WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.635 --> 00:00:10.835
(اوه کوانگ نام پدرت نیست، هارو)

00:00:11.635 --> 00:00:12.965
این چیه؟

00:00:21.845 --> 00:00:23.785
(قسمت 32)

00:00:28.614 --> 00:00:31.354
(اوه کوانگ نام پدرت نیست، هارو)

00:00:33.224 --> 00:00:35.825
پسرم بالاخره ایمیل منو خوند

00:00:36.625 --> 00:00:38.095
بیا پیش من پسرم

00:00:38.525 --> 00:00:41.165
موقع دیدار پدر و پسر رسیده

00:00:42.865 --> 00:00:44.534
...فکرشم نمیکردم

00:00:45.265 --> 00:00:47.434
از یه بچه سود ببرم

00:00:48.775 --> 00:00:51.244
دیگه بدبختیم تمومه

00:01:05.424 --> 00:01:07.695
اوه کوانگ نام پدر تو نیست

00:01:08.055 --> 00:01:10.525
اگه میخوای بدونی پدرت کیه

00:01:10.894 --> 00:01:12.065
بیا دیدن من

00:01:12.494 --> 00:01:15.665
بهت میگم بابای واقعیت کیه

00:01:23.535 --> 00:01:26.145
...بگید ببینم شنیدن صدای شمارو

00:01:26.145 --> 00:01:29.074
مدیون چی هستم جناب وکیل؟

00:01:29.315 --> 00:01:32.544
اخیراً رئیس خدابیامرزو تو خواب دیدم

00:01:32.785 --> 00:01:34.955
که اینطور

00:01:35.055 --> 00:01:36.384
...بعد یهویی

00:01:36.384 --> 00:01:39.854
یاد آخرین چیزی که رئیس ازم خواسته بود افتادم

00:01:40.255 --> 00:01:43.964
رئیس چیزی ازتون خواسته بود؟

00:01:44.195 --> 00:01:47.195
...ایشون قبل از فوت بهم زنگ زدن

00:01:47.195 --> 00:01:49.494
و گفتن میخواد وصیتنامه رو عوض کنن

00:01:50.335 --> 00:01:52.065
وصیتنامه رو؟

00:01:52.335 --> 00:01:56.005
...بله گفت برام اسنادو میفرسته

00:01:56.404 --> 00:01:57.675
چه اسنادی؟

00:01:57.975 --> 00:01:59.145
...نمی دونم

00:01:59.344 --> 00:02:01.145
بعدش عمرشون زیاد به دنیا نبود

00:02:11.085 --> 00:02:12.154
....پس

00:02:13.324 --> 00:02:15.694
چرا همچین ایمیلی برا من فرستادی؟

00:02:17.194 --> 00:02:19.525
برا پیدا کردن پسر گمشدم

00:02:20.795 --> 00:02:22.265
پسر گمشده ات؟

00:02:22.434 --> 00:02:24.765
پسری که کوانگ نام ازم دزدید

00:02:25.735 --> 00:02:28.775
پارک هارو  نه  ، استیون لی

00:02:29.004 --> 00:02:30.135
تو

00:02:32.045 --> 00:02:33.744
الان منو دست انداختی؟

00:02:33.744 --> 00:02:37.314
به نظرت دنبال پسرم گشتن شوخی میاد؟

00:02:38.985 --> 00:02:42.654
اگه بخوای ادامه بدی من میرم

00:02:42.654 --> 00:02:45.885
اگه باورت نمیشه آزمایش بده

00:02:45.885 --> 00:02:47.855
یا بده من آزمایش بگیرم

00:02:48.295 --> 00:02:51.865
فقط پول و چندتار موتو بهم بده

00:02:56.365 --> 00:03:00.105
زنگ زدی تا اینجا بیام تا ازم اخاذی کنی؟

00:03:00.105 --> 00:03:03.504
بچه جون من باباتم بابات

00:03:03.974 --> 00:03:06.045
...باید تست بگیریم ببینیم من

00:03:06.045 --> 00:03:07.645
باباتم یا نه

00:03:09.374 --> 00:03:10.444
نمیخوام

00:03:12.184 --> 00:03:15.214
حتی اگه واقعا پدرم باشی

00:03:15.814 --> 00:03:17.855
نمیخوام آزمایش بدم

00:03:21.795 --> 00:03:22.955
باشه

00:03:23.555 --> 00:03:26.895
پس چرا اومدی اینجا اگه
 نمیخواستی آزمایش بدی؟

00:03:28.295 --> 00:03:32.865
میخواستم بشنوم چرا اینقدر مطمئنی

00:03:33.705 --> 00:03:35.805
 من پسر رئیس اوه نبودم

00:03:40.344 --> 00:03:43.985
چون با مامانت ازدواج کرده

00:03:44.485 --> 00:03:46.485
اما تو رو تو شناسنامه اش نبرده

00:03:46.684 --> 00:03:49.814
یه پدر واقعی نمیتونه همچین کاری بکنه

00:03:51.485 --> 00:03:55.525
دیگه چی؟ -
چودونگ مان دوستش -

00:03:55.525 --> 00:03:57.795
که الان فامیل شدن نمیدونه که تو پسرشی

00:03:58.265 --> 00:04:00.694
اونم وقتی کوانگ نام پسر دیگه ای نداره

00:04:00.835 --> 00:04:01.964
معنی میده

00:04:02.594 --> 00:04:05.064
چون من خودم قبول نکردم

00:04:05.164 --> 00:04:07.934
- چی؟
- من پدرمو رد کردم

00:04:11.404 --> 00:04:13.305
...من اومدم اینجا

