونگ من آدم خوبیه 00:43:32.140 --> 00:43:34.950 به ادم های زیادی کمک کرده 00:43:35.780 --> 00:43:37.290 اره 00:43:40.200 --> 00:43:45.110 عموش هم جذابه 00:43:45.110 --> 00:43:46.540 عموش؟ 00:43:46.540 --> 00:43:51.310 چند وقت پیش دیدم هم دیگه رو دیدن 00:43:51.310 --> 00:43:54.750 خیلی شبیه بودن فکر کردم پدر و پسرن 00:43:54.750 --> 00:43:58.270 نمیدونستم شاهزاده یونگ اینقدر بزرگه 00:44:00.890 --> 00:44:05.510 یونگ پدر تنیش رو دیده؟ 00:44:05.510 --> 00:44:07.640 ...اونجا 00:44:07.640 --> 00:44:09.440 یون وول 00:44:10.720 --> 00:44:13.170 بهتره جایی چیزی نگی 00:44:13.170 --> 00:44:15.480 وگرنه ازت نمیگذرم 00:44:15.480 --> 00:44:17.750 فهمیدی؟ 00:44:17.750 --> 00:44:19.910 یادم میمونه 00:44:40.490 --> 00:44:42.220 چرا اومدی ؟ 00:44:42.220 --> 00:44:44.700 همسر چونگ میونگ خواست بیام 00:44:44.700 --> 00:44:47.290 بعد کمک بهش دارم برمیگردم 00:44:47.290 --> 00:44:49.040 خوب خدمت کن 00:44:49.780 --> 00:44:52.560 چی شد که به این حال افتادی ؟ 00:44:52.560 --> 00:44:55.040 از عشق ساجو هیون 00:44:55.040 --> 00:44:58.900 یا شکست توی انتقام؟ 00:44:58.900 --> 00:45:01.400 شما چرا به این وضع افتادین؟ 00:45:01.400 --> 00:45:04.700 ...از حرص قدرت 00:45:04.700 --> 00:45:08.300 یا حقارت؟ - چی گفتی؟ - 00:45:08.300 --> 00:45:13.770 اینه جواب کمک هام برای بزرگ شدنت ؟ 00:45:15.070 --> 00:45:17.440 حس میکردم بهتون مدیونم 00:45:17.440 --> 00:45:22.220 تا فهمیدم با چه نیتی به دشنه باد اومدین 00:45:22.220 --> 00:45:26.120 تا لحظه ای که فهمیدم قصد کشتنم رو داشتین 00:45:26.120 --> 00:45:28.220 کایرا 00:45:28.220 --> 00:45:30.490 نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:45:30.490 --> 00:45:33.580 ولی تا وقتی که باشی 00:45:35.910 --> 00:45:38.970 نمیتونم ازت بگذرم 00:45:38.970 --> 00:45:40.990 برو 00:45:40.990 --> 00:45:42.970 نمیترسم 00:45:44.340 --> 00:45:46.040 مادر 00:45:46.040 --> 00:45:48.160 دیگه اون دختر رو احضار نکن 00:45:48.160 --> 00:45:50.070 باهاش هم کلام نشو 00:45:50.070 --> 00:45:51.520 متوجه ای؟ 00:45:51.520 --> 00:45:54.190 باشه 00:45:54.190 --> 00:45:59.490 این همه وقت نیومدی دیدنم حالا هم که اومدی دعوام میکنی 00:45:59.490 --> 00:46:01.480 واقعا نامردی شاهزاده یونگ 00:46:01.480 --> 00:46:05.240 همش تقصیر خودته 00:46:07.860 --> 00:46:10.240 هر لحظه باید هوشیار باشم 00:46:10.240 --> 00:46:12.940 مراقبم 00:46:22.730 --> 00:46:24.640 راستی یونگ 00:46:26.410 --> 00:46:31.520 اون دختر پدرت رو میشناخت 00:46:32.520 --> 00:46:38.460 البته فکر میکنه عموته 00:46:46.640 --> 00:46:51.500 کایرا، دیگه نمیتونی زنده بمونی 00:46:59.630 --> 00:47:01.440 زود باش بیا 00:47:02.710 --> 00:47:04.630 بعضی ها هنوز موندن 00:47:04.630 --> 00:47:06.970 مطمئنم ده تاشون پس فردا شب میرن 00:47:06.970 --> 00:47:09.030 باید زود بری 00:47:10.940 --> 00:47:13.490 فعلا - مراقب باش - 00:47:22.230 --> 00:47:24.880 چرا دسته ای می فرستن شون؟ 