WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.870 --> 00:00:10.040
(قسمت 12)

00:00:12.610 --> 00:00:15.980
چی شد ، اوک هی هنوز نیومده خونه ؟

00:00:16.910 --> 00:00:17.980
نه

00:00:18.150 --> 00:00:20.349
معلوم هست چه خبره؟

00:00:21.250 --> 00:00:22.890
چرا یه زنگ نزدن

00:00:23.719 --> 00:00:25.289
به نظرم یه جورایی مشکوکه

00:00:25.589 --> 00:00:26.719
چی؟

00:00:26.989 --> 00:00:29.730
فکر کنم یه اتفاقی افتاده
برای همین نیومدن خونه

00:00:30.399 --> 00:00:31.530
مثلا؟

00:00:31.960 --> 00:00:33.969
فکر کنم با کوانگ نام دعواشون شده

00:00:33.969 --> 00:00:35.629
چی؟  دعوا کردن؟

00:00:36.370 --> 00:00:37.500
چرا؟

00:00:37.500 --> 00:00:39.570
احتمالا در مورد ازدواج سو ری

00:00:40.000 --> 00:00:43.270
می دوی که کوانگ نام از هارو متنفره

00:00:43.439 --> 00:00:45.409
پس طبیعیه که مخالف بود

00:00:45.880 --> 00:00:48.780
سر همین دعواشون شده

00:00:49.310 --> 00:00:50.649
...چرا فکر میکنی

00:00:51.679 --> 00:00:54.049
کوانگ نام از هارو متنفره؟

00:00:54.549 --> 00:00:55.789
چه میدونم

00:00:56.689 --> 00:01:00.460
ولی خب از طرفی هم
اونجوری نیست که تحقیرش کنه

00:01:01.759 --> 00:01:03.829
نمیدونم دقیقا چه فکری میکنه

00:01:04.359 --> 00:01:06.100
بیا بریم چونگ پیونگ

00:01:06.859 --> 00:01:08.369
چمدونهارو ببند

00:01:08.799 --> 00:01:11.000
چرا اینقدر بی مقدمه؟

00:01:11.000 --> 00:01:13.969
باید در مورد سوری فکر کنم

00:01:14.340 --> 00:01:16.909
...مشترک مورد نظر

00:01:19.180 --> 00:01:21.379
جواب نمیده؟ -
نه -

00:01:21.909 --> 00:01:24.549
نمی دونم چه خبره ، پیام هم جواب نداد

00:01:24.849 --> 00:01:26.950
پاشو برو خونه اوک هی

00:01:27.150 --> 00:01:28.650
می ترسم

00:01:28.650 --> 00:01:30.959
برو التماس کن

00:01:31.120 --> 00:01:33.560
حرف احمقانه نزن چون
میخوای از خودت دفاع کنی

00:01:34.030 --> 00:01:36.890
وقتی غذا خوردنمون تموم شد
میری پیش کوانگ نام ، آره؟

