WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:01:30.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.220 --> 00:01:32.860 ‫قسمت 31 00:01:34.900 --> 00:01:35.970 ‫تو کی هستی؟ 00:01:41.180 --> 00:01:43.756 ‫مثل سگی میمونی که واسه استخوان التماس میکنه. 00:01:43.780 --> 00:01:45.706 ‫چطوری روت میشه که خودتو نشون بدی؟ 00:01:45.730 --> 00:01:46.900 ‫پس تویی! 00:01:49.139 --> 00:01:51.220 ‫- ولی اون شخص تازه... ‫- گُم شو! 00:01:52.370 --> 00:01:53.730 ‫از جلوی چشمام دور شو! 00:01:55.100 --> 00:01:58.906 ‫شما آدمای لونگ یین تو این شهر تنها نیستین. 00:01:58.930 --> 00:02:01.690 ‫شاگردان فرقه لینگ این شهر رو محاصره کردن. 00:02:03.180 --> 00:02:08.010 ‫اگه عجولانه رفتار کنی، مطمئن باش ‫که از اینجا زنده بیرون نمیری! 00:02:09.850 --> 00:02:14.796 ‫خیال میکردم رئیس لینگ شیو اونقدر ‫نسبت به دشمنانش نفرت داره که 00:02:14.820 --> 00:02:18.706 ‫به محض دیدن من، مستقیم منو میکشه ‫و مرگِ بدون دردی خواهم داشت. 00:02:18.730 --> 00:02:20.546 ‫چیه؟ 00:02:20.570 --> 00:02:23.076 ‫نالان یو نمیذاره منو بکشی؟ 00:02:23.100 --> 00:02:25.460 ‫تو لایقش نیستی که توسط من بمیری. 00:02:27.420 --> 00:02:30.490 ‫تازه خیلی از درد و عذاب های ‫دنیا، خیلی بدتر از مرگ هستن. 00:02:32.179 --> 00:02:34.100 ‫تو هنوز بدترین درد دنیا رو نچشیدی. 00:02:35.290 --> 00:02:37.770 ‫نمیتونم بذارم به راحتی بری به جهنم. 00:02:39.210 --> 00:02:40.620 ‫متأسفانه قبل از اینکه بمیرم، 00:02:42.260 --> 00:02:44.420 ‫اربابت دیگه طاقت اش تموم میشه. 00:02:47.570 --> 00:02:49.010 ‫گفتم بری گُم شی! 00:03:07.420 --> 00:03:08.420 ‫یو. 00:03:11.370 --> 00:03:13.346 ‫خوبی؟ 00:03:13.370 --> 00:03:14.906 ‫چیزیم نیست. 00:03:14.930 --> 00:03:19.436 ‫هنوز میتونم در برابر این نیرو مقاومت کنم. 00:03:19.460 --> 00:03:25.076 ‫ولی فعلاً میترسم که داخل ‫کاروانسرا از بیرون اش خطرناک تر باشه. 00:03:25.100 --> 00:03:27.346 ‫باید زودی برگردم اونجا. 00:03:27.370 --> 00:03:28.466 ‫نگران نباش. 00:03:28.490 --> 00:03:29.516 ‫سانگ چی اونجا نگهبانی میده. 00:03:29.540 --> 00:03:30.540 ‫چیزی‌شون نمیشه. 00:03:32.929 --> 00:03:34.546 ‫ولی من نگران تو ام. 00:03:34.570 --> 00:03:36.770 ‫نقشه مون برای گول زدن لونگ یین، جواب داده. 00:03:37.850 --> 00:03:40.516 ‫رونگ جینگ فنگ جرئت نمیکنه پا از اونجا بذاره بیرون. 00:03:40.540 --> 00:03:41.850 ‫حتماً از ما ترسیده. 00:03:43.650 --> 00:03:46.260 ‫نقشه ی عدالت خواهی ما ‫یه نقشه ی طولانی مدته. 00:03:47.340 --> 00:03:49.940 ‫فردا هرچه زودتر با من برمیگردین به بی خوانگ. 00:03:52.490 --> 00:03:54.890 ‫سم چی خوا چیزی نیست که بخواید نادیده اش بگیرید. 00:03:57.260 --> 00:03:59.770 ‫به هرحال باید با من برگردین. 00:04:01.730 --> 00:04:02.730 ‫یو. 00:04:04.620 --> 00:04:05.620 ‫یو. 00:04:07.260 --> 00:04:08.370 ‫میشه جلوی خوا رو بگیری؟ 00:04:10.130 --> 00:04:12.290 ‫نمیخوام منو اینجوری ببینه. 00:04:14.210 --> 00:04:15.796 ‫یو کجایی؟ 00:04:15.820 --> 00:04:16.820 ‫یو. 00:04:19.650 --> 00:04:22.580 ‫قول میدم که باهات برمیگردم. 00:05:02.610 --> 00:05:06.276 ‫علکی مقاومت نکن، فقط خودتو عذاب میدی. 00:05:06.300 --> 00:05:08.676 ‫من فقط میخوام خاله ام رو ببینم. 00:05:08.700 --> 00:05:11.956 ‫تعدادتون زیاده. نمیتونم فرار کنم. 00:05:11.980 --> 00:05:13.396 ‫ارباب لو بهم گفت که حواسم بهت باشه. 00:05:13.420 --> 00:05:16.060 ‫اگه همینطور مقاومت کنی ‫مجبورم کار دیگه ای بکنم. 00:05:17.450 --> 00:05:20.700 ‫فکر میکنید میتونید جلومو بگیرید؟ 00:05:25.100 --> 00:05:26.516 ‫آدم شو! 00:05:26.540 --> 00:05:30.996 ‫اگه بخاطر دستور ارباب جوان نبود، تا حالا بخاطر ‫انتقام رئیس مون، تیکه تیکه ات کرده بودم. 00:05:31.020 --> 00:05:33.146 ‫ارباب جوانت که الآن اینجا نیست. 00:05:33.170 --> 00:05:35.580 ‫خب پس بفرما انتقامت رو بگیر! 00:05:40.300 --> 00:05:41.300 ‫زودباش بلند شو. 00:05:47.330 --> 00:05:48.490 ‫میخوام زی یان رو ببینم! 