WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:26.776 --> 00:01:29.926
<c.colorff8080>= عشق و رستگاری =</c>

00:01:30.240 --> 00:01:32.796
<c.colorff8080>= قسمت 4 =</c>

00:01:44.600 --> 00:01:45.986
<c.yellow>! سی فنگ، ببرش</c>

00:01:46.680 --> 00:01:48.124
<c.yellow>! زود باش</c>

00:01:55.560 --> 00:01:57.240
<c.yellow>! لینگ لونگ-
! شوان جی-</c>

00:01:57.640 --> 00:01:59.040
<c.yellow>! خواهرم رو ول کن</c>

00:02:03.880 --> 00:02:05.214
<c.yellow>! شوان جی</c>

00:02:05.400 --> 00:02:06.679
<c.yellow>! شوان جی</c>

00:02:07.920 --> 00:02:09.348
<c.yellow>! شوان جی</c>

00:02:09.800 --> 00:02:11.040
<c.yellow>! دختره ی مزاحم</c>

00:02:11.120 --> 00:02:14.480
<c.yellow>! لینگ لونگ</c>

00:02:29.240 --> 00:02:30.605
<c.yellow>! لینگ لونگ و شوان جی توی دردسر افتادن</c>

00:02:31.200 --> 00:02:32.467
<c.yellow>! بیا بریم</c>

00:02:41.000 --> 00:02:42.319
<c.yellow>چو لینگ لونگ</c>

00:02:42.400 --> 00:02:44.280
<c.yellow>نشون بده چی توی چنته داری</c>

00:02:44.600 --> 00:02:47.400
<c.yellow>اگه تو تناسخ خدای جنگ یا ستاره ی موشا باشی</c>

00:02:47.883 --> 00:02:49.483
<c.yellow>باید بتونی فرار کنی</c>

00:02:49.920 --> 00:02:51.682
<c.yellow>اگه با این طلسم کارت تموم بشه</c>

00:02:51.762 --> 00:02:53.842
<c.yellow>یعنی اونی که دنبالشیم نیستی</c>

00:02:56.640 --> 00:02:59.160
<c.yellow>! لینگ لونگ</c>

00:03:10.560 --> 00:03:11.880
<c.yellow>! یالا فرار کن</c>

00:03:13.640 --> 00:03:14.920
<c.yellow>! لینگ لونگ</c>

00:03:16.680 --> 00:03:18.040
<c.yellow>! یالا بجنگ</c>

00:03:24.320 --> 00:03:26.000
<c.yellow>! لینگ لونگ</c>

00:03:49.600 --> 00:03:51.320
<c.yellow>لینگ لونگ، خوبی؟-
خوبم-</c>

00:03:51.400 --> 00:03:52.680
<c.yellow>! خیلی ترسیدم</c>

00:04:05.880 --> 00:04:07.360
<c.yellow>ارشد هائو چنه</c>

00:04:24.280 --> 00:04:25.555
<c.yellow>! سی فنگ</c>

00:04:27.052 --> 00:04:28.350
<c.yellow>خوبین؟</c>

00:04:28.560 --> 00:04:29.853
<c.yellow>خوبیم</c>

00:04:32.720 --> 00:04:34.055
<c.yellow>پری دریایی چی شد؟</c>

00:04:34.135 --> 00:04:35.359
<c.yellow>...پری دریایی</c>

00:04:36.080 --> 00:04:37.507
<c.yellow>اهریمن ها بردنش</c>

00:04:38.628 --> 00:04:39.802
<c.yellow>دلاور یو</c>

00:04:39.882 --> 00:04:42.482
<c.yellow>میدونم روش کار قصر لی زه متفاوته</c>

00:04:42.680 --> 00:04:44.240
<c.yellow>و بقیه فرقه ها کاری به کارتون نداشتن</c>

00:04:44.600 --> 00:04:47.440
<c.yellow>اما سال پایینی های من رو
 واسه نجات یک اهریمن با خودت بردی</c>

00:04:47.520 --> 00:04:48.743
<c.yellow>فکر نکنم کار درستی بوده باشه</c>

00:04:48.823 --> 00:04:50.398
<c.yellow>خودمون میخواستیم نجاتش بدیم</c>

00:04:50.478 --> 00:04:51.948
<c.yellow>اون پری دریایی به کسی آسیب نزده بود</c>

00:04:52.028 --> 00:04:53.545
<c.yellow>حتی توی غار بهمون کمک کرد</c>

00:04:53.625 --> 00:04:55.000
<c.yellow>چطور میتونین واسه یک اهریمن دلسوزی کنین؟</c>