00:01:37.260 --> 00:01:39.299
من با کیونگ جون صحبت کردم

00:01:39.400 --> 00:01:42.129
گفت کل امروز سرش شلوغه

00:01:42.200 --> 00:01:43.939
هر چی نباشه رئیسه

00:01:45.439 --> 00:01:48.209
با این همه کار چطوری وقت کرده خیانت کنه؟

00:01:49.109 --> 00:01:50.480
همینو بگو

00:01:51.040 --> 00:01:53.780
خیلی سطح تلاشش بالاس

00:01:55.450 --> 00:01:57.980
تو تنبل تر از اونی که خیانت کنی؟

00:01:59.379 --> 00:02:02.120
...ترجیح میدی پر تلاش باشم و

00:02:02.120 --> 00:02:03.519
خیانت کنم؟

00:02:03.519 --> 00:02:06.659
آره به شرطی که پول در بیاری

00:02:07.230 --> 00:02:08.359
چی؟

00:02:11.260 --> 00:02:14.969
به هر حال فکر نمی کنم
امروز دست خالی برم

00:02:14.969 --> 00:02:17.639
دستت خالی نیست
ماهی داری براشون میبری

00:02:17.639 --> 00:02:19.439
- دوباره؟
- ...سرما کشیدم

00:02:19.439 --> 00:02:21.240
تا این ماهی هارو گرفتم

00:02:21.639 --> 00:02:24.039
خیلی هم دلشون بخواد

00:02:24.680 --> 00:02:26.210
...بازم زشته

00:02:26.379 --> 00:02:30.409
آیگو ، بابا خودت باش

00:02:33.919 --> 00:02:36.419
با رئیس خوش گذشت؟

00:02:37.150 --> 00:02:39.860
- چی؟
- ...خانم بزرگ گفت

00:02:40.020 --> 00:02:43.689
که شما و رئیس دیشب بیرون موندین

00:02:45.560 --> 00:02:47.030
مادر گفت؟

00:02:47.900 --> 00:02:48.930
آره

00:02:51.539 --> 00:02:55.009
بابای سوری دیشب نیومده خونه؟

00:02:55.370 --> 00:02:57.409
مگه با هم نبودین؟

00:03:00.139 --> 00:03:02.080
مادر تو اتاقشه؟

00:03:02.080 --> 00:03:04.449
همین الان با آقا بزرگ رفتن چونگ پیونگ

00:03:04.449 --> 00:03:05.919
- چونگ پیونگ؟
- بله

00:03:05.919 --> 00:03:07.349
گفتن چند روز دیگه بر میگردن

00:03:08.719 --> 00:03:11.560
راستی فیلتر آب خراب شده

00:03:11.689 --> 00:03:14.159
فکر کنم باتریش تموم شده

00:03:14.430 --> 00:03:17.629
فعلا از مال انبار استفاده کن

00:03:17.629 --> 00:03:20.629
اونو دادی مادر کیونگ جون

00:03:21.169 --> 00:03:23.370
آره درسته

00:03:23.370 --> 00:03:24.539
برم یه نو بخرم؟

00:03:25.900 --> 00:03:27.039
آره برو

00:03:27.710 --> 00:03:29.740
من میرم یه چرت بخوابم

00:03:29.740 --> 00:03:31.539
-  بیدارم نکن
- چشم

00:03:32.080 --> 00:03:34.580
میگم ، آجوما

00:03:35.409 --> 00:03:36.509
بله خانم؟

00:03:56.370 --> 00:03:57.500
...پس

00:03:58.800 --> 00:04:01.009
دیشب نیومدی خونه

00:04:12.719 --> 00:04:14.789
حالتون خوبه؟ -
بله مرسی -

00:04:15.050 --> 00:04:16.319
مامان سو ری کجاست؟

00:04:16.449 --> 00:04:17.819
خوابیده

00:04:18.289 --> 00:04:19.960
خوابه؟ -
بله -

00:04:20.060 --> 00:04:23.360
دیشب با رئیس بیرون موندن
تازه اومده خونه

00:04:24.259 --> 00:04:27.399
- دیشب با بابای سوری بیرون موندن؟
- آره

00:04:27.899 --> 00:04:32.540
خدایا  گفت بیدارش نکنم

00:04:32.899 --> 00:04:35.970
بیدارش نکن  من همینجا منتظر میمونم

00:04:36.269 --> 00:04:37.480
باشه پس بفرمایید

00:04:37.779 --> 00:04:41.579
پدر کیونگ جون دیشب
رفته بود ماهیگیری

00:04:42.410 --> 00:04:43.680
بله می بینم

00:04:43.850 --> 00:04:47.589
هنوز از دفعه قبل تو فریزر داریم

00:04:48.790 --> 00:04:50.720
اونها مُردن

00:04:50.720 --> 00:04:52.990
اینها هنوز زندن

00:04:55.089 --> 00:04:56.259
آره حق باشماس

00:04:57.060 --> 00:04:58.529
لطفا یه قهوه بهم بده

00:04:58.759 --> 00:05:02.569
از سر صبح دارم مدیوم
هنوز یه قهون نرسیدم بخورم

00:05:02.970 --> 00:05:04.069
باشه

00:05:06.399 --> 00:05:09.339
دیشب با شوهرش بیرون بوده؟

00:05:10.569 --> 00:05:11.740
اتفاقی افتاده؟

00:05:16.050 --> 00:05:17.149
هی

00:05:18.850 --> 00:05:20.319
هی کاهو کوچولو

00:05:20.889 --> 00:05:24.360
چرا جواب گوشیتو نمیدادی نگرانم کردی

00:05:26.759 --> 00:05:28.290
چرا اومدی؟

00:05:28.290 --> 00:05:30.589
منظورت چیه چرا ؟
یه کاری داشتم

00:05:32.160 --> 00:05:35.500
ای خدا اینجارو ببین

00:05:35.730 --> 00:05:38.300
خوک فروشی از اینجا تمیزتره

00:05:39.800 --> 00:05:42.310
- غذا خوردی؟
- نه هنوز

00:05:42.410 --> 00:05:45.810
چرا نخوردی تو که عاشق خوردنی

00:05:47.139 --> 00:05:48.879
میشه دیگه

00:05:49.610 --> 00:05:51.850
من سگ نیستم که
همیشه غذا بخورم

00:05:51.850 --> 00:05:53.149
بیا غذاتو بخور

00:05:53.149 --> 00:05:55.649
وقتی گشنه میشی سگ اخلاق میشی

00:05:56.189 --> 00:05:57.990
...کالبی که دوست داری برات درست کردم

00:05:58.189 --> 00:06:00.420
با کیمچه تربجه که هارو دوست داره

00:06:00.420 --> 00:06:02.389
- بیا بخور
- نمیخوام

00:06:02.889 --> 00:06:06.759
در ضمن دیگه کیمچی تربچه نیار

00:06:06.930 --> 00:06:08.699
مگه نگفتی هارو دوست داره

00:06:08.699 --> 00:06:09.930
حالا هر چی

00:06:10.839 --> 00:06:12.540
دیگه نیار

00:06:16.939 --> 00:06:18.310
با هارو دعواتون شده؟

00:06:19.509 --> 00:06:22.810
هر چند ،هر قدرم که دوست داشته
 باشه تا حالا دیگه ازش بیزار شده

00:06:22.810 --> 00:06:24.319
درکش میکنم

00:06:24.550 --> 00:06:26.819
دفعه بعد کیمچی کاهو میارم

00:06:27.319 --> 00:06:28.550
بابا

00:06:29.290 --> 00:06:31.959
میشه موهام بتراشی و من بفرستی معبد

00:06:32.089 --> 00:06:35.990
حرف چرت نزن اونم تویی که عاشق گوشت خوردنه

00:06:36.759 --> 00:06:38.459
اونوقت باید راهبه بشم؟

00:06:39.100 --> 00:06:40.730
چی شده مگه؟

00:06:41.870 --> 00:06:44.540
حالم از این دنیا بهم میخوره

00:06:58.779 --> 00:07:01.889
دیشب خوب نخوابیده؟
چرا اینقدر مییخوابه؟

00:07:01.889 --> 00:07:02.920
همینو بگین

00:07:03.250 --> 00:07:05.259
من ميرم خرید مواد غذایی

00:07:05.259 --> 00:07:06.560
باشه برو

00:07:06.990 --> 00:07:08.389
همه غذاهات خوشمزس

00:07:08.459 --> 00:07:10.689
ممنون ، راحت باشین

00:07:14.399 --> 00:07:17.430
اگه بخاطر هی اوک نبود
 همه اینهارو میبردم خونه

00:07:23.670 --> 00:07:26.509
فکر کردم میتونم یه نفسی بکشم
حالا که خانم بزرگ و آقا بزرگ رفتن

