WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.634 --> 00:00:11.004
سوری و هارو خواهر و برادرن

00:00:12.433 --> 00:00:13.603
چی؟

00:00:14.074 --> 00:00:17.043
رئیس، پدر هاروئه

00:00:18.213 --> 00:00:21.043
هارو پسر ... عمو کوانگ نام ـه

00:00:21.314 --> 00:00:22.484
چی گفتی؟

00:00:27.284 --> 00:00:31.394
...بخاطر همین نباید به هارو بگی که

00:00:31.394 --> 00:00:32.594
سوری بچه اونو حامله است

00:00:33.554 --> 00:00:36.264
سوری میدونه؟

00:00:36.923 --> 00:00:39.133
نه هنوز نه

00:00:39.133 --> 00:00:41.533
هارو چی اون میدونه؟

00:00:41.934 --> 00:00:44.934
...بله وقتی خاله اوک هی بهش میگفت

00:00:45.503 --> 00:00:47.474
من اتفاقی شنیدم

00:00:48.203 --> 00:00:52.974
یعنی مادر سو ری می دونه

00:00:53.573 --> 00:00:54.743
همینطوره؟

00:00:55.084 --> 00:00:57.383
...بله ، اما پدربزرگ

00:00:58.353 --> 00:01:02.283
نباید به خاله اوک هی بگی من بهتون گفتم

00:01:02.753 --> 00:01:04.194
منو می کشه

00:01:07.624 --> 00:01:11.234
منو قسم داد به کسی نگم

00:01:11.234 --> 00:01:14.833
چرا؟ نمی تونم بفهمم چرا اینجوری شده

00:01:16.563 --> 00:01:17.973
احتمالا به خاطر سو ری

00:01:18.803 --> 00:01:22.503
سوری نمیتونه قبول کنه که هارو برادرشه

00:01:34.824 --> 00:01:38.124
حالا که پدر بزرگ فهمیده چی میشه؟

00:01:39.953 --> 00:01:43.964
به هر حال از کجا فهمید
که سو ری بارداره؟

00:02:02.583 --> 00:02:03.643
کار تو بوده؟

00:02:10.854 --> 00:02:14.063
- تو به بابابزرگ گفتی؟
- آره من گفتم

00:02:15.293 --> 00:02:17.594
تو کی هستی که اینو بهش بگی؟

00:02:17.594 --> 00:02:20.094
...یکی میخواد خودش بچه شو بزرگ کنه

00:02:20.094 --> 00:02:22.563
اون یکی میخواد بچه اونو
به فرزند خوندگی بگیره

00:02:22.563 --> 00:02:24.204
هر دوتون قشنگ دیوونه این

00:02:24.603 --> 00:02:28.144
چه عاقل چه دیوونه به تو چه ربطی داره

00:02:28.144 --> 00:02:30.473
تو بودی که با من در افتادی

00:02:30.473 --> 00:02:32.114
نبايد با من در میفتادی

00:02:32.744 --> 00:02:35.584
- چی؟
- دارم میگم با من درنیفت

00:02:36.013 --> 00:02:39.054
...خودم نمی دونم چه کارا ازم بر میاد

00:02:39.054 --> 00:02:40.684
وقتی عصبانی میشم

00:02:46.793 --> 00:02:48.063
عوضی رو ببین

00:02:49.563 --> 00:02:52.233
(دونگ بانگ)

00:02:52.793 --> 00:02:54.033
پدرم؟

00:02:54.033 --> 00:02:57.033
بله دارن میان

00:02:58.103 --> 00:02:59.834
چطور شده بی خبر اومده شرکت

00:03:03.644 --> 00:03:06.543


00:03:06.913 --> 00:03:09.913
چه عجب از اینطرفا؟

00:03:14.554 --> 00:03:17.024
میتونستیم تو خونه صحبت کنیم

00:03:17.124 --> 00:03:18.924
چرا این همه راه تا اینجا اومدین؟

00:03:23.163 --> 00:03:26.233
شعار تجاری شرکت ما چیه؟

00:03:27.704 --> 00:03:30.204
- چی؟
- ...شعار تجاری دانگ بانگ

00:03:31.204 --> 00:03:34.644
چیزی که بعد از ساختش رو سنگ بنا حک کردیم

00:03:35.443 --> 00:03:36.644
بگو ببینم

00:03:38.943 --> 00:03:41.783
بیایید صادقانه کار کنیم و به شرکتی
تبدیل شویم که مردم به آن اعتماد دارند

00:03:41.783 --> 00:03:44.054
...اما چرا یهویی یاد این افتادین

00:03:44.054 --> 00:03:46.154
...همیشه چیزی که یادت دادم این بوده

00:03:46.883 --> 00:03:50.124
چه شخص باشه چه شرکت باید صادق باشی

00:03:50.624 --> 00:03:53.424
...این تنها راهه که میتونی انسان باشی

00:03:53.424 --> 00:03:56.124
و یه شرکت بهت اعتماد کنه

00:03:56.124 --> 00:03:59.193
...البته من و کارمندا

00:03:59.434 --> 00:04:02.404
همیشه به حرف شما پابند بودیم

00:04:02.533 --> 00:04:03.663
جدی؟

00:04:05.434 --> 00:04:07.744
...پس به این سوالم

00:04:08.204 --> 00:04:11.513
کاملا صادقانه و بدون دروغ جواب بده

00:04:16.614 --> 00:04:19.584
هارو پسرتوئه؟

00:04:21.624 --> 00:04:22.823
پدر

00:04:22.823 --> 00:04:24.623
پرسیدم حقیقت داره یا نه

00:04:25.694 --> 00:04:28.493
...راستش

00:04:30.663 --> 00:04:33.363
بله اون پسرمه

00:04:37.533 --> 00:04:38.673
معذرت میخوام

00:04:41.944 --> 00:04:45.613
چرا زودتر به من نگفتی؟

00:04:46.314 --> 00:04:50.183
خب.. برای شما
خیلی شوک برانگیز بود

00:04:51.014 --> 00:04:54.423
پس حالا میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:04:57.454 --> 00:04:59.553
اگه واقعاً اون نوه من باشه

