WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.118 --> 00:00:11.987
من باید برم دستشویی

00:00:14.358 --> 00:00:15.557
چیکار میکنی؟

00:00:15.918 --> 00:00:17.258
بیا بشین

00:00:17.658 --> 00:00:19.658
گفتم باید برم دستشویی

00:00:19.988 --> 00:00:21.727
اینجا دستشویی نداره

00:00:21.998 --> 00:00:25.228
بالاخره یه جا این اطراف هست

00:00:25.368 --> 00:00:26.467
نیست

00:00:27.097 --> 00:00:29.197
من قبلاً اینجاهارو گشتم

00:00:32.467 --> 00:00:34.007
بیا بشین خودتو نگه دار

00:00:35.577 --> 00:00:38.408
بریم طلا بخریم

00:00:40.477 --> 00:00:42.077
بیرون خوبه

00:00:42.378 --> 00:00:43.848
هوام خوبه

00:00:44.187 --> 00:00:47.488
بیا اینجا بنشینیم و در مورد
خودمون صحبت کنیم

00:00:49.358 --> 00:00:50.757
در مورد چی؟

00:00:51.028 --> 00:00:54.358
در مورد بقیه زندگی ـمون

00:00:55.757 --> 00:00:57.767
من و تو یه پسر داریم

00:00:58.998 --> 00:01:00.168
...پس

00:01:05.068 --> 00:01:06.208
من چم شده

00:01:15.717 --> 00:01:18.847
هی اوک تو چه کار کردی؟

00:01:20.987 --> 00:01:22.088
...میدونی

00:01:23.957 --> 00:01:26.088
رویای من چی بوده؟

00:01:28.728 --> 00:01:30.058
...اول تو رو بکشم

00:01:32.627 --> 00:01:33.998
بعد خودم

00:01:35.067 --> 00:01:36.237
...تو

00:01:46.748 --> 00:01:47.948
بالاخره

00:01:49.377 --> 00:01:51.148
رویام به حقیقت پیوست

00:01:52.618 --> 00:01:54.088
...بیا دیگه هیچ وقت

00:01:55.657 --> 00:01:57.457
همدیگرو نبینیم

00:02:35.258 --> 00:02:37.767
من کجام؟

00:02:38.497 --> 00:02:39.797
من مرده ام؟

00:02:40.568 --> 00:02:43.438
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟

00:02:43.837 --> 00:02:45.707
تو تاریکی ابدی موندم؟

00:03:02.117 --> 00:03:05.758
چرا اون اینجاست؟
گفتم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