00:06:13.980 --> 00:06:15.300 ‫انتظار اینو نداشتم. 00:06:16.740 --> 00:06:17.906 ‫می یینگ؟ 00:06:17.930 --> 00:06:20.700 ‫انتظار نداشتم که نالان یو و رونگ خوا ‫اینقدر سهل انگار باشن. 00:06:21.740 --> 00:06:25.396 ‫تو این اتاق بزرگ، هیچکس نیست که نگهبانی بده. 00:06:25.420 --> 00:06:26.420 ‫تو... 00:06:27.860 --> 00:06:31.860 ‫تو سخت تلاش کردی تا در ‫لونگ یین جایگاهتو پیدا کنی. 00:06:33.450 --> 00:06:38.140 ‫حالا که شهر در خطره ‫نشستی و هیچ کاری نمیکنی! 00:06:39.259 --> 00:06:41.020 ‫با این همه دسیسه و دوز و کلک 00:06:42.540 --> 00:06:45.556 ‫میخوای به چی برسی و چی میخوای؟ 00:06:45.580 --> 00:06:47.170 ‫چی میخوام؟ 00:06:49.420 --> 00:06:51.836 ‫چی میخوام؟ 00:06:51.860 --> 00:06:54.556 ‫خانواده ی مِی اونقدر بدبخت و فرومایه شدن که 00:06:54.580 --> 00:06:58.490 ‫هیچکس در دنیای رزمی‌کاران ‫حتی منو پشیزی حساب نمیکنن. 00:07:01.050 --> 00:07:05.260 ‫بهم بگو، چجوری باید اینو تحمل کنم؟ 00:07:10.770 --> 00:07:12.170 ‫به هرقیمتی که شده، 00:07:13.370 --> 00:07:15.700 ‫باید خانواده ی مِی رو احیاء کنم. 00:07:18.140 --> 00:07:20.746 ‫ولی فعلاً دست و بالم خالیه. 00:07:20.770 --> 00:07:24.740 ‫برای همین یه راه میانبر پیدا کردم ‫اونم اینکه لونگ یین رو جایگزین کنم و به جاش بشم. 00:07:29.890 --> 00:07:32.276 ‫تو خیلی پَستی! 00:07:32.300 --> 00:07:33.330 ‫پَست؟ 00:07:34.650 --> 00:07:35.890 ‫بعید میدونم. 00:07:47.890 --> 00:07:48.890 ‫تو یه زمانی... 00:07:50.020 --> 00:07:51.740 ‫جونمو نجات دادی. 00:07:53.490 --> 00:07:55.170 ‫تو فکر بودم که از جونت بگذرم. 00:08:02.770 --> 00:08:04.700 ‫ولی تو زیادی میدونی. 00:08:06.260 --> 00:08:07.490 ‫فقط یه مُرده، 00:08:08.650 --> 00:08:10.700 ‫میتونه راز رو با خودش به گور ببره. 00:08:45.890 --> 00:08:46.890 ‫بانو؟ 00:08:48.180 --> 00:08:49.180 ‫چی شده؟ 00:09:16.860 --> 00:09:17.860 ‫جناب بای کجاست؟ 00:09:32.740 --> 00:09:34.250 ‫چی شده؟ بانو؟ 00:09:39.380 --> 00:09:40.380 ‫زی یان! 00:09:41.540 --> 00:09:42.306 ‫- زی یان ‫- خاله 00:09:42.330 --> 00:09:43.330 ‫برو کنار! 00:09:44.540 --> 00:09:46.036 ‫چی شده؟ 00:09:46.060 --> 00:09:47.156 ‫خاله! 00:09:47.180 --> 00:09:48.546 ‫خاله! 00:09:48.570 --> 00:09:49.716 ‫این چطور ممکنه؟ 00:09:49.740 --> 00:09:50.746 ‫خاله چی شده؟ 00:09:50.770 --> 00:09:52.306 ‫خاله! 00:09:52.330 --> 00:09:53.746 ‫زی یان! 00:09:53.770 --> 00:09:55.546 ‫زی یان با ما بمون. 00:09:55.570 --> 00:09:57.306 ‫من نمیذارم بمیری. 00:09:57.330 --> 00:09:59.036 ‫خاله! 00:09:59.060 --> 00:10:00.037 ‫خاله! 00:10:00.061 --> 00:10:02.396 ‫قرصِ استاد قطعاً میتونه نجاتش بده. 00:10:02.420 --> 00:10:03.666 ‫با ما بمون. 00:10:03.690 --> 00:10:05.076 ‫خاله! 00:10:05.100 --> 00:10:06.596 ‫چی شده؟ 00:10:06.620 --> 00:10:07.620 ‫خاله! 00:10:15.180 --> 00:10:16.476 ‫خاله! 00:10:16.500 --> 00:10:18.306 ‫زی یان! 00:10:18.330 --> 00:10:19.077 ‫خاله! 00:10:19.101 --> 00:10:20.300 ‫خاله! 00:10:22.540 --> 00:10:24.940 ‫- خاله! ‫- زی یان! 00:10:29.330 --> 00:10:30.277 ‫خاله چی شد؟ 00:10:30.301 --> 00:10:32.076 ‫خاله! 00:10:32.100 --> 00:10:33.250 ‫خاله! 00:10:34.570 --> 00:10:35.357 ‫خاله! 00:10:35.381 --> 00:10:36.620 ‫خاله! 00:10:39.740 --> 00:10:40.770 ‫نالان یو! 00:10:42.940 --> 00:10:45.740 ‫با زی یان چیکار کردی؟ 00:10:55.100 --> 00:10:57.380 ‫مگه قول و قرار مون رو یادت رفت؟ 00:10:58.810 --> 00:11:02.890 ‫لونگ یین به تو صدمه زد، نه زی یان. 00:11:04.100 --> 00:11:06.420 ‫اون دلایل خودشو داشته ‫مجبور شد اون کارا رو بکنه. 00:11:07.570 --> 00:11:10.500 ‫چطور میتونی زیر حرفت بزنی؟ 00:11:16.060 --> 00:11:17.060 ‫یو. 00:11:19.500 --> 00:11:21.210 ‫خاله ام اینجا چیکار میکنه؟ 00:11:25.770 --> 00:11:27.210 ‫حتماً سوءتفاهم شده. 00:11:30.420 --> 00:11:32.100 ‫من فقط یه توضیح ازت میخوام. 00:11:33.690 --> 00:11:35.180 ‫باهاش چیکار کردی؟ 