00:04:13.645 --> 00:04:16.145
نه به این دلیل که می
خواستم بدونم پدرم کیه

00:04:18.515 --> 00:04:19.885
پس چرا اومدی؟

00:04:21.914 --> 00:04:24.554
بهت بگم که حتی به این موضوع فکر نکن

00:04:24.755 --> 00:04:27.325
منو بخاطر پدر فرضیم بخوای اذیت کنی

00:04:28.325 --> 00:04:30.094
واسه همین اومدم

00:04:31.265 --> 00:04:32.424
چی؟

00:04:32.695 --> 00:04:34.034
من یتیمم

00:04:35.794 --> 00:04:38.104
من پدر و مادری ندارم

00:04:38.904 --> 00:04:42.205
من پدر و مادر ندارم ، می فهمی؟

00:04:56.414 --> 00:04:58.924
نمی خوام بدونم پدرم کیه

00:04:59.525 --> 00:05:02.195
...میخوام بدونم که رئیس اوه

00:05:02.695 --> 00:05:04.224
واقعا پدرمه یا نه

00:05:10.135 --> 00:05:11.265
یتیم؟

00:05:11.835 --> 00:05:14.474
این مزخرفات چیه؟

00:05:15.234 --> 00:05:18.404
...لعنتی

00:05:18.775 --> 00:05:21.645
بازم اینجوری بدون هیچی برا من تموم میشه؟

00:05:21.974 --> 00:05:24.284
گندت بزنن

00:05:25.414 --> 00:05:27.414
- سلام
- سلام

00:05:27.414 --> 00:05:29.114
- خدا حافظ
- بیا بریم

00:05:29.114 --> 00:05:30.185
خدا حافظ

00:05:30.185 --> 00:05:32.224
خانم من جیش دارم

00:05:32.224 --> 00:05:33.625
بریم داخل

00:05:34.395 --> 00:05:35.924
بریم خونه

00:05:38.424 --> 00:05:39.495
بیا بریم

00:05:44.065 --> 00:05:45.135
هان بیول

00:05:46.135 --> 00:05:48.575
- منتظر مادربزرگتی؟
- بله

00:05:49.935 --> 00:05:52.505
بیرون سرده چرا داخل منتظر نمی مونی؟

00:05:52.505 --> 00:05:53.645
اشکالی ندارد

00:05:54.414 --> 00:05:55.515
...پس

00:05:56.875 --> 00:05:58.984
بیا این بپوش

00:05:59.484 --> 00:06:01.815
حتما سردت شده  ، بیا

00:06:03.755 --> 00:06:05.054
شما کی هستی؟

00:06:05.755 --> 00:06:06.885
من؟

00:06:10.154 --> 00:06:13.195
...من

00:06:14.995 --> 00:06:16.094
اوک هی

00:06:18.065 --> 00:06:19.164
سلام

00:06:22.234 --> 00:06:23.734
واقعا خودتی

00:06:28.945 --> 00:06:30.114
بدجنس

00:06:30.815 --> 00:06:33.844
کجا بودی؟  چیکار میکردی؟

00:06:36.154 --> 00:06:39.224
مادر بزرگ  این خانم کیه؟

00:06:41.325 --> 00:06:42.695
سلام کن

00:06:43.054 --> 00:06:44.664
مامان مامانته

00:06:47.065 --> 00:06:49.895
مامان مامانم تو پیونگ چانگ دونگه

00:06:49.895 --> 00:06:51.705
اون قلابیه

00:06:51.705 --> 00:06:54.534
این مادر بزرگ واقعیته

00:06:54.635 --> 00:06:57.804
یعنی مامان مانته

00:06:57.945 --> 00:06:59.104
فهمیدی؟

00:07:04.815 --> 00:07:07.284
سوری چطوره ، حالش خوبه؟

00:07:07.714 --> 00:07:08.815
سوری؟

00:07:09.255 --> 00:07:11.255
حالش خوبه

00:07:12.224 --> 00:07:14.825
داره تو اون آپارتمان یه وجبی
 با ما زندگی میکنه

00:07:15.695 --> 00:07:18.265
چرا با شما زندگی میکنه؟

00:07:18.864 --> 00:07:20.964
...همیشه میگفتی کیونگ جون

00:07:21.164 --> 00:07:23.495
زن بگیره میفرستیش بره

00:07:23.495 --> 00:07:24.565
درسته

00:07:25.205 --> 00:07:28.075
اما گابگی همه چی رو خراب کرده

00:07:28.904 --> 00:07:30.005
گابگی؟

00:07:30.635 --> 00:07:33.544
سوری یه شرکت لوازم آرایشی راه انداخته

00:07:33.844 --> 00:07:34.974
نمیدونستی نه؟

00:07:34.974 --> 00:07:37.145
- شرکت لوازم آرایشی؟
- آره

00:07:37.984 --> 00:07:40.815
مجبور شدن خونه شونو بخاطر
 اون گابگی لعنتی بفروشن

00:07:41.315 --> 00:07:43.654
دخترت در شرف ورشکستگی بود

00:07:46.255 --> 00:07:49.125
اوک هی لطفا با سوری حرف بزن

00:07:49.125 --> 00:07:51.964
بهش بگو از لجبازی دست برداره
و برای پدرش کار کنه

00:07:53.364 --> 00:07:56.594
فکر کردی سوری به حرفم گوش میده

00:07:56.835 --> 00:07:58.464
پس خودت بهش کمک کن

00:07:58.464 --> 00:08:00.664
- من؟
- آره

00:08:00.974 --> 00:08:04.375
 شنیدم  وقتی از کوانگ نام
طلاق گرفتی یه پول کلون ازش گرفتی