00:07:26.810 --> 00:07:28.649
این از کجا اومد؟

00:07:28.910 --> 00:07:30.509
اصلا تحمل این یکی رو ندارم

00:07:43.490 --> 00:07:44.860
می بخشيد

00:07:44.860 --> 00:07:47.300
فقط چیزایی رو که خواسته بودین گذاشتم

00:07:47.870 --> 00:07:49.329
مامان کیونگ جون اینجاست

00:07:50.199 --> 00:07:51.540
مامان کیونگ جون؟

00:07:51.540 --> 00:07:53.639
بله ، تقریبا دوساعتی هست اینجاست

00:07:53.870 --> 00:07:56.209
من دارم میرم خرید

00:08:02.680 --> 00:08:03.779
وای خدای من

00:08:08.050 --> 00:08:09.620
بیدار شدی

00:08:09.920 --> 00:08:11.120
چی شده؟

00:08:11.120 --> 00:08:13.360
من باید در مورد چیزی
باهات صحبت می کردم

00:08:15.930 --> 00:08:18.959
شنیدم که دیشب با
کوانگ نام بیرون موندی

00:08:20.800 --> 00:08:22.100
اتفاقی افتاده؟

00:08:27.810 --> 00:08:28.970
چش شده؟

00:08:30.910 --> 00:08:32.009
...نکنه

00:08:37.649 --> 00:08:38.750
اوک هی

00:08:42.419 --> 00:08:44.889
 تو و کوانگ نام دعوا کردین؟

00:08:46.519 --> 00:08:48.659
- می جا
- جان؟

00:08:48.659 --> 00:08:51.330
چرا جارو برقی که قرض
گرفتی رو پس نمیدی؟

00:08:51.830 --> 00:08:54.529
- چی؟
- می خواستی تستش کنی

00:08:54.529 --> 00:08:57.299
گفتی یه هفته میخوای امتحان کنی
الان شده شش ماه

00:08:58.570 --> 00:09:02.110
وای خدا فکر کنم کلا یادم رفته بود

00:09:02.110 --> 00:09:04.110
ببخشید برات میارمش

00:09:04.110 --> 00:09:05.909
بازم هست -
بازم ؟ -

00:09:13.519 --> 00:09:16.120
مخلوط کن، قهوه ساز

00:09:17.250 --> 00:09:19.690
ست فنجون قهوه مال انگلیس

00:09:19.860 --> 00:09:21.889
ست ظروف غذاخوری فرانسوی

00:09:22.159 --> 00:09:24.129
ملافه پر غاز

00:09:24.129 --> 00:09:26.129
...فرش دستباف ترکیه ای

00:09:28.799 --> 00:09:31.169
اینم تو قرض گرفتی؟

00:09:31.740 --> 00:09:34.340
آره فکر کنم

00:09:34.539 --> 00:09:36.669
خیلی از اینها بیشتره

00:09:37.409 --> 00:09:41.250
همه رو نوشتم، پس
هر چه زودتر بردار بیار

00:09:43.149 --> 00:09:44.250
باشه

00:09:45.350 --> 00:09:48.590
...چرا اینقدر ناگهانی

00:09:52.720 --> 00:09:55.529
فهمیدی، نه؟

00:09:57.960 --> 00:09:59.159
متاسفم

00:09:59.259 --> 00:10:01.029
کارم تموم شده میتونی بری

00:10:01.029 --> 00:10:03.029
نمی خواستم گولت بزنم

00:10:03.129 --> 00:10:05.139
واقعا برای منم سخت بود

00:10:05.399 --> 00:10:07.000
من این کارو بخاطر کیونگ جون کردم

00:10:07.669 --> 00:10:10.269
...هی اوک تهدیدم کرد

00:10:10.269 --> 00:10:12.539
گفت اگه بهت بگم نمیذاره
کیونگ جون کار پیدا کنه

00:10:13.710 --> 00:10:14.879
کِیف میکردین؟

00:10:15.379 --> 00:10:17.110
...منظورت چیه

00:10:18.080 --> 00:10:20.750
تمام این مدت وحشت زده بودم

00:10:22.149 --> 00:10:25.059
آره میدونم حس میکنی بهت خیانت شده

00:10:26.220 --> 00:10:28.230
اما چاره ای نداشتم

00:10:29.360 --> 00:10:32.629
همونطور که باید به تو وفادار باشم

00:10:32.629 --> 00:10:35.799
دونگ مان باید به
کوانگ نام وفادار باشه

00:10:36.769 --> 00:10:37.870
وفادار؟

00:10:38.169 --> 00:10:39.899
اونا با هم دوستن

00:10:40.000 --> 00:10:43.070
من دوست توام و
اونم دوست کوانگ نام ـه

00:10:43.070 --> 00:10:44.809
منظورت کیف پوله نه دوست

00:10:46.610 --> 00:10:48.009
چطور تونستی اینو بگی؟

00:10:48.009 --> 00:10:52.080
تو فقط منو به عنوان میزبان
انتخاب کردی تا بتونی یه انگل باشی

