WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.640 --> 00:00:08.909 بابای هارو کیه؟ 00:00:08.909 --> 00:00:09.940 (قسمت 19) 00:00:11.280 --> 00:00:12.980 گفتم هارو پسر کیه؟ 00:00:15.679 --> 00:00:18.519 پارک کی ته رو دیدی؟ 00:00:18.519 --> 00:00:21.050 آره اومده بود دفترم 00:00:23.219 --> 00:00:24.559 حرفهایی که زده درسته؟ 00:00:25.089 --> 00:00:27.260 واقعا بهش گفتی هارو پسر منه؟ 00:00:27.460 --> 00:00:28.760 معذرت میخوام اوپا 00:00:29.190 --> 00:00:31.899 یهویی از دهنم پرید بیرون 00:00:31.899 --> 00:00:35.129 از دهنت پرید؟ چطوری الکی یهویی از دهنت پریده؟ 00:00:35.399 --> 00:00:37.570 واقعا معذرت میخوام 00:00:37.570 --> 00:00:39.270 حتما زده بود به سرم 00:00:45.109 --> 00:00:46.509 خیلی شوکه شدی اوپا 00:00:46.509 --> 00:00:48.049 آب برات بیارم؟ 00:00:52.920 --> 00:00:53.990 فعلا بشین 00:01:00.460 --> 00:01:03.289 کی ته بابای هاروئه؟ - نه - 00:01:03.490 --> 00:01:06.159 پس چرا همچین حرف مزخرفی زدی؟ 00:01:06.159 --> 00:01:08.270 اون گفت آزمایش دی ان ای میگره 00:01:08.469 --> 00:01:09.570 چی؟ 00:01:09.799 --> 00:01:12.500 ...نمی خوام اعتراف کنم ولی 00:01:13.269 --> 00:01:14.870 هارو از خون کی ته است 00:01:15.510 --> 00:01:16.909 مگه نگفتی بابای هارو نیست 00:01:16.909 --> 00:01:18.980 اون فقط ژن اونو داره همین 00:01:22.579 --> 00:01:24.980 میخوام با دستهای خودم اون عوضی رو بکشم 00:01:25.180 --> 00:01:28.349 پس دیگه بهش نگو بابای هارو 00:01:29.120 --> 00:01:30.590 هارو بابا نداره 00:01:30.590 --> 00:01:33.159 من با لقاح مصنوعی اونو دارم پس پسر خودمه 00:01:33.420 --> 00:01:35.659 این چیزیه که تا الان به خودم گفتم 00:01:36.390 --> 00:01:38.230 وضعیت عوض شده 00:01:38.359 --> 00:01:41.030 حالا که کی ته فهمیده میخوای چیکار کنی؟ 00:01:41.269 --> 00:01:44.340 اگه واقعا آزمایش بخواد بده چی؟ 00:01:45.370 --> 00:01:46.769 می کشمش خب 00:01:47.269 --> 00:01:48.409 چی؟ 00:01:48.840 --> 00:01:51.079 اول اونو می کشم بعد خودم 00:01:51.840 --> 00:01:53.609 حتی در موردش شوخی هم نکن 00:01:53.609 --> 00:01:55.510 شوخی نمیکنم دارم راست میگم 00:01:58.280 --> 00:02:00.250 لحظه ای که بخواد ثابت کنه بابای هاروئه 00:02:00.849 --> 00:02:04.290 اون مثل یه زالو زندگی هارو رو خراب میکنه 00:02:05.120 --> 00:02:08.129 همینقدر که زندگی منو خراب کرده کافیه 00:02:08.129 --> 00:02:10.189 دیگه نمی ذارم زندگی هارو رو خراب کنه 00:02:12.060 --> 00:02:14.930 واقعا معذرت میخوام که پای تورم به این قضیه کشیدم 00:02:15.199 --> 00:02:18.840 اون عوضی هی اصرار داشت هارو پسرشه 00:02:18.969 --> 00:02:21.169 منم مجبور شدم اونجوری بگم 00:02:23.770 --> 00:02:27.310 داشتم همه چی رو ول میکردم و بر میگشتم امریکا 00:02:27.310 --> 00:02:30.150 اما بخاطر اون انگل همه چی خراب شد 00:02:31.520 --> 00:02:33.120 میخواستی برگردی امریکا؟ 00:02:33.120 --> 00:02:34.319 واسه چی اینجا بمونم؟ 00:02:34.319 --> 00:02:36.090 ما هم که از هم جدا شدیم 00:02:37.590 --> 00:02:40.930 نگران نباش من بمیرم همه چی حل میشه 00:02:41.129 --> 00:02:43.430 چرا هی چرت و پرت میگی؟ 00:02:43.530 --> 00:02:45.560 راه حل دیگه ای نیست 00:02:45.560 --> 00:02:46.860 با این حال چرا باید بمیری؟ 00:02:47.129 --> 00:02:48.469 باید از شر اون عوضی خلاص بشم 00:02:50.169 --> 00:02:52.800 اول اون آشغال بعدم خودم می کشم 00:02:52.800 --> 00:02:54.939 باید زودتر اینکارو میکردم 00:02:55.270 --> 00:02:56.610 هی اوک 00:02:56.610 --> 00:02:58.009 از من چه توقعی داری؟ 00:02:58.110 --> 00:02:59.840 ازم چی میخوای؟ 00:03:07.719 --> 00:03:11.060 میدونم اشتها نداری از این امتحان کن بخور 00:03:11.219 --> 00:03:12.389 خیلی خوشمزه است 00:03:15.060 --> 00:03:18.030 کوانگ نام این روزها چطوره؟ 00:03:19.400 --> 00:03:22.270 هنوزم نمیخواد از هی اوک جدا شه؟ 00:03:23.229 --> 00:03:25.370 از هم جدا شدن 00:03:26.139 --> 00:03:27.439 پس جدا شدن؟ 00:03:28.110 --> 00:03:29.210 آره 00:03:30.409 --> 00:03:31.610 واقعا خدارو شکر 00:03:31.740 --> 00:03:33.409 بالاخره به خودش اومد 00:03:35.780 --> 00:03:36.879 بچه ها چی؟ 00:03:38.120 --> 00:03:39.449 سوی و هارو؟ 