00:11:37.770 --> 00:11:39.956 ‫چطور میتونی بهش شک کنی؟ 00:11:39.980 --> 00:11:41.210 ‫جوابمو بده. 00:11:42.380 --> 00:11:43.570 ‫جوابمو بده! 00:11:46.380 --> 00:11:47.620 ‫نالان یو! 00:11:56.770 --> 00:11:57.890 ‫جوابمو بده! 00:13:30.100 --> 00:13:31.100 ‫استاد گفت که.. 00:13:32.300 --> 00:13:38.836 ‫خاله زی یان به این خاطر کشته شد چون سینه اش ‫توسط نیروی رزمی درونی یه شخصی، ضربه خورده. 00:13:38.860 --> 00:13:41.916 ‫قاتل هیچ شانسی برای زنده موندن بهش نداده. 00:13:41.940 --> 00:13:43.250 ‫چرا این اتفاق افتاد؟ 00:13:45.860 --> 00:13:47.860 ‫قلبِ استاد شکسته. 00:13:49.010 --> 00:13:51.730 ‫هیچ حرفی برای تسلی دادنش فایده نداشت. 00:13:53.810 --> 00:13:55.300 ‫خیلی بهش فکر کردم. 00:13:56.620 --> 00:13:58.450 ‫ولی تصمیم گرفتم ازت یه سؤال بپرسم. 00:13:59.650 --> 00:14:02.210 ‫توی کاروانسرا چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:03.940 --> 00:14:09.746 ‫من و تو از جاهای دوری از همدیگه ‫هستیم ولی با هم ازدواج کردیم. 00:14:09.770 --> 00:14:15.596 ‫در طی این مسیر، چقدر بخاطر همدیگه فداکاری ‫کردیم و چقدر تقاص دادیم تا بتونیم با هم باشیم؟ 00:14:15.620 --> 00:14:17.626 ‫واقعاً خوب بهش فکر کردی؟ 00:14:17.650 --> 00:14:19.060 ‫از لحظه ای که این سؤال رو پرسیدی، 00:14:21.100 --> 00:14:24.100 ‫رابطه ی بینِ ما دیگه مثل سابق نیست. 00:14:26.300 --> 00:14:29.010 ‫نمیخوام باور کنم که چیزی که دیدم، حقیقته. 00:14:31.690 --> 00:14:36.130 ‫تا وقتی انکارش کنی، من حاضرم ‫باورت کنم و شکی نداشته باشم. 00:14:39.740 --> 00:14:41.060 ‫حاضری باورم کنی؟ 00:14:42.770 --> 00:14:44.986 ‫وقتی همه ی رزمی‌کاران گفتن من بودم که 00:14:45.010 --> 00:14:49.516 ‫رهبران فرقه های بزرگ رو کشتم ‫تو بی معطلی طرفِ منو گرفتی. 00:14:49.540 --> 00:14:51.330 ‫ولی این دفعه بهم شک کردی. 00:14:53.010 --> 00:14:55.980 ‫اگه تو باور کردی که من کشتمش، 00:14:57.380 --> 00:14:59.180 ‫دیگه هرچی هم بگم، چه فایده داره؟ 00:15:00.770 --> 00:15:02.570 ‫من همیشه باورت داشتم. 00:15:04.130 --> 00:15:09.426 ‫ولی اونموقع توی گُل ها ‫تو دلیلی برای کشتن اونا نداشتی. 00:15:09.450 --> 00:15:10.890 ‫ولی قضیه ی خاله ام فرق میکنه. 00:15:13.100 --> 00:15:14.956 ‫وقتی به لینگ شیو حمله شد ‫اون اونجا بود. 00:15:14.980 --> 00:15:15.980 ‫برای همین تو دلیل داری... 00:15:17.010 --> 00:15:19.546 ‫قضیه ی خاله ات فرق داره. 00:15:19.570 --> 00:15:24.426 ‫من ازش کینه داشتم بخاطر همین ‫انگیزه ی کشتنش رو هم داشتم. 00:15:24.450 --> 00:15:25.770 ‫همینو میخوای بگی؟ 00:15:31.300 --> 00:15:32.300 ‫وقتی... 00:15:33.380 --> 00:15:37.546 ‫همه ی رزمی‌کاران، لونگ یین رو محاصره کردن ‫تا راز قرص چی خوا رو به زور به دست بیارن، 00:15:37.570 --> 00:15:39.306 ‫من برای برگشتن به شهر، همراهیت کردم. 00:15:39.330 --> 00:15:41.770 ‫وقتی رونگ جینگ فنگ ‫رو دیدم، شکی هم داشتم؟ 00:15:42.940 --> 00:15:44.300 ‫وقتی لینگ شیو نابود شد 00:15:46.130 --> 00:15:49.476 ‫و افراد لونگ یین تو رو گرفتن ‫من به هرقیمتی اومدم نجاتت بدم. 00:15:49.500 --> 00:15:51.100 ‫اونموقع یه لحظه هم شک کردم؟ 00:15:54.980 --> 00:15:56.210 ‫و مادرم. 00:15:58.450 --> 00:16:03.810 ‫مادرم از قرص چی خوای خودش برای نجاتم استفاده ‫کرد و اون مُرد، فقط چون خواستم نجاتت بدم. 00:16:09.940 --> 00:16:12.186 ‫بعد از اون هزاران بار از خودم پرسیدم، 00:16:12.210 --> 00:16:14.770 ‫که اگه بازم همچین اتفاقی بیوفته ‫چیکار میکنم؟ 00:16:16.300 --> 00:16:20.036 ‫ولی قلبم همیشه تو رو انتخاب میکنه. 00:16:20.060 --> 00:16:22.770 ‫هرچند بار که لازم باشه انتخاب ‫کنم، همیشه تو رو انتخاب میکنم. 00:16:24.540 --> 00:16:30.050 ‫عشقم به تو تا ابد عوض نمیشه. 00:16:31.570 --> 00:16:32.570 ‫ولی تو چی؟ 00:16:37.940 --> 00:16:38.940 ‫متأسفم. 00:16:41.620 --> 00:16:42.620 ‫متأسفم. 00:16:44.300 --> 00:16:47.010 ‫میدونم هرچقدر هم که احساس گناه بکنم، 00:16:48.210 --> 00:16:51.291 ‫این حقیقت که لینگ شیو نابود شده، عوض نمیشه. 