00:08:04.875 --> 00:08:06.205
هی اوک میگه

00:08:07.044 --> 00:08:09.575
الان خیلی درگیره ، نمیتونه سرمایه گذار پیدا کنه

00:08:10.344 --> 00:08:12.344
تو باید بهش کمک کنی

00:08:14.755 --> 00:08:17.654
یا حداقل یه خونه براشون بگیر

00:08:19.325 --> 00:08:21.294
...کوانگ نام نمیتونه کمکی بکنه

00:08:21.294 --> 00:08:23.895
چون سوری قاطعانه رد میکنه

00:08:24.125 --> 00:08:25.464
اما تو فرق داری

00:08:25.765 --> 00:08:27.395
منم دلم میخواد

00:08:27.734 --> 00:08:31.104
ولی سوی قبول نمیکنه

00:08:33.065 --> 00:08:34.604
متاسفم، می جا

00:08:36.335 --> 00:08:37.604
راستشو بگو

00:08:37.844 --> 00:08:39.204
اتفاقی برات افتاده، درسته؟

00:08:39.605 --> 00:08:40.944
منظورت چیه؟

00:08:40.944 --> 00:08:42.975
سرت کلاه گذاشتن ، همه چی تو باختی؟

00:08:43.375 --> 00:08:48.454
...یا همه رو خرج خواهر برادرت کردی

00:08:48.454 --> 00:08:49.784
و هیچی برات نمونده؟

00:08:50.015 --> 00:08:51.184
نه

00:08:52.084 --> 00:08:53.924
پس چرا ظاهرت اینجوریه؟

00:08:55.225 --> 00:08:57.095
مگه ظاهر من چشه؟

00:08:58.664 --> 00:09:01.395
فقیر به نظر میرسی

00:09:01.595 --> 00:09:04.135
اصلا مثل اون خانم پولداره قدیمی نیستی

00:09:05.465 --> 00:09:06.564
واقعا؟

00:09:06.635 --> 00:09:09.674
...زنا وقتی طلاق می گیرن  بهتر لباس می پوشن

00:09:09.674 --> 00:09:12.245
یا به خودشون میرسن تو مشکلت چیه؟

00:09:12.345 --> 00:09:15.245
چطور زندگی می کردی
که اینطوری شدی؟

00:09:16.215 --> 00:09:18.184
می خواستم یه زندگی آروم داشته باشم

00:09:18.845 --> 00:09:21.255
هیچ مشکلی نیست  نگران نباش

00:09:21.255 --> 00:09:23.954
- مطمئنی؟
- البته

00:09:24.784 --> 00:09:25.985
...به هر حال

00:09:27.385 --> 00:09:30.895
باید بزرگ کردن هان بیول برا تو هم سخت باشه

00:09:30.895 --> 00:09:33.824
فقط حرفشو نزن تو هم کمک کن

00:09:34.534 --> 00:09:37.635
باشه از این به بعد کمک میکنم

00:09:40.804 --> 00:09:42.934
ایوای مادر شوهرته

00:09:42.934 --> 00:09:45.005
نه ببخشید مادر بزرگ سوری منظورم بود

00:09:46.775 --> 00:09:48.574
سلام مادر

00:09:48.574 --> 00:09:50.944
مگه نگفتی امروز
هان بیول رو میاری؟

00:09:51.115 --> 00:09:52.215
درسته

00:09:52.784 --> 00:09:55.115
یهویی یه چیزی پیش اومد فراموش کردم

00:09:55.115 --> 00:09:57.184
چطور تونستی فراموشش کنی؟

00:09:57.184 --> 00:09:59.924
برا اومدنش روز شماری می کردم

00:10:00.255 --> 00:10:01.395
متاسفم

00:10:02.025 --> 00:10:04.025
همین الان میارمش

00:10:04.025 --> 00:10:05.495
- باشه
- باشه

00:10:07.164 --> 00:10:09.735
به خاطر تو کلا یادم رفت قراره
برم پیونگ چانگ دونگ

00:10:09.735 --> 00:10:11.135
زود باش برو

00:10:11.304 --> 00:10:14.164
تو ، دوباره نمیری دیگه نیای؟

00:10:14.164 --> 00:10:18.074
نه دیگه ، پاشو زودتر بچه رو ببر

00:10:18.074 --> 00:10:19.204
راست میگی؟

00:10:19.505 --> 00:10:21.074
بازم تماس میگیری؟

00:10:21.074 --> 00:10:23.845
آره کارهایی هست که باید بکنم

00:10:23.845 --> 00:10:25.044
دیگه قایم نمیشم

00:10:25.845 --> 00:10:27.015
کارهایی که باید بکنی؟

00:10:33.755 --> 00:10:36.924
ای جان عزیز دلم اومده

00:10:36.924 --> 00:10:38.995
سلام مادربزرگ

00:10:38.995 --> 00:10:42.064
چه پسر با تربیتی داریم

00:10:42.135 --> 00:10:44.965
تنقلات مورد علاقه ـشو درست کردی، درسته؟

00:10:44.965 --> 00:10:46.164
البته

00:10:46.404 --> 00:10:48.275
- بیارشون تو اتاق من
- بله خانم

00:10:49.434 --> 00:10:52.145
- هی اوک خونه است؟
- آره  تو اتاقشه

00:10:52.544 --> 00:10:54.674
میرم چند دقیقه باهاش حرف بزنم

00:10:55.044 --> 00:10:56.145
باشه

00:10:56.515 --> 00:10:59.784
هان بیول، بیایید با هم چیزای خوشمزه بخوریم

00:11:00.284 --> 00:11:01.355
باشه

00:11:06.255 --> 00:11:08.194
از خود راضی بیرون نمیاد

00:11:13.495 --> 00:11:14.595
من اومدم

00:11:18.235 --> 00:11:20.005
فامیل دامادت اومده

00:11:23.804 --> 00:11:26.204
نزدیک بود خوابم ببره

00:11:27.044 --> 00:11:28.245
میدونم از خون تو نیست

00:11:28.245 --> 00:11:31.184
