WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.934 --> 00:00:10.674
من باید اعتراف کنم

00:00:13.903 --> 00:00:15.074
در مورد داشتن بچه دوم

00:00:15.974 --> 00:00:17.103
تو هم یکی میخوای؟

00:00:18.674 --> 00:00:19.773
متاسفم

00:00:22.513 --> 00:00:24.054
نمیخوای؟

00:00:24.984 --> 00:00:26.484
...چیزی که هست

00:00:29.423 --> 00:00:30.594
...من

00:00:31.923 --> 00:00:33.923
دیگه نمی تونم بچه دار شم

00:00:40.934 --> 00:00:42.703
باید زودتر بهت میگفتم

00:00:43.503 --> 00:00:46.934
اما می تونستم ببینم اینقدر نا امید میشی

00:00:48.974 --> 00:00:51.813
...منظورت چیه

00:00:52.874 --> 00:00:54.444
نمیتونی بچه دار بشی؟

00:00:55.743 --> 00:00:59.283
وقتی امریکا بودیم عمل کردم

00:01:02.654 --> 00:01:03.923
چیکار کردی؟

00:01:05.724 --> 00:01:06.823
متاسفم

00:01:10.664 --> 00:01:12.794
من از اینکه بچه دار بشم می ترسیدم

00:01:14.203 --> 00:01:17.333
میدونی که چقدر از خودم متنفرم

00:01:18.074 --> 00:01:22.003
خودم دوست ندارم چطوری
 میتونم بچه ـمو دوست داشته باشم

00:01:25.244 --> 00:01:28.613
تو فقط نمی خواستی با من بچه داشته باشی

00:01:29.184 --> 00:01:30.813
نه این نیست

00:01:32.813 --> 00:01:34.283
ما ست بیول داریم

00:01:34.854 --> 00:01:37.423
بچه ما ست بیوله

00:01:40.393 --> 00:01:41.563
دروغ گو

00:01:42.294 --> 00:01:43.494
جدی میگم

00:01:45.533 --> 00:01:49.063
...میترسیدم اگه بچه دار بشم

00:01:49.634 --> 00:01:51.074
از ست بیول دور شم

00:01:55.904 --> 00:01:58.813
حالا ما ست بیولو داریم

00:01:59.044 --> 00:02:01.014
اون بچه من و توئه

00:02:02.714 --> 00:02:04.014
با اینحال

00:02:05.813 --> 00:02:08.083
من میخواستم از تو بچه داشته باشم

00:02:11.024 --> 00:02:12.294
...خیلی دلم میخواست

00:02:13.824 --> 00:02:15.864
بچه تو رو بدنیا بیارم

00:02:56.204 --> 00:02:58.503
ببخشید یون آ

00:03:09.614 --> 00:03:12.154
حسابی خوابش برده

00:03:17.223 --> 00:03:21.193
خیلی خوب بود که می دیدم
مادر و پدر اینقدر خوشحال بودن

00:03:23.524 --> 00:03:25.693
- ممنون سوری
- برای چی؟

00:03:26.163 --> 00:03:27.804
به خاطر اینکه با پدر و مادرم خیلی خوب بودی

00:03:28.904 --> 00:03:30.533
دیوونه شدی

00:03:32.704 --> 00:03:36.874
راست میگم واقعا ازت ممنونم

00:03:39.043 --> 00:03:42.443
من احساس گناه میکنم برای پدر و مادرت

00:03:44.554 --> 00:03:47.723
هر بار که اونهارو می بینم احساس گناه می کنم

00:03:49.084 --> 00:03:50.954
پس نیازی به تشکر نیست

00:03:52.353 --> 00:03:54.663
هان بیول پسر منه

00:03:57.994 --> 00:04:00.763
پس دیگه اینطوری فکر نکن

00:04:04.804 --> 00:04:06.233
این تصمیم من بود

00:04:07.103 --> 00:04:09.543
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

00:04:11.844 --> 00:04:14.584
ممنون که اینو میگی

00:04:19.883 --> 00:04:23.154
- ...درباره سو ری
- هوم سوری چی؟

00:04:23.754 --> 00:04:27.053
راستش من خیلی نگران شدم
وقتی  گفت که با کیونگ جون ازدواج میکنه

00:04:28.123 --> 00:04:29.824
...همش می ترسیدم

00:04:29.863 --> 00:04:32.264
نتونه از هارو بگذره

00:04:33.363 --> 00:04:35.404
آره خب اینم بود

00:04:36.433 --> 00:04:39.973
فکر میکردم میتونه خانواده فقیر
 مارو تحمل کنه یا نه

00:04:40.634 --> 00:04:43.844
حس میکردم به جای عروس
داریم یه شاهزاده خانم میاریم

00:04:44.344 --> 00:04:47.314
کی فکرشو میکرد اینقدر متفاوت باشه

00:04:47.714 --> 00:04:51.553
درسته ولی همش به لطف هان بیول بوده

00:04:51.654 --> 00:04:54.923
اون باعث عوض شدن سوری شد

00:04:54.923 --> 00:04:58.594
حق با توئه زنها ضعیفن ولی مادهار قوی

00:04:58.754 --> 00:05:01.524
برا همین سوری تا مادر شد عوض شد

00:05:01.923 --> 00:05:03.363
درسته

00:05:03.993 --> 00:05:06.634
به هر حال دلم برای هان بیول تنگ شده

00:05:06.634 --> 00:05:08.834
حالا که از اینجا رفتن

00:05:08.834 --> 00:05:09.964
منم همینطور

00:05:10.264 --> 00:05:13.834
وقتی با ما اینجا بودن جا کوچک
 بود داشتیم خفه می شدیم