00:04:55.135 --> 00:04:56.535
<c.yellow>نباید از این فکرها بکنین</c>

00:04:57.246 --> 00:04:58.400
<c.yellow>...اما</c>

00:04:58.480 --> 00:05:02.920
<c.yellow>ارشدها، بابت نجاتمون ممنونیم</c>

00:05:03.920 --> 00:05:05.157
<c.yellow>میدونم اشتباه کردم</c>

00:05:05.237 --> 00:05:06.405
<c.yellow>مهم نیست</c>

00:05:06.485 --> 00:05:08.433
<c.yellow>شاید اهریمن ها ردی جا گذاشته باشن</c>

00:05:08.520 --> 00:05:10.080
<c.yellow>هائو چن، بیا اطراف رو بگردیم</c>

00:05:10.160 --> 00:05:11.364
<c.yellow>چشم</c>

00:05:22.960 --> 00:05:25.040
<c.yellow>سی فنگ، واقعا اهریمن ها بردنش؟</c>

00:05:26.680 --> 00:05:27.948
<c.yellow>دنبالم بیاین</c>

00:05:50.560 --> 00:05:51.801
<c.yellow>این چه طلسمیه؟</c>

00:05:51.881 --> 00:05:53.240
<c.yellow>طلسم اختفای قصر لی زه است</c>

00:05:53.320 --> 00:05:54.990
<c.yellow>میتونه هاله ی وجودی فرد رو پنهان کنه-
خوبی؟-</c>

00:05:55.070 --> 00:05:56.240
<c.yellow>واسه همین کسی پیداش نکرد</c>

00:05:56.320 --> 00:05:58.080
<c.yellow>زود باشین، باید ببریمش ساحل</c>

00:06:02.800 --> 00:06:05.080
<c.yellow>درد داری؟</c>

00:06:06.360 --> 00:06:08.320
<c.yellow>من دارو دارم</c>

00:06:15.560 --> 00:06:17.760
<c.yellow>چرا میخندی؟</c>

00:06:18.920 --> 00:06:21.280
<c.yellow>چرا این شکلی نگاهم میکنی؟</c>

00:06:21.787 --> 00:06:23.147
<c.yellow>ما همدیگه رو میشناسیم؟</c>

00:06:28.760 --> 00:06:31.360
<c.yellow>توی این زندگی نمی‌شناسیم</c>

00:06:32.080 --> 00:06:33.960
<c.yellow>اما حالا شناختیم</c>

00:06:34.640 --> 00:06:35.960
<c.yellow>بلدی حرف بزنی؟</c>

00:06:37.920 --> 00:06:39.480
<c.yellow>اهریمن ها گرفته بودنت</c>

00:06:39.800 --> 00:06:41.021
<c.yellow>ازت چی میخواستن؟</c>

00:06:42.000 --> 00:06:43.920
<c.yellow>قبیله ی اهریمنان توی
 فرقه ی تالار تیان شو جمع شدن</c>

00:06:44.273 --> 00:06:45.673
<c.yellow>اونها دنبال کلیدهای روحانی میگردن</c>

00:06:45.760 --> 00:06:46.960
<c.yellow>کلیدهای روحانی؟</c>

00:06:47.134 --> 00:06:48.574
<c.yellow>چی هستن؟</c>

00:06:48.920 --> 00:06:50.920
<c.yellow>رهبران فرقه هاتون خبر دارن</c>

00:06:51.400 --> 00:06:53.360
<c.yellow>من تا همینجا اطلاع دارم</c>

00:06:54.640 --> 00:06:55.960
<c.yellow>با حرف زدن به خودت فشار نیار</c>

00:06:56.320 --> 00:06:58.880
<c.yellow>به شدت آسیب دیدی
باید بری توی آب و بهبود پیدا کنی</c>

00:06:59.920 --> 00:07:01.440
<c.yellow>چیزی که گفتی رو</c>

00:07:01.551 --> 00:07:02.986
<c.yellow>از طریق یک نامه ناشناس</c>

00:07:03.066 --> 00:07:04.426
<c.yellow>به پنج فرقه خبر میدم</c>

00:07:34.800 --> 00:07:36.134
<c.yellow>حالا حالت بهتره؟</c>

00:08:07.120 --> 00:08:08.520
<c.yellow>چرا گریه میکنه؟</c>

00:08:13.600 --> 00:08:15.200
<c.yellow>اشکش مروارید شد؟</c>

00:08:18.520 --> 00:08:21.160
<c.yellow>اگه مروارید اشک پری دریایی رو
 زیر زبونت بذاری، گریه میکنی</c>