00:03:06.527 --> 00:03:09.098
واقعا تو تاریکی ابدی موندم؟

00:03:09.997 --> 00:03:11.297
زنده ای

00:03:12.228 --> 00:03:14.668
چطور جرات میکنی منو بکشی؟

00:03:15.668 --> 00:03:18.538
هنوز یه کم غیرت داری

00:03:20.237 --> 00:03:22.938
این چیه؟  من نمردم؟

00:03:24.448 --> 00:03:28.348
هی  اگه می خوای
بمیری، خودت بمیر

00:03:28.848 --> 00:03:30.987
چرا منو با خودت میکشی؟

00:03:32.418 --> 00:03:35.318
پس... زنده موندیم؟

00:03:35.758 --> 00:03:36.858
چی؟

00:03:38.858 --> 00:03:40.228
زنده ایم؟

00:03:42.297 --> 00:03:43.557
آره زنده ای

00:03:43.557 --> 00:03:44.628
...با اینکه

00:03:44.628 --> 00:03:46.297
میخواستی منو بکشی من نجاتت دادم

00:03:46.497 --> 00:03:48.267
چرا نجاتم دادی؟  چرا؟

00:03:49.198 --> 00:03:50.938
باید میذاشتی بمیرم

00:03:50.938 --> 00:03:52.307
چرا نجاتم دادی؟

00:03:52.668 --> 00:03:54.408
...زنیکه روانی

00:03:56.378 --> 00:03:58.777
این چیه؟  من کجام؟

00:04:01.448 --> 00:04:02.547
تابوت

00:04:04.517 --> 00:04:06.247
- تابوت؟
- آره ، تابوت

00:04:06.247 --> 00:04:08.087
همونی که بعد از مردن میذارنت توش

00:04:08.858 --> 00:04:11.987
چرا؟میخوای منو زنده به گور کنی؟

00:04:12.388 --> 00:04:13.858
نه هنوز

00:04:14.098 --> 00:04:15.198
پس چی؟

00:04:16.198 --> 00:04:18.027
گفتی ده میلیون دلار میاری

00:04:18.327 --> 00:04:20.668
آورده بودم توش پولهارو دفن کنم

00:04:21.538 --> 00:04:23.398
اما تو سر من کلاه گذاشتی

00:04:23.937 --> 00:04:27.168
برا همین تصمیم گرفتم تو رو جاش بذارم

00:04:27.637 --> 00:04:29.737
که چی ...میخوای چیکار کنی؟

00:04:30.307 --> 00:04:31.447
کنجکاوی؟

00:04:37.918 --> 00:04:39.088
!گوشی رو بده

00:04:44.057 --> 00:04:47.427
...ای بابا 39 بار اوک هی

00:04:47.427 --> 00:04:48.658
بهت زنگ زده

00:04:53.797 --> 00:04:56.697
اونوقت پسرت یه بارم بهت زنگ نزده

00:04:59.437 --> 00:05:02.608
...چطور ممکنه حتی یه پیامم

00:05:02.608 --> 00:05:04.747
از پسرت نداشته باشی؟

00:05:04.908 --> 00:05:06.078
بدش من

00:05:10.478 --> 00:05:12.348
ای داد ، فقط اوک هی به فکرته

00:05:14.658 --> 00:05:16.687
- هی اوک
-  منم

00:05:17.658 --> 00:05:19.127
منم پارک کی ته

00:05:20.057 --> 00:05:21.627
چرا گوشی هی اوک دست توئه؟

00:05:22.028 --> 00:05:23.728
هی اوک الان با منه

00:05:25.828 --> 00:05:28.398
این هی اوک عوضی سعی کرد منو بکشه

00:05:31.307 --> 00:05:34.437
اما هر دومون سگ جون بودیم

00:05:35.007 --> 00:05:37.807
که حتی بعد از خوردن
قهوه مسموم هم نمردیم

00:05:39.348 --> 00:05:40.778
واقعا باهی اوکی؟

00:05:41.547 --> 00:05:42.677
گوشی رو بده بهش

00:05:44.078 --> 00:05:46.317
اوک هی می خواد باهات حرف بزنه

00:05:50.927 --> 00:05:53.057
میگه نمیخواد باهات حرف بزنه

00:05:53.757 --> 00:05:55.398
منو مسخره کردی؟

00:05:56.057 --> 00:05:59.728
همین الان از مرگ برگشتم
به نظرت حال شوخی با تو رو دارم؟

00:06:01.098 --> 00:06:03.398
به هر حال بهت میگم چرا زنگ زدم

00:06:04.137 --> 00:06:05.408
...به هارو بگو

00:06:05.408 --> 00:06:08.408
اگه میخواد مادرش نجات بده
باید ده میلیون بهم بده

00:06:10.947 --> 00:06:13.807
من الان بخاطر پارک هی اوک خیلی عصبانیم

00:06:14.108 --> 00:06:15.918
پس بهش بگو کار احمقانه ای نکنه

00:06:15.918 --> 00:06:18.418
وگرنه طوری از شرش خلاص میشم
که هیچ وقت پیداش نکنه

00:06:18.718 --> 00:06:20.018
چی گفتی؟

00:06:20.617 --> 00:06:23.158
این هی اوک عوضی سعی کرد منو بکشه

00:06:23.458 --> 00:06:25.828
...به اسم اینکه میخواد ده میلیون بهم بده

00:06:25.828 --> 00:06:26.958
منو کشید بیرون و بهم قهوه سمی داد

00:06:30.658 --> 00:06:32.497
نمی دونم از روی شانس بوده یا بدشانسی

00:06:32.797 --> 00:06:34.437
...اما این دختره احمق

00:06:34.437 --> 00:06:36.937
به اندازه کافی نریخته بود که الان
 جفتمون زنده ایم

00:06:37.197 --> 00:06:39.437
هی اوک واقعاً حالش خوبه؟

00:06:41.538 --> 00:06:43.307
اگه باور نمیکنی بهت ثابت میکنم

00:06:56.418 --> 00:06:57.557
راست گفتم مگه نه

00:06:58.528 --> 00:07:00.387
تو سعی کردی منو بکشی

00:07:00.588 --> 00:07:02.757
...به اسم اینکه ده میلیون بهم میدی

00:07:03.497 --> 00:07:05.668
منو کشیدی بیرون و قهوه مسموم بهم دادی

00:07:05.927 --> 00:07:08.737
اوک هی به این عوضی یک قرونم نده

00:07:08.737 --> 00:07:10.497
به هیچ عنوان -
هی -

00:07:10.937 --> 00:07:14.237
در ضمن به هیچ عنوان به هارو چیزی نگو

00:07:14.877 --> 00:07:17.437
هی اوک!  حالت خوبه؟

00:07:20.747 --> 00:07:22.617
دیدی که اون هنوز زنده است

00:07:23.018 --> 00:07:25.817
پس اگه می خوای دوستت
رو نجات بدی ده میلیون دلار برام بیار