00:05:14.344 --> 00:05:17.473
اما حالا که رفتن احساس افسردگی میکنم

00:05:17.944 --> 00:05:20.673
آره راست میگی

00:05:28.754 --> 00:05:31.423
فقط با تو شراب می خورم

00:05:31.594 --> 00:05:33.923
هوم ، پرسیدم دوستم داری؟

00:05:34.194 --> 00:05:37.123
پرسیدم من پارک هی اوکو دوست داری؟

00:05:37.594 --> 00:05:39.363
- هی اوک
- هوم؟

00:05:39.363 --> 00:05:40.694
شراب یعنی عشق

00:05:42.464 --> 00:05:44.733
وقتی می گم فقط با تو شراب می خورم

00:05:44.733 --> 00:05:46.803
یعنی فقط تو رو دوست دارم

00:05:49.803 --> 00:05:53.274
خدایا  به جای خوابیدن چیکار می کنی؟

00:05:54.644 --> 00:05:58.413
خوابم نمیبرد اومدم یه لیوان شراب بخورم

00:05:58.683 --> 00:06:00.654
تو هم میخوای بخوری؟

00:06:00.884 --> 00:06:01.983
نمیخوام

00:06:03.783 --> 00:06:06.853
چرا باید حتما شراب باشه؟

00:06:07.764 --> 00:06:08.894
چی؟

00:06:09.993 --> 00:06:14.264
چرا باید به اوک هی شراب میدادی؟

00:06:14.504 --> 00:06:16.363
گفتی سوجو دوست داره

00:06:16.863 --> 00:06:19.334
نمی تونستم که سوجورو به عنوان هدیه ببرم

00:06:20.803 --> 00:06:22.873
گفتی شراب عشق ـه

00:06:26.014 --> 00:06:28.683
گفتی فقط با من شراب میخوری

00:06:35.084 --> 00:06:38.394
هنوزم اوک هی رو دوست داری؟

00:06:39.993 --> 00:06:41.993
منظورت چیه؟

00:06:44.094 --> 00:06:47.803
چرت و پرت نگو پاشو بگیر بخواب

00:06:47.803 --> 00:06:48.964
بیا بخواب

00:06:52.803 --> 00:06:54.574
دیوونه عوضی

00:06:59.074 --> 00:07:01.644
چرا اوک هی شراب به این نشون داد؟

00:07:04.113 --> 00:07:05.214
پسر ..تو

00:07:06.084 --> 00:07:08.723
واقعاً میخوای تا آخر عمرت با این زندگی کنی؟

00:07:11.154 --> 00:07:13.394
بهت گفتم فوری ازش جدا بشی

00:07:14.363 --> 00:07:16.194
مامان این مشکل ماست

00:07:17.564 --> 00:07:20.964
خیلی ها بخاطر این عفریته اشک
 و خیلی ها خون گریه کردن