00:08:21.440 --> 00:08:23.160
<c.yellow>افراد کمی در مورد این راز خبر دارن</c>

00:08:23.240 --> 00:08:24.400
<c.yellow>پس لو نمیره</c>

00:08:24.480 --> 00:08:27.360
<c.yellow>عالیه! دیگه لازم نیست
! شوان جی توی غار مینگ شیا بمونه</c>

00:08:28.600 --> 00:08:29.862
<c.yellow>امتحان کن</c>

00:08:49.600 --> 00:08:51.280
<c.yellow>! لینگ لونگ، ببین</c>

00:08:51.360 --> 00:08:53.680
<c.yellow>! دارم گریه میکنم! تونستم گریه کنم-
! شوان جی-</c>

00:08:54.200 --> 00:08:56.320
<c.yellow>! شوان جی، عالی شد</c>

00:08:57.440 --> 00:09:00.080
<c.yellow>این دو تا خنگ رو نگاه کن
 معلوم نیست گریه میکنن یا میخندن</c>

00:09:00.160 --> 00:09:03.000
<c.yellow>! مسخره نکن، خنگ خودتی</c>

00:09:08.120 --> 00:09:09.440
<c.yellow>داره ازمون تشکر میکنه</c>

00:09:13.200 --> 00:09:15.280
<c.yellow>شوان جی، خیلی قشنگه</c>

00:09:16.320 --> 00:09:17.720
<c.yellow>مثل حسیه که</c>

00:09:17.920 --> 00:09:19.534
<c.yellow>از خوردن غذای شیرین بهم دست داد</c>

00:09:19.614 --> 00:09:21.560
<c.yellow>! شیرینه، من شادم</c>

00:09:22.000 --> 00:09:24.073
<c.yellow>سی فنگ، ممنونم</c>

00:09:24.153 --> 00:09:25.466
<c.yellow>بابت مروارید اشک پری دریایی هم ممنون</c>

00:09:26.680 --> 00:09:27.958
<c.yellow>لازم نیست از من تشکر کنی</c>

00:09:28.120 --> 00:09:29.680
<c.yellow>این هدیه ی پری دریاییه</c>

00:09:30.520 --> 00:09:33.280
<c.yellow>گفتی هر چیزی علتی داره</c>

00:09:33.664 --> 00:09:35.224
<c.yellow>به خاطر نجاتش، بخت خوب رو جذب کردی</c>

00:09:35.520 --> 00:09:36.813
<c.yellow>این پاداشته</c>

00:09:41.600 --> 00:09:42.921
<c.yellow>چو شوان جی</c>

00:09:43.320 --> 00:09:45.960
<c.yellow>اگه میخوای شش حواست برگردن</c>

00:09:46.297 --> 00:09:47.937
<c.yellow>و بتونی واقعا گریه کنی</c>

00:09:48.190 --> 00:09:49.670
<c.yellow>دنبال تکه های شکسته بگرد</c>

00:09:49.840 --> 00:09:51.160
<c.yellow>تکه های شکسته چی؟</c>

00:09:51.676 --> 00:09:53.716
<c.yellow>تکه های آینه ی سرچشمه
(آینه باهوانگ)</c>

00:09:54.320 --> 00:09:57.680
<c.yellow>آینه ی سرچشمه، شئ الهی مادر غربه
(شی وانگ مو)</c>

00:09:57.840 --> 00:10:00.200
<c.yellow>این آینه خواستگاه تمام موجودات رو نشون میده</c>

00:10:00.347 --> 00:10:04.280
<c.yellow>مادر غرب این آینه رو شکست
و تکه هاش رو در قلمروی فانیان پخش کرد</c>

00:10:04.480 --> 00:10:07.720
<c.yellow>وقتی تمام تکه ها رو پیدا کنی
میتونی حواست رو برگردونی</c>

00:10:10.600 --> 00:10:12.760
<c.yellow>یک آینه شکسته رو در منطقه مخفی پیدا کردم</c>