00:10:52.179 --> 00:10:54.690
 هیچ وقت منو به چشم یه دوست ندیدی

00:10:55.190 --> 00:10:56.519
...چطور تونستی

00:10:58.059 --> 00:10:59.620
خیلی نامردی

00:10:59.620 --> 00:11:00.820
نامردم؟

00:11:02.360 --> 00:11:03.529
...من دوستی

00:11:04.159 --> 00:11:06.230
...با تو رو انتخاب کردم

00:11:06.330 --> 00:11:08.570
...در مقابل ریسک کار کیونگ جون

00:11:08.570 --> 00:11:11.700
تا هر چی که میدونم بهت بگم

00:11:11.700 --> 00:11:13.899
- واسه همین اومدم
- لازم نکرده

00:11:14.269 --> 00:11:15.909
نمیخوام هیچی بشنم

00:11:16.009 --> 00:11:17.139
باشه

00:11:17.639 --> 00:11:19.179
این خیلی مهمه

00:11:19.710 --> 00:11:24.309
...پس داری میگی سوری ، هارورو ازت دزدید

00:11:24.309 --> 00:11:26.519
و سهام گابگی رو بالا کشید؟

00:11:26.879 --> 00:11:27.990
آره

00:11:27.990 --> 00:11:29.389
دختره عوضی

00:11:29.389 --> 00:11:31.460
اونوقت چطوری توقع داری
 غذا از گلوم پایین بره؟

00:11:31.519 --> 00:11:32.990
چطوری میتونم زندگی کنم؟

00:11:32.990 --> 00:11:34.190
ای کاهو کوچولو

00:11:34.659 --> 00:11:36.190
بازم باید غذا بخوری

00:11:36.490 --> 00:11:38.230
تو نباید تارک دنیا بشی

00:11:38.230 --> 00:11:39.559
چیکار کنم؟

00:11:39.960 --> 00:11:42.029
نمیخوام زندگی کنم

00:11:42.200 --> 00:11:43.370
خدایا

00:11:44.370 --> 00:11:46.139
با هم رفتن

00:11:47.299 --> 00:11:48.970
با هم؟ -
آره -

00:11:49.340 --> 00:11:52.080
وقتی کیونگ جون به ما گفت
 من و دونگ مان رفتیم اونجا

00:11:52.080 --> 00:11:54.210
سعی کردیم جلوی اونهارو بگیریم

00:11:54.210 --> 00:11:56.610
اما اونها گفتن مهم نیست و رفتن

00:11:59.379 --> 00:12:02.289
کوانگ نام و هی اوک هم
عقلشون سر جاش نیست

00:12:03.320 --> 00:12:05.460
سوری و هاری هم همینطور

00:12:05.720 --> 00:12:06.889
حالا چیکار میکنی؟

00:12:07.929 --> 00:12:09.789
...حتما

00:12:10.289 --> 00:12:11.929
خیلی شک شدی

00:12:26.379 --> 00:12:28.679
باید زودتر بهش میگفتم

00:12:29.580 --> 00:12:33.419
چه میدونم ، من وظیفه خودم انجام دادم

00:12:36.049 --> 00:12:38.590
حالا یعنی باید همه اینهارو برگردونم؟

00:12:40.059 --> 00:12:44.029
واقعا که ، چقدر کینه به دل گرفته

00:12:54.340 --> 00:12:55.370
سلام خاله

00:12:57.269 --> 00:12:58.379
چی؟

00:12:59.279 --> 00:13:01.809
باشه  نگران نباش

00:13:02.049 --> 00:13:03.950
میارمش خونه

00:13:05.580 --> 00:13:06.720
باشه

00:13:21.370 --> 00:13:24.470
حالا چطوری سوری رو پیدا کنم؟

00:13:25.700 --> 00:13:28.039
بهترین راه اینه که

00:13:28.039 --> 00:13:29.769
اون آدم فراموشش کن

00:13:30.940 --> 00:13:33.309
فهمیدم دیگه برو

00:13:33.480 --> 00:13:35.580
می خوام تنها باشم

00:13:36.379 --> 00:13:39.179
میدونی من چرا اومدم سئول؟

00:13:39.519 --> 00:13:42.019
- چرا؟
- سرمایه گذاری

00:13:43.850 --> 00:13:45.190
منظورت چیه؟

00:13:45.519 --> 00:13:47.320
تو که پول نداری بابا

00:13:47.419 --> 00:13:49.590
بابات پولدار شده

00:13:51.399 --> 00:13:52.500
چطوری؟

00:13:52.860 --> 00:13:55.370
زمین من افتاده تو کمربند سبز

00:13:56.100 --> 00:13:57.730
- واقعا؟
- آره

00:13:57.730 --> 00:14:01.509
برای همین اومدم سئول که رو
 ملک سرمایه گذاری کنم

00:14:02.840 --> 00:14:04.169
عالی شد

00:14:04.309 --> 00:14:05.809
تبریک میگم

00:14:05.809 --> 00:14:09.250
...از حالا همه تو صف وامیسن

00:14:09.250 --> 00:14:11.149
تا بخوان با ما فامیل بشن

00:14:11.220 --> 00:14:13.779
...پس هارو رو فراموش کن

00:14:13.779 --> 00:14:15.049
برو دنبال یه بهترش

00:14:15.590 --> 00:14:17.320
نمیخوام بیام خونه

00:14:17.419 --> 00:14:18.860
میخوام راهبه بشم

00:14:24.259 --> 00:14:25.360
چی شده؟

00:14:27.460 --> 00:14:30.500
- چی؟
- میخواستم بدونم تو میدونی؟

00:14:30.870 --> 00:14:32.370
من از کجا بدونم؟

00:14:32.539 --> 00:14:35.139
برات مهم نیست که با هم رفتن؟

00:14:35.210 --> 00:14:37.409
- داری به من متلک میگی؟
- البته که نه

00:14:37.539 --> 00:14:39.539
خیلی برات ناراحتم

00:14:39.539 --> 00:14:41.309
- خدا حافظ
- تسلیم نشو

00:14:43.909 --> 00:14:46.019
...قول میدم هاری و سوری

00:14:46.649 --> 00:14:47.990
عمرا بتونن با هم باشن

00:14:48.149 --> 00:14:50.690
پس از هارو دست نکش

00:14:50.850 --> 00:14:51.990
منظورت چیه؟

00:14:53.220 --> 00:14:54.629
چرا اونها نمی تونن با هم باشن؟

00:14:55.330 --> 00:14:57.960
اگه کنجکاوی ببین سوری کجاس

00:14:58.159 --> 00:14:59.529
راست میگی؟

00:14:59.529 --> 00:15:01.230
معلومه -
باشه -

00:15:01.429 --> 00:15:04.100
قول میدم بفهمم سوری کجاست

00:15:04.429 --> 00:15:07.799
پس بهتره بهم بگی چرا
نمی تونن با هم باشن

00:15:09.309 --> 00:15:11.980
چی شد که فکر کردی رفتن یانگ یانگ؟

00:15:12.179 --> 00:15:15.809
سوری عوضی گفته بود اگه بره
 شرق با یه آدم خاص روبرو میشه