00:05:00.824 --> 00:05:03.064
نباید اسمش تو شناسنامه ات بره؟

00:05:05.163 --> 00:05:08.964
موضوع  سوری و مادرشن

00:05:09.834 --> 00:05:12.233
هنوز نمیتونم اسم اونو اضافه کنم

00:05:12.233 --> 00:05:15.274
تو و اوک هی که دارین طلاق میگیرین

00:05:16.543 --> 00:05:19.944
...بله اما هنوز اینطور نیست

00:05:20.473 --> 00:05:23.243
که نهایی شده باشه

00:05:23.243 --> 00:05:25.714
به هرحال دارین طلاق میگیرین

00:05:26.983 --> 00:05:29.623
...بله درسته اما

00:05:30.894 --> 00:05:34.423
سوری نباید بیشتر از این بفهمه

00:05:34.423 --> 00:05:36.863
تا کی میخوای این موضوع رو مخفی کنی؟

00:05:37.324 --> 00:05:41.233
اصلا میدونی سوری تو چه وضعیتی قرار داره؟

00:05:42.904 --> 00:05:44.504
...سوری

00:05:50.074 --> 00:05:53.214
به هر حال، حتی به خاطر سو ری،

00:05:54.514 --> 00:05:56.644
هارو رو به عنوان پسرت ثبت کن.. نه

00:05:57.183 --> 00:05:58.783
به عنوان نوه  من

00:05:58.783 --> 00:06:01.183
پدر حتما باید اسمش رو تو
ثبت خانوادگی ببریم؟

00:06:01.183 --> 00:06:04.454
باید بره که بتونم براش ارث بذارم

00:06:05.553 --> 00:06:07.423
ارث؟ -
آره -

00:06:07.723 --> 00:06:11.264
وقتی بمیرم همه چیمو
میخوام بدم هارو

00:06:11.733 --> 00:06:13.863
آخه نمیشه که -
چرا نشه -

00:06:14.303 --> 00:06:16.363
چرا هارو باید از شما ارث ببره؟

00:06:16.363 --> 00:06:18.533
نمیشه اصلا نباید اینطوری بشه

00:06:18.533 --> 00:06:20.473
گفتی هارو پسرته

00:06:21.043 --> 00:06:25.473
خب ...آره پسرمه اما

00:06:28.314 --> 00:06:31.613
این قیافه رو وقتی به خودش میگیره

00:06:31.613 --> 00:06:33.954
که اصلا اوضاع خوب نیست

00:06:46.233 --> 00:06:49.404
اون بیش از هر کس دیگه ای
به رابطه خونی اهمیت میده

00:06:51.373 --> 00:06:53.574
پس چرا اینجوریه؟

00:06:56.473 --> 00:06:58.274
ماشین منتظرتونه

00:06:58.973 --> 00:07:00.113
بفرمایید رئیس

00:07:05.413 --> 00:07:08.024
چکار کنم؟  حتی پدرم فهمید

00:07:09.223 --> 00:07:11.524
نمیتونم هارو رو تو لیست خانوادگی اضافه کنم

00:07:11.524 --> 00:07:13.293
اما از طرفی حقیقتم نمیتونم بگم

00:07:14.293 --> 00:07:16.723
لعنتی دارم عقلمو از دست میدم

00:07:19.293 --> 00:07:21.504
حالا کی به بابام گفته؟

00:07:22.264 --> 00:07:23.404
از کجا فهمیده؟

00:07:25.334 --> 00:07:26.973
نکنه کار پارک کی تان عوضی بوده؟

00:07:32.774 --> 00:07:34.613
باید یه حال حسابی بهش بدم

00:07:35.243 --> 00:07:36.644
نه نه

00:07:37.183 --> 00:07:39.814
شاید اینجوری من دلم خنک بشه

00:07:39.814 --> 00:07:41.384
اما باید با پولم خداحافظی کنم

00:07:42.053 --> 00:07:45.493
...اول باید کوانگ نام بترسونم

00:07:45.493 --> 00:07:47.694
تا یه پول خوب ازش در بیارم

00:07:47.793 --> 00:07:49.064
...باید ازش پول در بیارم

00:07:49.394 --> 00:07:52.094
هی تو  مرد دونگ مان نیستی؟

00:07:53.634 --> 00:07:55.233
سلام کی ته

00:07:58.233 --> 00:08:00.774
اینجا چیکار میکنی؟

00:08:00.774 --> 00:08:02.344
خودت چی؟

00:08:02.644 --> 00:08:06.014
اومدم کوانگ نام ببینم

00:08:06.774 --> 00:08:10.584
- تو هم همینطور؟
- هی برو بالا بهش بگو

00:08:10.954 --> 00:08:14.154
یه فرصت دیگه بهش میدم پس سر قولش وایسه

00:08:15.853 --> 00:08:17.623
چه قولی؟

00:08:17.623 --> 00:08:19.094
تو بگو خودش میدونه

00:08:19.353 --> 00:08:21.324
بهش بگو زمان و مکانش رو خودم تعیین میکنم

00:08:23.894 --> 00:08:25.033
اینها چیه؟

00:08:25.764 --> 00:08:27.233
هیچی

00:08:28.904 --> 00:08:31.574
هی  یکیشو رد کن بیاد

00:08:32.274 --> 00:08:34.644
مال کسیه

00:08:34.644 --> 00:08:36.243
....هی

00:08:43.883 --> 00:08:45.113
ممنونم

00:08:45.983 --> 00:08:47.554
بوی فوق العاده ای داره

00:08:47.784 --> 00:08:49.123