00:07:25.817 --> 00:07:28.487
و هیچ کار مسخره ای نکن

00:07:29.557 --> 00:07:31.288
اگه به پلیس بگی

00:07:31.887 --> 00:07:34.858
اونو میذارم تو تابوت و زنده بگور می کنم

00:07:36.127 --> 00:07:39.797
اگه ...اگه پول بهت بدم میذاری
هی اوک زنده بمونه؟

00:07:40.797 --> 00:07:42.038
البته

00:07:42.468 --> 00:07:44.668
پس به اون هاروی عوضی بگو

00:07:44.908 --> 00:07:46.007
فهمیدی؟

00:07:47.168 --> 00:07:50.677
بهش بگو طلا بیاره به جای پول نقد

00:07:50.677 --> 00:07:51.947
چی؟  طلا؟

00:07:51.947 --> 00:07:56.177
آره ده میلیون شمش طلا

00:07:56.177 --> 00:07:57.447
بگو اینو برام بیاره

00:07:58.187 --> 00:08:00.518
همه رو جمع کنه با هم بیاره

00:08:01.117 --> 00:08:03.757
زمان و مکان رو
بعدا براتون میفرستم

00:08:17.098 --> 00:08:21.838
هارو براش مردن و موندن من مهم نیست

00:08:22.437 --> 00:08:24.848
...فکر کردی ده میلیون بهت میده

00:08:24.848 --> 00:08:27.007
فقط بخاطر اینکه منو گروگان گرفتی؟

00:08:28.377 --> 00:08:29.617
دهنتو ببند

00:08:30.718 --> 00:08:33.218
وگرنه میذارمت تو تابوت

00:08:33.487 --> 00:08:34.858
فقط منو بکش

00:08:35.018 --> 00:08:37.757
منو زنده نذار!  فقط منو بکش

00:08:53.367 --> 00:08:54.578
چی شده؟

00:08:58.377 --> 00:08:59.507
چیه؟

00:09:02.078 --> 00:09:03.318
من اومدم

00:09:05.247 --> 00:09:06.917
چی شده میگم

00:09:10.958 --> 00:09:12.228
...هی اوک

00:09:18.367 --> 00:09:19.527
چی شده؟

00:09:19.728 --> 00:09:21.997
بیا اینجا ، بیا تابهت بگم

00:09:23.698 --> 00:09:25.068
باشه الان میام

00:09:29.478 --> 00:09:30.678
یعنی چی شده؟

00:09:37.117 --> 00:09:38.218
کجا میری؟

00:09:39.617 --> 00:09:40.718
پیش سوری

00:09:41.517 --> 00:09:42.917
داری میری خونه سو ری؟

00:09:59.167 --> 00:10:00.367
چی شده؟

00:10:01.407 --> 00:10:03.877
برو اطاق مطالعه مامان منتظرته

00:10:17.257 --> 00:10:18.387
خاله

00:10:21.757 --> 00:10:23.458
چی شده؟

00:10:25.767 --> 00:10:28.838
...قوی باش و بادقت گوش بده

00:10:29.798 --> 00:10:31.568
باید یه چیزی بهت بگم

00:10:36.938 --> 00:10:38.078
...کی ته

00:10:39.948 --> 00:10:42.848
مامانت رو دزدیده

00:10:44.078 --> 00:10:45.188
چی؟

00:10:47.548 --> 00:10:50.487
میگه اگه بهش ده میلیون ندیم

00:10:52.088 --> 00:10:54.428
مامانتو می کشه

00:11:01.397 --> 00:11:03.037
رفت خونه سوری؟

00:11:17.747 --> 00:11:18.887
چیه؟

00:11:18.887 --> 00:11:20.318
چرا به هارو زنگ زدی؟

00:11:21.858 --> 00:11:23.588
واسه چی به هارو زنگ زدی؟

00:11:27.027 --> 00:11:28.328
...مامان هارو

00:11:31.468 --> 00:11:34.367
بخاطر همین مامانم میخواست باهاش حرف بزنه

00:11:35.438 --> 00:11:38.167
الان گفتی اونو دزدیده؟

00:11:38.667 --> 00:11:39.737
آره

00:11:40.367 --> 00:11:43.037
منم اینقدر شوکه شدم که نمی دونم چی بگم

00:11:43.478 --> 00:11:46.308
به هر این اتفاقیه که افتاده ، فعلا

00:11:50.978 --> 00:11:53.387
چی؟ دزدیدش؟

00:11:54.017 --> 00:11:56.188
یعنی چی؟

00:12:00.828 --> 00:12:04.058