00:16:53.060 --> 00:16:57.836 ‫ولی حالا فقط امیدوارم که تو درامان باشی. 00:16:57.860 --> 00:17:01.250 ‫تا وقتی تو در امان باشی، مادرت میتونه در آرامش باشه. 00:17:03.300 --> 00:17:06.860 ‫اگه خونریزی و کشتار کمتری در دنیای رزمی‌کاران ‫صورت بگیره، نفرت کمتری هم خواهیم داشت. 00:17:09.100 --> 00:17:14.530 ‫به غیر از کشتن دشمنانت ‫راه های دیگری برای از بین بردن نفرت هست. 00:17:18.140 --> 00:17:19.996 ‫حق با توئه. 00:17:20.020 --> 00:17:24.449 ‫راه های زیادی برای دفع نفرت ‫و عدالت خواهی هست. 00:17:25.660 --> 00:17:29.756 ‫ولی دراین لحظه تو در قلبت به من شک کردی. 00:17:29.780 --> 00:17:32.836 ‫وگرنه تویِ روم نمیومدی ازم بخوای که انکار کنم. 00:17:32.860 --> 00:17:37.716 ‫متأسفانه، من آدمی نیستم که فقط به ‫خصومت شخصی خودش اهمیت بده. 00:17:37.740 --> 00:17:40.876 ‫من برای کل دنیای رزمی‌کاران، خواستار عدالت هستم. 00:17:40.900 --> 00:17:43.860 ‫تو و کل لونگ یین با این جوابم، راضی شدین؟ 00:18:08.690 --> 00:18:09.690 ‫یو. 00:18:12.260 --> 00:18:14.050 ‫من همیشه باورت کردم. 00:18:16.690 --> 00:18:17.980 ‫فقط میترسیدم که... 00:18:19.740 --> 00:18:22.100 ‫دیگه اون آدمی نباشی که میشناختم. 00:18:36.410 --> 00:18:38.186 ‫سانگ چی. 00:18:38.210 --> 00:18:40.356 ‫یه تابوت درجه یک آماده کنید. 00:18:40.380 --> 00:18:45.266 ‫چند تا از شاگردان رو همراهِ من کنید ‫تا جسد بانو زی یان رو به لونگ یین برگردونیم. 00:18:45.290 --> 00:18:47.076 ‫چشم. 00:18:47.100 --> 00:18:48.900 ‫نالان یو، وایستا ببینم! 00:18:50.170 --> 00:18:52.026 ‫اینقدر دورو نباش و تظاهر نکن. 00:18:52.050 --> 00:18:53.836 ‫من زی یان رو برمیگردونم به لونگ یین. 00:18:53.860 --> 00:18:56.076 ‫دیگه نمیذارم کسی ازش سوءاستفاده بکنه. 00:18:56.100 --> 00:18:57.266 ‫چیکار میکنین؟ ولم کنین! 00:18:57.290 --> 00:18:59.260 ‫حرومزاده! حرومی! 00:19:00.660 --> 00:19:01.930 ‫همه چی ردیفه؟ 00:19:03.020 --> 00:19:06.186 ‫بله همونطور که خواسته بودین. 00:19:06.210 --> 00:19:07.786 ‫خوبه. 00:19:07.810 --> 00:19:08.810 ‫یو. 00:19:12.500 --> 00:19:13.500 ‫اینو بگیر. 00:19:28.810 --> 00:19:33.116 ‫ما قرار داشتیم که بانو زی یان ‫رو بیارم اینجا تا درمانش کنید. 00:19:33.140 --> 00:19:34.876 ‫حالا ایشون مُرده. 00:19:34.900 --> 00:19:36.450 ‫نمیتونم این خبرو به ارباب رونگ بدم. 00:19:37.660 --> 00:19:39.570 ‫بهتره همین حالا منو بکشید. 00:19:42.330 --> 00:19:44.266 ‫مراقبش باشید و نذارید اتفاقی براش بیوفته. 00:19:44.290 --> 00:19:46.596 ‫اون سَگِ لونگ یین ـه. 00:19:46.620 --> 00:19:50.210 ‫باید به اربابش پَسش بدیم تا سگ اش رو ادب کنه. 00:20:14.900 --> 00:20:15.900 ‫استاد. 00:20:17.380 --> 00:20:18.570 ‫نالان یو ـه حرومی! 00:20:20.330 --> 00:20:22.996 ‫همیشه فکر میکردم مرد صادقیه. 00:20:23.020 --> 00:20:25.340 ‫کی فکرشو میکرد که یه شرور پَست باشه! 00:20:27.860 --> 00:20:29.900 ‫چطور جرئت میکنه زی یان رو ببره؟ 00:20:31.210 --> 00:20:32.876 ‫من میکشمش! 00:20:32.900 --> 00:20:34.266 ‫استاد. 00:20:34.290 --> 00:20:35.450 ‫لطفاً آروم باشید. 00:20:36.570 --> 00:20:42.210 ‫حالا یی جو بخاطر من، دیگه اذیت مون نمیکنه ‫ولی شما باید دست از این مزخرفات بردارین. 00:20:43.380 --> 00:20:47.116 ‫حالا من باید کار خیلی مهمی انجام بدم. 00:20:47.140 --> 00:20:48.690 ‫و به کمک تون نیاز دارم. 00:20:50.570 --> 00:20:52.506 ‫من مزخرف میگم؟ 00:20:52.530 --> 00:20:54.570 ‫منظورت اینه که نمیتونم بکشمش؟ 00:20:56.020 --> 00:20:59.570 ‫بیاین تا حقیقت رو پیدا نکردیم ‫یه راست نریم سمت قاضی. 00:21:02.170 --> 00:21:03.380 ‫منظورت چیه خوا؟ 00:21:05.780 --> 00:21:07.140 ‫تو چیزی فهمیدی؟ 00:21:10.020 --> 00:21:11.956 ‫من به اتاق خاله زی یان رفتم. 00:21:11.980 --> 00:21:14.426 ‫اثری از مبارزه یا ضرب و شتم نیست. 00:21:14.450 --> 00:21:21.146 ‫اگه یو، خاله رو کشته باشه، چون اثری از ‫مبارزه نیست، پس حتماً یواشکی بهش حمله کرده. 00:21:21.170 --> 00:21:24.170 ‫ولی اونوقت چرا خاله باید بخواد از اتاقش بره بیرون؟ 