00:03:42.449 --> 00:03:45.460 تماشای از هم پاشیدن خانواده ما برات سرگرم کننده است؟ 00:03:45.460 --> 00:03:46.960 این چه حرفیه میزنی؟ 00:03:47.389 --> 00:03:50.960 دارم از نگرانی برا تو دیوونه میشم 00:03:53.930 --> 00:03:56.229 نمایش تموم شده پاشو برو خونه ات 00:03:56.229 --> 00:03:57.300 به این زودی؟ 00:03:57.740 --> 00:04:00.340 هنوز ده دقیقه نیست اومدم 00:04:01.169 --> 00:04:04.939 من حوصله حرف زدن با تو رو ندارم 00:04:05.639 --> 00:04:06.840 باشه 00:04:08.610 --> 00:04:11.479 ...به هر حال خیلی خوشحالم 00:04:11.479 --> 00:04:13.349 که کوانگ نام از هی اوک جدا شد 00:04:13.780 --> 00:04:16.590 الان فقط مسئله بچه ها مونده 00:04:16.819 --> 00:04:18.759 مگه نه؟ - نمیخوای بری؟ - 00:04:18.919 --> 00:04:20.860 باشه دارم میرم 00:04:21.330 --> 00:04:22.460 تا بیرون دنبالت نمیام 00:04:23.730 --> 00:04:26.300 نمیخواد اشکالی نداره 00:04:28.129 --> 00:04:29.300 راستی 00:04:30.470 --> 00:04:34.310 تازگی اون یارو پارک کی ته رو دیدم 00:04:35.470 --> 00:04:37.410 کی؟ - پارک کی ته - 00:04:37.810 --> 00:04:40.379 همون عوضیه که همیشه دنبالت بود 00:04:41.410 --> 00:04:42.449 بعدش؟ 00:04:42.449 --> 00:04:45.079 من و دونگ من اتفاقی باهاش برخورد کردیم 00:04:45.680 --> 00:04:47.519 در مورد من چیزی نگفت؟ 00:04:47.519 --> 00:04:49.920 عجیب اینکه در مورد تو نپرسید 00:04:49.920 --> 00:04:52.019 بیشتر در مورد هی اوک پرسیده 00:04:53.790 --> 00:04:57.529 قبلا اسم تو میومد میمرد 00:04:57.660 --> 00:05:00.230 اما پشت هم در مورد هی اوک می پرسیده 00:05:00.899 --> 00:05:01.970 عجیب نیست؟ 00:05:02.930 --> 00:05:05.670 خدارو شکر که منو فراموش کرده 00:05:05.769 --> 00:05:06.870 فکر کنم 00:05:07.740 --> 00:05:08.939 اما اوک هی 00:05:10.680 --> 00:05:14.009 هیچی اینو بخور خوشمزه است 00:05:29.560 --> 00:05:32.199 فشاره خونتون بالاس 00:05:34.870 --> 00:05:36.699 بهش یه ویتامین بزن 00:05:37.000 --> 00:05:39.540 تازگی زیاد اشتها نداره 00:05:39.540 --> 00:05:40.569 باشه چشم 00:05:43.839 --> 00:05:46.310 حالتون خوب نیست انگار 00:05:46.540 --> 00:05:48.250 از چیزی ناراحتین؟ 00:05:48.410 --> 00:05:49.480 ...خب 00:05:51.980 --> 00:05:55.720 میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:05:56.889 --> 00:06:00.689 فرض کنیم عاشق یکی هستی 00:06:00.829 --> 00:06:04.730 اما والدینت کاملا مخالفن 00:06:05.759 --> 00:06:08.629 اونوقت تو چیکار میکنی؟ 00:06:09.569 --> 00:06:12.170 به حرف پدر و مادرت گوش میدی؟ 00:06:13.600 --> 00:06:14.670 نه 00:06:15.170 --> 00:06:18.610 مردم این روزها به خاطر پدر و مادرشون از هم جدا نمی شن 00:06:23.209 --> 00:06:27.519 پس، تمام شب اینجا با یونا مشروب خوردی و منتظر من بودی؟ 00:06:27.790 --> 00:06:30.149 آره فکر کردم بالاخره میای خونه 00:06:30.149 --> 00:06:31.589 نمی دونستم تمام شب بیرون میمونی 00:06:32.220 --> 00:06:35.160 ... من و سوری منتظر یونا بودیم 00:06:35.160 --> 00:06:37.089 نمیدونستم یونا اینجا بوده 00:06:37.089 --> 00:06:38.430 با یونا چیکار داشتی؟ 00:06:40.000 --> 00:06:41.430 باید یه چیزی بهش میگفتیم 00:06:42.399 --> 00:06:45.439 اینکه گابگی رو تعطیل میکنی و با سوری میری امریکا 00:06:45.600 --> 00:06:47.139 که از تو دست بکشه؟ 00:06:49.670 --> 00:06:52.339 نگران نباش دیگه بیخیالت میشه 00:06:53.310 --> 00:06:55.779 یونا اینجوری گفت؟ - آره - 00:06:58.379 --> 00:07:01.750 بیا ازم خواست اینو بدم به تو 00:07:04.620 --> 00:07:05.759 گفت هدیه است 00:07:05.759 --> 00:07:09.060 مال خودشم لغو میکنه تا برا سوری بلیط بگیره 00:07:10.459 --> 00:07:12.300 گفت از تو میگذره تا یه شروع تازه داشته باشه 00:07:12.399 --> 00:07:14.730 پس حس بدی نداشته باش 00:07:15.100 --> 00:07:16.870 فقط با سوری خوشحال باش 00:07:18.540 --> 00:07:22.139 متاسفم هم برای تو هم برا یونا 00:07:22.939 --> 00:07:26.009 خیلی از شرکتها منو میخوان میرم یه کدومشون مشغول میشم 00:07:26.980 --> 00:07:29.149 یونا هم فراموش میکنه 00:07:37.250 --> 00:07:39.459 ...مشترک مورد نظر 00:07:39.459 --> 00:07:41.560 (گابگی) 00:07:49.569 --> 00:07:50.600 (کیم چول گو) 00:07:50.800 --> 00:07:53.170 بلیط هواپیمارو دادم به هارو 00:07:54.569 --> 00:07:55.810 حالت چطوره؟ 