اگه اونجا خوب بود خبرت میکنم تو هم بیای

00:12:04.458 --> 00:12:05.968
...من نمیام

00:12:07.068 --> 00:12:09.737
باشه مواظب باش

00:12:12.007 --> 00:12:14.068
اما اگه پسرم اذیت کنی

00:12:14.777 --> 00:12:16.808
من واقعا میام می برمت

00:12:19.147 --> 00:12:21.818
میخواسته منم بکشه؟

00:12:32.588 --> 00:12:34.698
مادر من اومدم

00:12:38.267 --> 00:12:40.527
سوری واسه چی گفتی سریع بیام خونه؟

00:12:46.007 --> 00:12:48.137
چی شده ؟

00:12:50.137 --> 00:12:52.578
...اون عوضی پارک کی ته

00:12:53.007 --> 00:12:55.147
مادر هارو رو دزدیده

00:12:56.848 --> 00:12:57.987
چی؟

00:12:58.747 --> 00:13:02.958
مادر هارو سعی کرده اونو بکشه
ولی موفق نشده

00:13:04.787 --> 00:13:05.928
چی؟

00:13:15.568 --> 00:13:19.338
داری میگی پولو بدم بهش؟

00:13:21.708 --> 00:13:22.877
آره

00:13:26.948 --> 00:13:28.117
میدونم

00:13:28.747 --> 00:13:32.147
میدونم در مورد کی ته و مادرت چی فکر میکنی

00:13:33.417 --> 00:13:37.318
اما هارو، تو باید
مادرتُ نجات بدی

00:13:41.127 --> 00:13:45.198
مادرت سعی کرد اونو بخاطر تو بکشه

00:13:50.068 --> 00:13:51.507
اگه پولو بهش ندی

00:13:52.407 --> 00:13:53.568
من میدم

00:13:55.737 --> 00:13:56.907
شما میدی؟

00:13:58.907 --> 00:14:00.078
آره

00:14:02.417 --> 00:14:04.647
چرا میخوای اینکارو بکنی؟

00:14:08.718 --> 00:14:10.017
واسه چی آخه؟

00:14:11.527 --> 00:14:15.358
من بدهی بزرگی به مادرت دارم

00:14:18.897 --> 00:14:23.068
آنقدر بزرگ که تو این دنیا
هرگز نمی تونم جبران کنم

00:14:25.938 --> 00:14:27.137
چه بدهی؟

00:14:35.318 --> 00:14:37.417
نمی دونم چطوری باید بهت بگم

00:14:42.287 --> 00:14:44.617
در مورد چطوری بدنیا اومدن توئه

00:14:54.198 --> 00:14:56.468
تو قهوه چی ریختی؟

00:15:00.737 --> 00:15:01.938
زنیکه شیطانی

00:15:04.078 --> 00:15:05.948
تو که بدتری

00:15:06.308 --> 00:15:08.377
حتی مرگ از تو فراریه

00:15:09.777 --> 00:15:13.188
من زندگی سختی داشتم
بنابراین سیستم ایمنی قویی دارم

00:15:17.417 --> 00:15:19.358
واقعا میخواستی منو بکشی؟

00:15:20.458 --> 00:15:21.558
آره

00:15:21.958 --> 00:15:24.657
پس باید قوی ترش می کردی
چرا اینقدر ضعیف بود؟

00:15:29.938 --> 00:15:31.338
داشتی منو امتحان میکردی

00:15:32.708 --> 00:15:35.377
- این یه اشتباه بود
- اشتباه؟

00:15:36.137 --> 00:15:38.407
من اشتباه حساب کرده بودم

00:15:39.578 --> 00:15:40.978
شاید من خیلی پیر شدم

00:15:41.147 --> 00:15:43.678
من تو ریاضی مشکل دارم

00:15:48.558 --> 00:15:50.287
تو از من نمی ترسی نه؟

00:15:51.858 --> 00:15:53.688
چرا باید از تو بترسم؟

00:15:54.458 --> 00:15:55.698
هارو رو دیدی

00:15:56.198 --> 00:15:59.568
اون حتی من بمیرمم آب تو دلش تکون نمی خوره

00:15:59.728 --> 00:16:02.637
پس الکی دل نبند

00:16:02.968 --> 00:16:05.867
پاشو یا منو بکش یا زنده به گور کن

00:16:06.137 --> 00:16:08.277
فقط منو بکش

00:16:09.178 --> 00:16:13.208
باشه اگه دلت میخواد بمیری
به آرزوت می رسونمت