00:21:29.570 --> 00:21:30.570 ‫منطقیه. 00:21:32.810 --> 00:21:38.140 ‫چون زی یان از کاروانسرا فرار کرده، ‫حتماً در بیرون با مهاجم درگیر شده. 00:21:39.740 --> 00:21:42.140 ‫از اونجایی که با حال بد اش تونسته فرار کنه، 00:21:43.210 --> 00:21:45.860 ‫پس یعنی مهاجم هم صدمه دیده. 00:21:48.810 --> 00:21:51.266 ‫این خیلی عجیبه. 00:21:51.290 --> 00:21:54.540 ‫باید حقیقتو پیدا کنیم و بفهمیم کی واقعاً اونو کشته. 00:21:56.140 --> 00:21:57.450 ‫پس داری میگی که... 00:21:59.100 --> 00:22:03.740 ‫حقیقت، به این سادگی که فکر میکنیم نیست. 00:22:06.500 --> 00:22:11.116 ‫یا اینکه فقط میخوای نالان یو ‫رو تبرئه کنی؟ 00:22:11.140 --> 00:22:14.186 ‫استاد! چطور این حرفو میزنین؟ 00:22:14.210 --> 00:22:15.956 ‫خاله زی یان از بچگی منو دوست ‫داشته و بهم اهمیت داده. 00:22:15.980 --> 00:22:17.956 ‫اون مثل مادرم بود. 00:22:17.980 --> 00:22:22.546 ‫به علاوه، هم اون و هم یو، خیلی برام مهم ان. 00:22:22.570 --> 00:22:25.290 ‫بخاطر هردوشون من باید قاتل واقعی رو پیدا کنم. 00:22:27.980 --> 00:22:30.140 ‫به نظرمیرسه که عشق خاله ات به تو، ارزششو داشته. 00:22:31.620 --> 00:22:35.476 ‫راستی، تازه گفتی به کمکم نیاز داری. 00:22:35.500 --> 00:22:36.500 ‫چی شده؟ 00:22:39.050 --> 00:22:41.146 ‫میخوام برگردم به لونگ یین. 00:22:41.170 --> 00:22:43.546 ‫به لونگ یین برمیگردی؟ 00:22:43.570 --> 00:22:45.236 ‫پس بابات چی؟ 00:22:45.260 --> 00:22:48.116 ‫اونو یه کاریش میکنم. 00:22:48.140 --> 00:22:51.756 ‫قبلش خیلی بی ملاحظه بودم ‫برای همین به یو شک کردم. 00:22:51.780 --> 00:22:53.260 ‫حتماً احساساتشو جریحه‌دار کردم. 00:22:55.530 --> 00:22:58.426 ‫باید مدرک اثباتِ بی‌گناهی شو پیدا کنم. 00:22:58.450 --> 00:23:01.476 ‫فقط با برگشتن به لونگ یین ‫میتونیم اینکارو بکنیم. 00:23:01.500 --> 00:23:03.860 ‫استاد حالا فقط شما میتونید بهم کمک کنید. 00:23:05.900 --> 00:23:08.146 ‫نقشه ات چیه؟ 00:23:08.170 --> 00:23:11.780 ‫اولویت اول مون، نجات دادن خواهر سو ــه. 00:23:16.210 --> 00:23:17.810 ‫خوا تو مطمئنی؟ 00:23:18.900 --> 00:23:21.236 ‫پدرت مثل قبل دیگه رفتار خوبی باهات نداره. 00:23:21.260 --> 00:23:25.956 ‫حالا که زی یان هم مُرده، دیگه توی ‫شهر هیشکی حمایتت نمیکنه. 00:23:25.980 --> 00:23:29.740 ‫آینده ات در شهر، سخت تر خواهد شد. 00:23:31.210 --> 00:23:33.026 ‫استاد نگران نباشید. 00:23:33.050 --> 00:23:34.330 ‫میدونم دارم چیکار میکنم. 00:23:36.780 --> 00:23:41.426 ‫مرگِ خاله باعث حتی بازم ‫ارزش داشتن خانواده رو درک کنم. 00:23:41.450 --> 00:23:43.836 ‫شهر لونگ یین حالا درخطره. 00:23:43.860 --> 00:23:46.620 ‫دیگه نمیخوام کسی صدمه ببینه. 00:23:48.450 --> 00:23:50.410 ‫این سفر هرچقدرم خطرناک باشه، 00:23:52.100 --> 00:23:53.410 ‫باید برگردم. 00:23:55.620 --> 00:23:57.116 ‫باشه. 00:23:57.140 --> 00:24:01.780 ‫خوا، حالا که تصمیمتو گرفتی، ‫منم باهات میام. 00:24:13.020 --> 00:24:17.076 ‫حالا به سرنوشت(کارما) ایمان آوردی؟ 00:24:17.100 --> 00:24:19.876 ‫بانو لین که بهش احترام ‫میذاشتی و خاله ی من. 00:24:19.900 --> 00:24:24.690 ‫هیچکدومشون آدمای بدی نبودن ولی ‫هردوشون در جوانی و بدبختانه مُردن. 00:24:26.930 --> 00:24:31.570 ‫نمیدونم تو رو خوب نمیشناسم یا اینکه ‫از اولش راجع بهت اشتباه میکردم. 00:24:33.050 --> 00:24:37.980 ‫معلوم شد تو درواقع قلب هم داری ‫و به زی یان اهمیت میدادی. 00:24:39.410 --> 00:24:45.636 ‫اگرچه رفتارش با من، به اندازه ی رونگ خوا ‫مهربانانه نبود، ولی بهم اهمیت میداد. 00:24:45.660 --> 00:24:47.956 ‫من فقط میخواستم وجدان پاک داشته باشم. 00:24:47.980 --> 00:24:49.426 ‫من با رونگ خوا فرق دارم. 00:24:49.450 --> 00:24:53.546 ‫کاملاً درک میکنم نالان یو چیکار کرد. 00:24:53.570 --> 00:24:55.186 ‫چشم در مقابل چشم. 00:24:55.210 --> 00:24:57.306 ‫کاری که باید، رو انجام میدی ‫و بعد میذاری سرنوشت، عاقبتت رو مشخص کنه. 00:24:57.330 --> 00:24:59.651 ‫چیز که امروز رُخ داد، به سادگی ‫چیزی که دیدی، نبود. 00:25:00.740 --> 00:25:02.410 ‫ولی یو بخاطر غرورش، خودشو توجیه نکرد. 00:25:04.020 --> 00:25:07.386 ‫اگه نالان یو ـه سابق بود، باور میکردم که اونو نکشته. 