00:07:20.964 --> 00:07:22.863
کجاش فقط مشکل شما دوتاس

00:07:24.334 --> 00:07:25.433
مادر

00:07:26.404 --> 00:07:29.043
بازمداری پشتم حرف میزنی؟

00:07:29.173 --> 00:07:31.873
- چی گفتی؟
- هی اوک

00:07:32.173 --> 00:07:33.214
مادر

00:07:33.844 --> 00:07:35.613
تو خیلی بدی

00:07:37.243 --> 00:07:39.113
این درست نیست

00:07:43.223 --> 00:07:44.993
....چی

00:07:45.493 --> 00:07:48.064
...به چه جراتی این زنیکه -
مامان -

00:07:48.163 --> 00:07:51.163
مامان ولش کن مسته

00:07:51.163 --> 00:07:54.733
از دست تو بی پدر

00:07:55.004 --> 00:07:56.103
خدایا

00:07:58.603 --> 00:08:01.743
واقعا دارم دیوونه میشم

00:08:16.754 --> 00:08:20.053
...وایسا و تماشا کن هر کاری میکنم

00:08:20.123 --> 00:08:23.493
تا این هیولارو از پسرم دور کنم

00:08:30.033 --> 00:08:32.574
آره  همین الان بیا

00:08:33.673 --> 00:08:37.103
فقط بخاطر من درست کردین؟ -
آره -

00:08:37.373 --> 00:08:40.814
عروس تو خیلی گیجانگ با سس سویا دوست داری

00:08:41.983 --> 00:08:45.054
فقط برا تو درست کردم

00:08:45.054 --> 00:08:47.613
پس حتما بیا

00:08:51.753 --> 00:08:52.954
خدایا

00:08:56.123 --> 00:08:58.434
میاد؟ -
البته -

00:08:58.694 --> 00:09:00.834
مادرشوهرش بهش گفته بیاد معلومه که میاد

00:09:00.934 --> 00:09:04.334
شما که مادرشوهرش نیستی
اونها طلاق گرفتن

00:09:04.434 --> 00:09:06.103
اینو جلوی کسی نگین

00:09:06.103 --> 00:09:07.403
مردم پشتتون حرف میزنن

00:09:07.773 --> 00:09:10.503
آخه میخوام دوباره با هم ازدواج کنن

00:09:11.473 --> 00:09:15.113
رئیس و مادر سوری دوباره با هم عروسی کنن؟

00:09:15.544 --> 00:09:19.753
درسته ...هر طور شده باید آشتی شون بدم

00:09:21.153 --> 00:09:24.123
فقط اینجوری میتونم اون هیولارو بیرون کنم

00:09:32.194 --> 00:09:35.503
ست بیول مهد خوش بگذره -
مرسی -

00:09:35.763 --> 00:09:38.334
ولی مامان بیرون نمیاد

00:09:48.743 --> 00:09:49.914
مریض شدی؟

00:09:51.353 --> 00:09:52.454
نه

00:09:52.653 --> 00:09:54.523
بلند نشو

00:09:56.454 --> 00:09:59.954
من ست بیول میبرم مهد

00:10:00.493 --> 00:10:02.223
من مریض نیستم

00:10:02.824 --> 00:10:05.733
من خوبم شما میتونی بری

00:10:07.763 --> 00:10:10.034
باشه پس ، بعدا میبینمت

00:10:19.674 --> 00:10:21.314
اوه ...مامان؟

00:10:22.613 --> 00:10:25.113
ای جان هان بیول داری میری مهد؟

00:10:25.113 --> 00:10:27.753
بله ، سلام مادربزرگ

00:10:28.324 --> 00:10:29.383
سلام

00:10:29.784 --> 00:10:31.623
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟

00:10:33.194 --> 00:10:35.023
من گفتم عروسم بیاد

00:10:38.794 --> 00:10:40.334
برا چی مادر بزرگ

00:10:40.334 --> 00:10:42.863
چی یعنی چی خب میخواستم باهاش حرف بزنم

00:10:43.534 --> 00:10:44.973
شما برین

00:10:45.704 --> 00:10:47.273
آره زود باش برو

00:10:47.534 --> 00:10:50.544
- هان بیول مهد بهت خوش بگذع
- مرسی

00:10:51.314 --> 00:10:52.574
بعدا بهت زنگ میزنم

00:10:53.544 --> 00:10:54.643
بیا بریم

00:10:58.584 --> 00:11:00.113
چی شده؟

00:11:00.214 --> 00:11:02.454
ببینم صبحانه خوردی؟

00:11:02.723 --> 00:11:03.954
نه هنوز نه

00:11:04.054 --> 00:11:05.853
پس بیا تو بخور

00:11:05.954 --> 00:11:08.294
نه اشکالی نداره میتونم تو رستوران بخورم

00:11:08.294 --> 00:11:10.294
بیا بخور دیگه

00:11:10.294 --> 00:11:12.393
میزو فقط واسه تو چیدم

00:11:19.304 --> 00:11:21.174
- سلام
- سلام

00:11:21.804 --> 00:11:23.243
بیا بشین

00:11:26.574 --> 00:11:27.674
بفرما

00:11:28.243 --> 00:11:29.944
- نوش جان
- ممنون

00:11:31.353 --> 00:11:34.353
واسه چی می خواستی منو ببینی؟

00:11:34.954 --> 00:11:38.123
دیروز خانم یانگ گیجانگ با سس سویا گذاشت

00:11:38.123 --> 00:11:40.723
اینقدر خوشمزه بود که یاد تو افتادم

00:11:41.054 --> 00:11:42.194
چی؟

00:11:42.694 --> 00:11:46.434
عروس تو عاشق این غذا بودی

00:11:47.194 --> 00:11:51.534
نمی دونی چقدر خوشمزه شده

00:11:54.133 --> 00:11:55.273
صبر کن

00:11:56.273 --> 00:11:57.973
اینو دستت کن بخور

00:12:00.414 --> 00:12:01.544
ممنون

00:12:04.044 --> 00:12:05.684
دست شما درد نکنه

00:12:14.863 --> 00:12:18.194
میخوای به من چیزی بگی؟

00:12:22.934 --> 00:12:24.164
اوک هی

00:12:25.204 --> 00:12:26.304
بله؟

00:12:27.944 --> 00:12:29.473
...میدونم

00:12:30.143 --> 00:12:33.513
با چیزی که میخوام بگم فکر کنی دیوونه شدم

00:12:34.743 --> 00:12:36.143
اما برام مهم نیست

00:12:39.883 --> 00:12:43.483
...میتونی دوباره

00:12:43.853 --> 00:12:45.094
با کوانگ نام آشتی کنی؟

00:12:46.294 --> 00:12:47.424
مادر

00:12:48.924 --> 00:12:52.863
اون از تو جدا نشد چون دوستت نداره

00:12:52.993 --> 00:12:55.304
اون هیولا چیز خورش کرده بود

00:12:56.263 --> 00:12:58.003
وانمود میکنم که نشنیدم

00:12:59.233 --> 00:13:01.743
...تو تنها کسی هستی که میتونی

00:13:01.743 --> 00:13:03.773
اون هیولارو از این خونه بیرون کنی

00:13:05.013 --> 00:13:07.444
اینکه با کوانگ نام زنگی میکنی یا نه

00:13:07.574 --> 00:13:09.613
به خودت بستگی دیگه تا این حد امید نبستم

00:13:10.314 --> 00:13:14.153
اما لطفاً مارو از شر اون هیولا خلاص کن

00:13:14.723 --> 00:13:17.324
بهت التماس می کنم

00:13:20.694 --> 00:13:22.694
!ست بیول -
!هان بیول -

00:13:23.164 --> 00:13:24.794
امروز چیکار کنیم؟

00:13:24.794 --> 00:13:26.934
- سنگ، کاغذ، قیچی
- باشه

00:13:26.934 --> 00:13:29.403
چقدر زندگی براشون بازیه

00:13:29.934 --> 00:13:31.103
سنگ کاغذ قیچی

00:13:31.304 --> 00:13:34.103
- خوشحالم که با هم کنار میان
- سنگ، کاغذ، قیچی

00:13:34.743 --> 00:13:36.503
- هی، پس..
- سوری

00:13:36.503 --> 00:13:37.503
هان؟

00:13:38.674 --> 00:13:40.574
تا کی میخوای خونه بابات زندگی کنی؟

00:13:42.983 --> 00:13:44.814
منظورت چیه؟

00:13:44.814 --> 00:13:47.314
...راستش اینکه با تو همسایه باشم

00:13:48.353 --> 00:13:49.554
منو ناراحت میکنه

00:13:51.993 --> 00:13:54.523
تو 5 ساله با بابات قطع رابطه بودی

00:13:54.993 --> 00:13:58.694
چرا درست بعد از اومدن ما
تصمیم گرفتی خونه بابات زندگی کنی؟

00:13:59.464 --> 00:14:01.034
به نظرت یه جوری نیست

00:14:01.133 --> 00:14:03.003
...بخاطر این بود که -
میدونم -

00:14:03.363 --> 00:14:05.834
میخواستی هارو ارث تو رو نبره

00:14:06.233 --> 00:14:08.773
چون وانمود میکرد که پسر باباته

00:14:09.143 --> 00:14:12.013
اما الان دیگه همه چیز روشن شده

00:14:12.473 --> 00:14:15.584
همه می دونن هارو پسر بابات نیست

00:14:17.013 --> 00:14:20.814
سختت نیست با مادر هارو زندگی میکنی؟

00:14:22.623 --> 00:14:24.924
راستش نمیتونم درکت کنم

00:14:28.164 --> 00:14:31.363
آره برام سخته

00:14:32.133 --> 00:14:33.363
معلومه که هست

00:14:34.094 --> 00:14:37.034
پس برو ، از اینجا برو

00:14:37.334 --> 00:14:38.503
میخوام برم

00:14:39.503 --> 00:14:41.473
ولی الان نمیتونم

00:14:41.704 --> 00:14:42.804
چرا نمی تونی؟

00:14:44.403 --> 00:14:46.214
اینقدر رو مختم

00:14:47.444 --> 00:14:50.044
درسته رو اعصابمی

00:14:50.184 --> 00:14:51.883
من با تو چیکار کردم؟

00:14:52.184 --> 00:14:54.054
مامان، زود باش بیا

00:14:54.784 --> 00:14:56.383
دارم میام

00:14:58.353 --> 00:14:59.424
بیا بریم

00:15:02.964 --> 00:15:04.733
معلومه که اذیتم میکنی

00:15:04.934 --> 00:15:06.034
بیا بریم

00:15:06.863 --> 00:15:08.334
چون هان بیولو داری

00:15:18.944 --> 00:15:21.044
(دونگ بانگ)

00:15:28.824 --> 00:15:30.523
جناب مدیر تازه میای سر کار؟

00:15:33.523 --> 00:15:34.554
چرا میخندی؟

00:15:35.564 --> 00:15:37.794
باد دماغتو خالی کن گردنت درد میگیره

00:15:38.464 --> 00:15:40.733
اشکال نداره گردن خودمه

00:15:42.534 --> 00:15:44.804
کارتو خوب انجام بده تا از رئیس انتقاد نشه

00:15:46.403 --> 00:15:47.834
منو نخندون

00:15:48.243 --> 00:15:50.674
از کی اینقدر به فکر رئیس بودی؟

00:15:52.314 --> 00:15:54.243
ن همیشه به فکرش بودم

00:15:54.814 --> 00:15:57.284
برا همین اومدم دونگ بانگ

00:15:58.284 --> 00:16:02.653
واقعا؟ همیشه در موردش چی فکر میکردی؟

00:16:05.223 --> 00:16:07.554
اون لبخند چی میگه؟

00:16:08.623 --> 00:16:09.694
سوار شو

00:16:20.434 --> 00:16:24.844
(خانه سالمندان آمور فاتی)

00:16:27.473 --> 00:16:29.084
(مدیر پارک هارو)