ممنون رفیق

00:08:53.753 --> 00:08:55.493
لعنتی

00:08:56.594 --> 00:08:58.094
کی ته عوضی اینو گفت؟

00:08:58.564 --> 00:09:02.204
آره ، چه قولی بهش دادی؟

00:09:03.103 --> 00:09:04.334
به تو ربطی نداره

00:09:04.334 --> 00:09:06.973
هی بدتر آدمو کنجکاو میکنی

00:09:07.103 --> 00:09:08.643
چیه؟

00:09:08.804 --> 00:09:09.944
چرا اومدی اینجا؟

00:09:10.174 --> 00:09:14.214
خب ...دیدم تو نمیای من خودم اومدم

00:09:14.544 --> 00:09:17.044
میخواستم پیزای مارو امتحان کنی

00:09:17.044 --> 00:09:19.084
بیا یه تکه بخور

00:09:20.113 --> 00:09:21.223
ولش کن

00:09:21.954 --> 00:09:23.353
بدش منشی ها بخورن

00:09:23.353 --> 00:09:26.023
به همه شون دادم

00:09:26.023 --> 00:09:28.993
فکر کردی فقط یکی میارم

00:09:29.223 --> 00:09:31.034
ماهی رفت جاشو پیتزا گرفت

00:09:31.194 --> 00:09:32.733
ایندفعه دیگه چی میخوای؟

00:09:33.294 --> 00:09:34.434
...خب

00:09:35.103 --> 00:09:36.763
درباره کیونگ جون

00:09:36.763 --> 00:09:40.534
فکر کردم وقتش رسیده که
یه کار دفتری بهش بدی

00:09:40.973 --> 00:09:44.143
به زودی منتقل میشه نگران نباش
پاشو برو

00:09:44.643 --> 00:09:47.013
راست میگی ...خدایی؟

00:09:48.814 --> 00:09:52.714
حالا با این کی ته عوضی چیکار کنم؟

00:09:54.084 --> 00:09:57.893
خدایا ، یه چیزی بخور دیگه

00:09:58.223 --> 00:10:01.064
صرتت چهار انگشت شده

00:10:03.094 --> 00:10:05.763
هر چی هوس کردی به خودم بگو

00:10:05.863 --> 00:10:08.633
...تمام این کشورو میگردم

00:10:08.633 --> 00:10:10.733
تا برات پیدا کنم

00:10:12.074 --> 00:10:14.304
ببخشید که نگرانتون کردم

00:10:14.544 --> 00:10:17.403
اگه متاسفی پس یه چیزی بخور

00:10:18.944 --> 00:10:21.084
باشه، میخورم

00:10:21.314 --> 00:10:22.643
الان میخورم

00:10:23.344 --> 00:10:25.784
- واقعا؟
- آره

00:10:26.784 --> 00:10:30.383
...پس پاشو با هم بریم بیرون یه هوایی عوض کنیم

00:10:30.383 --> 00:10:33.153
و یه چیز خوشمزه با هم بخوریم

00:10:33.153 --> 00:10:35.493
(جیمداک طلا)

00:10:38.094 --> 00:10:40.794
- هوس اینو کرده بودی؟
- آره

00:10:41.133 --> 00:10:43.233
باشه حسابی بخور

00:10:43.233 --> 00:10:45.773
جیجیمداک خیلی پنیریش خوشمزه اس

00:10:49.844 --> 00:10:53.074
آروم بخور مریض میشی

00:10:54.414 --> 00:10:56.483
یهویی اشتهام برگشت

00:10:57.284 --> 00:10:59.414
...سوری تو هم مثل مامانت

00:10:59.414 --> 00:11:01.983
مرغ خیلی دوست داری

00:11:02.353 --> 00:11:04.993
...مامانت عاشق جیمداک بود

00:11:04.993 --> 00:11:07.694
وقتی تو رو حامله بود

00:11:08.223 --> 00:11:11.263
...برای همین به مامانت گفتم

00:11:11.534 --> 00:11:14.863
اگه اینقدر جیمداک دوست داری
 یه مغازشو باز کن

00:11:17.403 --> 00:11:19.704
مطمئنم برات سخته سوری

00:11:20.373 --> 00:11:23.674
اما مامانتم همینقدر براش سخته

00:11:24.074 --> 00:11:26.674
میگه از بابات طلاق میگیره

00:11:28.814 --> 00:11:32.153
بنابراین سوری ...تو باید جلوشو بگیری

00:11:32.613 --> 00:11:35.153
تو تنها کسی هستی که
میتونی جلوی مامانتو بگیری

00:11:36.023 --> 00:11:37.424
مامان زندگی خودشه

00:11:38.454 --> 00:11:41.664
پس اگه مامان و بابات طلاق بگیرن
تو مشکلی نداری؟

00:11:42.393 --> 00:11:45.194
بله برام یه ذره هم مهم نیست

00:11:47.534 --> 00:11:50.334
در موردش حرف نزنین اشتهام کور میشه

00:11:50.334 --> 00:11:52.273
باشه بخور

00:11:52.434 --> 00:11:56.544
...باشه امروز همه چی و فراموش کنیم

00:11:56.603 --> 00:11:58.444
فقط از غذا لذت ببریم

00:11:58.844 --> 00:12:00.214
بعدش چیکار کنیم؟

00:12:00.214 --> 00:12:03.013
بعدش من باید جایی برم

00:12:03.714 --> 00:12:04.853
کجا؟

00:12:08.223 --> 00:12:10.983
(بیمارستان زنان هانگوک)