00:07:56.310 --> 00:07:57.509 ...دیشب واقعا 00:07:58.810 --> 00:08:00.980 به هر حال مراقب خودت باش 00:08:04.720 --> 00:08:06.220 دیوونه شده بودم 00:08:08.149 --> 00:08:09.920 عقلم از دست دادم 00:08:10.550 --> 00:08:12.589 با کی مشروب خوردی؟ 00:08:14.629 --> 00:08:16.360 برم برات دارو بگیرم؟ 00:08:16.360 --> 00:08:17.490 نمیخواد 00:08:17.800 --> 00:08:20.759 سوپ جوانه لوبیا درست کردم پاشو بخور 00:08:21.029 --> 00:08:22.430 نمیخوام 00:08:23.800 --> 00:08:27.069 بخاطر من بخور که برات وقت گذاشتم 00:08:41.090 --> 00:08:43.289 چطوره ...خوشمزه است؟ 00:08:44.620 --> 00:08:45.889 بد مزه است 00:08:46.059 --> 00:08:47.960 خوب نپخته 00:08:47.960 --> 00:08:49.490 اینجوری مزه اش بهتره 00:08:49.490 --> 00:08:51.700 قشنگ خام مونده 00:08:51.830 --> 00:08:55.200 سفت شده و جا نیفتاده 00:08:55.500 --> 00:08:56.629 بدجنس 00:08:56.830 --> 00:08:58.840 اولین بارمه سوپ جوانه لوبیا درست میکنم 00:08:58.840 --> 00:09:00.500 حتما باید اینقدر رک بگی؟ 00:09:00.500 --> 00:09:01.940 من حرف الکی نمیزنم 00:09:02.610 --> 00:09:04.809 نمیخوام بخورم حالم به هم میزنه 00:09:06.009 --> 00:09:07.610 باشه خب نخور 00:09:07.610 --> 00:09:09.279 به ضرر خودته 00:09:12.049 --> 00:09:15.750 حالا که تو رک بودن رو دوست داری منم میخوام رک باشم 00:09:17.419 --> 00:09:19.960 من و هارو ماه دیگه میریم 00:09:21.659 --> 00:09:24.360 پس ...خودتو زیاد ناراحت نکن 00:09:24.529 --> 00:09:25.759 گریه هم نکن 00:09:26.360 --> 00:09:29.029 من و هارو رو از قلبت بیرون کن 00:09:29.029 --> 00:09:31.370 بفرست سیبری یا یه جای بدتر 00:09:32.399 --> 00:09:34.169 الان داری به من لج میدی؟ 00:09:34.370 --> 00:09:37.110 دارین دنبال رویاتون میرین کالیفرنیا این مزخرفات چیه به من میگی 00:09:37.110 --> 00:09:39.210 رویای کالیفرنیا کیلو چنده؟ 00:09:39.210 --> 00:09:40.950 هیچ جا خونه آدم نمیشه 00:09:40.950 --> 00:09:42.879 مجبوریم که داریم میریم 00:09:43.250 --> 00:09:45.580 شایدم هزارتا بدبیاری داشته باشیم 00:09:45.580 --> 00:09:49.289 همش بخاطر دلداری من حرف چرت میزنی 00:09:49.850 --> 00:09:53.059 فقط بی سر و صدا راتو بکش برو ...باشه؟ 00:09:53.059 --> 00:09:54.990 همچین برو مثل باد 00:09:55.830 --> 00:09:59.000 منو ببخش اگه تا حالا بهت بدی کردم 00:10:01.230 --> 00:10:03.730 می دونم رویای ما برای تو سخته 00:10:04.169 --> 00:10:06.970 اما بیا دشمن نباشیم 00:10:09.409 --> 00:10:11.440 از من زیاد متنفر نباش 00:10:12.210 --> 00:10:13.480 به خودم بستگی داره 00:10:13.740 --> 00:10:16.379 تو کی هستی که بهم بگی چه احساسی داشته باشم؟ 00:10:16.580 --> 00:10:18.820 من میخوام ازت متنفر باشم 00:10:18.950 --> 00:10:21.149 میخوام خیلی ازت متنفر باشم 00:10:21.889 --> 00:10:22.990 باشه 00:10:23.789 --> 00:10:26.990 اگه این باعث میشه حالت بهتر باشه همینکارو بکن 00:10:29.490 --> 00:10:31.860 تو هم باید خوشحال زندگی کنی 00:10:31.860 --> 00:10:34.429 طوری به آسمون نگاه نکن که انگار بادکنکت رو گم کردی 00:10:35.769 --> 00:10:36.870 باشه؟ 00:10:38.669 --> 00:10:39.970 دختره عوضی 00:10:41.409 --> 00:10:45.139 تو واقعا یه دختر پستی 00:10:47.539 --> 00:10:50.450 میدونم خیلی دختر پستی هستم 00:10:52.679 --> 00:10:56.850 برا همین دارم پدر و مادرم ول میکنم تا خودم زندگی کنم 00:11:01.860 --> 00:11:03.190 خیلی سخته ، آره ؟ 00:11:05.899 --> 00:11:07.159 آره سخته 00:11:07.429 --> 00:11:09.200 از دست تو و بابات 00:11:10.830 --> 00:11:13.100 حس میکنم دارم دیوونه میشم 00:11:15.139 --> 00:11:16.340 معذرت میخوام 00:11:17.809 --> 00:11:19.879 تا کی میخوای خونه یونا بمونی؟ 00:11:22.879 --> 00:11:24.580 بابات گفت تمومش کرده 00:11:25.049 --> 00:11:27.450 پس برگرد خونه 00:11:28.450 --> 00:11:30.750 حداقل بخاطر مامان بزرگ و بابا بزرگت 00:11:31.360 --> 00:11:34.259 مامان میتونی بابارو ببخشی؟ 00:11:36.990 --> 00:11:38.730 من نمی تونم 00:11:41.230 --> 00:11:45.070 تو که نمی تونی رابطه ات با بابات رو قطع کنی 00:11:45.269 --> 00:11:46.700 من دارم میرم 00:11:48.169 --> 00:11:51.409 قصد دارم با هارو ازدواج کنم و برم امریکا 00:11:53.139 --> 00:11:55.480 سوری - میدونستم مخالفت میکنی - 00:11:56.080 --> 00:11:59.820 برا همین نمیخواستم تا موقع رفتن بهت بگم 00:12:01.850 --> 00:12:04.220 اما حس کردم بعداً پشیمون میشم 00:12:05.320 --> 00:12:06.860 برا همین بهت گفتم 00:12:07.929 --> 00:12:09.230 میری امریکا؟ 