00:15:16.480 --> 00:15:17.580
شوخی میکنی؟

00:15:18.419 --> 00:15:20.320
خودش گفت میخواد بره یانگ یانگ

00:15:20.320 --> 00:15:21.350
واقعا که

00:15:21.350 --> 00:15:23.820
یه عکسم از یانگ یانگ تو اینستا گذاشته

00:15:24.919 --> 00:15:27.659
- جدی میگی؟
-میخوای ببینی؟

00:15:32.299 --> 00:15:33.360
عالیه

00:15:34.700 --> 00:15:37.299
احساس می کنم بالاخره می تونم نفس بکشم

00:15:37.629 --> 00:15:38.740
تو چی؟

00:15:38.840 --> 00:15:41.100
منم همینطور  خیلی خوبه

00:15:42.710 --> 00:15:45.840
میخواستم تابستون
با تو بیام اینجا

00:15:46.440 --> 00:15:47.980
 می خواستم باهات موج سواری کنم

00:15:48.980 --> 00:15:51.179
خب سال دیگه میایم

00:15:52.019 --> 00:15:54.750
اما من و زمستونم
دریارو دوست دارم

00:15:55.190 --> 00:15:56.350
خیلی قشنگه

00:15:57.820 --> 00:15:58.960
آره والا

00:16:00.190 --> 00:16:01.360
سردت نیست؟

00:16:01.789 --> 00:16:02.889
اصلا

00:16:03.690 --> 00:16:05.100
آب دماغت داره راه میفته

00:16:05.700 --> 00:16:06.860
چی؟

00:16:07.159 --> 00:16:08.230
خدایا

00:16:09.500 --> 00:16:11.669
نکن خودم پاک میکنم

00:16:11.669 --> 00:16:12.870
تکون نخور

00:16:14.370 --> 00:16:15.440
از دست تو

00:16:18.210 --> 00:16:20.210
مگه من بچه ام

00:16:20.379 --> 00:16:21.549
آره بچه ای

00:16:22.110 --> 00:16:24.350
تو از نظر من همیشه بچه ای

00:16:24.480 --> 00:16:26.350
یه بچه گریه ده ساله

00:16:26.879 --> 00:16:30.090
خودت چی ؟  تو هم بچه ای

00:16:30.190 --> 00:16:33.019
بچه 12 ساله ای که تو بطری
مشروب مردم جیش میکنه

00:16:40.000 --> 00:16:42.299
آره ...دیدمت

00:16:43.470 --> 00:16:45.539
چی رو دیدی؟

00:16:46.669 --> 00:16:49.509
همشو ، همه چی رو دیدم

00:16:58.720 --> 00:17:01.720
خودتو تو اون بطری راحت کردی

00:17:02.990 --> 00:17:04.120
هی

00:17:05.019 --> 00:17:06.190
خجالت نکش

00:17:06.190 --> 00:17:09.289
اشکالی نداره
کاری نکردی جیش کردی خب

00:17:09.759 --> 00:17:10.960
واقعا که

00:17:14.930 --> 00:17:16.069
هی

00:17:18.099 --> 00:17:19.299
میخوای منو بگیری؟

00:17:21.339 --> 00:17:23.140
وایسا  ببینم

00:17:48.269 --> 00:17:49.869
یک دو سه

00:17:55.970 --> 00:17:57.210
("شغل من، زندگی من")

00:17:57.234 --> 00:18:28.474
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:19:48.349 --> 00:19:49.490
اوه؟

00:19:51.150 --> 00:19:52.359
 کی میتونه باشه؟

00:19:59.099 --> 00:20:00.329
کیه؟

00:20:05.240 --> 00:20:06.640
کیه؟

00:20:06.640 --> 00:20:07.740
 منم

00:20:09.769 --> 00:20:11.210
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:20:18.750 --> 00:20:19.950
چی شده؟

00:20:22.720 --> 00:20:24.390
چطور منو پیدا کردی؟

00:20:25.420 --> 00:20:26.819
می جا بهت گفته؟

00:20:28.660 --> 00:20:30.059
پس می جا خبر داره؟

00:20:30.890 --> 00:20:33.960
آره یه جورایی فهمیده

00:20:37.000 --> 00:20:39.569
- بیا
- این چیه؟

00:20:39.869 --> 00:20:41.069
مواد لازم برای مونتانگ

00:20:41.500 --> 00:20:43.210
من بلد نیستم مونتانگ درست کنم

00:20:55.190 --> 00:20:57.619
- قهوه می خوای؟
- نمی خوام

00:21:10.630 --> 00:21:13.240
عصبانیی که بهت نگفتم کجا زندگی میکنم؟

00:21:16.470 --> 00:21:17.640
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:21:18.839 --> 00:21:20.339
اومدم برا تسویه حساب