حداقل نباید یه سلام به بچه بدی

00:11:32.414 --> 00:11:33.544
رو مخ

00:11:35.115 --> 00:11:38.284
برای منم سخته ولی مجبورم بیام اینجا

00:11:41.294 --> 00:11:42.725
امروز اوک هی رو دیدم

00:11:44.765 --> 00:11:46.794
...یواشکی از دور هان بیول نگاه میکرد

00:11:46.794 --> 00:11:48.395
انگار جرمی مرتکب شده

00:11:50.765 --> 00:11:52.704
حالش چطور بود؟

00:11:52.804 --> 00:11:55.005
یه جوری که انگار وجود نداره

00:11:55.174 --> 00:11:56.775
مگه چیکار کرده

00:11:57.375 --> 00:12:00.074
یکی اینجوری زندگی میکنه
که انگار وجود نداره

00:12:02.145 --> 00:12:03.314
حالش چطور بود؟

00:12:04.914 --> 00:12:06.485
فکر کنم ورشکست شده

00:12:06.485 --> 00:12:08.654
چی؟  او ورشکسته ؟

00:12:08.814 --> 00:12:11.924
میگه نه ولی ظاهرش داد میزد

00:12:12.284 --> 00:12:13.485
چطوری بود؟

00:12:14.084 --> 00:12:15.324
نمی دونم

00:12:15.924 --> 00:12:18.725
خودت ازش بپرس چرا هی کنجکاوی میکنی؟

00:12:19.924 --> 00:12:21.095
واسه چی من؟

00:12:21.265 --> 00:12:24.965
درسته برای چی بری ؟
فقط ناراحتش میشی

00:12:24.965 --> 00:12:28.275
نرو دیدنش -
فکرکردی کی هستی؟ -

00:12:28.275 --> 00:12:31.345
یکاره ای که بگی ببینمش یانه؟

00:12:31.505 --> 00:12:32.804
خنده داره

00:12:32.804 --> 00:12:34.574
من مادر دامادتم

00:12:35.845 --> 00:12:37.944
باشه مادر شوهر

00:12:38.385 --> 00:12:41.684
پس لطفا یه ذره ادب داشته باش

00:12:41.855 --> 00:12:43.954
باشه چشم حتما

00:12:54.595 --> 00:13:01.204
(خانه سالمندان آمور فاتی)

00:13:01.204 --> 00:13:02.235
چیه؟

00:13:02.574 --> 00:13:05.745
باید باهات حرف بزنم
بعد از کار بیا رستوران ما

00:13:06.944 --> 00:13:08.975
به من دستور نده

00:13:09.145 --> 00:13:10.275
سرم شلوغه

00:13:10.275 --> 00:13:13.115
می جا اوک هی رو دیده

00:13:15.115 --> 00:13:16.314
اوک هی؟

00:13:16.584 --> 00:13:17.715
آره

00:13:18.324 --> 00:13:21.125
نمیدونستم بهت بگم یا نگم

00:13:21.125 --> 00:13:23.054
با این حال گفتم  بهت بگم

00:13:23.554 --> 00:13:25.794
چی.. البته

00:13:26.025 --> 00:13:27.765
بله، البته، باید بدونم

00:13:27.794 --> 00:13:30.995
باشه میام ، پس منتظرم باش

00:13:33.635 --> 00:13:36.704
خدای من پس اون زنده است

00:13:38.845 --> 00:13:40.105
صبر کن

00:13:55.755 --> 00:14:02.865
(مدیر عامل اوه کوانگ نام)

00:14:02.889 --> 00:14:29.999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:14:39.204 --> 00:14:40.564
همین الان گرفتمش

00:14:41.375 --> 00:14:43.174
فوری اقدام میکنم

00:15:05.365 --> 00:15:06.664
- هی
- هی

00:15:07.365 --> 00:15:10.395
خدایی مثل فشنگ خودتو رسوندی

00:15:10.395 --> 00:15:12.505
کجا دیدش؟

00:15:12.505 --> 00:15:14.834
خب ...جلو مهد کودک هان بیول

00:15:15.275 --> 00:15:17.475
- مهد کودک هان بیول؟
- درسته

00:15:17.574 --> 00:15:19.904
یواشکی بچه رو نگاه میکرده

00:15:20.375 --> 00:15:23.375
کجا زندگی میکنه؟ چیکار میکرده؟

00:15:23.375 --> 00:15:25.485
هی آروم باش اول بشین

00:15:25.485 --> 00:15:26.784
بیا بشینیم حرف بزنیم

00:15:26.985 --> 00:15:28.215
- باشه بیا بشینیم
- باشه

00:15:32.985 --> 00:15:36.995
به هر حال، این تمام چیزی بود
 که می جا به من گفت

00:15:37.794 --> 00:15:40.064
کوانگ نام، یه چیزی به من بگو

00:15:40.625 --> 00:15:43.794
چرا اوکی هی مثل مجرما زندگی میکنه؟

00:15:44.334 --> 00:15:46.235
چرا نمیتونه سوری و هان بیول ببینه؟

00:15:47.064 --> 00:15:48.375
...مجرم

00:15:49.074 --> 00:15:51.204
تو و هی اوک ـین؟

00:15:52.345 --> 00:15:53.505
خودم میدونم

00:15:54.715 --> 00:15:57.015
...هی به اوک هی بگو

00:15:57.115 --> 00:15:59.914
هارو پسر تو نیست

00:16:00.084 --> 00:16:02.584
نمی تونم اوک هی منو می کشه

00:16:03.355 --> 00:16:05.454
اگه تو جای اوک هی بودی منو نمی کشتی؟

00:16:05.454 --> 00:16:07.885
اگه من بودم که در جا می کشتمت

00:16:08.654 --> 00:16:10.054
سو ری چطور؟

00:16:11.154 --> 00:16:13.525
احساس بدی دارم که اینو بهت میگم

00:16:14.125 --> 00:16:17.235
اما اگه سو ری بفهمه هارو به
خاطر دروغ من رفته ، چی؟