00:16:29.084 --> 00:16:30.444
...حالا می بینی

00:16:31.314 --> 00:16:33.784
در مورد رئیس چه فکرایی میکردم

00:16:40.954 --> 00:16:42.123
با اینحال

00:16:43.993 --> 00:16:46.233
دلم میخواست از تو بچه داشته باشم

00:16:48.503 --> 00:16:49.863
...خیلی دلم میخواست

00:16:51.473 --> 00:16:53.473
بچه تو رو بدنیا بیارم

00:17:06.383 --> 00:17:07.513
چیکار داری؟

00:17:08.684 --> 00:17:10.324
میخوای با هم ناهار بخوریم؟

00:17:12.594 --> 00:17:15.193
چرا یهویی؟

00:17:15.693 --> 00:17:16.764
همینجوری

00:17:18.794 --> 00:17:21.903
باشه  بعدا میبینمت  خدا حافظ

00:17:34.014 --> 00:17:35.484
ما ست بیولو داریم

00:17:36.213 --> 00:17:38.883
ست بیول بچه ماس

00:17:40.314 --> 00:17:41.383
درسته

00:17:42.224 --> 00:17:45.524
حق با هاروو بود
ست بیول بچه ماس

00:17:46.554 --> 00:17:47.623
...پس

00:17:49.094 --> 00:17:50.463
لازم نیست بترسم

00:18:00.804 --> 00:18:03.673
اینجا دفتر منه

00:18:03.974 --> 00:18:05.044
بذار ببینم

00:18:07.744 --> 00:18:08.744
(مدیر ارشد چو کیونگ جون)

00:18:08.744 --> 00:18:10.084
اوکی

00:18:11.613 --> 00:18:13.883
صندلی خوبه

00:18:17.423 --> 00:18:19.653
...اما هاروی عوضی

00:18:20.453 --> 00:18:23.193
منظورش چی بود که به فکر رئیس بوده؟

00:18:28.564 --> 00:18:29.703
واسه چی اومدی اینجا؟

00:18:30.004 --> 00:18:33.133
میخواستم بهت تبریک بگم مدیر ارشد شدی

00:18:34.034 --> 00:18:36.844
برو بیرون ، اگه یکی ببینه چی؟

00:18:37.004 --> 00:18:39.774
بیا امشب با وون بیول بریم بیرون شام بخوریم

00:18:40.314 --> 00:18:41.984
- امشب؟
- آره

00:18:42.084 --> 00:18:44.213
بیا بریم خانه گریل جشن بگیریم

00:18:44.814 --> 00:18:45.984
باشه بعدا

00:18:46.084 --> 00:18:48.683
نمیشه وون بیول دلش دنده کبابی میخواد

00:18:50.353 --> 00:18:52.994
باشه فهمیدم زود باش برو

00:18:54.494 --> 00:18:55.663
حسابی کار کن

00:18:55.923 --> 00:18:57.663
معلوم هست چیکار میکنی؟

00:18:58.494 --> 00:18:59.564
بعدا میبینمت

00:19:02.433 --> 00:19:03.933
...از دست این زن

00:19:19.814 --> 00:19:23.084
البته که خوبه دونگ مان حواسش به رستوران هست

00:19:24.584 --> 00:19:25.693
چی شده؟

00:19:26.724 --> 00:19:28.923
باشه حتما

00:19:29.764 --> 00:19:31.564
کی بود؟

00:19:31.693 --> 00:19:34.133
سوری میخواد برا ناهار منو ببینه

00:19:34.594 --> 00:19:36.463
سوری گفت؟ چیکارت داره؟

00:19:36.963 --> 00:19:38.034
چه می دونم

00:19:38.673 --> 00:19:40.933
فقط میخواد تو رو ببینه؟

00:19:41.074 --> 00:19:43.203
آره فقط منو میخواد ببینه

00:19:45.173 --> 00:19:46.244
پس من چی؟

00:19:46.673 --> 00:19:50.844
(دونگ بانگ)

00:19:53.284 --> 00:19:54.554
اوا سلام

00:19:55.383 --> 00:19:56.653
سلام

00:19:57.584 --> 00:19:58.653
(شین دو هی)

00:19:59.423 --> 00:20:01.794
اینجا کار میکنی؟

00:20:03.463 --> 00:20:07.094
آره ، شما اینجا چه میکنی؟

00:20:07.663 --> 00:20:09.734
بهت گفتم که شوهرم اینجا کار میکنه

00:20:09.834 --> 00:20:11.834
آره راستی گفتی

00:20:12.274 --> 00:20:14.274
اومدی شوهرتو ببینی؟

00:20:14.274 --> 00:20:17.203
آره قراره با هم ناهار بخوریم

00:20:18.143 --> 00:20:21.113
باشه پس خوش بگذره

00:20:21.113 --> 00:20:23.284
منم باید برم ناهار بخورم

00:20:23.814 --> 00:20:25.484
باشه خداحافظ

00:20:36.064 --> 00:20:39.564
چی؟ اینجا کار می کنه اما به من نگفت؟

00:20:41.294 --> 00:20:44.663
به نظرم یه جورای مشکوک میزنه

00:20:49.774 --> 00:20:52.014
شوهرش کدوم بخش کار می کنه؟

00:20:53.274 --> 00:20:56.344
خدا کنه باهاش روبرو نشم

00:21:08.294 --> 00:21:11.193
پس دفتر هارو این شکلیه

00:21:20.074 --> 00:21:22.544
...آقای مدیر گفتن جلسه شون طولانی میشه

00:21:22.544 --> 00:21:24.044
ازتون خواستن یه کم صبر کنن

00:21:24.974 --> 00:21:26.074
باشه

00:21:35.984 --> 00:21:42.524
(مدیر پارک هارو)