00:21:20.339 --> 00:21:22.210
تسویه حساب چی؟

00:21:30.119 --> 00:21:32.059
این چیه؟

00:21:32.589 --> 00:21:35.089
- دفتر خاطراتم
- دفتر خاطراتت؟

00:21:36.089 --> 00:21:40.230
من از بچگی همه چی رو
تو دفتر خاطراتم نوشتم

00:21:41.200 --> 00:21:43.069
چیزهای شاد، چیزهای غمگین

00:21:43.069 --> 00:21:45.400
کارهایی که امروز کردم
کارهایی که فردا باید بکنم

00:21:45.569 --> 00:21:49.470
به اضافه تمام چیزایی که تا الان ازت گرفتم

00:21:50.410 --> 00:21:54.279
من ازشون استفاده کردم یه لیست درست کردم

00:21:57.150 --> 00:21:59.380
بیا یه نگاه بنداز

00:21:59.680 --> 00:22:00.849
این چیه؟

00:22:02.750 --> 00:22:06.190
هر چیزی که تا به
حال به من بخشیدی

00:22:07.819 --> 00:22:11.930
  33کیسه چیپس میگو
50قوطی نوشابه

00:22:11.930 --> 00:22:13.430
بیست کاسه جاجانگمیون

00:22:14.599 --> 00:22:15.970
چرا اینهارو نوشتی؟

00:22:15.970 --> 00:22:17.099
بقیه شو بخون

00:22:17.500 --> 00:22:20.500
در مورد این چیزها
باید دقیق باشم

00:22:22.609 --> 00:22:25.240
کرایه کتاب کمیک، هفت دلار

00:22:25.609 --> 00:22:29.210
کفش کتونی 5 دلار
حمام ده بار که میشه 12 دلار

00:22:29.309 --> 00:22:32.049
کرایه اتوبوس برای سه سال میشه 11 دلار

00:22:32.880 --> 00:22:34.279
دفترچه حساب درست کردی؟

00:22:35.190 --> 00:22:37.319
به خودم گفته بودم یه روزی پولتو پس میدم

00:22:37.750 --> 00:22:39.559
بخاطر همین اینهارو نوشته بودم

00:22:39.759 --> 00:22:42.259
پس الان اومدی اینهارو بهم پس بدی؟

00:22:42.690 --> 00:22:43.789
درسته

00:22:51.329 --> 00:22:52.400
بیا

00:22:53.269 --> 00:22:57.609
طبق تورم حساب کردم و سودشم روش گذاشتم

00:22:59.039 --> 00:23:00.980
چرا اینارو به من میدی؟

00:23:01.309 --> 00:23:05.250
بعد از دادن بدهیم باهات قطع رابطه کنم

00:23:10.720 --> 00:23:12.089
...گوشی خاموش است

00:23:12.089 --> 00:23:14.920
شخصی که با او تماس گرفته
اید تلفن را خاموش کرده است

00:23:14.920 --> 00:23:16.829
- جواب نمیده؟
- نه

00:23:16.890 --> 00:23:18.089
گوشیش خاموشه

00:23:18.089 --> 00:23:20.400
هارو چطور؟ -
 اونم همینطور -

00:23:21.529 --> 00:23:23.029
چرا گوشی شون خاموشه؟

00:23:23.029 --> 00:23:24.700
گفتی اگه بیایم یانگ یانگ پیداشون می کنیم

00:23:24.970 --> 00:23:27.369
من احمقو بگو که دنبال تو راه افتادم

00:23:27.599 --> 00:23:29.309
از دست من عصبانی نشو

00:23:29.309 --> 00:23:30.509
پیداشون میکنم

00:23:30.509 --> 00:23:32.180
کجا ...چطوری؟

00:23:32.779 --> 00:23:35.549
...راستی نگفتی چرا هارو و سوری

00:23:36.079 --> 00:23:37.750
نمی تونن با هم باشن؟

00:23:37.750 --> 00:23:39.279
وقتی پیداش کردیم بهت میگم

00:23:39.380 --> 00:23:40.750
اگه کنجکاوی زودتر پیداشون کن

00:23:40.750 --> 00:23:42.650
- احساس بهت دست داده؟
- تو یی که احساس بهت دست داده