00:16:17.365 --> 00:16:21.105
تا زمانی که زنده است دیگه
با من حرف نمیزنه

00:16:22.635 --> 00:16:26.345
...همه چی بخیر گذشت چون هارو قبول نکرد

00:16:26.975 --> 00:16:29.745
...اونو تو ثبت خانوادگی ببریم

00:16:29.975 --> 00:16:31.814
و منو به عنوان باباش قبول نکرد

00:16:33.615 --> 00:16:37.485
هارو واقعاً پسر تو بودنو رد کرد؟

00:16:38.485 --> 00:16:39.584
آره

00:16:39.924 --> 00:16:41.725
پنج ساله که از اونم خبری ندارم

00:16:44.525 --> 00:16:47.495
به نظرت چرا اوک
هی یهویی پیداش شده؟

00:16:47.895 --> 00:16:49.564
چیکار باید بکنه؟

00:16:51.765 --> 00:16:54.304
به نظرت انتقام؟

00:16:54.534 --> 00:16:56.934
انتقام؟  اما چرا حالا؟

00:16:56.934 --> 00:17:00.645
تو بهش خیانت کردی و بهش دروغ گفتی

00:17:01.814 --> 00:17:03.475
اوک هی اگه میخواست همون موقع بلد بود

00:17:03.814 --> 00:17:05.944
این نیست

00:17:05.944 --> 00:17:08.154
این چیزیه که تو دلت میخواد باشه

00:17:08.855 --> 00:17:11.084
هرچی اوک هی خواست بهش دادم

00:17:11.084 --> 00:17:13.185
خونه چونگدام دونگ و ساختمون وانگسیمنی

00:17:13.185 --> 00:17:14.955
حالا واسه چی انتقام بگیره؟

00:17:14.955 --> 00:17:16.925
..بهش دروغ گفتی  دروغ گفتی

00:17:16.925 --> 00:17:18.624
که هارو پسرته

00:17:18.624 --> 00:17:21.495
- خیلی اشتباه بود؟
- البته

00:17:22.334 --> 00:17:23.564
لعنتی

00:17:24.235 --> 00:17:27.334
واقعا که -
دارم دیوونه میشم -

00:17:43.485 --> 00:17:44.925
هان بیول کجاست؟

00:17:46.755 --> 00:17:49.155
وقتی گفتم فردا مهدکودک تعطیله

00:17:49.155 --> 00:17:51.525
مادربزرگت بهم التماس کرد

00:17:51.824 --> 00:17:54.894
بذاری یه شب هارو اونجا بمونه

00:17:55.834 --> 00:17:58.665
حتما بدون پدر بزرگت خیلی تنهاس

00:17:58.834 --> 00:18:01.334
بگذارید نوه اش رو تماشا کنه و دلش شاد بشه

00:18:01.435 --> 00:18:02.834
درک کن

00:18:04.945 --> 00:18:06.074
باشه

00:18:06.945 --> 00:18:08.074
...در ضمن

00:18:08.915 --> 00:18:11.945
یه چیزی هست که
مادربزرگت ازم خواست بهت بگم

00:18:13.384 --> 00:18:15.755
...میگه هر طور شده

00:18:15.955 --> 00:18:18.114
تو سالگرد فوت پدربزرگت شرکت کن

00:18:18.854 --> 00:18:21.925
تو باید امسال بری و اون
آرزو رو برآورده کنی

00:18:21.925 --> 00:18:23.794
اگر این کارو نکنی بعداً پشیمون میشی

00:18:25.064 --> 00:18:27.564
غذا آماده است میزو بچینم؟

00:18:27.564 --> 00:18:29.995
میدونی سوری -
بله -

00:18:30.435 --> 00:18:33.205
امروز مامانت رو دیدم

00:18:47.015 --> 00:18:50.084
یواشکی میومده هان لیول تماشا میکرده

00:18:50.255 --> 00:18:53.284
سوری لطفا با مامانت آشتی کن

00:18:53.584 --> 00:18:55.425
دلت براش نمیسوزه؟

00:19:09.104 --> 00:19:10.604
سلام اوپا

00:19:11.235 --> 00:19:14.445
ببخشید فکر کنم امشبم دیر بیام خونه

00:19:15.275 --> 00:19:16.415
هان بایول چطوره؟

00:19:16.515 --> 00:19:19.314
تو پیونگ چانگ دونگ خوابیده

00:19:20.985 --> 00:19:23.614
باشه ، خیلی خودتو اذیت نکن

00:19:25.025 --> 00:19:26.084
باشه

00:19:39.364 --> 00:19:40.405
وون بیول؟

00:19:41.405 --> 00:19:42.604
خوابش برد

00:19:44.104 --> 00:19:45.205
خدارو شکر

00:19:45.975 --> 00:19:48.144
- پس من میرم
- الان؟

00:19:49.074 --> 00:19:51.275
من باید قبل از بیدار شدنش برم

00:19:51.445 --> 00:19:53.644
- من چی؟
- چی؟

00:19:54.544 --> 00:19:58.584
مجبورش کردم بخوابه
تا با تو خلوت کنم

00:19:58.955 --> 00:20:00.824
اونوقت داری میری؟

00:20:02.054 --> 00:20:04.124
هر شب دیر میرم خونه

00:20:05.124 --> 00:20:07.094
انگار بخوام خودمو گیر بندازم

00:20:07.425 --> 00:20:09.534
اگه واقعا گیر بیفتم چی؟

00:20:09.834 --> 00:20:12.265
واسه چی اینقدر می ترسی؟

00:20:12.935 --> 00:20:14.005
چی؟

00:20:14.465 --> 00:20:17.104
وون بیول به زودی شش ساله میشه

00:20:17.175 --> 00:20:20.975
وون بیول بیچاره ما تا کی
باید بدون پدر بزرگ شه؟

00:20:22.175 --> 00:20:24.215
کی گفته وون بیول بابا نداره

00:20:24.544 --> 00:20:28.084
چه فایده ای داره؟
وقتی تو شناسنامه باباش نیست

00:20:29.554 --> 00:20:30.685
دوباره شروع کردی؟

00:20:30.854 --> 00:20:33.755
وون بیول به زودی مدرسه اش شروع میشه

00:20:33.884 --> 00:20:36.755
دلت نمیسوزه برای پسرت ؟

00:20:38.765 --> 00:20:41.634
تا کی باید اینطور مخفیانه زندگی کنیم؟

00:20:43.834 --> 00:20:47.005
از وقتی پامو تو دونگ بانگ گذاشتم

00:20:47.334 --> 00:20:50.574
حداقل باید رئیس بشم

00:20:51.034 --> 00:20:54.505
حتی بهت ارتقاء نمیده
چون بهت اعتماد نداره

00:20:54.804 --> 00:20:57.114
چرا باید ازت بخواد که جانشینش بشی؟

00:20:57.675 --> 00:21:00.715
...چون هنوز با مادر هان بیول

00:21:00.715 --> 00:21:02.515
آشتی نکرده

00:21:03.054 --> 00:21:05.824
وقتی با هم آشتی کنن

00:21:06.054 --> 00:21:08.854
موقعیت منم عوض میشه

00:21:08.925 --> 00:21:13.025
به عبارت دیگه، برای همیشه
میخوای با سو ری زندگی کنی