00:12:11.200 --> 00:12:12.299 آره 00:12:13.360 --> 00:12:14.730 همه چی رو ول میکنی میری؟ 00:12:15.970 --> 00:12:17.100 آره 00:12:22.940 --> 00:12:25.139 من واقعا متاسفم 00:12:28.409 --> 00:12:29.950 اینطوری نباش سوری 00:12:31.549 --> 00:12:33.580 میدونم شما دوتا چه احساسی به هم دارین 00:12:34.279 --> 00:12:35.820 اما این درست نیست 00:12:36.450 --> 00:12:37.960 ...پس تکلیف کسهایی که 00:12:39.090 --> 00:12:40.519 پشت سر میذاری میری چی میشه؟ 00:12:42.360 --> 00:12:43.990 چطوری ادامه بدیم؟ 00:12:45.259 --> 00:12:49.100 من و هارو که بچه نیستیم 00:12:50.070 --> 00:12:53.669 نه از سر هوس اینکارو میکنیم نه بخاطر چیز دیگه ای 00:12:54.809 --> 00:12:57.240 ما هیجده ساله که همدیگرو دوست داریم 00:13:00.379 --> 00:13:02.509 بخاطر همین نمی تونیم از هم جدا شیم 00:13:03.409 --> 00:13:05.620 این یک رابطه زود گذر مثل مال بابا نیست 00:13:07.350 --> 00:13:09.289 ...چیزی که ناراحتم میکنه 00:13:11.389 --> 00:13:12.590 شمایی مامان 00:13:14.730 --> 00:13:17.289 از اینکه قراره با هارو زندگی کنم هیجان زده ام 00:13:18.200 --> 00:13:19.799 ...ولی وقت یاد شما میفتم 00:13:20.960 --> 00:13:22.730 از نگرانی میخوام بمیرم 00:13:25.740 --> 00:13:26.840 با اینحال 00:13:28.370 --> 00:13:30.669 من بیشتر به خودم اهمیت میدم تا شما 00:13:31.639 --> 00:13:33.110 چون دختر بدی هستم 00:13:38.279 --> 00:13:39.580 ...برا همین مامان 00:13:41.289 --> 00:13:42.889 لطفا کمکم کن 00:13:44.320 --> 00:13:46.990 لطفا راضی باش ما ازدواج کنیم 00:13:49.059 --> 00:13:51.629 میدونم بهت ظلم شده 00:13:54.399 --> 00:13:55.600 ...اما من 00:13:58.299 --> 00:14:00.799 کسی رو جز شما ندارم 00:14:02.809 --> 00:14:03.909 هان؟ 00:14:05.340 --> 00:14:06.639 التماست میکنم مامان 00:14:10.580 --> 00:14:12.350 واقعا که دختر باباتی 00:14:13.850 --> 00:14:15.750 تو واقعا دختر بدی هستی 00:14:23.230 --> 00:14:24.289 باشه 00:14:26.429 --> 00:14:27.659 خوشبخت باشی 00:14:29.070 --> 00:14:30.299 با هارو خوشبخت بشی 00:14:31.100 --> 00:14:33.600 اونجا با هارو یه زندگی خوب داشته باش 00:14:42.549 --> 00:14:43.679 متاسفم 00:14:45.580 --> 00:14:46.720 متاسفم 00:14:50.549 --> 00:14:51.690 متاسفم 00:14:55.529 --> 00:14:56.659 عشق؟ 00:14:58.259 --> 00:14:59.659 عشق کیلو چنده؟ 00:15:00.259 --> 00:15:01.970 عشق دیگه چیه؟ 00:15:03.600 --> 00:15:04.700 منم 00:15:04.700 --> 00:15:05.769 هی شماها 00:15:07.500 --> 00:15:08.610 خوشمزه است؟ 00:15:09.470 --> 00:15:10.539 شیرینه؟ 00:15:11.639 --> 00:15:12.940 این خانمه چشه؟ 00:15:12.940 --> 00:15:14.980 خیلی خب تا میتونی بخور 00:15:15.450 --> 00:15:16.809 حتما دیوونه است 00:15:16.809 --> 00:15:17.950 بریم عزیزم 00:15:17.950 --> 00:15:19.049 ...چی 00:15:19.049 --> 00:15:20.720 شاید الان شیرین باشه 00:15:21.519 --> 00:15:22.789 زمان که می گذره 00:15:23.120 --> 00:15:25.860 فقط باعث میشه صفرای تلخ ترشح بشه 00:15:33.559 --> 00:15:35.700 (پرداخت مبلغ 3557 دلار است) 00:15:36.200 --> 00:15:37.570 چی، 3557 دلار؟ 00:15:38.299 --> 00:15:40.700 می دونستم ، خودم می دونستم 00:15:40.970 --> 00:15:43.169 من اومدم - اومدی - 00:15:43.509 --> 00:15:47.539 سلام ، اوک هی چی شد دیدیش؟ 00:15:48.580 --> 00:15:50.250 دیدم 00:15:51.580 --> 00:15:54.019 چی گفت؟ - هنوز دلخوره - 00:15:54.649 --> 00:15:56.649 حتی نتونستم حرف پول بزنم 00:15:57.820 --> 00:16:00.289 بهش نگفتی میخوایم یه کاسبی راه بندازیم؟ 00:16:00.759 --> 00:16:01.929 البته که نگفتم 00:16:02.230 --> 00:16:05.230 چطوری میتونستم تو این شرایط بهش بگم 00:16:06.230 --> 00:16:08.570 فقط پیتزارو دادم بهش و اومدم 00:16:08.730 --> 00:16:11.669 حداقل باید سعی خودتو میکردی 00:16:14.070 --> 00:16:16.169 خیلی خب باشه 00:16:16.840 --> 00:16:17.970 ای بابا 00:16:19.309 --> 00:16:21.950 کوانگ نام و هی اوک از هم جدا شدن 00:16:23.409 --> 00:16:25.220 جدی میگی؟ - آره - 00:16:25.649 --> 00:16:28.120 ای بابا آخرش معلوم بود اینجوری میشه 00:16:28.120 --> 00:16:30.090 مجبور بود این همه دردسر درست کنه؟ 00:16:30.590 --> 00:16:33.090 به هر حال خیلی خوب شد 00:16:34.220 --> 00:16:37.960 مشکل سوری و هارو هستن 00:16:38.429 --> 00:16:40.299 فکر نکنم از هم جدا شن 00:16:40.299 --> 00:16:41.669 ای بابا 00:16:41.769 --> 00:16:44.500 نگران بچه های دیگران نباش 00:16:44.769 --> 00:16:46.500 اینو بگیر ببین 00:16:46.669 --> 00:16:48.240 صورت حساب کارت اعتباری کیونگ جون ـه 00:16:50.870 --> 00:16:53.039 حق با من بود 00:16:53.039 --> 00:16:55.909 الکی میگفته از دوستش قرض میگیره 00:16:55.909 --> 00:16:58.620 همه رو خودش خریده 00:16:59.679 --> 00:17:01.750 این همه پول از کجا آورده ؟ 00:17:01.750 --> 00:17:03.820 منم دقیقا همینو میگم 00:17:05.019 --> 00:17:07.990 نکنه لاتاری برنده شده؟ - لاتاری کدومه بابا - 00:17:08.159 --> 00:17:09.889 خیلی مشکوک میزنه 00:17:09.889 --> 00:17:13.630 ما باید مراقب کیونگ جون باشیم 00:17:18.440 --> 00:17:19.569 سلام آقا 00:17:20.440 --> 00:17:21.740 تو اتاقن؟ 00:17:21.740 --> 00:17:24.569 بله بفرمایید تو منتظرتونن 00:17:28.710 --> 00:17:31.480 کیف رئیس میذارم میرم 00:17:35.349 --> 00:17:37.089 کارتون تموم شد؟ 00:17:37.319 --> 00:17:38.359 بله 00:17:38.359 --> 00:17:39.559 لطفا برای شام بمونید 00:17:39.559 --> 00:17:41.730 نه دیرم میشه باید برم 00:17:41.789 --> 00:17:45.000 خانم گفت حتما شام بمونی 00:17:45.559 --> 00:17:47.460 از طرف من تشکر کنید 00:17:47.759 --> 00:17:49.230 دفعه بعد می بینمشون 00:17:54.599 --> 00:17:55.839 من دیگه میرم 00:17:56.569 --> 00:17:59.279 شام بمون - ناهار دیر خوردم - 00:17:59.279 --> 00:18:00.410 میرم خونه میخورم 00:18:00.410 --> 00:18:02.480 باشه پس مراقب خودت باش - چشم - 00:18:07.279 --> 00:18:08.519 کیونگ جون؟ 00:18:08.890 --> 00:18:09.950 چیکار میکنی؟ 00:18:11.250 --> 00:18:14.359 دارم تو محله مون قدم میزنم 00:18:14.589 --> 00:18:15.759 تو چی؟ 00:18:16.430 --> 00:18:19.329 من ؟ منم میخواستم برم قدم بزنم 00:18:19.529 --> 00:18:20.900 همین الان از خونه اومدم بیرون 00:18:21.099 --> 00:18:22.299 که اینطور 00:18:23.369 --> 00:18:27.069 اما خونه تون کجاست؟ 00:18:27.069 --> 00:18:28.240 من؟ 00:18:29.240 --> 00:18:32.039 ...جایی که من زندگی مینم پیونگ چانگ 00:18:32.609 --> 00:18:33.779 پیونگ چانگ دونگ؟ 00:18:34.579 --> 00:18:37.910 ...خب میخوام اونجا زندگی کنم 00:18:38.519 --> 00:18:40.319 اما تو هانام دونگ زندگی میکنم 00:18:40.680 --> 00:18:41.819 که اینطور 00:18:41.819 --> 00:18:43.250 تو کجا زندگی میکنی؟ 00:18:43.990 --> 00:18:45.059 من؟ 00:18:47.019 --> 00:18:50.160 من تو پیونگ چانگ دونگ زندگی میکنم 00:18:52.460 --> 00:18:54.599 پس خونه شما پیونگ چانگ دونگه 00:18:55.430 --> 00:18:58.970 آره ، کی قراره دوباره همو ببینیم؟ 00:19:00.369 --> 00:19:02.869 چطور ...دلت برام تنگ شده؟ 00:19:03.039 --> 00:19:06.410 خب ...همینجوری پرسیدم 00:19:07.339 --> 00:19:09.509 فردا چیکاره ای؟ - فردا ؟ - 00:19:10.910 --> 00:19:12.319 فردا آزادم 00:19:13.920 --> 00:19:15.250 پس فردا بیا همو ببینیم 00:19:15.849 --> 00:19:17.990 فردا بهت زنگ میزنم 00:19:18.789 --> 00:19:22.430 باشه ، پس تا فردا 00:19:22.430 --> 00:19:23.559 باشه 00:19:34.970 --> 00:19:37.369 حسابی درگیرم شده 00:19:44.309 --> 00:19:46.319 ...سوری 00:19:46.450 --> 00:19:50.089 ممکنه دیگه دست از دوست داشتن تو بردارم 00:19:51.049 --> 00:19:54.220 بالاخره باکسی آشنا شدم که از من خوشش اومده 00:19:54.890 --> 00:19:58.829 اونم مثل تو از یک خانواده ثروتمنده 00:20:00.059 --> 00:20:01.230 ...یعنی 00:20:01.670 --> 00:20:04.940 ...یعنی خیلی طولانی راننده 00:20:05.299 --> 00:20:07.000 خانواده شما نیستم 00:20:08.039 --> 00:20:11.309 مامان بالاخره برای خودم یه پسر پولدار پیدا کردم 00:20:11.880 --> 00:20:14.680 دیگه مجبور نیستم برای معالجه بیمارا اینجا و اونجا برم 00:20:15.009 --> 00:20:16.279 مامان خوشحالی؟ 00:20:19.720 --> 00:20:21.819 چرا حالا باید اینجا زندگی کنه؟ 