WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.010 --> 00:00:09.940
(قسمت 11)

00:00:24.260 --> 00:00:25.559
چراغاش خاموش ـه

00:00:26.420 --> 00:00:27.530
رفته بیرون؟

00:00:29.429 --> 00:00:30.559
عجب شانسی

00:00:31.699 --> 00:00:34.530
درسته میدونی که من وقتی

00:00:34.530 --> 00:00:35.899
حرف از عشق بیاد یه جور دیگه میشم

00:00:38.170 --> 00:00:40.770
ایول نگاه کن چقدر هماهنگیم

00:01:00.729 --> 00:01:03.090
ایوای حواسم کجاست؟ -
چیه؟ -

00:01:03.899 --> 00:01:06.759
بادمجون یادمون رفت

00:01:06.759 --> 00:01:08.600
مزه اش با بادمجون خوب میشه

00:01:09.000 --> 00:01:11.969
خب همینایی که داریم درست میکنیم

00:01:14.010 --> 00:01:17.609
راستی اوپا از کجا پختن غذای
 مدیترانه ای یاد گرفتی؟

00:01:17.609 --> 00:01:19.439
احتیاج به یاد گرفتن نبوده

00:01:19.439 --> 00:01:21.010
این یه غریزه خدا دادیه

00:01:21.150 --> 00:01:22.409
چه لوس

00:01:22.510 --> 00:01:23.780
میدونی

00:01:24.049 --> 00:01:27.079
فکر کنم تو زندگی قبلیم تو
مدیترانه زندگی میکردم

00:01:27.079 --> 00:01:29.319
- مخصوصا یونان
- چی؟

00:01:29.950 --> 00:01:32.819
...حس میکنم زوربا همونی که داد زد من آزادم

00:01:32.819 --> 00:01:33.989
برادرم بوده

00:01:37.730 --> 00:01:39.299
حالا که فکرشو میکنم

00:01:39.659 --> 00:01:41.500
تو هم شکل الهه های یونانی میمونی

00:01:42.000 --> 00:01:43.099
آره درسته

00:01:43.099 --> 00:01:45.640
وقتی تاج میس کره رو گذاشته بودی سرت

00:01:45.969 --> 00:01:47.909
قشنگ شبیه الهه های یونانی شده بودی

00:01:47.909 --> 00:01:51.079
اینقدر حرف قدیمارو نزن
میشه؟

00:01:51.640 --> 00:01:54.480
باشه ، گذشته ها گذشته

00:01:54.480 --> 00:01:55.909
چیزی که مهمه حال

00:01:55.909 --> 00:01:57.010
درسته

00:01:57.280 --> 00:01:58.719
حالارو عشقه

00:01:59.079 --> 00:02:01.120
آمور فاتی
(عشق به سرنوشت)