00:21:13.925 --> 00:21:15.894
هر چند وقت یه بار شروع میکنی

00:21:16.665 --> 00:21:17.794
بهت گفتم

00:21:18.534 --> 00:21:20.864
من هرگز سو ری رو طلاق نمیدم

00:21:25.705 --> 00:21:27.144
چرا گریه می کنی؟

00:21:27.144 --> 00:21:28.775
چون زندگی من رقت انگیزه

00:21:31.844 --> 00:21:33.215
یه کم تحمل کن

00:21:33.445 --> 00:21:36.915
تحمل کنم که چی؟ -
حسابی پول در میارم -

00:21:37.415 --> 00:21:39.124
و میدم به تو

00:21:40.054 --> 00:21:42.554
میخوای چیکار کنی وقتی با حقوقت زندگی میکنی؟

00:21:43.225 --> 00:21:45.324
به هر حال فقط صبر کن

00:21:45.525 --> 00:21:47.094
فقط حرف میزنی

00:21:48.364 --> 00:21:49.665
جدی میگم

00:21:50.364 --> 00:21:53.505
ممکنه نتونم تو و وون بیول
ببرم تو شناسنامه ام

00:21:54.034 --> 00:21:56.074
اما یه زندگی حسابی براتون درست میکنم

00:21:57.205 --> 00:21:59.675
جدی میگی؟ -
معلومه -

00:22:00.775 --> 00:22:01.844
به من اعتماد کن

00:22:06.445 --> 00:22:09.215
مثل برق اومد؟ -
البته -

00:22:09.215 --> 00:22:11.215
گفت سرش خیلی شلوغه

00:22:11.215 --> 00:22:14.185
اما تا بهش گفتم اوک هی
رو دیدی گوله کرد اومد

00:22:14.324 --> 00:22:15.725
خدایا

00:22:16.054 --> 00:22:18.965
اون بود که بهش خیانت کردو
 ولش کرد ، حالا که چی؟

00:22:19.124 --> 00:22:23.465
می جا کوانگ نام فکر نمیکنه اوک هی رو ول کرده

00:22:23.465 --> 00:22:26.265
بلکه فکر میکنه اوک هی ولش کرده

00:22:26.505 --> 00:22:28.205
چقدر مزخرف

00:22:29.005 --> 00:22:33.275
به هر حال اوک هی بود که
تقاضای طلاق کرد

00:22:34.874 --> 00:22:37.415
خدایا چه اشتباهی کرد اوک هی

00:22:37.415 --> 00:22:39.215
باید بیخیال میشد و سرجاش میشست

00:22:39.384 --> 00:22:42.054
آخرش به نفع هی اوک شد

00:22:42.455 --> 00:22:46.255
دقیقا ، امروز که اوک هی رو
 دیدم همین فکرو کردم

00:22:47.255 --> 00:22:48.725
- به هر حال
- ای بابا

00:22:49.255 --> 00:22:51.394
وقتی بهش گفتی اوک هی
روو دیدم، کوانگ نام چی گفت؟

00:22:53.094 --> 00:22:56.665
انگار دلش برایش تنگ شده بود

00:22:56.935 --> 00:22:59.804
واقعا؟  چی گفت؟

00:23:00.034 --> 00:23:02.735
هیچی فقط حس کردم

00:23:03.675 --> 00:23:05.544
قابل درکه

00:23:05.905 --> 00:23:08.874
اینطور نبود که با هم دعوا
کنن و از هم متنفر باشن

00:23:08.874 --> 00:23:11.044
...هنوز همو دوست داشتن

00:23:11.044 --> 00:23:12.544
اما بخاطر گالبی نیویورک از هم جدا شدن

00:23:12.544 --> 00:23:16.255
ای خدا کدوم بایدباشه
اوک هی یا هی اوک

00:23:16.255 --> 00:23:17.915
مسئله اینه

00:23:19.925 --> 00:23:21.255
فکر کنم کیونگ جون اومده

00:23:21.384 --> 00:23:23.495
چرا هر شب دیر میاد؟

00:23:23.495 --> 00:23:26.725
از بس کار داره

00:23:26.725 --> 00:23:28.634
هر چقدرم سرش شلوغ باشه

00:23:28.634 --> 00:23:30.495
نباید سو ری رو
همیشه تنها بذاره

00:23:33.134 --> 00:23:35.604
سلام ، غذا خوردی؟

00:23:36.275 --> 00:23:38.804
آره خوردم

00:23:41.604 --> 00:23:43.175
حتما از کار خسته شدی

00:23:44.445 --> 00:23:45.515
نه سختی نداره

00:23:45.844 --> 00:23:47.915
تو باید کار کنی بچه بزرگ کنی
و خونه داری کنی

00:23:48.215 --> 00:23:49.685
تو برات سخت تره

00:23:50.854 --> 00:23:54.124
من همیشه متاسفم و ازت سپاسگزارم

00:23:55.084 --> 00:23:57.894
به همین دلیل بیشتر تلاش می کنم

00:23:58.255 --> 00:24:00.925
اگه من حسابی پول در بیارم ، مادر ، پدر

00:24:00.925 --> 00:24:03.995
تو و هان بیول میتونین راحت زندگی کنین

00:24:06.005 --> 00:24:09.905
درسته من مطمئنم تو میتونی

00:24:10.475 --> 00:24:11.534
فایتینگ

00:24:13.574 --> 00:24:15.775
حالا که هان بیول خونه نیست

00:24:16.844 --> 00:24:19.314
بعد از مدتها یه کم شراب بخوریم؟

00:24:19.644 --> 00:24:22.784
من هنوز کار دارم

00:24:23.215 --> 00:24:26.185
چرا همیشه سعی می کنی
کار فردا رو امروز انجام بدی؟

00:24:26.755 --> 00:24:28.554
اینجوری نباش بیا بخوریم

00:24:31.294 --> 00:24:32.364
باشه

00:24:51.644 --> 00:24:53.745
نتیجه منفی است

00:24:53.745 --> 00:24:55.384
آزمایشگاه ژنتیک هانکوک

00:24:55.515 --> 00:24:56.685
منفیه؟

00:25:02.624 --> 00:25:05.695
اوه کوانگ نام پدر من نیست؟

00:25:08.225 --> 00:25:10.465
دست از مخفی شدن بردار و همین الان بیا بیرون

00:25:14.864 --> 00:25:16.874
قول دادی فرار نکنی

00:25:18.675 --> 00:25:21.304
نرو

00:25:21.775 --> 00:25:23.544
نرو

00:25:28.015 --> 00:25:30.215
باباش کیه؟

00:25:31.854 --> 00:25:32.985
تویی؟

00:25:33.425 --> 00:25:35.794
بابا همه چی رو توضیح میدم

00:25:35.794 --> 00:25:37.695
- من توضیح میدم
- کار تو بوده؟

00:25:38.425 --> 00:25:39.525
بله

00:25:43.094 --> 00:25:44.294
...من

00:25:45.304 --> 00:25:47.005
من مسئولیت یونارو قبول میکنم

00:26:11.324 --> 00:26:13.265
(یون آ)