00:16:13.907 --> 00:16:15.948
اما نه تا وقتی که پول نگرفتم

00:16:16.048 --> 00:16:18.987
تا اون موقع حتی بخوای  هم نمیشه بمیری

00:16:19.318 --> 00:16:20.517
فهمیدی؟

00:16:35.497 --> 00:16:38.068
همه چی رو به هارو گفتم

00:16:42.108 --> 00:16:44.237
حتما الان خیلی درد میکشه

00:17:03.997 --> 00:17:05.198
حالت خوبه؟

00:17:11.367 --> 00:17:12.907
...در مورد مادر

00:17:27.848 --> 00:17:28.988
هارو

00:17:31.488 --> 00:17:32.788
....سوری من

00:17:34.828 --> 00:17:36.498
میخوام تنها باشم

00:17:38.998 --> 00:17:40.098
دارم میرم

00:17:49.078 --> 00:17:50.137
خدایا

00:18:09.358 --> 00:18:12.167
برای همین بود که
مامانت همچین دروغی گفت

00:18:12.798 --> 00:18:16.238
تا تو حقیقت رو نفهمی

00:18:20.568 --> 00:18:21.707
چرا؟

00:18:23.738 --> 00:18:25.477
برا اینکه درد نکشی

00:18:29.877 --> 00:18:33.548
حالا می فهمم چرا مادرت اینکارو کرده

00:18:34.217 --> 00:18:35.457
...پس لطفا هارو

00:18:36.318 --> 00:18:39.427
تو هم درکش کن

00:18:44.798 --> 00:18:47.897
هارو بیا مادرتو نجات بدیم

00:18:53.308 --> 00:18:55.008
...وگرنه ممکنه تا آخر عمرت

00:18:55.877 --> 00:18:57.437
پشیمون بشی

00:19:11.588 --> 00:19:13.727
مادر حالش خوبه؟

00:19:22.568 --> 00:19:25.338
دیگه با من طوری رفتار میکنه
 که انگار وجود ندارم

00:19:43.318 --> 00:19:44.887
وقتی بچه بودم

00:19:46.288 --> 00:19:49.457
مادربزرگم از دستم عصبانی
میشد اگه خاله صدات نمیکردم

00:19:50.358 --> 00:19:53.197
اون موقع ها ازش متنفر میشدم

00:19:53.498 --> 00:19:54.998
...اما الان ازش ممنونم

00:19:55.437 --> 00:19:57.897
که پیوند ما رو به عنوان
مادر و پسر قطع کرد

00:19:58.867 --> 00:20:01.568
دایی که منو فقط برای
گرفتن ارث به فرزندی گرفت

00:20:01.568 --> 00:20:04.437
بعدش منو فرستاد پرورشگاه

00:20:04.508 --> 00:20:05.707
...چون تو کارش ورشکست شد

00:20:06.848 --> 00:20:08.947
جز غریبه برای من کسی نیستن

00:20:09.717 --> 00:20:11.647
منم از دست دائیت عصبانیم

00:20:12.248 --> 00:20:14.917
برا همین سالهاس که باهاش حرف نمیزنم

00:20:15.018 --> 00:20:17.018
...اما من نه

00:20:17.018 --> 00:20:18.558
چرا من باید غریبه باشم؟

00:20:18.828 --> 00:20:21.957
...هر چی باشه من تو رو بدنیا آوردم

00:20:22.397 --> 00:20:25.467
و من برای حمایت ازت تند تند
 برات پول فرستادم

00:20:27.268 --> 00:20:29.838
گفتم پولتو پس میدم

00:20:31.437 --> 00:20:33.407
به خاطر این پول احمقانه سعی
نکن مثل یه مادر رفتار کنی

00:20:33.407 --> 00:20:34.407
حالم رو به هم میزنه

00:20:35.078 --> 00:20:36.177
چی؟

00:20:36.877 --> 00:20:38.137
حالتو به هم میزنم؟

00:20:40.177 --> 00:20:42.248
اون پول احمقانه؟

00:20:44.578 --> 00:20:45.887
...میدونی

00:20:47.748 --> 00:20:50.117
به هر حال من مامانتم

00:20:50.217 --> 00:20:53.127
چه بخواهی چه نخواهی، من مادرتم

00:20:53.588 --> 00:20:58.197
به هر حال، خوشحالم که
می بینم حالت خوبه

00:20:59.028 --> 00:21:02.967
بالاخره می تونم مادرایی که
 پز بچه هاشنو میدن بفهمم