00:21:45.393 --> 00:21:47.133
بذار ببینم اینجا چيه

00:21:51.873 --> 00:21:54.403
این از محصولات شرکت سوری ـه

00:21:57.943 --> 00:21:59.974
(متشکرم اوه سو ری)

00:22:01.143 --> 00:22:02.883
چرا اینو اینجا نگه می داره؟

00:22:21.193 --> 00:22:23.304
(هرکسی می تواند به راحتی زیبا شود
 گابگی)

00:22:23.304 --> 00:22:27.004
چرا این دست هاروئه؟

00:22:31.103 --> 00:22:32.274
...شما دوتا دارین

00:22:33.373 --> 00:22:36.344
یواشکی من همو می بینین؟

00:22:41.254 --> 00:22:43.623
(یاکسون)

00:22:44.383 --> 00:22:47.893
خیلی وقته میخواستم شمارو
بیارم اینجا ولی طول کشید

00:22:48.294 --> 00:22:52.163
سوری چرا کارهایی میکنی که اشکم در بیاد؟

00:22:52.764 --> 00:22:54.494
این که چیزی نیست

00:22:54.494 --> 00:22:57.234
اگه کارم خوب پیش بره از این بیشتر براتون میکنم

00:22:57.463 --> 00:23:01.433
خدایا حتی با شنیدنش اشکم در میاد

00:23:01.943 --> 00:23:04.744
خانم اوه سوری میتونین برین داخل

00:23:04.844 --> 00:23:05.943
باشه

00:23:06.314 --> 00:23:07.413
بیا بریم

00:23:23.564 --> 00:23:25.294
فشار چطوره؟

00:23:26.163 --> 00:23:27.234
عالیه

00:23:29.203 --> 00:23:31.603
خیلی خوشحالم که دوستش داری

00:23:31.703 --> 00:23:35.304
براتون عضویت میگیرم هر وقت خواستی بیا

00:23:35.474 --> 00:23:37.403
- واقعا؟
- بله

00:23:39.113 --> 00:23:43.413
سوری حس میکنم رو ابرام

00:23:57.324 --> 00:24:00.094
(نکست)

00:24:05.474 --> 00:24:06.574
یون آ

00:24:10.744 --> 00:24:12.044
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:24:13.143 --> 00:24:15.074
می خواستم سو ری رو ببینم

00:24:15.074 --> 00:24:16.584
الان شرکت نیست

00:24:17.113 --> 00:24:19.054
هرچند الان میاد

00:24:19.584 --> 00:24:21.353
میتونی تو شرکت منتظر بمونی

00:24:22.254 --> 00:24:24.123
همینجا خوبه -
راستی -

00:24:24.784 --> 00:24:26.893
ست بیول از کادوش خوشش اومد؟

00:24:28.094 --> 00:24:29.663
هدیه تولدی که فرستادم

00:24:33.764 --> 00:24:35.863
- چول گو
- بله؟

00:24:35.863 --> 00:24:37.863
دیگه از این چیزها نفرست

00:24:39.133 --> 00:24:41.133
...برای ست بیول

00:24:42.373 --> 00:24:43.844
هدیه نفرست

00:24:48.413 --> 00:24:50.183
مگه من چیکار کردم؟

00:24:55.683 --> 00:24:56.883
- رئیس
- بله؟

00:24:56.883 --> 00:24:58.254
مهمون دارین

00:24:58.453 --> 00:25:01.193
کی؟ -
گفت دوستتونه -

00:25:09.703 --> 00:25:10.734
یه جین

00:25:12.004 --> 00:25:13.474
بیا امشب بریم فیلم ببینیم

00:25:13.603 --> 00:25:15.544
دوتایی ؟ -
آره -

00:25:17.143 --> 00:25:18.244
نمیخوام

00:25:19.244 --> 00:25:20.344
باشه

00:25:21.744 --> 00:25:23.613
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:25:27.284 --> 00:25:28.484
این چیه؟