00:25:07.410 --> 00:25:12.850 ‫ولی اگه سَم بدن اش تشدید بشه و به شکل شیطان ‫دربیاد، اونوقت ما نمیدونیم اون چیکار میکنه، 00:25:13.900 --> 00:25:15.426 ‫کبوتر با کبوتر، باز با باز 00:25:15.450 --> 00:25:16.810 ‫کند هم جنس با هم جنس پرواز. 00:25:17.900 --> 00:25:20.780 ‫اون حتی اگه به جهنم بره، بازم یک انسانه. 00:25:22.450 --> 00:25:24.636 ‫ولی در رابطه با رونگ جینگ فنگ، اینو نمیتونم بگم. 00:25:24.660 --> 00:25:27.386 ‫شیطان، اونه. 00:25:27.410 --> 00:25:30.170 ‫اون یه شیطان خالصِ سنگدله. 00:25:37.810 --> 00:25:39.186 ‫برادر یی. 00:25:39.210 --> 00:25:42.076 ‫استاد رو آوردم که خواهرم رو درمان کنه. 00:25:42.100 --> 00:25:44.980 ‫اگه زخم دستش خوب نشه ‫ممکنه عفونت کنه و تک دست بشه. 00:25:46.170 --> 00:25:48.451 ‫بانو، من هرچی شما بگین، انجام میدم. 00:25:49.660 --> 00:25:51.546 ‫بفرمایید. 00:25:51.570 --> 00:25:52.756 ‫من دَم در میمونم. 00:25:52.780 --> 00:25:54.780 ‫اگه چیزی خواستین، بهم بگین. 00:26:02.210 --> 00:26:03.290 ‫ممنونم استاد. 00:26:16.450 --> 00:26:17.756 ‫تحمل کن. 00:26:17.780 --> 00:26:19.060 ‫یکخورده درد میاد. 00:26:23.980 --> 00:26:25.546 ‫خواهر. 00:26:25.570 --> 00:26:29.020 ‫اگه من و استاد از اینجا بریم ‫حاضری باهامون بیای؟ 00:26:30.330 --> 00:26:31.330 ‫منظورت چیه؟ 00:26:32.690 --> 00:26:34.956 ‫من به لونگ یین برمیگردم. 00:26:34.980 --> 00:26:37.506 ‫برای شروع، من و تو میتونیم ‫باهم بشیم و شَر می یینگ رو کم کنیم. 00:26:37.530 --> 00:26:41.506 ‫این دفعه که برمیگردیم، استاد میشه ‫رئیس انجمن(لائو زی تانگ). 00:26:41.530 --> 00:26:42.570 ‫شنگ زی تانگ میشه مالِ من 00:26:43.780 --> 00:26:46.546 ‫و تو هم همچنان رئیس کونگ زی تانگ خواهی بود. 00:26:46.570 --> 00:26:49.500 ‫نمیخوام لونگ یین بیوفته دستِ یه غریبه. 00:26:51.450 --> 00:26:53.266 ‫چرا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:26:53.290 --> 00:26:57.266 ‫اگه به فرارِ من کمک کنی، یعنی به نالان یو خیانت کردی. 00:26:57.290 --> 00:27:00.116 ‫نالان یو، دیگه اون لین جینگی نیست که میشناختیم. 00:27:00.140 --> 00:27:04.116 ‫حالا خوا تنها و بی‌کَس مونده. 00:27:04.140 --> 00:27:09.876 ‫به علاوه، حتی اگه بذاریم خودت برگردی به لونگ یین ‫تنهایی نمیتونی می یینگ رو شکست بدی. 00:27:09.900 --> 00:27:13.546 ‫صرفنظر از همه ی اتفاقاتی که افتاد ‫لونگ یین متعلق به خانواده ی رونگِ شماست. 00:27:13.570 --> 00:27:16.860 ‫حالا وقتشه شما دو خواهر برعلیه یه دشمن مشترک بجنگید. 00:27:18.260 --> 00:27:20.186 ‫می یینگ خیلی حیله گره. 00:27:20.210 --> 00:27:21.786 ‫پدر با چاپلوسی هاش، کور شده. 00:27:21.810 --> 00:27:23.450 ‫ایندفعه نمیتونیم بذاریم قسر در بره. 00:27:25.500 --> 00:27:30.330 ‫تصورشو نمیکردم که روزی من و تو، با هم بشیم. 00:28:10.930 --> 00:28:12.690 ‫تو خیلی شجاعی... 00:28:17.500 --> 00:28:22.026 ‫که با همین تعداد کم سعی کردی وارد لونگ یین بشی. 00:28:22.050 --> 00:28:25.786 ‫فکر نمیکنم جرئت داشته باشی امروز جنگ راه بندازی. 00:28:25.810 --> 00:28:27.250 ‫من رئیس لونگ یین هستم. 00:28:29.140 --> 00:28:30.260 ‫چرا نه؟ 00:28:31.690 --> 00:28:33.860 ‫همش بلوفه. 00:28:34.900 --> 00:28:38.956 ‫درحال حاضر جسد بانو زی یان دست منه. 00:28:38.980 --> 00:28:43.050 ‫اگه دوست داری همه ی شاگردان ‫شهر رو برعلیه خودت کنی، خب بفرما بجنگ. 00:28:46.210 --> 00:28:48.186 ‫باشه. 00:28:48.210 --> 00:28:49.660 ‫تو دقیقاً چی میخوای؟ 00:28:51.210 --> 00:28:52.996 ‫به احترام متوفی ها، اینبار هم کاری نمیکنم. 00:28:53.020 --> 00:28:58.170 ‫ولی دفعه بعد شخصاً یه تابوت ‫آماده میکنم و میارمش برات. 00:30:00.780 --> 00:30:02.756 ‫الآن کسی بیرون نگهبانی نمیده. 00:30:02.780 --> 00:30:04.660 ‫من و خوا بعداً میایم. 00:30:05.780 --> 00:30:07.266 ‫توی راه مراقب باش. 00:30:07.290 --> 00:30:08.410 ‫توی لونگ یین می بینمت. 