00:26:29.675 --> 00:26:30.814
سلام

00:26:30.814 --> 00:26:32.044
چه حسی داره

00:26:32.144 --> 00:26:34.144
...بدون من و ست بیول

00:26:34.144 --> 00:26:36.554
بعد از 5 سال برگشتی کره؟

00:26:36.554 --> 00:26:39.324
چی فکر میکنی؟ ست بیول چطوره؟

00:26:39.655 --> 00:26:42.294
هر روز گریه میکنه دلش برا باباش تنگ شده

00:26:43.554 --> 00:26:45.255
کی بر می گردی؟

00:26:46.794 --> 00:26:49.995
زود برگرد ، دیوانه وار دلم برات تنگ شده

00:26:51.364 --> 00:26:53.765
- یون آ
- هان؟

00:26:54.864 --> 00:26:57.834
من باید یه کم بیشتر بمونم

00:26:58.675 --> 00:26:59.874
چه مدت؟

00:27:00.775 --> 00:27:03.015
چقدر دیگه باید بمونی؟

00:27:05.784 --> 00:27:08.284
مطمئن نیستم  شاید یه سال

00:27:08.715 --> 00:27:11.084
- چی؟
- متاسفم

00:27:11.755 --> 00:27:15.225
یه کاری هست که باید اینجا انجام بدم

00:27:20.925 --> 00:27:23.064
...سوری حتما خلی داره اذیت میشه

00:27:23.394 --> 00:27:24.864
که نمیتونه سرمایه گذار پیدا کنه

00:27:25.435 --> 00:27:27.564
شرکتش بدجور داره تقلا میکنه

00:27:29.505 --> 00:27:32.975
کوانگ نام  سوری تنها بچته

00:27:32.975 --> 00:27:35.614
تا کی میخوای به عنوان دوتا
غریبه زندگی کنین؟

00:27:36.775 --> 00:27:37.975
معذرت میخوام

00:27:39.544 --> 00:27:44.255
اگه متاسفی سوری رو برگردون

00:27:45.314 --> 00:27:47.185
باید برنامه ریزی کنم

00:27:47.185 --> 00:27:50.054
فقط برنامه ریزی نکن
دست به کار شو

00:27:50.955 --> 00:27:53.965
دارم روش کار میکنم -
چطور ، چیکار کردی؟ -

00:27:54.965 --> 00:27:56.695
به هر حال دارم روش کار میکنم

00:27:56.765 --> 00:28:00.804
وری تنهایی میتونه برگرده دونگ بانگ

00:28:01.604 --> 00:28:02.804
چرت میگی

00:28:04.935 --> 00:28:07.074
...به کی رفته

00:28:07.644 --> 00:28:09.814
اینقدر نازه؟

00:28:11.144 --> 00:28:12.844
فقط ناز نیست

00:28:12.844 --> 00:28:15.114
خیلی هم باهوشه

00:28:15.314 --> 00:28:19.384
می ترسیدم بچه اش

00:28:19.384 --> 00:28:22.054
به کیونگ جون رفته باشه
واقعا خدارو شکر

00:28:23.094 --> 00:28:26.624
به جای باباش به مامانش رفته

00:28:26.995 --> 00:28:30.465
خدایا  یادته سو ری
تو بچگی چقدر باهوش بود؟

00:28:31.094 --> 00:28:33.104
...سوری

00:28:33.665 --> 00:28:35.574
وقتی بچه بود خیلی ناز بود

00:28:35.675 --> 00:28:38.005
خیلی هم باهوش بود

00:28:39.245 --> 00:28:41.905
...راستی امروز

00:28:42.614 --> 00:28:45.044
وکیل جانگ بهم زنگ زد

00:28:45.884 --> 00:28:48.544
مگه نرفته کانادا؟

00:28:48.544 --> 00:28:49.715
درسته

00:28:50.284 --> 00:28:53.955
اما چیز عجیبی گفت

00:28:55.554 --> 00:28:57.195
چی گفت؟

00:28:57.195 --> 00:29:00.665
که بابات بهش زنگ زده بوده

00:29:00.665 --> 00:29:02.495
قبل از فوتش

00:29:03.134 --> 00:29:06.435
گفته میخواد وصیتنامه رو بازنویسی کنه

00:29:08.935 --> 00:29:12.644
قرار بوده براش یه سندی بفرسته

00:29:13.905 --> 00:29:15.715
سند؟ -
آره -

00:29:16.975 --> 00:29:20.015
میدونی چی میتونه باشه؟

00:29:21.015 --> 00:29:22.084
نه

00:29:23.985 --> 00:29:27.324
نمیدونم واسه چی اینو گفته

00:29:28.384 --> 00:29:29.495
همینو بگو

00:29:36.765 --> 00:29:39.505
تا این حد هان بیول دوست داری؟

00:29:40.064 --> 00:29:43.104
البته اون تنها نوه منه

00:29:44.005 --> 00:29:45.334
که اینطور

00:29:45.705 --> 00:29:46.905
تو دوستش نداری؟

00:29:47.074 --> 00:29:48.945
میدونی که من هیچوقت بچه ها رو دوست نداشتم

00:29:49.114 --> 00:29:51.775
دلیلش اینه که
اون از خون تو نیست

00:29:51.945 --> 00:29:53.215
اگه بچه هارو بود اینقدر سرد نبودی

00:29:53.784 --> 00:29:55.584
نوه ها اینقدر دوست داشتنین؟

00:29:55.784 --> 00:29:58.854
البته ، با بچه خود آدم فرق داره

00:29:59.124 --> 00:30:03.354
همه همینو میگن

00:30:03.995 --> 00:30:07.364
 دختر هارو  هم سن
و سال هان بیول نیست؟