00:25:29.883 --> 00:25:31.724
منم همینو میخواستم بپرسم

00:25:32.994 --> 00:25:34.123
این چیه؟

00:25:36.594 --> 00:25:39.034
این چرا دست توئه؟

00:25:39.734 --> 00:25:42.304
...درسته ؟ یه جوری

00:25:42.463 --> 00:25:44.103
افتاد دست من

00:25:44.564 --> 00:25:45.734
عجیبه

00:25:46.474 --> 00:25:47.574
چیش عجیبه؟

00:25:48.103 --> 00:25:51.574
این یک نسخه ویژه ـس نمیتونی
 تو فروشگاه پیداش کنی

00:25:52.373 --> 00:25:53.913
که اینطور

00:25:55.314 --> 00:25:58.443
اگه نسخه ویژه است که تو فروشگاه پیدا نمیشه

00:25:59.213 --> 00:26:01.554
چطوری پس دست هارو بوده؟

00:26:02.724 --> 00:26:05.084
گفتی این دست هارو بوده؟

00:26:05.393 --> 00:26:09.393
درسته من اینو از دفترش پیدا کردم

00:26:09.923 --> 00:26:13.193
چی؟  این تو دفتر هارو چیکار میکرده؟

00:26:14.963 --> 00:26:17.133
اینقدر فیلم بازی نکن

00:26:17.663 --> 00:26:20.873
اگه بگی تو بهش دادی
می پرم گلوتو میگیرم؟

00:26:21.834 --> 00:26:23.744
...اینطور که فکر میکنی نیست

00:26:23.744 --> 00:26:25.004
فایده این کارها چیه؟

00:26:25.744 --> 00:26:28.744
این چیه که یواشکی بهش دادی؟

00:26:30.413 --> 00:26:33.153
- اینطور نیست
- اگه نیست پس چیه

00:26:33.883 --> 00:26:35.054
یون آ

00:26:36.084 --> 00:26:38.794
چرا باید پلان شرکت تو تو خونه ما باشه

00:26:38.794 --> 00:26:41.094
و این تو دفتر هارو؟

00:26:41.994 --> 00:26:44.693
طرح شرکت ما خونه شماس؟

00:26:44.693 --> 00:26:46.163
اینقدر فیلم بازی نکن

00:26:48.693 --> 00:26:50.403
تو خودت دادیش به هارو

00:26:51.834 --> 00:26:54.103
واسه چی باید بهش بدم؟

00:26:54.203 --> 00:26:58.643
چون هارو یه سرمایه گذار ریسک پذیره

00:26:59.873 --> 00:27:03.044
هارو سرمایه گذاره؟

00:27:04.383 --> 00:27:06.584
واقعا میخوای تا اخرش فیلم بازی کنی؟

00:27:06.584 --> 00:27:09.883
پس شرکت سرمایه گذاری شکر مال هارو ئه؟

00:27:10.853 --> 00:27:11.984
درسته

00:27:21.534 --> 00:27:22.834
نمی دونستی؟

00:27:23.963 --> 00:27:26.133
توقع داری اینو باور کنم؟

00:27:33.274 --> 00:27:35.074
من گابگی رو دارم

00:27:35.274 --> 00:27:36.713
گابگی مگه چیه؟

00:27:37.784 --> 00:27:40.814
گابگی چیه که شرکت پدرتو ول کردی بهش چسبیدی؟

00:27:40.814 --> 00:27:43.324
اینجا هیچی جز یه استارت آپ نیست

00:27:44.423 --> 00:27:46.224
...هارو بوده که

00:27:47.153 --> 00:27:48.653
روی کابگی سرمایه گذاری کرده؟

00:27:50.224 --> 00:27:51.623
واسه چی؟

00:27:55.393 --> 00:27:57.863
(دنده های کبابی که همه می توانید بخورید)

00:27:59.274 --> 00:28:01.403
وااو دنده کبابی

00:28:01.403 --> 00:28:03.974
هر چقدر دلت خواست کالبی بخور

00:28:03.974 --> 00:28:05.074
باشه

00:28:05.574 --> 00:28:08.014
- بابا چی؟
- باباتم الان میرسه

00:28:08.643 --> 00:28:11.014
مامان هر چقدر دلم خواست میتونم بخورم؟

00:28:11.014 --> 00:28:12.853
هر چقدر دلت خواست بخور

00:28:13.084 --> 00:28:14.853
آخ جون خیلی خوشحالم

00:28:15.853 --> 00:28:19.024
چرا یهویی دلت دنده کباب خواست؟

00:28:19.024 --> 00:28:22.663
بعد از ماساژ یهو خیلی گشنه شدم

00:28:22.824 --> 00:28:26.764
باشه باشه راست میگی کالبی
 اینجور مواقع می چسبه

00:28:27.693 --> 00:28:30.363
فکر پولشو نکن هر چقدر دلت میخواد بخور

00:28:30.363 --> 00:28:32.774
بعد از مدتها اومدیم اینجا -
بیا حسابی بخوریم -

00:28:33.633 --> 00:28:35.744
بیا بگو آ

00:28:37.643 --> 00:28:38.804
خوشمزس

00:28:39.014 --> 00:28:42.744
سه پرس دنده به اضافه سوفله مرغ

00:28:42.744 --> 00:28:44.244
و خورش رب سویا

00:28:44.344 --> 00:28:50.353
(مدیر ارشد چو کیونگ جون)