00:02:04.859 --> 00:02:07.530
هی ، میتونیم برقصیم؟

00:02:08.560 --> 00:02:10.760
- چی؟
- یهو دلم خواست برقصم

00:02:10.760 --> 00:02:13.129
- چی؟  اینجا؟
- آره

00:02:13.629 --> 00:02:14.870
دیوونه شدی؟

00:02:15.469 --> 00:02:17.030
دلم می خواد دیونه باشم

00:02:17.969 --> 00:02:20.810
...دلم میخواد طناب ، نه هرچی زنجیره

00:02:21.169 --> 00:02:22.840
...که منو مقید کرده پاره کنم و

00:02:23.009 --> 00:02:25.009
کاملا رها شم

00:02:25.280 --> 00:02:27.409
...باشه ، بیا تمام زنجیرهایی که

00:02:27.409 --> 00:02:30.009
دست و پاتو بستن پاره کنیم

00:02:30.210 --> 00:02:31.780
و آزادانه برقصیم

00:02:31.979 --> 00:02:33.520
راست میگی؟ -
آره -

00:02:34.020 --> 00:02:35.120
- صبر کن
- باشه

00:02:36.289 --> 00:02:38.590
باشه  بیا برقصیم

00:02:42.060 --> 00:02:43.129
اوکی

00:02:46.599 --> 00:02:48.000
خوب

00:02:48.969 --> 00:02:50.639
- با هم
- نه

00:02:50.939 --> 00:02:53.840
- اوه عزیز من
- بس کن

00:02:53.840 --> 00:02:55.409
- نه
- بیا

00:02:55.710 --> 00:02:57.169
بیا دیگه

00:02:58.479 --> 00:02:59.580
چطوری؟

00:02:59.740 --> 00:03:01.780
اینجا

00:03:04.080 --> 00:03:05.449
مثل خل و چلا به نظر میایم

00:03:05.449 --> 00:03:07.849
هی اوک میدونی آرزوی من چیه؟

00:03:07.849 --> 00:03:09.189
آرزوت چیه؟

00:03:09.449 --> 00:03:10.659
احمق شدن

00:03:11.060 --> 00:03:13.189
...بیا احمق بشیم

00:03:13.389 --> 00:03:15.030
و احمقانه عشق بورزیم

00:03:15.430 --> 00:03:17.960
...باشه بیا احمق شیم

00:03:18.060 --> 00:03:19.900
و احمقانه عشق بورزیم

00:03:20.569 --> 00:03:21.699
ایول

00:03:28.340 --> 00:03:29.439
اون چیه؟

00:03:35.780 --> 00:03:36.810
ایول

00:03:37.979 --> 00:03:39.919
همینه همینه

00:03:40.250 --> 00:03:41.750
آفرین

00:03:41.750 --> 00:03:42.889
نگاه کن

00:03:42.889 --> 00:03:45.389
ما واقعا احمقیم  ما احمق شدیم

00:04:04.110 --> 00:04:06.580
یادت میاد قبلاً ازم چی پرسیدی؟

00:04:08.009 --> 00:04:10.050
این کاریه که من میخوام شروع کنم

00:04:10.409 --> 00:04:12.979
چرا تو گابکی رو راه انداختی؟

00:04:14.819 --> 00:04:15.990
به خاطر تو بود

00:04:17.819 --> 00:04:21.389
همیشه فکر می کردم صفرم

00:04:22.659 --> 00:04:24.699
تو صفر بودی؟

00:04:25.959 --> 00:04:29.170
برای همین هیچکس باهام دوست نمیشد

00:04:30.000 --> 00:04:32.240
چون از دوستی با من
چیزی عایدش نمیشد

00:04:35.810 --> 00:04:39.509
اما با تو آشنا شدم که یک بودی

00:04:40.279 --> 00:04:41.779
که این کل زندگیمو عوض کرد

00:04:43.980 --> 00:04:45.850
منو میگی یک؟ -
آره -

00:04:46.550 --> 00:04:48.790
وقتی تو که یک بودی اومدی کنارم

00:04:49.149 --> 00:04:51.060
با هم شدیم ده

00:04:53.160 --> 00:04:55.860
اوپا اگه  تو صفری پس یعنی منم شانس آوردم

00:04:56.560 --> 00:04:59.259
من به لطف صفر ، ده شدم

00:05:01.300 --> 00:05:04.639
من به خاطر تو گرفتار
سیستم باینری شدم

00:05:05.100 --> 00:05:07.839
چون تنها چیزی که نیاز
داشتم یک و صفر بود

00:05:07.839 --> 00:05:11.139
آهان  به همین دلیل
بود که استاد کدنویسی شدی

00:05:11.240 --> 00:05:12.439
به خاطر من

00:05:13.009 --> 00:05:14.110
درسته

00:05:15.310 --> 00:05:19.420
هی جناب صفر باید با یک خوب باشیا

00:05:19.879 --> 00:05:22.889
درسته من بدون تو هیچی نیستم

00:05:25.459 --> 00:05:28.060
بذار حالا که حرفش شد
دوباره ازت بپرسم

00:05:28.689 --> 00:05:30.589
هدف ما برای این بیزینس چیه؟

00:05:30.589 --> 00:05:32.529
تلفیق صفر و یک و ده شدن؟

00:05:35.670 --> 00:05:37.899
نه؟ -
پس؟ -

00:05:38.170 --> 00:05:41.610
...با کمک سیستم باینری پارک هارو و اهو سوری

00:05:41.810 --> 00:05:43.740
باید با هم دنیایی که آرزوشونه بسازن

00:05:46.680 --> 00:05:48.850
دنیایی که آرزوشو  داریم

00:05:50.250 --> 00:05:53.949
پس تبدیل به گابگی عشق میشه

00:05:55.250 --> 00:05:56.750
آره اینم میشه

00:06:00.220 --> 00:06:01.329
...با من

00:06:02.560 --> 00:06:03.629
ازدواج کن

00:06:05.600 --> 00:06:07.100
گابگی عشق

00:06:07.529 --> 00:06:08.970
میخوام فوری درستش کنم

00:06:15.009 --> 00:06:16.810
منو نخندون

00:06:18.180 --> 00:06:19.279
عشق؟

00:06:20.279 --> 00:06:21.680
بذار در کوزه آبشو بخور

00:06:24.120 --> 00:06:26.050
توهم داشتم

00:06:27.220 --> 00:06:29.050
توهم زده بودم

00:06:37.800 --> 00:06:39.060
- هی اوک
- هوم؟

00:06:39.500 --> 00:06:42.069
میدونی چرا یه بطری
شراب 750 میلی لیتر شراب داره؟

00:06:42.069 --> 00:06:44.500
نه نمیدونم، چرا 750 میلی لیتره؟

00:06:45.399 --> 00:06:48.009
چون من و تو بتونیم با هم بخوریمش

00:06:48.569 --> 00:06:51.509
زیرا 500 میلی لیتر خیلی کمه
و 1000 میلی لیترم خیلی زیاده

00:06:51.779 --> 00:06:54.680
به هر حال برای نوشیدن
دو نفر طراحی شده

00:06:55.279 --> 00:06:56.480
واقعا؟

00:06:56.480 --> 00:06:59.620
آره اینو تو یه روزنامه خوندم

00:07:01.050 --> 00:07:03.389
باشه چه 750 باشه چه 850

00:07:04.160 --> 00:07:07.189
خیلی مزه میده  که
فقط ما دوتا میخوریم

00:07:07.189 --> 00:07:08.290
منم همینطور

00:07:08.529 --> 00:07:10.459
احساس می کنم دارم خواب می بینم

00:07:10.629 --> 00:07:11.699
اوپا

00:07:13.129 --> 00:07:14.730
واقعا منو دوست داری؟

00:07:14.870 --> 00:07:16.430
البته

00:07:16.730 --> 00:07:17.800
...تو

00:07:19.199 --> 00:07:20.300
من دوست داری؟

00:07:39.689 --> 00:07:41.459
...دلم میخواد طناب ، نه هرچی زنجیره

00:07:41.689 --> 00:07:44.529
...که منو مقید کرده پاره کنم و

00:07:44.699 --> 00:07:46.730
کاملا رها شم

00:07:49.300 --> 00:07:50.430
دیوونه عوضی

00:07:53.470 --> 00:07:55.639
نامرد پست

00:07:57.910 --> 00:08:00.339
دوستم داری؟

00:08:03.709 --> 00:08:07.050
البته که دوستت دارم
برا همین دارم باهات شراب می خورم