00:12:13.194 --> 00:12:14.393
خیلی خب

00:12:15.564 --> 00:12:17.794
این رحم ـه

00:12:18.794 --> 00:12:20.863
اینم بچه است

00:12:20.993 --> 00:12:22.363
اینم کیسه آبه

00:12:23.363 --> 00:12:24.973
صدای قلبشو می شنوی؟

00:12:26.273 --> 00:12:27.403
بله

00:12:28.344 --> 00:12:32.044
با اینکه خیلی کوچولوئه ولی صدای قلبش میشنوم

00:12:32.044 --> 00:12:34.684
...بله از هفته ششم میشه

00:12:34.684 --> 00:12:36.513
صدای قلب بچه رو شنید

00:12:47.054 --> 00:12:50.523
بازم به هر حال باید به هارو بگم

00:12:51.464 --> 00:12:53.993
من نمیتونم بچه رو بدون باباش بزرگ کنم

00:12:55.164 --> 00:12:59.074
شاید هارو بعد ازاینکه موضوع
 بچه رو بشنوه نظرش عوض شه

00:13:06.544 --> 00:13:09.314
(ها رو)

00:13:09.338 --> 00:13:30.108
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:13:31.403 --> 00:13:32.633
جواب نمیدی؟

00:13:33.204 --> 00:13:34.334
شماره ناشناسه

00:13:39.074 --> 00:13:41.684
امروز باید بتونیم صدای
ضربان قلب بچه رو بشنویم

00:13:41.914 --> 00:13:44.084
دفعه قبل که اومدیم نتونستیم

00:13:48.954 --> 00:13:50.123
چطور بود؟

00:13:54.223 --> 00:13:57.493
به هر حال ممنون که با من اومدی

00:13:57.924 --> 00:13:59.493
فعلا بیا بریم

00:14:06.133 --> 00:14:07.334
سوری

00:14:11.714 --> 00:14:13.414
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:35.204 --> 00:14:38.103
چش بود؟

00:15:11.503 --> 00:15:13.074
چرا زنگ زد؟

00:15:14.503 --> 00:15:16.273
چرا تو بیمارستان بود؟

00:15:21.214 --> 00:15:24.044
(سوری)