00:20:23.019 --> 00:20:24.420 باید بیشتر مراقب باشم 00:20:26.420 --> 00:20:29.289 اما، اگه اومده قدم بزنه چرا اینجوری لباس پوشیده 00:20:29.559 --> 00:20:31.630 انگار از سر کار اومده 00:20:36.269 --> 00:20:39.740 چرا با هارو مخالفی؟ 00:20:41.940 --> 00:20:45.410 ...سوری تا کی قراره 00:20:45.809 --> 00:20:47.609 خونه دوستش بمونه؟ 00:20:48.809 --> 00:20:49.950 متاسفم 00:20:49.950 --> 00:20:53.079 از چی هارو خوشت نمیاد؟ 00:20:55.190 --> 00:20:58.089 چرا اینقدر مخالف اونی؟ 00:20:58.390 --> 00:20:59.490 بهمون بگو 00:21:01.730 --> 00:21:03.859 اونها خیلی همو دوست دارن 00:21:04.359 --> 00:21:05.700 مشکلت چیه؟ 00:21:09.730 --> 00:21:10.970 ...من فکر میکنم 00:21:12.200 --> 00:21:14.569 از اول قسمت بود هارو بیاد تو خانواده ما 00:21:15.269 --> 00:21:16.440 قبولش کن 00:21:17.009 --> 00:21:20.440 ...پس دست از لجبای بردار 00:21:20.779 --> 00:21:22.450 بذار بچه ها عروسی کنن 00:21:25.319 --> 00:21:27.680 خب یه چیزی بگو الدنگ 00:21:30.519 --> 00:21:33.460 حرفی برا گفتن ندارم 00:21:57.579 --> 00:21:59.950 دیگه حتی تو این اتاق نمیاد 00:22:19.069 --> 00:22:21.099 دیگه حتی نمیخوای منو ببینی ، آره؟ 00:22:21.099 --> 00:22:23.339 حدش میزنم تو نمیخوای منو ببینی 00:22:23.339 --> 00:22:25.539 بخاطر همین خودم اینجا زندانی میکنم 00:22:33.549 --> 00:22:36.619 امروز رفتم دیدن سوری 00:22:40.289 --> 00:22:43.559 قراره با هارو بره امریکا 00:22:45.130 --> 00:22:47.529 با اینکه در مورد من و هی اوک میدونه؟ 00:22:47.660 --> 00:22:51.230 ...میگه مثل بعضیا عشقشون از روی هوس نیست 00:22:51.529 --> 00:22:52.869 بخاطر همین جدا نمیشن 00:22:56.309 --> 00:22:57.640 میدونم دختر منه 00:22:58.140 --> 00:23:00.609 اما نتونستم تحملش کنم 00:23:02.680 --> 00:23:05.349 اونم مثل باباش خود محوره 00:23:06.119 --> 00:23:08.490 یه دلقک از خود متشکر 00:23:09.150 --> 00:23:12.160 تمام راه تا خونه فحشش دادم 00:23:14.390 --> 00:23:17.960 اما از طرفی سعی کردم خودم جای اون بذارم 00:23:18.900 --> 00:23:21.059 اگه جای سوری بودم چیکار میکردم؟ 00:23:22.769 --> 00:23:24.170 همونطور که سوری گفت 00:23:24.829 --> 00:23:27.900 هجده سال طولانی همو دوست داشتن 00:23:28.609 --> 00:23:32.509 اگه من بودم میتونستم بخاطر پدر و مادر خودخواهم اونو ول کنم؟ 00:23:33.680 --> 00:23:35.609 تو جاش بودی میتونستی؟ 00:23:37.049 --> 00:23:40.619 وقتی گفتی میخوای با من ازدواج کنی 00:23:41.119 --> 00:23:44.720 مادر و پدرت خیلی مخالف بودن 00:23:46.019 --> 00:23:47.690 ...عروس آینده شون 00:23:47.960 --> 00:23:51.329 ...دختر فقیری بود که فقط دیپلم داشت 00:23:51.960 --> 00:23:54.130 ...با چندتا خواهر برادر کوچکتر 00:23:54.130 --> 00:23:56.630 که باید ازشون مراقبت میکرد 00:23:58.769 --> 00:24:02.269 ...اما تو مخالفت کردی 00:24:02.569 --> 00:24:03.970 و با من ازدواج کردی 00:24:05.539 --> 00:24:07.380 ...اون موقع تصمیم گرفتم 00:24:07.440 --> 00:24:10.309 بخاطر تو زندگی کنم 00:24:10.480 --> 00:24:11.579 بهت خدمت کنم 00:24:12.680 --> 00:24:14.420 ...دسم رو روی قلبم گذاشتم 00:24:14.880 --> 00:24:17.490 ... و به ستاره ها سوگند خوردم 00:24:17.490 --> 00:24:19.190 که برای همیشه دوستت داشته باشم 00:24:20.920 --> 00:24:23.059 عزیزم - ...اما - 00:24:24.430 --> 00:24:25.799 ...همین مرد 00:24:29.730 --> 00:24:31.230 ...با هر کسی نه 00:24:32.339 --> 00:24:33.970 با بهترین دوستم بهم خیانت کرد 00:24:40.079 --> 00:24:42.849 ...راستش نمی دونم 00:24:43.180 --> 00:24:45.880 میتونم مثل قبل دوستت داشته باشم یا نه 00:24:47.049 --> 00:24:50.490 اوک هی من واقعا متاسفم 00:24:50.490 --> 00:24:53.220 من واقعا ازت معذرت میخوام 00:24:54.559 --> 00:24:55.890 من ازت طلاق نمی گیرم 00:24:58.730 --> 00:24:59.960 ...نمی تونم بخاطر هی اوک 00:25:00.730 --> 00:25:02.799 خانواده ام رو از هم بپاشم 00:25:04.730 --> 00:25:05.799 ممنونم 00:25:07.099 --> 00:25:08.339 در عوض چیزی که میخوام 00:25:11.369 --> 00:25:14.380 اینکه اجازه بدی سوری و هارو ازدواج کنن 00:25:14.980 --> 00:25:16.609 عقلتو از دست دادی؟ 00:25:17.250 --> 00:25:19.319 سوری دختر توئه 00:25:20.119 --> 00:25:23.190 همونطور که تو عشق رو به پدر و مادرت ترجیح دادی 00:25:23.190 --> 00:25:25.259 ...