00:08:07.519 --> 00:08:09.790
خب با اوک هی هم شراب میخوری

00:08:10.519 --> 00:08:11.560
...اوک هی

00:08:12.259 --> 00:08:13.420
شراب دوست نداره

00:08:14.730 --> 00:08:16.189
راست میگم

00:08:16.560 --> 00:08:19.329
فقط با تو شراب می خورم

00:08:19.459 --> 00:08:21.870
اووم دارم می پرسم منو دوست داری؟

00:08:22.170 --> 00:08:24.970
دارم میگم منو ، پارک هی اوک دوست داری؟

00:08:25.540 --> 00:08:27.269
-هی اوک
- هوم؟

00:08:27.269 --> 00:08:28.569
شراب یعنی عشق

00:08:30.310 --> 00:08:32.639
وقتی میگم فقط با
تو شراب می خورم

00:08:32.639 --> 00:08:34.980
یعنی فقط تو رو دوست دارم

00:08:36.649 --> 00:08:38.850
می فهمی من چه احساسی دارم؟

00:08:39.980 --> 00:08:41.250
...پس از حالا

00:08:42.850 --> 00:08:45.059
فقط با من شراب میخوری؟

00:08:46.960 --> 00:08:50.730
پس از حالا فقط منو دوست داری؟

00:08:55.230 --> 00:08:58.970
باشه ، بیا تا خرتناق شراب بخوریم بمیریم

00:08:59.899 --> 00:09:02.639
منظورت از بمیریم چیه؟

00:09:03.070 --> 00:09:05.009
ببخشید

00:09:05.480 --> 00:09:07.610
بیا تا نزدیک مردن بنوشیم

00:09:08.149 --> 00:09:09.309
- باشه
- به سلامتی

00:09:09.309 --> 00:09:11.950
باشه بابشه بیا همینکارو بکنیم

00:09:17.759 --> 00:09:20.220
اوپا امشب نمیتونی بری خونه

00:09:21.559 --> 00:09:22.659
نمی تونم؟

00:09:22.659 --> 00:09:24.529
امشب نرو پیش اوک هی

00:09:24.929 --> 00:09:26.129
پیش من بمون

00:09:27.559 --> 00:09:28.769
...اما

00:09:30.269 --> 00:09:31.399
اینکارو میکنی؟

00:09:32.970 --> 00:09:35.940
باشه ، من امشب پیش تو میمونم

00:09:36.940 --> 00:09:38.039
به سلامتی

00:09:50.960 --> 00:09:52.059
شمازنگ زدی؟

00:09:52.059 --> 00:09:54.019
- یه بطری دیگه بهم بده
- بله خانم

00:09:56.029 --> 00:09:57.759
صبر کن  صبر کن

00:10:05.539 --> 00:10:07.070
...اوک هی

00:10:09.039 --> 00:10:10.740
هنوز نیومده خونه

00:10:10.740 --> 00:10:13.139
- هنوز نیومده؟
- نه

00:10:14.210 --> 00:10:15.580
زنگم نزده؟

00:10:16.149 --> 00:10:17.309
نه دیگه

00:10:18.049 --> 00:10:20.480
حداقل باید زنگ میزد
اگه میخواست دیر کنه

00:10:20.950 --> 00:10:23.590
خب تو بهش زنگ بزن

00:10:23.590 --> 00:10:24.889
بپرس ببین چی شده

00:10:24.889 --> 00:10:26.860
تازگی ازش دلخورم

00:10:27.090 --> 00:10:29.230
سر موضوع سوری

00:10:29.230 --> 00:10:31.960
ای بابا یه زنگ بهش بزن زن

00:10:34.370 --> 00:10:35.500
خدایا

00:10:41.570 --> 00:10:42.669
جواب نمیده؟

00:10:43.639 --> 00:10:44.679
خدایا

00:10:44.980 --> 00:10:48.179
حالا دیگه جواب تلفن مادر شوهرشم نمیده

00:10:49.179 --> 00:10:50.309
پسرت چی؟

00:10:50.750 --> 00:10:52.279
اونم هنوز نیومده

00:10:52.679 --> 00:10:55.419
پس به اون زنگ بزن

00:11:07.399 --> 00:11:08.470
بیا

00:11:09.330 --> 00:11:10.700
اوهو

00:11:11.139 --> 00:11:12.440
اوپا گوشیت زنگ میخوره

00:11:12.539 --> 00:11:14.809
جواب نمیدم
دارم میرقصم

00:11:15.169 --> 00:11:17.909
اوه مامانته

00:11:18.179 --> 00:11:19.240
بیا

00:11:19.679 --> 00:11:20.840
- مادرم؟
- آره

00:11:24.179 --> 00:11:25.350
مامان؟

00:11:25.350 --> 00:11:26.450
کجایی؟

00:11:26.950 --> 00:11:28.120
چه کار می کنی؟

00:11:28.590 --> 00:11:30.789
دارم مشروب میخورم

00:11:30.990 --> 00:11:32.159
با کی؟

00:11:32.559 --> 00:11:35.429
با هی.. اوک

00:11:37.059 --> 00:11:38.629
گفتی با اوک هی؟

00:11:39.100 --> 00:11:41.730
آره  من با اوک هی ام

00:11:42.500 --> 00:11:44.100
با اوک هی ـه

00:11:45.700 --> 00:11:48.210
حالا کی میای خونه؟