00:30:22.530 --> 00:30:23.506 ‫بایست! 00:30:23.530 --> 00:30:25.146 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:30:25.170 --> 00:30:26.170 ‫بگیریدش! 00:30:29.290 --> 00:30:30.290 ‫لعنتی! 00:30:34.050 --> 00:30:34.876 ‫بایست! 00:30:34.900 --> 00:30:35.900 ‫وایستا! 00:30:46.210 --> 00:30:49.266 ‫به نظر میاد این دفعه مصمم هستی که منو بکشی. 00:30:49.290 --> 00:30:53.266 ‫جوری میگی انگار داری با اعتماد به نفس "گو" بازی میکنی. 00:30:53.290 --> 00:30:56.426 ‫فکر کردی چون کسی دم در نگهبانی نمیداد ‫من حواسم بهت نیست؟ 00:30:56.450 --> 00:30:58.930 ‫الآن فقط من نیستم که بخوای ازش برحذر باشی. 00:31:10.860 --> 00:31:12.260 ‫خواهر! بیا بریم. 00:31:15.050 --> 00:31:16.050 ‫صبرکنید. 00:31:23.690 --> 00:31:24.690 ‫گوش کن... 00:31:28.780 --> 00:31:31.450 ‫فرقه لینگ چی شد؟ 00:31:40.620 --> 00:31:43.541 ‫پس درنهایت بازم لونگ یین رو انتخاب کردی، نه؟ 00:31:48.620 --> 00:31:50.116 ‫شاگردان فرقه لینگ! 00:31:50.140 --> 00:31:55.050 ‫در تینگ فنگ حکومت نظامی برقرار کنید! ‫تا قبل از غروب، هیچکس از اینجا خارج نمیشه! 00:32:01.170 --> 00:32:02.426 ‫بسپریدش به من. 00:32:02.450 --> 00:32:05.236 ‫من به کسی که لازم نباشه، صدمه نمیزنم. 00:32:05.260 --> 00:32:07.050 ‫شما کارای مهم تری دارید، اینجا وقت تلف نکنید. 00:32:29.530 --> 00:32:30.660 ‫در پایان امروز، 00:32:31.930 --> 00:32:34.970 ‫من مقابل فرقه لینگ می ایستم. 00:32:36.020 --> 00:32:37.836 ‫یو. 00:32:37.860 --> 00:32:39.980 ‫تو حاضر نشدی بهم توضیح بدی. 00:32:41.020 --> 00:32:42.900 ‫حتماً تصمیمت رو گرفتی و 00:32:44.020 --> 00:32:46.020 ‫دیگه هرگز برنمیگردی. 00:32:59.380 --> 00:33:02.330 ‫عمداً کاری کردی که براش سوءتفاهم ‫بشه و ظالمانه از خودت دورش کردی. 00:33:03.450 --> 00:33:06.356 ‫ترجیح دادی دلشو بشکونی تا ‫اینکه توضیح بدی واقعاً چی شده. 00:33:06.380 --> 00:33:09.380 ‫بخاطر خودش اینکارو کردی یا برای مجازاتِ خودت؟ 00:33:10.900 --> 00:33:13.900 ‫اگه تو بودی، چیکار میکردی؟ 00:33:19.530 --> 00:33:21.050 ‫وقتشه برگردم به فرقه لینگ. 00:33:22.570 --> 00:33:25.930 ‫نمیدونم دیگه چقدر زنده هستم. 00:33:27.620 --> 00:33:29.780 ‫ولی واقعاً از کاری که کردی، پشیمون نیستی؟ 00:33:31.620 --> 00:33:33.836 ‫لینگ شیو از بین رفته. 00:33:33.860 --> 00:33:37.306 ‫هرکاری هم بکنی، نمیتونی زنده برشون گردونی. 00:33:37.330 --> 00:33:39.620 ‫این تلاش مداومت، ارزششو داره؟ 00:33:41.140 --> 00:33:46.236 ‫قبل از نابود شدن لینگ شیو ‫همیشه فکر میکردم نفرت، تهش فایده ای نداره. 00:33:46.260 --> 00:33:49.260 ‫حتی سعی کردم مادرم رو قانع ‫کنم تا دست از انتقام گرفتنش برداره. 00:33:50.290 --> 00:33:51.780 ‫ولی آخرش چی گیرم اومد؟ 00:33:54.860 --> 00:33:56.530 ‫حالا ما هیچی نداریم. 00:33:57.570 --> 00:34:00.140 ‫به جای اینکه کاری کنم خوا هر روز نگرانم باشه، 00:34:01.530 --> 00:34:03.410 ‫بهتر اینه که رابطه مون رو تموم کنیم. 00:34:05.530 --> 00:34:06.530 ‫بالاخره، 00:34:08.180 --> 00:34:10.780 ‫آدمای زیادی بخاطر خصومت بین خانواده هامون ‫کشته شدن. 00:34:11.940 --> 00:34:14.140 ‫نمیتونیم تظاهر کنیم که هیچی نشده. 00:34:16.140 --> 00:34:17.900 ‫حتماً برات تصمیم خیلی سختی بوده. 00:34:20.460 --> 00:34:21.529 ‫برای تو نبوده؟ 00:34:22.700 --> 00:34:25.260 ‫تو خیلی وقت پیش دست از رابطه ات باهاش، برنداشتی؟ 00:34:33.250 --> 00:34:34.250 ‫درسته. 00:34:40.330 --> 00:34:41.330 ‫اونا... 00:34:42.730 --> 00:34:44.370 ‫تا الآن باید به لونگ یین برگشته باشن. 00:34:45.940 --> 00:34:47.100 ‫حالا که حرفش شد، 00:34:48.140 --> 00:34:50.116 ‫تو میدونستی که از شوان یه خواسته تا ببرتش. 00:34:50.140 --> 00:34:51.820 ‫پس چرا عمداً معطل شون کردی؟ 00:34:53.049 --> 00:34:54.946 ‫چرا مستقیم نذاشتی برن؟ 00:34:54.970 --> 00:34:57.009 ‫مجبور شدی از جناب گوان ‫بخوای نقش بازی کنه. 00:34:59.010 --> 00:35:01.730 ‫اگه اینکارو نمیکردم، اون بی خیالش نمیشد. 