00:47:32.790 --> 00:47:35.560 مراقب باش 00:47:35.560 --> 00:47:38.460 مراقب باش - باشه - 00:49:03.590 --> 00:49:06.300 کایرا، متاسفم 00:49:06.300 --> 00:49:09.700 کایرا ببخشید باشه؟ 00:49:11.270 --> 00:49:13.210 چه مسخره 00:49:14.020 --> 00:49:16.420 برو باشه ؟ 00:49:16.420 --> 00:49:18.130 برو پیشش 00:49:19.530 --> 00:49:21.170 تقصیر خودم بود 00:49:21.170 --> 00:49:23.860 ...متاسفم من 00:49:44.270 --> 00:49:45.800 کایرا ؟ 00:49:57.630 --> 00:49:59.190 تالار ارواح 00:50:00.010 --> 00:50:04.730 از قدیم الایام اینجا جاییه که بانوهای دربار خودکشی میکنن 00:50:06.260 --> 00:50:07.950 کایرا 00:50:07.950 --> 00:50:12.900 بهترین جا برای مرگته 00:50:16.770 --> 00:50:20.130 نمیخواستم رابطه مون اینجوری تموم شه 00:50:22.380 --> 00:50:24.030 متاسفم 00:50:26.590 --> 00:50:29.640 چرا کار‌میکنی که پشیمون میشی ؟ 00:50:31.540 --> 00:50:33.100 کایرا 00:50:37.020 --> 00:50:41.340 واقعا دردسری 00:50:43.650 --> 00:50:45.680 ساجو هیون 00:50:52.490 --> 00:50:55.150 کاملا معلومه 00:50:55.150 --> 00:50:57.970 ساجو هیون نیستی 00:50:57.970 --> 00:51:01.520 چه مزخرف، ساجو هیون نیستم کیم ؟ 00:51:30.830 --> 00:51:32.540 روح شیطانی هستی 00:51:32.540 --> 00:51:35.460 روح شیطانی که توی بدن ساجو هیونه 00:51:35.460 --> 00:51:39.510 آک هه ، با ساجو هیون بمیر 00:51:50.410 --> 00:51:52.180 نمیشه 00:51:55.820 --> 00:51:58.200 وقتش نیست 00:51:58.200 --> 00:51:59.930 الان نه 00:52:24.230 --> 00:52:26.810 سربازها توی راهن 00:52:26.810 --> 00:52:29.240 تا نیومدن برو 00:52:50.240 --> 00:52:51.760 کایرا 00:53:03.420 --> 00:53:04.880 اعلیحضرت ؟ 00:53:07.790 --> 00:53:09.470 یون وول 00:53:21.360 --> 00:53:23.220 دلم برات تنگ شده بود 00:53:24.020 --> 00:53:27.400 منم دلم تنگ شده بود 00:54:29.050 --> 00:54:30.500 اعلیحضرت ؟ 00:54:33.900 --> 00:54:35.490 اعلیحضرت 00:54:45.440 --> 00:54:47.370 چه بدجنس 00:54:47.370 --> 00:54:49.090 ساجو یونگ کجاست ؟ 00:54:49.090 --> 00:54:51.130 گفتی نکشمش 00:54:51.130 --> 00:54:52.950 فرستادمش بره 00:54:52.950 --> 00:54:55.580 خواستم ببرمت توی اتاقت 00:54:55.580 --> 00:54:58.210 ولی اینجا موندن امن تره 00:55:00.130 --> 00:55:01.910 ... خوب هستین 00:55:01.910 --> 00:55:03.450 کایرا 00:55:05.560 --> 00:55:09.120 برو 00:55:09.120 --> 00:55:10.950 نمیتونم 00:55:10.950 --> 00:55:14.110 چطور میتونم بعد دیدن شاهزاده ساجو یونگ برم؟ 00:55:14.110 --> 00:55:15.640 نمیتونم 00:55:15.640 --> 00:55:18.560 نمیتونم ببینم جونت رو برای 00:55:18.560 --> 00:55:22.670 ساجو هیون به خطر میندازی 00:55:22.670 --> 00:55:23.870 برو 00:55:24.700 --> 00:55:27.380 توی این شرایط نمیتونم برم 00:55:28.420 --> 00:55:30.700 اگه بری 00:55:30.700 --> 00:55:34.710 با ساجو هیون همکاری میکنم 00:55:34.710 --> 00:55:37.000 گفتی میخوای کشور به درستی اداره بشه 00:55:37.000 --> 00:55:40.460 با ساجو هیون کمک میکنم تا به خواسته ات برسی 00:55:41.590 --> 00:55:43.360 پس برو 00:55:43.360 --> 00:55:49.050 نمیتونم ببینم تو و ساجو هیون عاشق هم میشین 00:55:52.450 --> 00:55:54.770 قول میدی؟ 