00:11:49.340 --> 00:11:51.509
خونه نمیام

00:11:51.710 --> 00:11:52.940
چی؟

00:11:54.450 --> 00:11:55.580
...من امروز

00:11:56.610 --> 00:11:58.950
میخوام کل شب بنوشم و برقصم

00:11:59.620 --> 00:12:02.350
پس.. شما برو بخواب

00:12:02.620 --> 00:12:03.789
دوستت دارم

00:12:07.389 --> 00:12:08.429
چی گفت؟

00:12:09.190 --> 00:12:10.730
- خوش بگذره
-  ایول

00:12:11.700 --> 00:12:13.559
- بیا بنوشیم
- بیا بنوشیم

00:12:13.659 --> 00:12:15.730
- به سلامتی
- به سلامتی

00:12:16.269 --> 00:12:18.870
من دیوونه موسیقی امشبم

00:12:18.870 --> 00:12:20.799
خیلی خوبه

00:12:22.210 --> 00:12:25.110
خیلی خوب میرقصی

00:12:33.519 --> 00:12:34.590
چی گفت؟

00:12:35.250 --> 00:12:37.820
گفت با زنش امشب نمیاد خونه

00:12:38.419 --> 00:12:41.190
- با اوک هی؟
- آره

00:12:42.090 --> 00:12:45.259
گفت میخواد تمام شب بنوشه و برقصه

00:12:46.830 --> 00:12:48.269
مناسبت خاصیه؟

00:12:48.269 --> 00:12:49.970
مناسبت کدومه

00:12:51.100 --> 00:12:54.039
این عوضیا بمب انداختن رو ما

00:12:54.039 --> 00:12:56.409
خودشون رفتن خوشگذرونی

00:12:56.409 --> 00:13:00.110
خوش میگذروندن؟ -
آره باید میشنیدی -

00:13:00.580 --> 00:13:03.450
...حتما

00:13:04.009 --> 00:13:06.720
هنوز در مورد سوری و هاری نشنیده

00:13:06.879 --> 00:13:08.220
دقیقا

00:13:08.950 --> 00:13:12.559
قشنگ معلومه گول چرب زبونی اوک هی رو خورده

00:13:13.519 --> 00:13:16.690
نگفتم این اوک هی اونقدرام که
 فکر میکنی ساده نیست

00:13:17.259 --> 00:13:19.629
الکی جلو روت میگه بله بله

00:13:19.629 --> 00:13:22.700
ولی همیشه خدا کار خودشو میکنه

00:13:23.500 --> 00:13:24.700
دیدی؟

00:13:24.940 --> 00:13:28.669
رفته پسره رو خرش کنه

00:13:29.039 --> 00:13:32.139
خیلی زرنگه

00:13:33.409 --> 00:13:35.009
سوری اومده؟

00:13:35.379 --> 00:13:37.679
- نه
- بهش بگو سریع بیاد خونه

00:13:38.120 --> 00:13:39.820
دارم میام

00:13:39.919 --> 00:13:41.389
گفتم که

00:13:41.620 --> 00:13:42.820
همین الان بیا خونه

00:13:43.120 --> 00:13:45.019
یا میام اونجا

00:13:45.159 --> 00:13:47.090
باشه  خدا حافظ

00:13:50.490 --> 00:13:51.629
خیلی اذیت می کنن

00:13:52.929 --> 00:13:54.129
زود باش برو

00:13:54.730 --> 00:13:56.399
نمی خوام برم

00:13:57.230 --> 00:13:58.470
نگرانت میشن

00:14:00.600 --> 00:14:02.440
بیا با هم بریم مسافرت

00:14:03.970 --> 00:14:05.480
- سفر؟
- آره

00:14:05.480 --> 00:14:07.840
من و تو تا حالا دوتایی نرفتیم سفر

00:14:09.809 --> 00:14:12.720
وقتی سرمایه وارد کارمون بشه
خیلی سرمون شلوغ میشه

00:14:12.720 --> 00:14:13.950
بیا قبلش بریم

00:14:16.549 --> 00:14:18.490
چیه ...نمیخوای؟

00:14:19.419 --> 00:14:21.429
البته که میخوام

00:14:22.259 --> 00:14:23.389
پس بریم

00:14:24.460 --> 00:14:25.500
باشه

00:14:27.399 --> 00:14:29.100
باید برم خونه سریع وسایل جمع کنم

00:14:40.210 --> 00:14:42.179
میخواستی منو ببینی؟

00:14:44.779 --> 00:14:45.879
آره

00:14:46.950 --> 00:14:48.889
از من چی میخوای؟

00:14:50.049 --> 00:14:52.389
تو اوه گوانگ نام می شناسی درسته؟

00:14:53.990 --> 00:14:55.129
که چی

00:14:56.659 --> 00:14:59.960
من زن اوه کوانگ نامم

00:15:07.139 --> 00:15:09.570
...بعد از فوت شوهرم

00:15:09.570 --> 00:15:12.710
 با دوتا بچه ام تلاش میکردم تا زنده بمونم

00:15:12.909 --> 00:15:14.340
که با آقای اوه آشنا شدم

00:15:17.080 --> 00:15:18.220
بعدش؟

00:15:19.379 --> 00:15:20.580
دوستش داشتی؟

00:15:24.019 --> 00:15:25.090
نه بابا

00:15:26.220 --> 00:15:29.590