00:35:10.770 --> 00:35:13.580 ‫انتظار نداشتم همچین نقشه ی دقیقی بکشه. 00:35:15.140 --> 00:35:17.100 ‫رو این قضیه خیلی فکر کرده بود. 00:35:19.770 --> 00:35:21.930 ‫به گمونم از خیلی وقت پیش ‫برای این موقعیت آماده بوده. 00:35:42.490 --> 00:35:46.396 ‫میترسم روز های آینده برای همه مون خیلی سخت تر باشه. 00:35:46.420 --> 00:35:47.530 ‫کی میدونه... 00:35:48.900 --> 00:35:50.740 ‫وقتی دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم ‫اوضاع چجوری باشه؟ 00:35:54.100 --> 00:35:54.986 ‫بیا باهم تلاش کنیم. 00:35:55.010 --> 00:35:56.010 ‫برادر. 00:36:00.180 --> 00:36:01.340 ‫فردا هم روز خداست. 00:36:02.700 --> 00:36:03.700 ‫بریم. 00:37:19.290 --> 00:37:20.636 ‫سو ار. 00:37:20.660 --> 00:37:22.466 ‫اینبار خیلی عذاب کشیدی. 00:37:22.490 --> 00:37:23.436 ‫بیا. 00:37:23.460 --> 00:37:24.460 ‫بیا بریم خونه. 00:37:28.490 --> 00:37:29.620 ‫ممنونم ارباب. 00:37:35.010 --> 00:37:36.116 ‫رونگ جینگ فنگ! 00:37:36.140 --> 00:37:37.676 ‫آلزایمری چیزی گرفتی؟ 00:37:37.700 --> 00:37:39.050 ‫اینم دخترته ناسلامتی! 00:37:40.970 --> 00:37:45.916 ‫اگه این خائن حتی یک قدم به جلو برداره ‫شما مجاز هستید که بکشیدش. بدون معطلی. 00:37:45.940 --> 00:37:47.330 ‫ارباب خواهش میکنم! 00:37:48.530 --> 00:37:52.940 ‫از این به بعد تو تنها دخترِ منی. 00:37:56.140 --> 00:37:58.380 ‫و خوا ـه من خیلی وقت پیش مُرده. 00:38:00.490 --> 00:38:01.466 ‫خوا. 00:38:01.490 --> 00:38:02.636 ‫پدر. 00:38:02.660 --> 00:38:03.860 ‫میتونی منو طرد کنی، 00:38:05.380 --> 00:38:07.466 ‫ولی خاله زی یان چی؟ 00:38:07.490 --> 00:38:09.730 ‫کی مقصر مرگشه؟ 00:38:14.290 --> 00:38:17.196 ‫اونقدر گستاخی که حرف از خاله ات میزنی! 00:38:17.220 --> 00:38:20.900 ‫تو به طور واضح میدونی که نالان یو اونو کشت! 00:38:22.140 --> 00:38:24.940 ‫- ولی هنوزم... ‫- الآن برگشتم چون، 00:38:26.100 --> 00:38:29.290 ‫میخوام حقیقت رو بفهمم و قاتل واقعی رو پیدا کنم. 00:38:30.380 --> 00:38:31.356 ‫ارباب. 00:38:31.380 --> 00:38:34.946 ‫خوا با نالان یو به هم زده ‫چون میخواست منو نجات بده. 00:38:34.970 --> 00:38:39.836 ‫هردومون انتقام مرگ خاله رو میگیریم! 00:38:39.860 --> 00:38:44.660 ‫پس لطفاً بخاطر خاله هم که شده ‫اجازه بدین وارد شهر بشه. 00:39:04.250 --> 00:39:08.396 ‫خوا، باید بفهمی که چی میخوای. 00:39:08.420 --> 00:39:12.250 ‫چون وقتی از این دروازه رد بشی ‫دیگه برگشتن، راحت نیست. 00:39:14.010 --> 00:39:16.290 ‫دیگه جایی برای رفتن ندارم. 00:40:07.290 --> 00:40:11.436 ‫به لطف تو، مراسم به خوبی انجام شد. 00:40:11.460 --> 00:40:15.916 ‫اگه مسئولیتش با من بود ‫به خوبی انجامش نمیدادم. 00:40:15.940 --> 00:40:17.140 ‫یادم میاد قدیما 00:40:18.380 --> 00:40:23.877 ‫تو و پدر مسئولیت امور خارجی دنیای رزمی‌کاران ‫رو برعهده داشتین درحالیکه خاله زی یان و من 00:40:23.901 --> 00:40:25.916 ‫ترتیب امور شهر رو میدادیم. 00:40:25.940 --> 00:40:27.490 ‫با اینکه ما خواهر هستیم، 00:40:28.570 --> 00:40:30.050 ‫ولی هرگز به هم نزدیک نبودیم. 00:40:33.050 --> 00:40:34.636 ‫سَرهمه چی دعوا داشتیم. 00:40:34.660 --> 00:40:41.026 ‫من و تو در جاهای مختلفی بزرگ شدیم، طرز فکرمون ‫فرق داشت و آینده های متفاوتی پیش رومون بوده. 00:40:41.050 --> 00:40:44.330 ‫بخاطر همین به مرور زمان نسبت به هم، غریبه شدیم. 00:40:51.770 --> 00:40:52.860 ‫به هرحال، 00:40:54.940 --> 00:40:57.676 ‫خاله زی یان، ما رو به هم نزدیک کرد. 00:40:57.700 --> 00:40:59.986 ‫اون مثل مادر واقعی مون بود. 00:41:00.010 --> 00:41:03.620 ‫بالاخره لونگ یین متعلق به خانواده ی رونگه. 00:42:04.730 --> 00:42:06.116 ‫تو کی هستی؟ 00:42:06.140 --> 00:42:07.780 ‫چطور جرئت کردی به شنگ زی تانگ بیای؟ 00:42:16.970 --> 00:42:18.116 ‫ادبت کجا رفته؟ 00:42:18.140 --> 00:42:19.260 ‫ازت یه سؤال پرسیدم! 00:42:20.900 --> 00:42:21.940 ‫شما نمیدونی من کی هستم؟ 00:42:21.964 --> 00:42:33.964 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:33.988 --> 00:42:45.988 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.