00:15:38.194 --> 00:15:39.594
اینجا چیکار می کنین؟

00:15:48.174 --> 00:15:49.344
پدر بزرگ

00:15:50.444 --> 00:15:51.674
...متاسفم

00:15:56.584 --> 00:15:58.353
...هم خون خودمو

00:15:59.414 --> 00:16:01.483
نشناختم

00:16:04.684 --> 00:16:07.924
...راست میگن خون از آب غلیظ تره

00:16:09.023 --> 00:16:11.393
برا همین اینقدر دوستت داشتم

00:16:13.993 --> 00:16:16.034
بچه بیچاره من

00:16:19.873 --> 00:16:21.373
از حالا

00:16:22.973 --> 00:16:24.844
تو نوه منی

00:16:27.044 --> 00:16:30.944
شما پارک هارو نیستی
 تو اوه ها رویی

00:16:33.253 --> 00:16:34.454
نمیخوام باشم

00:16:35.853 --> 00:16:37.023
نمیخوای؟

00:16:38.194 --> 00:16:39.324
نه

00:16:40.023 --> 00:16:41.153
چرا نمیخوای؟

00:16:42.594 --> 00:16:45.034
من نیازی به پدر ندارم

00:16:45.534 --> 00:16:47.294
منظورت چیه؟

00:16:47.794 --> 00:16:49.403
تو تا حالا نمی دونستی

00:16:49.964 --> 00:16:52.304
چطور ممکنه به پدر احتیاج نداشته باشی؟

00:16:53.633 --> 00:16:55.873
لطفا بذارین طوری زندگی کنم
 که انگار نمی دونم

00:16:58.444 --> 00:16:59.773
خواهش میکنم پدربزرگ

00:17:01.444 --> 00:17:03.743
من به عنوان پارک هارو
 به زندگیم ادامه میدم

00:17:04.084 --> 00:17:05.653
پس لطفا تنهام بذارین

00:17:06.054 --> 00:17:08.784
بخاطر سوری؟

00:17:58.903 --> 00:18:00.034
بله آقای رئیس

00:18:00.274 --> 00:18:03.074
من میخوام تو وصیت نامه ام تجدید نظر کنم

00:18:03.504 --> 00:18:04.703
وصیتنامه؟

00:18:05.613 --> 00:18:09.744
آره به زودی برگه هاشو رو برات میفرستم

00:18:10.143 --> 00:18:12.853
بیا شخصا همو ببینیم و در
مورد جزئیاتش حرف بزنیم

00:18:19.494 --> 00:18:23.663
اگه هارو واقعا نوه من باشه

00:18:26.034 --> 00:18:28.834
بچه سو ری چی میشه؟

00:18:30.863 --> 00:18:32.334
نه خدا نه

00:18:33.373 --> 00:18:35.873
اون بچه نباید به دنیا بیاد

00:18:36.173 --> 00:18:37.844
درست نیست

00:18:48.623 --> 00:18:49.784
میخواستی منو ببینی؟

00:18:51.824 --> 00:18:54.054
کاری میخواین براتون بکنم؟

00:18:54.794 --> 00:18:58.463
...باید تایید کنم که هارو واقعا نوه منه

00:18:58.463 --> 00:18:59.693
یا نیست

00:19:01.463 --> 00:19:04.504
..یه آزمایش دی ان ای

00:19:04.974 --> 00:19:08.873
برای کوانگ نام و هارو انجام بده

00:19:10.103 --> 00:19:11.744
- من؟
- آره

00:19:14.074 --> 00:19:17.844
نباید بذاری هیچکی بفهمه

00:19:19.754 --> 00:19:20.883
باشه

00:19:23.754 --> 00:19:26.193
چی؟  خونه؟

00:19:26.193 --> 00:19:27.953
معمولا همینطوره

00:19:27.953 --> 00:19:29.963
خونه به عهده مرد یا داماده

00:19:30.724 --> 00:19:33.334
این مال قدیماس الان کی همچین کاری میکنه

00:19:33.663 --> 00:19:36.463
...بعدشم

00:19:36.633 --> 00:19:39.574
خونه تو سیلیکون ولی میدونی چقدر گرونه؟

00:19:39.574 --> 00:19:43.103
من از کجا بدونم ، کسی که
حومه شهر کلم پرورش میداده

00:19:43.103 --> 00:19:46.544
تو امریکا از همه جا خونه هاش گرونتره

00:19:46.913 --> 00:19:50.613
بعدشم میخوای پسرم پولشو بده؟

00:19:51.244 --> 00:19:52.514
پس یونا چی؟

00:19:52.653 --> 00:19:56.054
اون همین الانشم یه هدیه بزرگ
 داره بهتون میده

00:19:56.484 --> 00:19:57.524
چی؟

00:19:57.524 --> 00:19:58.953
بچه رو میگم

00:19:59.094 --> 00:20:01.594
این بهترین هدیه عروسی ـه

00:20:05.264 --> 00:20:08.193
من چیزای گرون قیمت نمیخوام

00:20:08.193 --> 00:20:11.064
...یه خونه که نزدیک کارش

00:20:11.163 --> 00:20:14.133
و یه جای خوب برا بزرگ کردن بچه میخوام

00:20:16.074 --> 00:20:19.844
فک کنم متوجه شدی ، روز خوش

00:20:23.643 --> 00:20:27.284
چطور ممکنه یه آدم اینقدر خنگ باشه؟

00:20:28.353 --> 00:20:31.453
به هر حال من که پولی ندارم

00:20:32.653 --> 00:20:35.623
چطوری هزینه عروسی هارو رو بدم؟

00:20:40.594 --> 00:20:42.804
- همین الان؟
- آره

00:20:42.963 --> 00:20:45.633
من باید در مورد چیزی باهات بزنم

00:20:46.403 --> 00:20:48.544
من با تو حرفی ندارم

00:20:48.544 --> 00:20:49.943
چرا نداری؟

00:20:50.173 --> 00:20:52.844
من و تو خیلی چیزا هست که باید در موردش حرف بزنیم

00:20:52.943 --> 00:20:55.713
خیلی فوریه بیا امروز همو ببینیم

00:20:55.713 --> 00:20:58.514
فراموشش کن  فعلا حوصله دیدن تو رو ندارم

00:20:58.514 --> 00:20:59.683
خدا حافظ

00:21:02.123 --> 00:21:05.193
دختره بد اخلاق

00:21:09.963 --> 00:21:11.123
واقعا که

00:21:13.534 --> 00:21:15.433
هارو پولش کجا بوده خونه بخره

00:21:15.433 --> 00:21:16.463
مسخره است

00:21:16.463 --> 00:21:18.103
بابای سوری پولداره

00:21:18.103 --> 00:21:19.234
!بابا

00:21:20.103 --> 00:21:23.504
من نمی تونم تنها دخترمو پیش خودم نگه دارم

00:21:23.504 --> 00:21:25.474
مجبورم بفرستمش یه میلیون مایل اونورتر

00:21:25.474 --> 00:21:27.443
حداقل باید از خودت خونه داشته باشی

00:21:27.443 --> 00:21:29.044
خب خودت برام بخر

00:21:29.044 --> 00:21:30.883
با این همه پول می
خوای چکار کنی؟

00:21:30.883 --> 00:21:33.883
- چی؟
- به هر حال همه رو میخوای بدی من

00:21:33.883 --> 00:21:36.584
راست میگن بزرگ کردن دختر به درد نمیخوره

00:21:36.584 --> 00:21:38.224
باید بدیش دست یکی دیگه

00:21:39.254 --> 00:21:42.064
- اون کارو نکن
- چیکار نکنم؟

00:21:42.623 --> 00:21:44.494
با هارو خوب باش

00:21:44.494 --> 00:21:45.764
هی کله کاهو