سوری هم همینطوره ، پس 00:25:25.259 --> 00:25:28.789 نه نمیشه سوری و هارو نمیشه 00:25:28.789 --> 00:25:30.059 آخه چرا نمیشه؟ 00:25:31.759 --> 00:25:32.930 میدونی 00:25:33.500 --> 00:25:34.730 تمومش نکردی؟ 00:25:36.869 --> 00:25:38.299 گفتی تمومش کردی 00:25:39.170 --> 00:25:40.900 این نیست 00:25:41.039 --> 00:25:43.640 در ضمن سوری با اجازه کی میخواد بره 00:25:43.640 --> 00:25:46.079 اونوقت کی قراره شرکت رو بچرخونه 00:25:46.140 --> 00:25:47.980 پس جلوشو بگیر 00:25:48.309 --> 00:25:49.980 ... تو فکر کردی 00:25:49.980 --> 00:25:52.180 من دوست دارم تنها دخترمو بفرستم بره؟ 00:25:52.549 --> 00:25:54.519 لعنت به این وضعیت 00:25:58.789 --> 00:26:03.329 زندگی من چرا بیشتر و بیشتر پیچیده میشه؟ 00:26:04.759 --> 00:26:07.930 من فقط باید بمیرم 00:26:09.470 --> 00:26:12.539 ...هی اوک حتی یه روحم از مرگت 00:26:12.640 --> 00:26:14.640 ناراحت و غمگین نمیشه 00:26:26.349 --> 00:26:28.319 الو؟ - منم - 00:26:29.720 --> 00:26:31.960 واقعا غیر منطقیه 00:26:31.960 --> 00:26:34.859 چطوری کوانگ نام میتونه بابای پسر تو باشه؟ 00:26:34.859 --> 00:26:36.089 الان داری چه غلطی میکنی؟ 00:26:36.089 --> 00:26:38.029 من اصلا قانع نشدم 00:26:38.029 --> 00:26:40.430 کی گفته مجبورم تو رو قانع کنم؟ 00:26:40.430 --> 00:26:43.299 هی ، البته که باید قانعم کنی 00:26:43.299 --> 00:26:45.500 شاید پسرت ، پسر من باشه 00:26:45.500 --> 00:26:47.000 گفتم مزخرف نگو 00:26:47.000 --> 00:26:48.500 پسر کی ، پسر کیه؟ 00:26:48.500 --> 00:26:50.569 برا همین میخوام آزمایش بدم 00:26:50.869 --> 00:26:53.039 میتونی باهام همکاری کنی؟ 00:26:53.509 --> 00:26:54.740 چی گفتی؟ 00:26:54.740 --> 00:26:58.279 کمک کن تا بتونم از خودم و پسرت آزمایش بگیرم 00:26:59.250 --> 00:27:01.549 اگه یه بار دیگه بخاطر این موضوع زنگ بزنی 00:27:01.779 --> 00:27:05.049 مطمئن باش میدمت دست پلیس فهمیدی؟ 00:27:13.460 --> 00:27:16.000 اگه پول داشتم فوری آزمایش میدادم 00:27:16.000 --> 00:27:17.130 بازم پول لعنتی 00:27:21.500 --> 00:27:25.380 ای خدا بالاخره امشب کجا باید بخوابم؟ 00:27:25.710 --> 00:27:27.509 وای چقدر سرده 00:27:28.180 --> 00:27:30.809 پارک کی ته خیلی بدبختی 00:27:30.809 --> 00:27:34.150 هی لعنتیا 00:27:47.829 --> 00:27:49.000 چی شده؟ 00:27:49.269 --> 00:27:51.069 ...پارک کی ته عوضی 00:27:51.730 --> 00:27:53.839 میخواد آزمایش دی ان ای بده 00:27:55.609 --> 00:27:56.869 من چیکار کنم؟ 00:28:00.180 --> 00:28:02.880 اگه واقعا آزمایش بده چی؟ 00:28:05.579 --> 00:28:07.849 ببین هی اوک 00:28:08.990 --> 00:28:10.420 دلم میخواد بمیرم 00:28:10.720 --> 00:28:12.319 من دارم میمیرم 00:28:14.920 --> 00:28:15.990 هی اوک 00:28:17.690 --> 00:28:19.230 پیش دستی کن بهش 00:28:20.029 --> 00:28:21.359 منظورت چیه؟ 00:28:21.529 --> 00:28:23.730 ...قبل از اینکه اون عوضی حرکتی کنه 00:28:23.829 --> 00:28:26.000 تو اول بهش حمله کن 00:28:26.470 --> 00:28:29.069 نه باید جلوی حرکتش رو بگیری 00:28:29.710 --> 00:28:30.940 چطوری؟ 00:28:31.509 --> 00:28:33.039 چیکار باید بکنم؟ 00:28:36.109 --> 00:28:37.450 عقلت از دست دادی؟ 00:28:37.680 --> 00:28:38.920 آره عقلم سر جاش نیست 00:28:39.279 --> 00:28:43.220 پس قبل از اینکه عقلم سر جاش بیاد کاری رو که میگم بکن 00:28:44.819 --> 00:28:47.420 اما به شرطی که اوک هی نفهمه 00:28:54.299 --> 00:28:55.900 من عقلم سر جاش نیست 00:28:56.599 --> 00:28:58.769 چطور ممکنه عقلم سرجاش باشه 00:28:59.000 --> 00:29:02.569 هر دقیقه دارم دیوونه تر میشم 00:29:09.910 --> 00:29:11.049 آره 00:29:11.880 --> 00:29:13.380 همونطور که اوپا گفت 00:29:14.279 --> 00:29:15.849 باید پیش دستی کنم 00:29:16.589 --> 00:29:18.119 ...به عنوان دفاع از خوده 00:29:39.480 --> 00:29:41.180 ...به هرحال ممنون 00:29:41.880 --> 00:29:43.549 که بهم یه پسر دادی 00:30:16.180 --> 00:30:17.779 اوپا از پشت بغلم کن 00:30:37.230 --> 00:30:39.569 همچین چیز عجیبی نیست 00:30:39.900 --> 00:30:42.940 پدر مادرها معمولا با بچه ها کنار نمیان 00:30:43.440 --> 00:30:47.039 درک میکنم منم رمز در خونه پسرم بلد نیستم 00:30:47.339 --> 00:30:49.349 ...