00:21:10.038 --> 00:21:12.308
این چیه؟

00:21:12.848 --> 00:21:14.578
خرجی که برای بزرگ
کردن من فرستاده بودی

00:21:14.877 --> 00:21:17.217
گفتم که پولت رو پس میدم

00:21:18.887 --> 00:21:19.947
فراموشش کن

00:21:20.687 --> 00:21:23.417
- بگیر
- نه، نمی گیرم

00:21:23.758 --> 00:21:24.917
چرا نمیگیری؟

00:21:26.588 --> 00:21:28.157
چون من مامانتم

00:21:29.897 --> 00:21:31.967
شاید خودم تو رو بزرگ نکرده باشم،

00:21:31.967 --> 00:21:34.397
اما مرتب خرجتو می فرستادم

00:21:34.627 --> 00:21:36.038
چون تو پسر من بودی

00:21:36.937 --> 00:21:39.867
اگه الان این پولو بگیرم

00:21:40.568 --> 00:21:43.838
اون کارهای سخت منو بی ارزش میکنه

00:21:43.838 --> 00:21:45.207
برا همین میخوام بهت پس بدم

00:21:46.207 --> 00:21:47.808
...اینکارو میکنم که دیگه

00:21:47.808 --> 00:21:50.848
تو مجبور نباشی تو زندگی من باشی

00:21:52.248 --> 00:21:53.417
چی گفتی؟

00:22:36.528 --> 00:22:38.197
چرا بِستن؟

00:22:39.197 --> 00:22:40.328
عجیبه

00:22:45.137 --> 00:22:48.578
اوه  اوک هی رو دیدی؟

00:22:49.038 --> 00:22:50.207
نه

00:22:50.437 --> 00:22:51.907
چرا ندیدی؟

00:22:52.207 --> 00:22:54.447
نخواست تو رو ببینه؟

00:22:54.608 --> 00:22:58.048
نه بابا ، رستوران بسته بود

00:22:59.117 --> 00:23:01.887
- رستورانش بسته بود؟
- آره

00:23:02.518 --> 00:23:05.288
فکر کردم سرش شلوغه و برگشتم

00:23:08.627 --> 00:23:11.397
تو برو دیدن کوانگ نام و باهاش حرف بزن

00:23:11.498 --> 00:23:14.268
چی؟برم چی بهش بگم؟

00:23:14.967 --> 00:23:17.038
مگه نگفتی میخوای شین دو هی برگرده

00:23:17.137 --> 00:23:19.768
باید کاری کنیم کیونگ جون طلاق بگیره

00:23:21.137 --> 00:23:22.808
...برو ازش بپرس

00:23:23.707 --> 00:23:25.377
چیکار باید بکنیم

00:23:27.848 --> 00:23:29.018
باشه

00:23:30.217 --> 00:23:31.647
(مدیر عامل اوه کوانگ نام)

00:23:31.647 --> 00:23:33.318
کی ته زنگ زد؟

00:23:33.548 --> 00:23:34.617
نه

00:23:35.457 --> 00:23:37.588
اگه زنگ زد بهم خبر بده

00:23:38.018 --> 00:23:39.157
باشه

00:23:40.457 --> 00:23:43.558
اوک هی یادت نره ؟ -
باشه دیگه -

00:23:46.328 --> 00:23:47.467
پارک کی ته عوضی

00:23:48.397 --> 00:23:50.367
وقتی فرصت داشتم
باید اونو می کشتم

00:23:54.038 --> 00:23:56.608
...کوانگ نام

00:23:56.877 --> 00:23:59.348
باید باهات حرف بزنم

00:24:03.078 --> 00:24:06.318
در مورد طلاق بچه ها

00:24:07.117 --> 00:24:08.818
میدونی چه بلایی سر هی اوک اومده؟

00:24:10.887 --> 00:24:12.727
چی شده؟

00:24:13.387 --> 00:24:15.187
کی ته اونو گروگان گرفته

00:24:15.187 --> 00:24:17.298
در ازای جونش ده میلیون دلار خواسته

00:24:19.427 --> 00:24:21.697
پارک کی ته؟ -
آره -

00:24:22.568 --> 00:24:24.338
همش تقصیر کیونگ جونه

00:24:25.907 --> 00:24:29.038
واسه چی کیونگ جون؟

00:24:30.177 --> 00:24:33.348
کیونگ جون به کی ته
گفت هارو پسرشه

00:24:37.278 --> 00:24:39.117
...برداشت کی ته عوضی رو

00:24:39.647 --> 00:24:41.818
آورد خانه سالمندان تا هارو رو بیرون کنه

00:24:42.417 --> 00:24:44.588
کیونگ جون اینکارو کرده؟

00:24:45.558 --> 00:24:49.227
آره ، هی اوک بخاطر اون نزدیک بود
یه قاتل بشه

00:24:49.598 --> 00:24:51.358
!به خاطر پسرت کیونگ جون

00:24:57.937 --> 00:25:03.407
(مدیر چو کیونگ جون)