اون موقع خیلی بهش مدیون بودم

00:15:31.090 --> 00:15:32.259
چطوری؟

00:15:32.960 --> 00:15:36.399
یه روز مهمون میاورد اینجا

00:15:36.769 --> 00:15:40.570
این اینو می بینی همین مشروب گرونی که خوردی

00:15:40.570 --> 00:15:43.610
پشت هم اینو سفارش میداد

00:15:44.309 --> 00:15:46.509
...مشتری هایی که اون میاورد

00:15:46.509 --> 00:15:48.679
اونام با خودشون یه سری مشتری دیگه میاوردن

00:15:49.080 --> 00:15:50.549
...اینجوری زیاد شدن

00:15:50.710 --> 00:15:53.549
اینجوری ما یه سری مشتری همیشگی پیدا کردیم

00:15:53.750 --> 00:15:57.649
به لطف اون، تونستم روزهای
سختو پشت سر بذارم

00:15:59.159 --> 00:16:00.419
فقط همین؟

00:16:01.860 --> 00:16:03.230
فقط همین

00:16:08.370 --> 00:16:11.899
چرا کوانگ نام اینقدر با ملاحظه بود

00:16:11.899 --> 00:16:14.139
در مورد شما ، خانم یونگ؟

00:16:14.639 --> 00:16:15.970
واقعا که

00:16:15.970 --> 00:16:20.340
برای اینکه شما دوتا
با هم مشغول بودین

00:16:20.440 --> 00:16:23.779
الکی این حرفهارو به خورد من نده

00:16:25.419 --> 00:16:28.220
- اینجا رو ببین، خانم اوک هی
- چی؟

00:16:29.190 --> 00:16:30.820
از کجا اسم منو میدونی؟

00:16:30.820 --> 00:16:33.659
چطوری ندونم ؟ هر بار که مست میکرد

00:16:33.659 --> 00:16:35.659
یه ریز اوک هی اوک هی میکرد

00:16:35.659 --> 00:16:38.100
چرا مست میکرد در مورد من حرف میزد؟

00:16:38.500 --> 00:16:39.529
چرا؟

00:16:40.700 --> 00:16:42.470
میگفت اوک هی رو دوست داره

00:16:46.370 --> 00:16:48.909
...از بغل من به عنوان بالش استفاده میکرد

00:16:48.909 --> 00:16:51.440
و یه ریز از زنش حرف میزد

00:16:51.879 --> 00:16:54.340
میدونی از بیست سالگی که بار گردوندم

00:16:54.340 --> 00:16:56.779
مرد به این رو مخی ندیده بودم

00:17:00.320 --> 00:17:01.990
با کسی رو هم ریخته؟

00:17:04.320 --> 00:17:06.620
اگه بخاطر اینه ، نگران نباش

00:17:09.960 --> 00:17:10.990
چرا نباشم؟

00:17:11.160 --> 00:17:14.200
اون یا بیوه است یا طلاق گرفته

00:17:14.200 --> 00:17:15.329
درست میگم؟

00:17:15.329 --> 00:17:16.369
منظورت چیه؟

00:17:16.430 --> 00:17:18.170
این عشق نیست

00:17:18.670 --> 00:17:22.170
دلسوزی و همدردیه

00:17:24.240 --> 00:17:26.740
تو چی میدونی؟

00:17:27.740 --> 00:17:30.049
...آقای اوه بهم گفت

00:17:30.779 --> 00:17:32.779
هر وقت یه زن بدبخت می بینه

00:17:33.380 --> 00:17:34.650
دلش میخواد بغلش کنه

00:17:36.019 --> 00:17:37.119
چی؟

00:17:39.420 --> 00:17:42.190
رئیس اوه فکر میکنه زورباس

00:17:45.900 --> 00:17:46.960
اوپا

00:17:48.369 --> 00:17:51.569
اوپا چرا با اوک هی ازدواج کردی؟

00:17:51.869 --> 00:17:52.940
چی؟

00:17:53.500 --> 00:17:55.710
چرا با اوک هی ازدواج کردی؟

00:17:55.769 --> 00:17:58.279
واسه چی یهویی اینو می پرسی؟

00:17:59.380 --> 00:18:02.250
همینجوری چون کنجکاوم

00:18:05.420 --> 00:18:08.450
چی اوک هی رو اینقدر دوست داری؟

00:18:11.319 --> 00:18:12.519
دلم براش میسوزه

00:18:14.390 --> 00:18:15.890
دلت براش میسوزه؟

00:18:16.890 --> 00:18:17.990
آره

00:18:19.930 --> 00:18:22.029
...با اینکه دلش میخواست نتونست بره دانشگاه

00:18:22.730 --> 00:18:24.670
برا اینکه شهریه خواهر و برادرش بده

00:18:25.400 --> 00:18:28.809
اوک هی گناهی بود

00:18:29.809 --> 00:18:31.109
آره

00:18:32.009 --> 00:18:34.039
...حتی منم دلم برای اوک هی

00:18:34.309 --> 00:18:36.180
اون موقع ها میسوخت

00:18:36.204 --> 00:18:47.075
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:18:47.759 --> 00:18:49.029
دلت براش سوخت؟