00:21:45.764 --> 00:21:49.103
چرا اینقدر احمقی و از هارو تو سری میخوری؟

00:21:49.103 --> 00:21:50.534
بهش ظلمی چیزی کردی؟

00:21:51.334 --> 00:21:52.433
آره

00:21:53.774 --> 00:21:56.974
- من واقعا بدجوری بهش ظلم کردم
- چی؟

00:21:57.974 --> 00:21:59.173
کی اومده؟

00:22:01.443 --> 00:22:03.584
...عوضی رو ببین

00:22:05.353 --> 00:22:06.814
حالتون خوبه؟

00:22:09.254 --> 00:22:13.024
من دوست اوکی هی مامان هاروام

00:22:13.324 --> 00:22:14.554
منو یادتون میاد؟

00:22:15.264 --> 00:22:18.693
چقدر پررویی چطور جرات کردی بیای اینجا؟

00:22:19.963 --> 00:22:21.564
نمیخوای بری بیرون؟

00:22:21.764 --> 00:22:25.004
اومدم با مامان سو ری
در مورد چیزی صحبت کنم

00:22:25.534 --> 00:22:27.703
صحبت کنی؟ -
بله -

00:22:27.703 --> 00:22:29.903
میخواستم بیرو نبینمش

00:22:30.004 --> 00:22:32.673
اما گفت خیلی کار داره

00:22:32.873 --> 00:22:36.544
من خودم اومدم چون وقت داشتم

00:22:38.913 --> 00:22:41.084
سلام  من اومدم

00:22:42.824 --> 00:22:45.393
قبل از اینکه بابای کوانگ نام
 برسه ببرش بیرون

00:22:45.393 --> 00:22:46.594
یالا دیگه

00:22:47.794 --> 00:22:50.564
چه خبره ...کی اومده؟

00:22:51.294 --> 00:22:55.133
سلام  من مامان هارو هستم

00:22:55.603 --> 00:22:56.764
بيا بيرون حرف بزنيم

00:22:56.933 --> 00:22:58.133
برا چی؟

00:22:58.574 --> 00:23:01.274
احساس بدی داشتم که با دست خالی بیام

00:23:01.703 --> 00:23:02.804
بفرمایید

00:23:04.903 --> 00:23:06.514
گفتم فوراً برو بیرون

00:23:07.443 --> 00:23:08.613
بس کن

00:23:09.913 --> 00:23:12.713
- شوهر
- بذار خودشون حلش کنن

00:23:13.183 --> 00:23:14.484
تو برو تو

00:23:14.754 --> 00:23:17.584
چی رو قراره حل کنن؟

00:23:17.584 --> 00:23:19.254
تو دخالت نکن

00:23:21.294 --> 00:23:24.064
منتظر چی هستی؟
مهمون داری

00:23:27.463 --> 00:23:28.633
بله پدر

00:23:29.004 --> 00:23:30.133
بیا تو

00:23:31.203 --> 00:23:32.534
با اجازه

00:23:38.044 --> 00:23:42.143
خدایا این دیگه کیه

00:23:42.314 --> 00:23:45.814
بیخود نیست که اوک هی شوهرشو به این باخته

00:23:46.153 --> 00:23:49.484
با مامان هارو اینقدر بد رفتاری نکن

00:23:49.984 --> 00:23:51.284
چی گفتی؟

00:23:53.494 --> 00:23:57.024
خدایا مردها همه لنکه همن

00:23:57.324 --> 00:23:58.463
خدایا

00:24:07.173 --> 00:24:10.943
میگفت رو تختهای جدا می خوابن
ولی الکی میگفته

00:24:11.203 --> 00:24:14.274
کوانگ نام بهت گفته ما جدا میخوابیدیم؟

00:24:14.443 --> 00:24:16.084
پس میخوای کی گفته باشه

00:24:17.683 --> 00:24:18.814
بشین

00:24:20.113 --> 00:24:21.213
خدایا

00:24:21.784 --> 00:24:25.183
لازم نبود بیاریم این اتاق

00:24:25.653 --> 00:24:26.754
واسه چی اومدی اینجا؟

00:24:27.494 --> 00:24:30.463
باشه صاف میرم سر اصل مطلب

00:24:31.863 --> 00:24:34.034
...راستش این موضوع رو

00:24:34.133 --> 00:24:36.504
در اصل باید تو مطرح میکردی

00:24:37.463 --> 00:24:40.074
تو کوانگ نام به من بخشیدی

00:24:40.074 --> 00:24:42.143
پس باید همه چی رو تموم میکردی

00:24:42.403 --> 00:24:44.373
همه چی؟ -
آره -

00:24:44.574 --> 00:24:47.574
...مثل وقتی که یکی کارشو ول میکنه همه چی رو

00:24:47.574 --> 00:24:49.484
به جانشینش منتقل میکنه

00:24:50.344 --> 00:24:52.113
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:24:52.113 --> 00:24:54.683
هی اداره خونه هم یه جور کاره

00:24:54.683 --> 00:24:58.324
تو سی سال اینجا خونه داری کردی

00:24:58.324 --> 00:25:01.054
نمیتونی اینقدر می مسئولانه بذاری بری

00:25:01.054 --> 00:25:02.824
اصلا از آداب معاشرت بدوره

00:25:03.594 --> 00:25:04.893
واقعا که

00:25:05.294 --> 00:25:09.304
پس الان کتاب راهنما میخوای بری کوانگ نام؟

00:25:09.304 --> 00:25:11.103
نه به اون احتیاجی ندارم

00:25:11.264 --> 00:25:12.703
تا این حدش رو میدونم

00:25:12.834 --> 00:25:16.244
پس چی؟  چه رو
می خوای بهت منتقل کنم؟

00:25:16.344 --> 00:25:19.474
دستور پخت جیجیمو میخوای بهت بدم؟

00:25:19.713 --> 00:25:22.584
تو یه خدمتکار داری

00:25:22.584 --> 00:25:25.913
شنیدم خدمتکارت دستپختش عالیه

00:25:25.913 --> 00:25:28.183
از کوانگ نام پرسیدم

00:25:28.383 --> 00:25:32.824
پس چی رو میخوای بهت منتقل کنم؟

00:25:33.393 --> 00:25:34.494
چی؟

00:25:35.224 --> 00:25:37.524
کلید خزانه رو میخوای بهت بدم

00:25:38.423 --> 00:25:41.193
وای خدا چه بامزه

00:25:41.663 --> 00:25:44.203
واقعا خیلی وقت بود همچین
 اصطلاحی نشنیده بودم

00:25:44.304 --> 00:25:46.534
کلید خزانه

00:25:46.534 --> 00:25:48.903
- هی
- چیه؟

00:25:49.203 --> 00:25:52.213
طلاقم هنوز قطعی نشده

00:25:52.814 --> 00:25:54.844
هنوز به درخواستم رسیدگی نشده

00:25:55.883 --> 00:25:57.984
اگه اینجوری ادامه بدی

00:25:57.984 --> 00:26:00.213
یهو دیدی طلاق نگرفتم

00:26:00.213 --> 00:26:03.484
چی؟  هی  داشتم شوخی میکردم

00:26:03.484 --> 00:26:07.024
معلومه که برای کلید خزانه نیومدم اینجا

00:26:09.423 --> 00:26:12.433
بهت گفتم باید باهات در مورد چیزی حرف بزنم

00:26:13.834 --> 00:26:16.433
...ولی بخاطر سوری معذب بودم

00:26:16.433 --> 00:26:18.504
اینو بگم

00:26:19.103 --> 00:26:22.804
اما من چاره ای نداشتم چون چیزی ندارم

00:26:22.974 --> 00:26:25.713
از اونجا که ما هر دو مادریم
 و بچه‌ها رو بزرگ کردیم