00:23:42.650 --> 00:23:43.950
یالا پیداشون کن

00:23:44.549 --> 00:23:46.519
امروز باید سوری رو برگردونم خونه

00:23:46.619 --> 00:23:47.690
باشه وایسا

00:23:48.759 --> 00:23:51.089
مسخره است

00:23:51.289 --> 00:23:52.900
یعنی کجان؟

00:23:52.900 --> 00:23:55.230
- پیداش کردم
- جدی ؟ کجاست؟

00:23:55.700 --> 00:23:58.200
اگه بگی بهت میگم

00:23:58.200 --> 00:23:59.200
چی؟

00:23:59.200 --> 00:24:01.970
به من بگو چرا هارو و سو
ری نمی تونن با هم باشن

00:24:02.140 --> 00:24:03.539
اگه نگی منم نمیگم

00:24:04.210 --> 00:24:05.339
لعنتی

00:24:10.349 --> 00:24:11.480
فهمیدی؟

00:24:17.250 --> 00:24:18.390
متاسفم

00:24:21.019 --> 00:24:24.759
قبل از اینکه بفهمیم به اینجا رسید

00:24:25.130 --> 00:24:26.259
به اینجا رسید؟

00:24:26.359 --> 00:24:29.069
آره با برنامه ریزی نبوده

00:24:29.599 --> 00:24:31.869
سرنوشت بوده
نتونستیم جلوشو بگیریم

00:24:32.599 --> 00:24:33.670
قسمت

00:24:34.940 --> 00:24:37.339
- سرنوشت
- خنده دار اینجاست که

00:24:38.309 --> 00:24:41.710
این تو بودی که اون تیر سرنوشتو پرت کردی

00:24:42.180 --> 00:24:43.279
چی؟

00:24:43.910 --> 00:24:46.019
...تو گفتی کوانگ نام

00:24:46.019 --> 00:24:47.779
برام کیمچی بیاره

00:24:50.619 --> 00:24:53.119
زندگیم تو نیویورک خوب بود

00:24:53.220 --> 00:24:55.990
این تو بودی که کار منو به اینجا کشید

00:24:56.660 --> 00:24:59.400
منم چاره ای جز قبولش نداشتم

00:25:01.299 --> 00:25:04.799
...پس داری میگی

00:25:06.039 --> 00:25:07.569
همش تقصیر من بوده؟

00:25:08.200 --> 00:25:10.269
...خب دارم میگیم

00:25:10.269 --> 00:25:12.779
اینجوری شروع شد

00:25:16.009 --> 00:25:19.579
من نیومدم به این مزخرفات گوش بدم

00:25:21.519 --> 00:25:23.390
پس واسه چی اومدی؟

00:25:24.289 --> 00:25:27.190
اومدم که باهات تموم کنم

00:25:27.289 --> 00:25:28.559
...پس

00:25:30.190 --> 00:25:33.329
داری میگی اینو بگیرم و برم؟

00:25:33.559 --> 00:25:34.660
درسته

00:25:37.869 --> 00:25:38.970
فراموشش کن

00:25:40.339 --> 00:25:42.410
مگه میدونی این چقدره؟

00:25:42.970 --> 00:25:45.170
بعدا پشیمون میشی
قبولش کن

00:25:45.170 --> 00:25:46.539
لازم ندارم

00:25:47.279 --> 00:25:50.349
داری میگی نمیگری که اونو ول نکنی؟

00:25:50.349 --> 00:25:53.119
من اینو ازتو نمیگیرم

00:25:53.349 --> 00:25:55.990
پس اگه کوانگ نام بده بهت قبول میکنی؟

00:26:00.619 --> 00:26:03.990
کوانگ نام اینجارو بهت داده؟

00:26:04.329 --> 00:26:06.059
از کجا فهمیدی؟

00:26:09.369 --> 00:26:12.799
...برا همین اگه اینم از تو بگیرم

00:26:13.200 --> 00:26:14.640
دیگه میشم یه زن عفریته

00:26:14.640 --> 00:26:16.640
تو الانم یه عفریته ای

00:26:19.009 --> 00:26:21.339
...باشه اما

00:26:22.250 --> 00:26:25.650
به هر حال تو از این
آپارتمان خبر نداشتی

00:26:26.019 --> 00:26:29.190
حالا که خبر نداشتی وانمود کن

00:26:29.190 --> 00:26:31.619
انگار که به خیریه اهدا کردی

00:26:31.720 --> 00:26:32.819
چی؟

00:26:32.960 --> 00:26:35.559
...مثل این پولدارای خیر

00:26:35.559 --> 00:26:36.690
...چرا تو

00:26:38.960 --> 00:26:41.230
باشه ، بیا منو بزن

00:26:41.599 --> 00:26:44.730
اینجوری باعث میشه حس بهتری داشته باشم ، بزن

00:26:46.670 --> 00:26:47.769
...چرا تو

00:26:47.769 --> 00:26:50.609
من به کتک خوردن عادت دارم

00:26:50.609 --> 00:26:53.279
تا وقتی حالت بهتر بشه منو بزن

00:26:56.180 --> 00:26:59.119
گفتم منو بزن

00:27:04.250 --> 00:27:05.660
گفتم بزنم دیگه

00:27:08.420 --> 00:27:09.890
چرا باید دستم خودمو درد بیارم؟

00:27:10.829 --> 00:27:13.230
پست تر از اونیی که کتکت بزنم

00:27:14.759 --> 00:27:18.170
از حالا دیگه نمیخوام ریختتو ببینم

00:27:19.099 --> 00:27:21.740
پس کوانگ نام چی؟

00:27:22.309 --> 00:27:23.440
چی؟

00:27:23.539 --> 00:27:26.279
شاید رابطه من و تو تموم شده باشه

00:27:26.279 --> 00:27:29.049
اما من و کوانگ نام اینطور نیستیم

00:27:29.049 --> 00:27:30.250
هی

00:27:30.250 --> 00:27:33.450
واااای برگام

00:27:33.450 --> 00:27:36.089
...برا همین هارو و سو ری

00:27:36.089 --> 00:27:38.960
هرگز نمی تونن با هم باشن  فهمیدی؟

00:27:39.619 --> 00:27:41.960
چطور ممکنه همه چی اینقدر پیچیده بشه؟

00:27:42.690 --> 00:27:44.160
خب خودشون اینطور خواستن

00:27:44.160 --> 00:27:46.599
زندگیشونم مثل اسم شرکتشون
 گابکی به هم پیچیده شده

00:27:49.470 --> 00:27:52.140
میدونم خوشحالی
ولی اینقدر تابلو نکن

00:27:52.539 --> 00:27:54.500
سوری مثلا دوستته

00:27:55.910 --> 00:27:58.509
چی ، مگه من چیکار کردم؟

00:27:58.809 --> 00:28:01.339
- به هر حال سو ری کجاست؟
- الان دارم دنبالش می گردم