00:18:57.170 --> 00:18:59.039
اما الان دیگه نه

00:18:59.470 --> 00:19:01.569
اون همه چی داره

00:19:06.710 --> 00:19:09.980
لعنت بهش چرا فقط 750 میلی لیتره؟

00:19:10.950 --> 00:19:13.680
باید اونقدر بزرگ باشه
که سه نفر بخورن

00:19:21.420 --> 00:19:24.829
درسته بخاطر همین با هم رابطه دارن

00:19:25.500 --> 00:19:27.660
چون دلش براش میسوزه

00:19:28.130 --> 00:19:30.269
تازگی طلاق گرفته

00:19:32.670 --> 00:19:35.069
دیدی گفتم حق با من بود

00:19:37.240 --> 00:19:40.680
...پس اینو بخور

00:19:42.680 --> 00:19:44.210
برو خونه

00:19:44.309 --> 00:19:47.779
پول اینهارو ازت نمیگیرم

00:19:48.690 --> 00:19:51.019
چی؟  چرا نگیری؟

00:19:51.019 --> 00:19:54.859
بهت گفتم ، من خیلی مدیون آقای اوه ـم

00:19:56.289 --> 00:19:59.960
ای بابا تو دو تابطری از این
مشروب گرون خوردی

00:20:00.799 --> 00:20:04.430
هم تو هم شوهرت خیلی خرجتون بالاس

00:20:04.569 --> 00:20:07.640
فراموشش کن من رشوه نمی پذیرم

00:20:07.869 --> 00:20:10.109
من پول مشروبمُ میدم

00:20:10.769 --> 00:20:14.910
وای خدا تو خیلی باحالی

00:20:15.279 --> 00:20:18.680
برا همین آقای اوه اینقدر دوستت داره

00:20:18.680 --> 00:20:21.180
فراموشش کن
بگو یکی دیگه برام بیارن

00:20:21.480 --> 00:20:24.420
باشه  من میرم میارم

00:20:24.819 --> 00:20:27.190
آی ، یک لحظه

00:20:28.019 --> 00:20:29.059
مشروب

00:20:30.130 --> 00:20:31.259
درست میگه

00:20:32.430 --> 00:20:33.599
درسته

00:20:35.670 --> 00:20:37.730
احتمالاً به همین دلیله
که با اون رابطه داره

00:20:38.400 --> 00:20:40.470
چون دلش برای هی اوک میسوزه

00:20:41.440 --> 00:20:42.569
درسته

00:20:42.869 --> 00:20:45.980
باهاش رابطه نامشروع داره
 چون دلش براش میسوزه

00:20:46.839 --> 00:20:47.940
باید همین باشه

00:20:48.910 --> 00:20:49.980
باید همین باشه

00:20:52.680 --> 00:20:55.650
چون دلش برای هی اوک میسوزه

00:21:06.000 --> 00:21:08.299
هیچکدوم نیومدن خونه؟

00:21:09.069 --> 00:21:12.240
آره ، یعنی
رئیس به تو هم زنگ نزده؟

00:21:12.670 --> 00:21:13.769
نه

00:21:14.640 --> 00:21:17.039
احتمالا اتفاقی بین شون افتاده؟

00:21:17.509 --> 00:21:19.710
مثلا چی ...نمی دونم والا

00:21:19.910 --> 00:21:21.779
پس واسه چی نیومدن خونه؟

00:21:21.779 --> 00:21:23.779
من از کجا بدونم؟

00:21:25.650 --> 00:21:28.220
راستی شنیدم سوری و هارو با هم جفت شدن

00:21:28.890 --> 00:21:30.519
شما ازکجا میدونی ؟

00:21:30.519 --> 00:21:32.019
خانم بهم گفت

00:21:32.420 --> 00:21:34.859
حقیقت داره ؟ دوتایی با هم شدن؟

00:21:36.289 --> 00:21:37.359
نمیدونم

00:21:41.000 --> 00:21:43.029
چمدون چیه؟ جایی میری؟

00:21:43.329 --> 00:21:45.369
آره دارم با هارو میرم سفر

00:21:46.000 --> 00:21:47.670
- فقط شما دوتا؟
- آره

00:21:48.869 --> 00:21:50.210
یه وقت به مامانم اینا نگیا

00:21:50.970 --> 00:21:53.039
- نه
- چی نه؟

00:21:53.640 --> 00:21:55.549
نمیخواد بری ...نرو

00:21:56.309 --> 00:21:57.680
تو کی هستی که بهم بگی نرم؟

00:21:59.150 --> 00:22:01.319
شما دوتا نمی تونین با هم باشین

00:22:01.690 --> 00:22:02.849
نمی تونین دیگه

00:22:03.089 --> 00:22:05.319
منظورت چیه که نمی تونیم؟

00:22:06.319 --> 00:22:08.589
رئیس اجازه نمیده

00:22:09.289 --> 00:22:11.160
تو از کجا میدونی؟

00:22:11.160 --> 00:22:13.500
نپرس ...میدونم دیگه

00:22:15.900 --> 00:22:17.829
برام مهم نیست

00:22:17.829 --> 00:22:19.000
چی؟

00:22:19.000 --> 00:22:23.140
بابام که هیچی ،هیچ کس دیگه هم
 نمیتونه جلوی مارو بگیره

00:22:23.309 --> 00:22:24.910
پس نگران نباش

00:22:25.640 --> 00:22:26.779
رفتم

00:22:26.779 --> 00:22:28.309
صبر کن سوری

00:22:30.680 --> 00:22:31.819
اینجوری نمیشه

00:22:32.849 --> 00:22:36.720
اگه یه کاری با هم بکنن چی؟
خیلی بد میشه

00:22:38.859 --> 00:22:40.089
من اومدم

00:22:41.059 --> 00:22:43.630
خسته نشدی از این ماهیگیری؟

00:22:44.359 --> 00:22:47.400
این تنها لذت من تو زندگی ـه

00:22:47.529 --> 00:22:49.000
شروع نکن

00:22:49.170 --> 00:22:52.369
- خیلی ماه گرفتی؟
- آره تا حدودی

00:22:53.240 --> 00:22:56.009
عزیزم من گشنمه یه چیزی بده بخورم

00:22:56.009 --> 00:22:58.779
سر راه یه چیزی میخوردی میومدی
تا الان گشنه موندی؟

00:22:58.779 --> 00:23:01.380
سر راه خونه رستوران نبود

00:23:02.150 --> 00:23:05.049
یه ذره صبر کن -
بیا -

00:23:05.920 --> 00:23:06.980
خدایا

00:23:12.220 --> 00:23:14.720
اوه موضوع چیه؟

00:23:14.920 --> 00:23:16.329
مگه الان نرفتی سر کار؟

00:23:16.890 --> 00:23:18.029
باید باهاتون حرف بزنم

00:23:21.160 --> 00:23:23.329
رئیس اخراجت کرده؟

00:23:23.329 --> 00:23:25.240
چی...نه بابا

00:23:25.670 --> 00:23:27.099
پس چرا برگشتی؟

00:23:29.210 --> 00:23:32.079
تا کی میخواین به عمه اوک
هی دروغ بگین؟

00:23:34.380 --> 00:23:37.579
چطور ...به  اوک هی بو برده؟

00:23:38.579 --> 00:23:39.750
نمی دونم

00:23:41.019 --> 00:23:42.819
پس واسه چی می پرسی؟

00:23:44.549 --> 00:23:47.289
سوری و هارو با هم قرار میذارن

00:23:49.660 --> 00:23:51.859
...در ضمن خاله اوک هی

00:23:51.859 --> 00:23:54.029
با رابطه اونها موافقت کرده

00:23:54.259 --> 00:23:56.599
وای دل غافل ، حالا چکار کنیم؟

00:23:56.599 --> 00:23:59.869
دختر کوانگ نام و پسر
هی اوک با هم قرار میذارن؟

00:24:00.000 --> 00:24:01.769
اینجا چه خبره؟

00:24:01.769 --> 00:24:04.170
...شما دونفر بخاطر من هیچی نگفتین

00:24:04.170 --> 00:24:07.009
در صورتی که رئیس هیچ کاری برام نکرد

00:24:07.539 --> 00:24:09.480
این موضوع مثل گابگی به هم پیچ خورد

00:24:11.609 --> 00:24:14.220
عزیزم ، چه کنیم؟

00:24:14.720 --> 00:24:17.650
...چیکار کنیم چهی باید بهش بگین

00:24:17.849 --> 00:24:19.990
و سو ری و هارو رو از هم جدا کنین

00:24:20.920 --> 00:24:23.029
...یعنی خاله اوک هی باید

00:24:23.029 --> 00:24:25.559
در مورد رابطه رئیس با خاله هی اوک بفهمه

00:24:26.460 --> 00:24:29.099
نمیشه ، اول

00:24:29.369 --> 00:24:33.099
ما باید پدر سو ری و مادر
هارو رو از هم جدا کنیم

00:24:33.099 --> 00:24:34.670
اين درست نيست

00:24:34.670 --> 00:24:36.809
چی؟  چرا درست نیست؟

00:24:36.809 --> 00:24:38.880
اول باید سوری و هارو رو جدا کنیم

00:24:38.880 --> 00:24:41.809
اونها که رابطه نامشروع ندارن
 چرا باید جداشون کنیم؟