00:25:04.278 --> 00:25:05.848
سلام بابا اینجا چیکار میکنی؟

00:25:07.108 --> 00:25:09.348
...واقعا تو به کی ته گفتی

00:25:09.748 --> 00:25:11.048
هارو پسرشه؟

00:25:12.288 --> 00:25:13.387
بله

00:25:16.457 --> 00:25:18.318
خب حقیقت داره

00:25:18.588 --> 00:25:20.988
اونم حق داشت بدونه

00:25:22.727 --> 00:25:24.828
چرا بهش گفتی؟

00:25:24.998 --> 00:25:27.268
حتی مامانش هم بهش
نگفت تو چرا گفتی؟

00:25:27.528 --> 00:25:29.137
بخاطر همین

00:25:29.268 --> 00:25:31.098
چون مامانش کاری نمیکرد

00:25:31.397 --> 00:25:32.568
چی گفتی؟

00:25:34.268 --> 00:25:36.008
چرا منو زدی؟

00:25:37.707 --> 00:25:41.177
پارک کی ته خاله هی اوک رو دزدیده

00:25:43.248 --> 00:25:44.477
چی؟

00:25:44.477 --> 00:25:46.117
...گفته می کشش

00:25:46.447 --> 00:25:49.457
اگه ده میلیون دلار بهش ندن
نفهم

00:25:54.558 --> 00:25:57.798
اگه اتفاقی برای هی اوک بیفته

00:25:58.967 --> 00:26:02.098
من تا آخر عمرم باهات حرف نمیزنم

00:26:03.867 --> 00:26:05.068
بابا

00:26:06.538 --> 00:26:10.677
اگر این اتفاق بیفته، قسم می
خورم که دیگه پسر من نیستی