میگه این حریم خصوصیه 00:30:49.349 --> 00:30:51.180 نمی خواد رمزش رو بهم بگه 00:30:51.809 --> 00:30:53.049 یک لحظه لطفا 00:31:22.609 --> 00:31:24.779 اون پسر خیلی خوبیه 00:31:25.210 --> 00:31:27.819 از رفتنش واقعا ناراحتم 00:31:28.480 --> 00:31:30.519 داره از اینجا میره؟ - بله - 00:31:30.650 --> 00:31:33.160 گفت داره میره امریکا 00:31:33.289 --> 00:31:36.029 هارو داره میره امریکا؟ 00:31:36.029 --> 00:31:40.400 بله با خانوم جوونی که اینجا کار میکرد با هم میرن 00:31:40.460 --> 00:31:41.660 خبر نداشتین؟ 00:31:41.759 --> 00:31:46.039 نه آخه من مخالف ازدواجشون بودم 00:31:47.069 --> 00:31:49.910 بیخود نیست که شرایط شما اینجوریه 00:31:53.579 --> 00:31:56.309 عکس گرفتن خسته کننده است خسته نشدی؟ 00:31:56.309 --> 00:31:58.480 خسته کننده هست اما خوش میگذره 00:31:59.079 --> 00:32:02.690 من خیلی سختمه تو چجوری اینقدر راحتی؟ 00:32:03.589 --> 00:32:05.490 من یه ستاره اینستاگرامم 00:32:05.490 --> 00:32:06.890 یه فشن اینفلورنس 00:32:06.890 --> 00:32:08.319 این که آب خوردنه برام 00:32:08.759 --> 00:32:10.130 ببخشید که نفهمیدم 00:32:10.430 --> 00:32:14.299 به هر حالا این بهمون حس یه عروسی واقعی رو میده 00:32:14.299 --> 00:32:15.430 مگه نه؟ 00:32:17.069 --> 00:32:18.170 همینطوره 00:32:18.599 --> 00:32:20.200 فوری باید ازدواج ـمونو ثبت کنیم 00:32:21.940 --> 00:32:24.670 مطمئنی اشکالی نداره عروسی نگیریم؟ 00:32:24.670 --> 00:32:27.309 چد باید بهت بگم ...اشکالی نداره 00:32:28.880 --> 00:32:30.509 جدی میگم 00:32:32.349 --> 00:32:36.089 بعدا که رفتیم امریکا بیا یه عروسی کوچولو بگیریم 00:32:36.190 --> 00:32:37.589 از اولم برنامه همین بوده 00:32:38.220 --> 00:32:39.990 اگه استراحت کردین ، ادامه بدیم؟ 00:32:39.990 --> 00:32:41.319 باشه 00:32:49.170 --> 00:32:50.329 مشتاق دیدار 00:32:51.970 --> 00:32:53.170 منم کی ته 00:32:54.269 --> 00:32:55.500 رو به راهی ؟ 00:32:57.309 --> 00:32:58.970 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:58.970 --> 00:33:02.509 فکر میکنی چرا اومدم دلم برات تنگ شده بود 00:33:06.450 --> 00:33:07.720 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:33:08.180 --> 00:33:09.690 من حرفی باهات ندارم 00:33:10.720 --> 00:33:11.890 فوری از اینجا برو 00:33:12.289 --> 00:33:14.920 اینقدر بدجنس نباش از سن ما گذشته 00:33:14.920 --> 00:33:17.130 زنگ بزنم پلیس؟ 00:33:17.329 --> 00:33:21.400 نگران نباش نیومدم مثل سابق به پر و پات بپیچم 00:33:22.059 --> 00:33:23.269 پس واسه چی اومدی؟ 00:33:24.329 --> 00:33:26.700 اومدم ببینم حالت چطوره؟ 00:33:27.769 --> 00:33:29.109 به تو چه ربطی داره؟ 00:33:29.109 --> 00:33:31.109 چرا ربط نداشته باشه؟ 00:33:31.109 --> 00:33:34.480 تو اولین عشق من بودی اوک هی 00:33:34.579 --> 00:33:36.880 اینقدر مزخرف نگو زود باش گم شو 00:33:38.480 --> 00:33:40.779 از ازدواج با کوانگ نام خوشحالی؟ 00:33:41.119 --> 00:33:42.349 آره خوشحالم 00:33:42.849 --> 00:33:45.220 پس زود باش برو پی کارت 00:33:50.059 --> 00:33:51.160 واسه چی میخندی؟ 00:33:52.089 --> 00:33:53.859 چون دلم برات میسوزه 00:33:54.230 --> 00:33:55.329 برا من؟ 00:33:56.170 --> 00:33:57.869 تازگی هی اوک دیدم 00:33:57.869 --> 00:33:59.869 بهترین دوستت پارک هی اوک 00:34:01.539 --> 00:34:03.940 اما یه چیز عجیبی گفت 00:34:04.210 --> 00:34:06.180 چی گفت؟ 00:34:06.809 --> 00:34:09.779 پسرش رو می شناسی درسته؟ هارو رو میگم 00:34:10.480 --> 00:34:13.450 ...میگه بابای اون بچه 00:34:15.579 --> 00:34:16.849 کوانگ نام ـه 00:34:17.750 --> 00:34:19.989 شوهر تو اوه کوانگ نام 00:34:21.519 --> 00:34:22.829 تو میدونستی؟ 00:35:10.769 --> 00:35:11.840 (گابگی عشق) 00:35:11.840 --> 00:35:13.880 گفتی یه سد درست کنیم 00:35:13.880 --> 00:35:15.210 واقعا نظرت این نبوده؟ 00:35:15.210 --> 00:35:17.349 داشتم فکرای احمقانه میکردم - پشیمون شدی؟ - 00:35:17.349 --> 00:35:18.980 با بازی با من سرگرم میشی؟ 00:35:19.519 --> 00:35:21.420 هی اوک - اسم منو نیار - 00:35:21.650 --> 00:35:22.750 حالم به هم میخوره 00:35:22.750 --> 00:35:23.849 هارو 00:35:24.949 --> 00:35:27.820 فرار نکن بمون با ما زندگی کن 00:35:28.489 --> 00:35:31.190 هی اوک چرا همچین دروغی گفته؟ 00:35:31.214 --> 00:36:33.915 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.