00:24:44.910 --> 00:24:47.420
میشه همدستی در یک گناه مشترک

00:24:47.819 --> 00:24:50.190
حالا معنیش چیه؟

00:24:50.589 --> 00:24:52.589
خب وقتی یه کارت اعتباری معوق میشه

00:24:52.589 --> 00:24:54.220
نمی‌تونید از کارت‌های
دیگه تونم استفاده کنین؟

00:24:54.220 --> 00:24:56.529
- آره
- شما که همش برات اتفاق میفته

00:24:57.789 --> 00:25:00.700
- خب ، بعدش؟
- اگه پدر و مادرشون با هم رابطه دارن

00:25:00.799 --> 00:25:02.930
رابطه بچه هاشونم میشه نامشروع

00:25:03.930 --> 00:25:05.740
میشه اشتراک گناه

00:25:06.440 --> 00:25:08.039
درست میگه

00:25:08.369 --> 00:25:09.470
خب ، بعدش؟

00:25:10.609 --> 00:25:13.740
سوری و هارو امروز دوتایی میرن سفر

00:25:14.839 --> 00:25:16.880
- دوتایی؟
- آره

00:25:17.809 --> 00:25:18.950
خب ، بعدش؟

00:25:19.279 --> 00:25:20.380
ما باید جلوی اونارو بگیریم

00:25:21.279 --> 00:25:22.420
باید بگیریم

00:25:23.849 --> 00:25:24.950
- ما؟
- ما؟

00:25:26.019 --> 00:25:27.119
بله

00:25:30.190 --> 00:25:31.460
برا چی ما؟ -
برا چی ما؟ -

00:25:36.970 --> 00:25:38.799
گفتم که میام دنبالت

00:25:39.200 --> 00:25:41.069
خب چیکار کنم تاکسی سریع اومد

00:25:41.500 --> 00:25:42.569
بدش من

00:25:43.339 --> 00:25:44.369
سوار شو

00:25:53.549 --> 00:25:55.849
خب ، بریم؟

00:25:56.950 --> 00:25:58.049
راه بیفت

00:26:11.470 --> 00:26:12.599
خاله می جاس

00:26:14.339 --> 00:26:16.109
عمو هم باهاشه این جا چیکار می کنن؟

00:26:19.809 --> 00:26:20.940
سوری

00:26:22.309 --> 00:26:24.779
سلام ، چیزی شده؟

00:26:25.009 --> 00:26:26.349
جایی میری؟

00:26:27.450 --> 00:26:29.250
چطور مگه؟

00:26:30.490 --> 00:26:31.650
دارین میرین سفر؟

00:26:33.920 --> 00:26:36.029
- بله
- پیاده شو

00:26:36.730 --> 00:26:37.829
چی؟

00:26:42.470 --> 00:26:44.230
هارو تو هم همینطور

00:26:46.500 --> 00:26:47.670
چیزی شده؟

00:26:47.900 --> 00:26:49.039
بیا بیرون

00:26:49.740 --> 00:26:50.869
چی شده؟

00:26:51.440 --> 00:26:53.210
من باید باهات حرف بزنم

00:26:53.210 --> 00:26:54.380
در مورد چی؟

00:26:54.480 --> 00:26:56.079
فقط سوار شو

00:27:09.259 --> 00:27:10.990
اتفاقی افتاده؟

00:27:11.160 --> 00:27:12.259
آره

00:27:12.960 --> 00:27:14.200
چی شده؟

00:27:21.900 --> 00:27:23.440
چی شده؟

00:27:24.140 --> 00:27:27.279
...خب راستش موضوع اینه که

00:27:28.980 --> 00:27:30.710
...راستش

00:27:34.279 --> 00:27:35.490
بگین لطفا

00:27:36.849 --> 00:27:38.190
...خب میدونی

00:27:38.990 --> 00:27:41.259
...مامانت

00:27:41.259 --> 00:27:43.660
...با بابای سوری

00:27:44.789 --> 00:27:45.859
میدونم

00:27:47.960 --> 00:27:50.269
- میدونی؟
- بله

00:27:51.170 --> 00:27:55.039
با این حال میخواستی با سوری
 دوتایی بری مسافرت؟

00:27:55.869 --> 00:27:56.940
بله

00:27:59.279 --> 00:28:00.579
نامردو ببینا

00:28:01.779 --> 00:28:03.150
که چی مشکلش چیه؟

00:28:03.150 --> 00:28:04.910
این درست نیست

00:28:04.910 --> 00:28:06.450
هر چقدرم دنیا عوض شده باشه

00:28:06.650 --> 00:28:10.319
ما هنوز از قوانین اخلاقی سه
گانه کنفوسیوس پیروی می کنیم