00:30:07.364 --> 00:30:10.495
آره ، عجیب شبیه مادرش خوشگله

00:30:11.034 --> 00:30:12.205
از کجا میدونی؟

00:30:12.334 --> 00:30:15.775
زن هارو عکساشو تو اینستا میذاره

00:30:16.435 --> 00:30:17.675
ست بیول بود؟

00:30:18.405 --> 00:30:21.475
گفتی علاقه ای نداری، اما
همه اینها رو بررسی کردی

00:30:22.074 --> 00:30:25.614
واقعا در مورده نوه ها فرق داره؟

00:30:25.715 --> 00:30:27.114
چرا سعی نمیکنی به جای نوه ای که دوره

00:30:27.114 --> 00:30:29.685
هان بیول خوشگل مارو دوست داشته باشی؟

00:30:31.515 --> 00:30:33.685
- دیوونه شدی؟
- درسته

00:30:34.925 --> 00:30:37.624
چت شده؟

00:30:40.864 --> 00:30:43.495
می جا گفت اوک هی رو دیده

00:30:45.235 --> 00:30:47.005
اوک هی؟

00:30:47.005 --> 00:30:48.634
دونگ مان بهت نگفته؟

00:30:49.935 --> 00:30:52.445
نه چیزی نشنیدم

00:30:54.775 --> 00:30:56.715
باید حالش خوب باشه نه؟

00:30:57.314 --> 00:31:00.485
مطمئنم حالش خوبه

00:31:01.544 --> 00:31:06.025
درسته قطعا از من حالش بهتره

00:31:16.495 --> 00:31:17.495
(نکست)

00:31:17.495 --> 00:31:19.104
آیگو

00:31:19.465 --> 00:31:22.975
چی باعث شده آدم موفقی مثل شما اینجا بیاد؟

00:31:25.374 --> 00:31:27.874
-میخواستم یه خواهشی ازتون بکنم
- خواهش؟

00:31:28.344 --> 00:31:30.745
- بله
- چیه بگو؟

00:31:31.874 --> 00:31:33.144
درباره دونگ بانگ

00:31:34.185 --> 00:31:37.584
لطفا بدون جلب توجه
سهم منو زیاد کنید

00:31:37.584 --> 00:31:39.354
میخوای سهم بیشتری بخری؟

00:31:40.685 --> 00:31:41.824
بله

00:31:44.755 --> 00:31:46.165
واقعا همینو میخوای؟

00:31:48.324 --> 00:31:49.495
بله

00:31:51.794 --> 00:31:53.104
چند روز پیش

00:31:54.235 --> 00:31:56.534
مدیر عامل گابگی خانم اوه اومده بود

00:31:57.205 --> 00:31:59.544
شرکت لوازم آرایشی راه انداخته

00:32:00.745 --> 00:32:03.374
پس ...سرمایه گذاری کردین؟

00:32:03.374 --> 00:32:07.344
نه ، همونطور که میدونی ما رو
 اون صنعت سرمایه گذاری نمی کنیم

00:32:08.144 --> 00:32:10.715
احتمالا خودش میدونه

00:32:11.215 --> 00:32:12.824
واسه چی دوباره اومده اینجا؟

00:32:13.755 --> 00:32:16.195
جاهای دیگه ردش کردن

00:32:16.425 --> 00:32:18.955
احتمالا از روی ناچاری بوده

00:32:19.624 --> 00:32:21.294
اینقدر اوضاعش بده؟

00:32:21.294 --> 00:32:24.294
نه نه من فکر می کنم پتانسیل داره

00:32:25.905 --> 00:32:27.034
یعنی عالیه

00:32:27.905 --> 00:32:29.034
...مشکل باباش

00:32:30.034 --> 00:32:32.574
رئیس اوه کوانگ نام ـه

00:32:34.005 --> 00:32:35.745
رئیس اوه؟

00:32:35.745 --> 00:32:38.114
...یه جورایی می فهمه

00:32:38.114 --> 00:32:41.284
زنگ میزنه جلوی سرمایه گذاری رو میگیره

00:32:41.485 --> 00:32:43.655
همون کاری که پنج سال پیش با من کرد

00:32:45.015 --> 00:32:49.225
اون فکر می کنه کابگی باید شکست
بخوره تا دخترش برگرده به دانگ بانگ

00:32:51.354 --> 00:32:54.465
اصلا نمیتونم رابطه اونهارو درک کنم

00:32:54.665 --> 00:32:55.735
تو میتیونی؟

00:33:04.175 --> 00:33:06.144
وای خدا چقدر دیر شده

00:33:54.455 --> 00:33:55.525
سلام

00:33:55.794 --> 00:33:58.394
حدس بزن الان کجام

00:33:58.695 --> 00:33:59.894
کجایی؟

00:34:00.465 --> 00:34:01.665
تو کره

00:34:02.265 --> 00:34:05.235
داریم با دخترم میام سمت هتلت

00:34:42.365 --> 00:34:43.434
(کابگی عشق)

00:34:44.005 --> 00:34:46.075
هارو پسر پدرته

00:34:46.075 --> 00:34:48.544
- شما دوتا خواهر و برادرین
- امکان نداره

00:34:48.544 --> 00:34:52.485
من پدری رو از پسرش جدا
کردم تا از تو محافظت کنم

00:34:52.615 --> 00:34:56.715
اگه دوباره با اون موقعیت روبرو
 بشم همین کارو میکنم

00:34:56.914 --> 00:34:59.954
میخوام از الا بابا صدات بزنم

00:35:00.155 --> 00:35:01.285
نه

00:35:02.084 --> 00:35:03.655
امکان نداره

00:35:03.679 --> 00:36:05.250
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.