00:26:29.858 --> 00:26:30.957
پدر

00:26:31.427 --> 00:26:32.498
بله

00:26:33.268 --> 00:26:34.897
چی شده

00:26:35.227 --> 00:26:37.268
هیچی نشده

00:26:42.477 --> 00:26:43.608
یعنی چی شده؟

00:26:54.387 --> 00:26:55.788
پدر همین الان اینجا بود، درسته؟

00:26:59.558 --> 00:27:01.258
با پدرت دعوات شد؟

00:27:04.758 --> 00:27:06.028
چی شده؟

00:27:08.068 --> 00:27:09.268
...پارک کی ته

00:27:10.268 --> 00:27:12.838
خاله هی اوک گروگان گرفته

00:27:16.278 --> 00:27:18.877
- چی؟  مامان هارو؟
- آره

00:27:19.778 --> 00:27:21.108
خدای من

00:27:21.608 --> 00:27:25.048
چیزایی رو که تو فیلم هاس داریم می بینیم

00:27:26.387 --> 00:27:29.617
فکر می کنی اگر پول نگیره
 واقعا اونو می کشه؟

00:27:31.917 --> 00:27:34.427
از دست این مادر

00:27:34.758 --> 00:27:37.727
چطور تونسته فکر کشتن اونو بکنه؟

00:27:38.998 --> 00:27:42.867
می گن آدم از قلب آدمها خبر نداره

00:27:42.998 --> 00:27:46.437
چطور تونستی به همچین چیزی فکر کنه

00:27:47.467 --> 00:27:48.877
هارو چی گفت؟

00:27:51.078 --> 00:27:53.508
نمی دونم با من حرف نمیزنه

00:28:02.048 --> 00:28:03.187
بله خاله

00:28:03.417 --> 00:28:05.358
کی ته زنگ زد

00:28:06.687 --> 00:28:08.998
اگه نمیخوای مجبور نیستی

00:28:08.998 --> 00:28:10.258
من خودم بهش رسیدگی میکنم

00:28:12.768 --> 00:28:15.867
نه اینکارو میکنم

00:28:32.917 --> 00:28:34.117
منم باهات میام

00:28:35.858 --> 00:28:37.088
تو همینجا بمون

00:28:37.358 --> 00:28:39.028
نمیتونم بذارم تنهایی بری

00:28:39.028 --> 00:28:40.227
منم باهات میام

00:28:40.957 --> 00:28:42.157
سوری

00:28:42.157 --> 00:28:43.528
سعی نکن جلوی منو بگیری

00:28:43.528 --> 00:28:45.397
هر چی هم بی من باهات میام

00:28:52.407 --> 00:28:53.738
چیزی که گفتم گرفتی؟

00:28:56.338 --> 00:28:59.707
خوبه  دیر نکن

00:29:00.848 --> 00:29:05.318
چی؟ هارو واقعاً گفته که
ده میلیون دلار بهت میده؟

00:29:07.187 --> 00:29:08.318
آره

00:29:11.858 --> 00:29:14.288
خوش بحالت که همچین پسری داری

00:29:19.697 --> 00:29:21.467
اشکالی نداره فقط بچه هارو بفرستیم؟

00:29:24.897 --> 00:29:28.167
مطمئنی نمیخواد به پلیس خبر بدیم؟

00:29:30.437 --> 00:29:31.608
...راستش مادر

00:29:47.988 --> 00:29:49.157
کجاست؟

00:29:55.598 --> 00:29:56.768
همینجاس؟

00:29:58.838 --> 00:29:59.967
همینه ، آره ؟

00:30:43.048 --> 00:30:44.318
آوردن؟

00:30:45.887 --> 00:30:47.187
پس بیار اینجا

00:30:55.927 --> 00:30:58.258
هارو طلا رو آورد

00:30:59.568 --> 00:31:02.227
اون ده میلیون دلار برای
نجات مادرش آورد

00:31:03.397 --> 00:31:05.298
الان باید اشکت در اومده باشه

00:31:27.528 --> 00:31:28.727
الان بریم؟

00:31:36.768 --> 00:31:38.967
کارآگاه کیم، همون ماشینه ، درسته؟

00:31:39.407 --> 00:31:41.937
ده میلیون دلار شمش طلا اونجاست درسته؟

00:31:42.108 --> 00:31:43.937
اگه یه آپارتمان می گرفتن چی؟

00:31:45.778 --> 00:31:46.848
همینو بگو

00:31:46.848 --> 00:31:49.717
(خدمات تشییع جنازه دامدام لایف)

00:32:08.068 --> 00:32:11.367
(خدمات تشییع جنازه دامدام لایف)

00:32:11.367 --> 00:32:13.907
لعنتی چقدر رو مخ

00:32:13.907 --> 00:32:15.407
چر صاف اومد اونجا وایساد؟

00:32:31.187 --> 00:32:32.588
(خدمات تشییع جنازه دامدام لایف)

00:32:39.627 --> 00:32:42.538
(خدمات تشییع جنازه دامدام لایف)

00:32:46.367 --> 00:32:47.467
اینطوری نمیشه

00:32:47.538 --> 00:32:49.538
صبر کن  داره میره

00:32:49.677 --> 00:32:51.838
کی رسید؟ راه بیفت

00:32:55.108 --> 00:32:57.877
کارآگاه کیم  اون ماشین رو گم نکن

00:32:58.147 --> 00:32:59.248
تعقیبش کن

00:33:02.558 --> 00:33:03.758
هی رفتن

00:33:04.957 --> 00:33:07.457
حالا ما هم می تونیم بریم

00:33:32.748 --> 00:33:33.887
نمیخوای بری؟

00:33:39.727 --> 00:33:41.088
اون ماشین مشکوک نیست؟

00:33:42.387 --> 00:33:44.697
اون ماشین ...واسه چی؟

00:33:44.998 --> 00:33:46.967
با اتوبوس اومد

00:33:47.227 --> 00:33:48.627
ولی داره تنها میره

00:33:49.367 --> 00:33:50.568
مشکوکه

00:33:51.637 --> 00:33:56.038
آره راست میگی مامان گفت
 خاله هی اوک کنار تابوته

00:33:57.677 --> 00:33:58.907
...میگم نکنه

00:34:08.288 --> 00:34:09.717
(پارک یادبود)

00:34:09.741 --> 00:34:41.170
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:02.838 --> 00:35:03.838
(کابگی عشق)

00:35:04.008 --> 00:35:05.838
اگر می خواهی زندگی کنی برو

00:35:05.838 --> 00:35:08.347
اینطوری برای نجات جونت تشکر میکنی؟

00:35:08.347 --> 00:35:10.577
طلارو ول کن و برو گمشو

00:35:10.577 --> 00:35:12.448
...هی عوضی

00:35:12.448 --> 00:35:14.017
تو باید بهم کمک کنی

00:35:14.287 --> 00:35:16.488
هارو همه چی رو خراب کرد

00:35:16.488 --> 00:35:17.618
اگه بهت کمک کنم چی میشه؟

00:35:17.618 --> 00:35:20.888
اونوقت بهت میگم چطوری با یه ضربه
 از شرش خلاص شی

00:35:20.912 --> 00:36:24.182
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.