00:26:25.713 --> 00:26:29.213
امیدوارم وقتی حرف های منو
میشنوی بزرگواری کنی

00:26:31.044 --> 00:26:34.784
تو میدونی که هارو داره ازدواج میکنه

00:26:35.353 --> 00:26:36.423
که چی؟

00:26:37.054 --> 00:26:39.524
...خانواده دختره یهویی میخواد

00:26:39.623 --> 00:26:42.024
تو امریکا براشون خونه بخرم

00:26:42.463 --> 00:26:46.334
میدونی که من هیچی ندارم

00:26:46.963 --> 00:26:48.193
خب که چی؟

00:26:49.534 --> 00:26:52.534
هارو تو رو بیشتر از من مادرش میدونه

00:26:52.633 --> 00:26:56.004
...برای همین میخوام تو عروسی هارو

00:26:56.474 --> 00:26:59.143
بهم کمک کنی

00:27:00.344 --> 00:27:02.344
یه بابای پولدار داره

00:27:03.014 --> 00:27:05.653
چرا من ، به کوانگ نام بگو

00:27:05.653 --> 00:27:08.113
هارو رو که می شناسی

00:27:08.254 --> 00:27:11.484
اون من و کوانگ نامو پدر ومادرش نمی دونه

00:27:11.584 --> 00:27:12.693
برو بیرون

00:27:13.494 --> 00:27:14.623
باشه

00:27:15.564 --> 00:27:18.393
میدونم که خواسته نابجایی داشتم

00:27:19.264 --> 00:27:21.994
اما بهت گفتم که

00:27:21.994 --> 00:27:23.903
هارو خودشم قربانیه

00:27:24.304 --> 00:27:27.334
از اینکه اینجوری داره زن میگیره دلم میسوزه

00:27:27.334 --> 00:27:28.774
گفتم برو بیرون

00:27:30.044 --> 00:27:32.974
هی اگه هارو اسمش بره تو شناسنامه

00:27:32.974 --> 00:27:35.314
نصف این ثروت میرسه به هارو

00:27:35.844 --> 00:27:38.953
من بخاطر تو بیخیالش شدم

00:27:38.953 --> 00:27:41.113
حداقل نمیشه تا این حد برای هارو انجام بدی؟

00:27:41.953 --> 00:27:44.024
...اگه هارو کیونگ جون بود و

00:27:44.024 --> 00:27:46.953
من می جا بودم ، هرگز این اتفاق نمیفتاد

00:27:47.623 --> 00:27:49.863
...چون من دوستتم

00:27:49.994 --> 00:27:53.294
کاری که خواستی برات میکنم

00:27:55.433 --> 00:27:58.234
دختره بدجنس تو هیچی نمیدونی

00:28:00.304 --> 00:28:01.633
باشه برو بیرون

00:28:04.974 --> 00:28:06.474
پس کمکم میکنی؟

00:28:08.443 --> 00:28:10.244
با کوانگ نام صحبت میکنم

00:28:11.484 --> 00:28:13.653
پس سریع از این خونه برو بیرون

00:28:14.784 --> 00:28:15.883
اوک هی

00:28:17.584 --> 00:28:21.094
من روت حساب میکنم ...باشه؟

00:28:25.663 --> 00:28:29.304
پس دیگه راننده رئیس نیستی

00:28:29.534 --> 00:28:31.703
دستیار شخصی رئیسی؟

00:28:31.703 --> 00:28:35.173
آره امروز بدون مقدمه منتقل شدم

00:28:37.873 --> 00:28:39.574
دیگه لازم نیست رانندگی کنی

00:28:40.574 --> 00:28:42.314
جزو کادر دفتری شدی؟

00:28:42.443 --> 00:28:44.183
آره همینطوره

00:28:44.183 --> 00:28:46.953
هر چقدرم التماس میکردیم فایده نداشت

00:28:46.953 --> 00:28:50.024
اونوقت تا جون دخترشو نجات داد
سریع اقدام کرد

00:28:50.024 --> 00:28:52.423
...خدایا بخاطر همین بود

00:28:52.423 --> 00:28:55.524
من امروز شش تا پیتزا
 به کارکنان دفتریش دادم

00:28:55.524 --> 00:28:58.123
هر چند یکیش دزدیده شد

00:28:58.724 --> 00:29:00.564
دزدیده شد؟ کی؟

00:29:01.234 --> 00:29:02.603
نپرس

00:29:02.804 --> 00:29:05.933
به هر حال امروز دوباره به کوانگ نام التماس کردم

00:29:05.933 --> 00:29:08.734
بذاره کیونگ جون بیاد تو کادر دفتری

00:29:09.744 --> 00:29:12.574
چرا این کارو کردی من خودم از پسش بر میومدم

00:29:12.574 --> 00:29:14.673
کار پدر و مادر همینه دیگه

00:29:15.544 --> 00:29:17.744
- کیونگ جون
- بله؟

00:29:18.443 --> 00:29:20.913
...دیگه باید اوج بگیری

00:29:20.913 --> 00:29:23.923
برای اینکه از نور چشمی های رئیس باشی

00:29:24.054 --> 00:29:25.653
بذار به عنوان بابات چندتا نصیحتت بکنم

00:29:26.324 --> 00:29:27.594
بفرما

00:29:27.693 --> 00:29:30.794
تو "عاشقانه سه پادشاهی"رو خوندی درسته؟
(افسانه سه برادر)

00:29:31.623 --> 00:29:34.633
...البته خودت برام مصورش رو خریدی

00:29:34.633 --> 00:29:37.304
وقتی کلاس پنجم بودم

00:29:37.304 --> 00:29:38.863
آره خودم خریدم

00:29:39.173 --> 00:29:40.974
یه خط معروف تو این کتاب هست

00:29:41.103 --> 00:29:43.173
"توانایی هاتو پنهان کن و دنبال فرصت باش"

00:29:43.703 --> 00:29:44.903
یاد هست؟

00:29:46.913 --> 00:29:49.314
- نه
- لعنتی

00:29:50.314 --> 00:29:52.314
اون کتابو به عنوان یه کتاب خنده دار خوند

00:29:52.314 --> 00:29:54.683
به هر حال توانایی هاتو پنهان کن
 و منتظر فرصت باش

00:29:55.484 --> 00:29:58.484
...نورت رو قایم کن و تو تاریکی

00:29:58.484 --> 00:30:00.693
صبر کن تا زمان مناسب برسه

00:30:00.693 --> 00:30:04.494
این همون استراتژی بود که لیو بی موقع مناسب از شوشو استفاده کرد