00:55:57.500 --> 00:55:59.330 قول میدم 00:56:03.860 --> 00:56:06.490 برو فقط برو 00:56:06.490 --> 00:56:08.360 خب پس 00:56:08.360 --> 00:56:11.690 بعد دیدن اعلیحضرت میرم 00:56:11.690 --> 00:56:13.000 دوستانه همه چی بگذره 00:56:13.000 --> 00:56:18.340 فقط بعد دیدنش میرم 00:56:20.940 --> 00:56:24.540 میخوای قبل رفتن صورت ساجو هیون رو ببینی؟ 00:56:24.540 --> 00:56:26.660 تا اخرش؟ 00:56:28.350 --> 00:56:30.250 چه تاثیر گذار 00:56:34.840 --> 00:56:36.880 نرو 00:56:36.880 --> 00:56:41.220 بمون و ببین چطوری چوب لاچرخ ساجو هیون میذارم 00:56:41.220 --> 00:56:45.040 تک تک نقشه هاش رو نقش بر آب میکنم 00:56:54.310 --> 00:56:55.990 میرم 00:56:56.990 --> 00:56:59.290 از اعلیحضرت خداحافظی کن 00:57:04.270 --> 00:57:05.800 صبر کن 00:57:22.220 --> 00:57:23.770 مال توئه 00:57:34.880 --> 00:57:36.820 ممنون 00:58:04.680 --> 00:58:07.120 زودتر گفتم 00:58:07.120 --> 00:58:09.530 من اول خواستمش 00:59:05.210 --> 00:59:07.500 میدونم چه حسی داری 00:59:07.500 --> 00:59:10.250 چه قدر دل تنگ ساجو هیونی 00:59:11.250 --> 00:59:13.140 چون منم همین جورم 00:59:14.140 --> 00:59:15.750 همونقدر دل تنگ توام 00:59:32.750 --> 00:59:34.190 ... گرچه 00:59:35.190 --> 00:59:39.100 تحمل درد این که ساجو هیون رو 00:59:39.100 --> 00:59:41.810 دوست داری نه من رو بیشتره 00:59:42.810 --> 00:59:46.890 دیدنت بیشتر اذیتم میکنه 00:59:53.610 --> 00:59:57.110 میذارم اون عوضی رو ببینی 01:00:44.110 --> 01:00:45.990 جناب آک هه 01:00:59.560 --> 01:01:01.180 یون وول 01:01:03.000 --> 01:01:04.490 اعلیحضرت ؟ 01:01:05.530 --> 01:01:07.150 یون وول 01:02:21.220 --> 01:02:22.860 کایرا 01:02:24.370 --> 01:02:26.330 خداحافظ 01:02:28.160 --> 01:02:30.240 شاد باش 01:02:30.360 --> 01:02:37.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:37.384 --> 01:02:59.384 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:15.510 --> 01:03:18.360 دنبال یه راهی برای محافظت و کمک به شمام 01:03:18.360 --> 01:03:20.740 نمیذارم هیچی شکست بخوره 01:03:20.740 --> 01:03:24.010 بعدش باهم خواهیم بود 01:03:24.010 --> 01:03:28.550 دیگه نمیتونم بهت خدمت کنم وظایفت رو فراموش کردی 01:03:28.550 --> 01:03:29.870 عاشق پسر دشمن شدی 01:03:29.870 --> 01:03:34.600 زن های دزدیده شده به جین هوی فروخته میشن 01:03:34.600 --> 01:03:36.760 بگو زن هارو آزاد کنن 01:03:36.760 --> 01:03:38.560 مردمم رو نجات میدم 01:03:38.560 --> 01:03:40.850 و اون عوضی هارو مجازات میکنم 01:03:40.850 --> 01:03:42.510 همه چی‌رو‌بسوزونین 01:03:42.510 --> 01:03:45.790 کایرا - چیکار میکنی ساجو هیون؟ -