00:28:02.109 --> 00:28:03.180
گفتی پیداش کردی

00:28:03.509 --> 00:28:04.779
نگران نباش

00:28:04.779 --> 00:28:08.079
من هر طور شده پیداش میکنم

00:28:10.549 --> 00:28:11.890
هی

00:28:19.299 --> 00:28:20.559
چه جای خوبی

00:28:22.630 --> 00:28:24.269
خوشت میاد؟

00:28:24.269 --> 00:28:26.170
آره خیلی خوشم اومد

00:28:26.170 --> 00:28:27.970
چطوری اینجارو پیدا کردی؟

00:28:28.369 --> 00:28:29.740
  آنلاین تو اینترنت

00:28:31.109 --> 00:28:32.609
خوشحالم که خوشت اومد

00:28:36.549 --> 00:28:38.980
غذا که خوردیم.. حالا چیکار کنیم؟

00:28:42.119 --> 00:28:43.549
یه کم دراز بکشیم ، بخوابیم؟

00:28:44.390 --> 00:28:46.059
چرا دراز بکشیم تا بخوانیم؟

00:28:46.059 --> 00:28:47.220
پس چی، بشین بخونیم؟

00:28:47.690 --> 00:28:51.130
نه خب چرا وقتی اومدیم مسافرت مطالعه کنیم؟

00:28:51.890 --> 00:28:54.559
پس بریم بیرون بچرخیم؟

00:28:55.259 --> 00:28:58.099
دوباره بریم بیرون خوبه الان اومدیم تو

00:28:58.730 --> 00:29:00.339
پس چیکار کنیم؟

00:29:03.670 --> 00:29:04.869
جلسه بذاریم؟

00:29:06.579 --> 00:29:07.710
بیخیال

00:29:09.779 --> 00:29:11.410
کجا میری؟

00:29:11.509 --> 00:29:13.079
ولم کن

00:29:13.250 --> 00:29:14.450
بیا بازی کنیم

00:29:14.450 --> 00:29:15.720
نمیخوام

00:29:16.549 --> 00:29:17.690
عصبانیی؟

00:29:18.150 --> 00:29:19.690
چرا باید عصبانی باشم؟

00:29:20.160 --> 00:29:21.259
عصبانیی

00:29:21.720 --> 00:29:23.390
نخیر نیستم

00:29:23.390 --> 00:29:24.630
پس چرا بازی نمی کنی؟

00:29:25.190 --> 00:29:28.329
چیکار کنیم بخونیم برقصیم؟

00:29:30.799 --> 00:29:32.400
چرا حتماباید یه کاری بکنیم؟

00:29:32.640 --> 00:29:34.099
میتونیم همینجوری بمونیم

00:29:35.400 --> 00:29:36.839
چه کار می کنی؟

00:29:38.039 --> 00:29:39.410
بغلت کردم

00:29:45.210 --> 00:29:48.349
فقط همینجوری بمونیم
همینطوری

00:30:15.849 --> 00:30:18.410
چرا چراغ ها خاموشه؟

00:30:26.319 --> 00:30:27.390
وای خدای من

00:30:30.130 --> 00:30:32.400
...وای خدا

00:30:34.329 --> 00:30:37.569
هی...داری چیکار میکنی؟

00:30:37.700 --> 00:30:40.140
دونگ مان بازم برامون ماهی فرستاده

00:30:41.170 --> 00:30:42.369
برو لباستو عوض کن

00:30:42.769 --> 00:30:43.970
دارم ساشیمی درست میکنم

00:30:43.970 --> 00:30:45.680
الان؟

00:30:46.539 --> 00:30:49.910
الان دیره نمیشه فردا بخوریم؟

00:30:49.910 --> 00:30:51.109
نه حالا بخور

00:30:51.750 --> 00:30:54.579
باشه ، الان میخورم

00:30:55.920 --> 00:30:57.950
مادر و پدر رفتن پونگ پیانگ

00:30:57.950 --> 00:30:59.289
چونگ پیانگ؟

00:30:59.289 --> 00:31:00.619
چند روز اونجا میمونن

00:31:01.490 --> 00:31:03.490
واسه چی اینقدر بی خبر؟

00:31:33.190 --> 00:31:36.930
چرا حس میکنم اومدم قصابی به جای خونه؟

00:31:37.460 --> 00:31:38.630
وای خدای من

00:31:41.829 --> 00:31:45.769
انگار تو ماه عسلیم

00:31:45.940 --> 00:31:46.970
مگه نه؟

00:31:48.069 --> 00:31:50.240
کی اینهارو گرفتی؟

00:31:51.809 --> 00:31:54.009
از موجودی باقی مونده برداشتم

00:31:54.910 --> 00:31:57.150
فکر خوبی کردی

00:32:02.849 --> 00:32:05.089
حالا که پیژامه پوشیدیم

00:32:05.289 --> 00:32:07.490
بریم بخوابیم

00:32:07.960 --> 00:32:10.359
باشه بریم

00:32:10.990 --> 00:32:12.730
حالا که پیژامه پوشیدیم

00:32:13.430 --> 00:32:14.460
بریم بخوابیم؟

00:32:15.670 --> 00:32:16.799
بریم؟

00:32:26.480 --> 00:32:27.509
(سوجو)

00:32:31.650 --> 00:32:32.920
چرا نمیخوری؟

00:32:32.920 --> 00:32:34.779
تو که کشته مرده ساشیمی هستی

00:32:35.420 --> 00:32:37.950
باشه میخورمش

00:32:38.519 --> 00:32:39.589
الان میخورم

00:32:50.000 --> 00:32:52.269
چرا مواد اولیه مونتانگ آورده؟

00:34:27.059 --> 00:34:28.059
(گابگی عشق)

00:34:28.400 --> 00:34:31.699
من نمی خوام تنها دوستمو
به خاطر عشق از دست بدم

00:34:31.699 --> 00:34:35.300
میخوای هم من هم کوانگ نامو
 با هم داشته باشی؟

00:34:35.300 --> 00:34:36.670
خیلی کار بلده

00:34:36.670 --> 00:34:39.480
مردی رو که باهاش قرار میذاره
حتی براش یه آپارتمان خریده

00:34:39.679 --> 00:34:41.909
این عشق نیست ، ترحم ـه

00:34:42.110 --> 00:34:45.449
این آخرین ذره  تاسف منه
اینو بگیر و گم شو

00:34:45.849 --> 00:34:47.119
همین الان تمومش کن

00:34:47.119 --> 00:34:48.550
وای وای سوختم

00:34:48.574 --> 00:35:50.005
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.