00:30:05.224 --> 00:30:06.294
بعدش؟

00:30:06.463 --> 00:30:10.764
تو باید با این طرز فکر تو دونگ بانگ کار کنی

00:30:10.764 --> 00:30:12.373
...اینجوری روزی میرسه که

00:30:12.373 --> 00:30:15.744
دنیا میاد تو دستهای تو

00:30:16.203 --> 00:30:18.044
تازه به پسرت رسیدی؟

00:30:18.873 --> 00:30:21.873
شعارش لذت بردن از زندگی و باحال به نظر رسیدنه

00:30:21.873 --> 00:30:25.653
یه جوری عین پیرمردا حرف میزنی -
از دست این زن -

00:30:25.653 --> 00:30:28.413
تو اید این حسایتهارو کنار بذاری

00:30:28.683 --> 00:30:32.084
اینجوری فکر میکنه تو آینده اندیش نیستی

00:30:32.324 --> 00:30:36.693
اما اون رویا و آرزویی داره
که ما ازش بی اطلاعیم

00:30:37.423 --> 00:30:39.963
- اینطور نیست؟
- البته

00:30:40.794 --> 00:30:44.034
همه رویاهایی دارن  طبیعتا من هم همینطورم

00:30:44.034 --> 00:30:45.133
البته

00:30:45.334 --> 00:30:48.673
پرش از روی تخته ای که بهش سرنوشت میگن

00:30:48.774 --> 00:30:51.703
طوری می پرم که روزی به اوج آسمون میرسم

00:30:52.004 --> 00:30:54.643
- فقط صبر کن ببین
- ایول عالی

00:30:55.074 --> 00:30:57.484
اینقدر چرت و پرت نگو

00:30:57.484 --> 00:31:00.054
فردا هر دوتو باید برید سر کار

00:31:00.054 --> 00:31:01.484
زود باشین برین بخوابین

00:31:04.383 --> 00:31:07.423
چشم سرورم من دیگه مرخص میشم

00:31:08.693 --> 00:31:11.693
صداشم خوبه ، حقا که پسر خودمه

00:31:12.123 --> 00:31:14.663
خون عجب چیز قدرتمندیه

00:31:15.804 --> 00:31:18.734
باید به کیونگ جون بگم که بچه دار نشه

00:31:19.603 --> 00:31:21.774
ما باید به این خط خونی پایان بدیم

00:31:23.004 --> 00:31:26.244
...چرا میخوای نسل منو نابود کنی

00:31:26.314 --> 00:31:29.683
نمیشه یه خون جدید بهش تزریق کنیم؟

00:31:34.584 --> 00:31:37.153
چه اتفاقی برای بچه سو ری میفته؟

00:31:37.883 --> 00:31:41.254
حالا که پدر بزرگ فهمیده نمیذاره
 اون بچه شو نگه داره

00:31:42.324 --> 00:31:44.994
...بعدش سوری دوباره ازم میخواد

00:31:45.163 --> 00:31:46.663
باهاش ازدواج کنم؟

00:31:47.893 --> 00:31:50.504
آره  وقتی نتیجه آزمایش دی ان ای رو گرفتم

00:31:50.963 --> 00:31:55.234
پدر بزرگ خودش به همه چی رسیدگی میکنه

00:32:11.554 --> 00:32:12.853
نمیخوای جواب بدی؟

00:32:13.393 --> 00:32:14.594
شماره ناشناسه

00:32:32.074 --> 00:32:33.274
نگران نباش

00:32:35.943 --> 00:32:37.084
...مامان خودش

00:32:38.113 --> 00:32:40.153
اینقدر دوستت داره که جای باباتم پر میکنه

00:32:45.084 --> 00:32:46.224
...نه

00:32:47.994 --> 00:32:49.994
بی نهایت عاشقتم

00:33:25.094 --> 00:33:27.334
انگار حرفی برای گفتن داشت

00:33:28.994 --> 00:33:30.203
چی میتونست باشه؟

00:33:35.534 --> 00:33:37.274
(دونگ بانگ)

00:33:37.274 --> 00:33:38.603
صبح بخیر

00:33:52.994 --> 00:33:56.193
این میز منه

00:34:10.903 --> 00:34:12.713
این چیه؟

00:34:14.113 --> 00:34:15.213
چرا؟

00:34:15.414 --> 00:34:18.213
آزمایشی که درخواست
کردید منفی شد

00:34:18.414 --> 00:34:21.284
ما گزارش رو به آدرس موجود
در پرونده ارسال می کنیم

00:34:21.284 --> 00:34:22.954
مرکز تست ژنتیک مندل

00:34:26.594 --> 00:34:29.394
امروز جواب آزمایش میاد ، درسته؟

00:34:29.963 --> 00:34:31.824
باشه ...گرفتی؟

00:34:34.264 --> 00:34:35.434
...خب

00:35:08.833 --> 00:35:09.903
(گابگی عشق)

00:35:09.963 --> 00:35:12.534
آیا حقیقت ناراحت کننده رو انتخاب کنم

00:35:12.534 --> 00:35:15.204
یا حقیقتی که می خوام فراموش کنم؟

00:35:15.374 --> 00:35:17.503
هارو نوه منه

00:35:17.704 --> 00:35:19.613
واقعا خیلی باید برات سخت باشه

00:35:19.713 --> 00:35:22.474
من باید هارو  رو به
 شجره نامه خانوادگیم اضافه کنم

00:35:22.543 --> 00:35:24.443
سوری!  نرو

00:35:26.083 --> 00:35:28.383
...تقصیر من بود پدر بزرگ

00:35:28.407 --> 00:35:50.707
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.