00:28:11.750 --> 00:28:13.490
سه گانه؟

00:28:13.490 --> 00:28:14.720
درسته

00:28:15.890 --> 00:28:19.200
این چه ربطی به مسافرت رفتن من و سو ری داره؟

00:28:20.599 --> 00:28:23.799
یعنی میگی اصلا مهم نیست؟

00:28:24.569 --> 00:28:25.670
البته که نه

00:28:26.539 --> 00:28:29.869
خاله چرا اینجوری میکنی؟

00:28:35.240 --> 00:28:38.650
...سوری بابات

00:28:38.650 --> 00:28:41.950
میدونم که بابام هارو رو دوست نداره

00:28:42.220 --> 00:28:43.289
واقعا؟

00:28:46.220 --> 00:28:48.390
بابات هارو رو دوست نداره؟

00:28:50.059 --> 00:28:51.190
درسته

00:28:53.059 --> 00:28:54.359
با اینحال هنوزم هارو رو دوستش داری؟

00:28:57.029 --> 00:28:59.240
موضوع در مورد بابامه؟

00:28:59.640 --> 00:29:02.210
آره در مورد باباته

00:29:02.339 --> 00:29:03.970
...پدرت

00:29:03.970 --> 00:29:05.609
برام مهم نیست

00:29:05.710 --> 00:29:07.680
چرا برات مهم نیست؟

00:29:09.410 --> 00:29:10.680
چون من یتیمم

00:29:11.809 --> 00:29:13.680
چرا یتیمی؟

00:29:15.450 --> 00:29:16.789
... بابا ندارم

00:29:17.690 --> 00:29:20.490
مادرم ندارم

00:29:20.490 --> 00:29:23.359
هی پسر ، چرا مامان نداری؟

00:29:23.359 --> 00:29:24.529
ندارم دیگه

00:29:26.460 --> 00:29:27.700
خدای من

00:29:27.900 --> 00:29:31.299
من مامان ندارم

00:29:32.470 --> 00:29:34.269
چون من عاشق هارو ام

00:29:37.009 --> 00:29:39.410
هر چقدرم بابام ازش بدش بیاد

00:29:39.710 --> 00:29:41.509
عشق من بهش عوض نمیشه

00:29:42.250 --> 00:29:44.779
پس لطفا شما هم دخالت نکن خاله

00:29:46.180 --> 00:29:48.150
اما.. هی

00:29:51.190 --> 00:29:53.390
خدایا  چه غلطی بکنم؟

00:29:57.960 --> 00:29:59.759
چیکار کنیم؟

00:30:05.170 --> 00:30:06.440
چی شد؟

00:30:06.440 --> 00:30:08.269
سوری عقلش سر جاش نیست

00:30:08.769 --> 00:30:11.109
هارو هم همینطور

00:30:11.339 --> 00:30:12.779
حالا چیکار کنیم؟

00:30:14.279 --> 00:30:16.509
(دونگ بانگ)

00:30:16.509 --> 00:30:17.680
وای سرم

00:30:23.150 --> 00:30:25.119
مگه چقدر مشروب خوردم؟

00:30:29.930 --> 00:30:31.059
صبر کن

00:30:32.799 --> 00:30:35.299
(تماس های اخیر)

00:30:37.470 --> 00:30:39.299
چرا اوک هی زنگ نزده؟

00:30:39.900 --> 00:30:41.700
به اوک هی نمیاد ساکت باشه

00:30:44.509 --> 00:30:45.710
کار اشتباهی ازم سر زده؟

00:30:47.440 --> 00:30:50.680
همونطور که کیونگ جون گفت
دیگه نباید دست رودست بذاریم

00:30:51.380 --> 00:30:54.579
من می خوام همه چی رو به اوک هی بگم

00:30:55.079 --> 00:30:57.789
تو هم برو به کوانگ نام بگو

00:31:00.490 --> 00:31:01.589
میری تو؟

00:31:04.890 --> 00:31:06.630
میری یا نمیری؟

00:31:08.299 --> 00:31:09.930
چی بهش بگم آخه

00:31:09.930 --> 00:31:12.599
چی میخوای بگی ، راستش باید بهش بگی

00:31:13.440 --> 00:31:15.710
که سوری و هارو عاشق همن؟

00:31:15.710 --> 00:31:19.039
آره بگو با هم قرار میذارن

00:31:19.779 --> 00:31:23.009
اونوقت تو میخوای به اوک هی چی بگی؟

00:31:23.109 --> 00:31:25.920
اینکه شوهرش کوانگ
نام با هی اوک رابطه داره

00:31:26.680 --> 00:31:27.819
خب بعدش؟

00:31:27.819 --> 00:31:31.049
که سو ری پسر هی
اوک، هارو رو دوست داره

00:31:31.049 --> 00:31:33.890
خدایا ، اوک هی میمیره

00:31:34.359 --> 00:31:35.559
زود باش

00:31:37.130 --> 00:31:39.329
بذار بهش فکر کنم جون هر کی دوست داری

00:31:39.559 --> 00:31:40.930
واسه چی فکرکنی؟

00:31:40.930 --> 00:31:42.700
همین الان برو بهش بگو

00:31:46.269 --> 00:31:47.440
بهش میگی ؟

00:31:48.269 --> 00:31:49.410
باشه؟

00:31:51.710 --> 00:31:52.839
...اول

00:31:55.240 --> 00:31:57.109
بیا بریم خونه یه چیزی بخوریم

00:31:58.880 --> 00:32:01.920
گشنمه بابا بریم خونه یه چیزی بخورم

00:32:02.250 --> 00:32:03.420
زود باش

00:32:20.470 --> 00:32:21.769
ما میریم مگه نه؟

00:32:22.740 --> 00:32:24.210
خب معلومه

00:32:25.210 --> 00:32:26.279
بیا بریم

00:32:37.789 --> 00:32:40.460
صبر کن  کجا قراره بریم؟

00:32:41.819 --> 00:32:43.660
- شرق
- شرق؟

00:32:43.960 --> 00:32:46.500
میگن اگه بری شرق با یه شخص خاص روبرو میشی

00:32:47.829 --> 00:32:49.400
یه شاخص خاص

00:32:49.529 --> 00:32:52.230
باشه  بریم شرق؟

00:32:53.569 --> 00:32:54.740
بزن بریم

00:33:33.410 --> 00:33:34.410
(گابکی عشق)

00:33:34.410 --> 00:33:36.750
اومدم خونه ولی حس
میکنم اومدم کشتارگاه

00:33:36.750 --> 00:33:38.750
...تسلیم نشو ، هارو و سوری

00:33:38.980 --> 00:33:40.319
مطلقا نمی تونن با هم باشن

00:33:40.650 --> 00:33:42.920
...بیا میخوام بدهیمو بهت بدم

00:33:43.019 --> 00:33:44.589
باهات قطع رابطه کنم

00:33:44.690 --> 00:33:47.420
فقط همینجوری بمون ، همین

00:33:47.720 --> 00:33:49.430
دیگه هیچ وقت منو نمی بینی

00:33:49.529 --> 00:33:52.059
- در مورد کوانگ نام چی؟
- هی

00:33:52.083 --> 00:34:54.613
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.