00:28:50.353 --> 00:28:52.193
- سلام
- کی میای؟

00:28:52.653 --> 00:28:54.923
ببخشید من هنوز دارم کار میکنم

00:28:54.994 --> 00:28:57.594
وون بیول غر میزنه گشنشه

00:28:58.994 --> 00:29:01.334
شماهاشروع کنین من یه سر میام

00:29:08.734 --> 00:29:11.603
بابا گفت الان راه میفته

00:29:13.474 --> 00:29:15.113
من از اونم میخوام

00:29:15.113 --> 00:29:16.584
این خیلی خوشمزس

00:29:16.584 --> 00:29:17.943
آره خوشمزس

00:29:18.084 --> 00:29:21.653
از اونم میخوام برام سفارش بده

00:29:21.883 --> 00:29:23.383
از اونام میخوام

00:29:23.554 --> 00:29:25.754
چرا اون بچه دوباره اینجاست؟

00:29:29.693 --> 00:29:30.923
به کی رفته آخه؟

00:29:32.794 --> 00:29:35.534
اینطوری نباش

00:29:35.633 --> 00:29:37.933
مشتری دائم مان

00:29:39.004 --> 00:29:42.574
موندم باباش کجاس که همیشه با مامانشه

00:29:42.643 --> 00:29:44.074
مطمئنم اونم میاد

00:29:44.074 --> 00:29:45.544
به نظر میاد منتظرشن

00:29:46.443 --> 00:29:47.544
واقعا؟

00:29:48.474 --> 00:29:50.113
عجب بچه ای

00:29:52.254 --> 00:29:53.784
چیش خنده داره؟

00:29:55.084 --> 00:29:58.153
خب.. اون بچه

00:29:59.324 --> 00:30:02.393
خیلی منو یاد بچگی کیونگ جون میندازه

00:30:06.463 --> 00:30:09.933
اولش اذیت میکرد ولی الان برا خودش کسی شده

00:30:10.334 --> 00:30:12.834
...برا همین می ترسیدم نکنه کیونگ جون

00:30:12.834 --> 00:30:14.703
بچه اش به خودش بره

00:30:14.834 --> 00:30:18.373
اما به جاش یه بچه مثل هان بیول داره

00:30:18.373 --> 00:30:19.373
درسته

00:30:19.873 --> 00:30:20.943
بخو بخور

00:30:21.913 --> 00:30:23.014
خدایا

00:30:31.224 --> 00:30:33.353
...راستش رئیس ما

00:30:33.353 --> 00:30:36.923
یک پلت فرم آرایشی مبتنی بر
 هوش مصنوعی تو آمریکا ایجاد کرد

00:30:36.923 --> 00:30:38.724
بعد گسترشش داد

00:30:39.034 --> 00:30:41.734
اون احتمالاً اونو بر اساس الگوریتم
 خودش تجزیه و تحلیل کرده

00:30:42.903 --> 00:30:45.363
...و به این نتیجه رسیده که کابگی پتانسیل

00:30:45.463 --> 00:30:48.373
ترقی رو داره

00:30:48.734 --> 00:30:50.544
من اینجوری فکر میکنم

00:30:51.203 --> 00:30:54.244
فکر نکن که می‌تونی تنهایی
کاری برای دانگ‌بانگ بکنی

00:30:54.413 --> 00:30:55.844
غیر ممکنه

00:30:56.084 --> 00:30:57.443
فکر میکنی منو میشناسی؟

00:30:58.814 --> 00:31:00.413
ممنون که نگرانمی

00:31:00.953 --> 00:31:03.784
اما مواظب باش چی میگی
تو هیچی در مورد من نمیدونی

00:31:05.484 --> 00:31:09.393
چرا من متوجه نشدم که هارو بوده؟

00:31:35.353 --> 00:31:37.923
ون بیول یواش یواش بخور

00:31:38.183 --> 00:31:39.324
باشه

00:31:40.994 --> 00:31:42.824
!بابا

00:31:45.224 --> 00:31:48.363
- تک ستاره
- بیا اینجا

00:31:49.663 --> 00:31:52.133
- پسرم
- بابا

00:32:02.173 --> 00:32:03.244
سلام

00:32:10.584 --> 00:32:11.824
متاسفم، وون بیول

00:32:11.848 --> 00:32:33.088
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:57.463 --> 00:32:58.534
(گابگی عشق)

00:32:58.863 --> 00:33:00.203
بخاطر همین سرمایه گذاری کردم

00:33:00.673 --> 00:33:03.744
چون من بدون تو هیچم

00:33:04.474 --> 00:33:06.044
نباید برای شیر ریخته گریه کرد

00:33:06.544 --> 00:33:08.143
من باید باهاش روبرو بشم

00:33:08.274 --> 00:33:09.514
همین الان تمومش کن

00:33:09.514 --> 00:33:11.344
تمومش کن عوضی

00:33:11.344 --> 00:33:13.514
وگرنه زندگیت تموم میشه

00:33:13.814 --> 00:33:17.584
حالا که همه چی رو فهمیدی
بیا برگردیم امریکا

00:33:17.584 --> 00:33:18.984
فعلا نمیتونم برم

00:33:19.193 --> 00:33:22.054
منم باید مراقب الویتهام باشم

00:33:22.054 --> 00:33:24.363
چیکار می تونم بکنم؟
 داری خفه ام میکنی

00:33:24.363 --> 00:33:26.633
هر روز به خاطر تو مثل شکنجه میمونه

00:33:26.734 --> 00:33:29.304
پس از این سرزمین شکنجه برو

00:33:29.328 --> 00:34:06.898
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.