00:10:12.990 --> 00:10:15.030
<c.yellow>اینطوری حس چشایی ام برگشت</c>

00:10:15.600 --> 00:10:18.040
<c.yellow>اون آینه ی سرچشمه بود؟</c>

00:10:18.120 --> 00:10:21.600
<c.yellow>به خاطر آینه ی سرچشمه حس چشایی ام برگشت؟</c>

00:10:21.720 --> 00:10:24.800
<c.yellow>تنها آینه ی سرچشمه میتونه چنین کاری بکنه</c>

00:10:24.920 --> 00:10:26.280
<c.yellow>غیر از این</c>

00:10:26.400 --> 00:10:29.960
<c.yellow>وقتی این تکه ها رو جمع کنی
به هویت واقعی ات پی میبری</c>

00:10:30.360 --> 00:10:31.760
<c.yellow>هویت واقعی ام؟</c>

00:10:31.960 --> 00:10:34.543
<c.yellow>من چو شوان جی ام، چه هویتی؟</c>

00:10:34.623 --> 00:10:36.800
<c.yellow>تو تویی، اما این تمام هویتت نیست</c>

00:10:37.280 --> 00:10:40.400
<c.yellow>شاید هم ندونستن حقیقت برات بهتر باشه</c>

00:10:40.800 --> 00:10:42.280
<c.yellow>در هر حال، دست سرنوشت در کاره</c>

00:10:43.080 --> 00:10:45.160
<c.yellow>چو شوان جی، برات آرزوی خوشبختی میکنم</c>

00:10:45.480 --> 00:10:47.480
<c.yellow>شاید در آینده دوباره ملاقات کردیم</c>

00:10:55.880 --> 00:10:59.000
<c.yellow>فکر کنم پری دریایی از این راه به سمت دریا رفت</c>

00:10:59.160 --> 00:11:02.680
<c.yellow>راستی من تا حالا دریا رو ندیدم</c>

00:11:03.360 --> 00:11:06.360
<c.yellow>سی فنگ، قصر لی زه کنار دریاست، درسته؟</c>

00:11:07.320 --> 00:11:10.440
<c.yellow>چطوره بعدا واسه دیدن
 سی فنگ به قصر لی زه بریم؟</c>

00:11:10.840 --> 00:11:12.116
<c.yellow>! حتما</c>

00:11:12.600 --> 00:11:15.280
<c.yellow>خانم ها اجازه ی ورود به قصر لی زه ندارن</c>

00:11:16.680 --> 00:11:20.079
<c.yellow>فکر میکردم فقط شاگرد دختر نمیگیرن</c>

00:11:20.159 --> 00:11:21.814
<c.yellow>جدی کلا هیچ خانمی رو راه نمیدن؟</c>

00:11:21.894 --> 00:11:24.640
<c.yellow>یعنی شما کل عمر مجرد میمونین؟</c>

00:11:24.720 --> 00:11:27.440
<c.yellow>وقتی وارد قصر لی زه بشی
دیگه نمیتونی ازدواج کنی</c>

00:11:28.960 --> 00:11:31.608
<c.yellow>به خاطر همین تمام اهل قصر لی زه</c>

00:11:31.688 --> 00:11:33.128
<c.yellow>نقاب میزنن؟</c>

00:11:33.680 --> 00:11:36.800
<c.yellow>اما سی فنگ، تو دیگه نقاب نداری</c>

00:11:36.900 --> 00:11:38.620
<c.yellow>ما چهره ات رو دیدیم</c>

00:11:38.880 --> 00:11:42.080
<c.yellow>نگو کسی که چهره ات رو ببینه
باید باهات ازدواج کنه؟</c>

00:11:43.320 --> 00:11:44.560
<c.yellow>بیچاره شدم-
ازدواج؟-</c>

00:11:44.640 --> 00:11:46.544
<c.yellow>من هم صورتت رو دیدم</c>

00:11:46.624 --> 00:11:48.640
<c.yellow>... یعنی من هم باید-
شیائو لیو زی-</c>

00:11:48.760 --> 00:11:50.160
<c.yellow>مزخرف نگو</c>

00:11:50.240 --> 00:11:51.920
<c.yellow>همه امون صورتش رو دیدیم</c>

00:11:52.160 --> 00:11:55.640
<c.yellow>تازه، شوان جی اول صورتش رو دیده</c>

00:11:55.720 --> 00:11:57.608
<c.yellow>به تو کاری نداره
سی فنگ، درست گفتم؟</c>

00:12:00.840 --> 00:12:02.135
<c.yellow>چنین قانونی وجود نداره</c>

00:12:02.280 --> 00:12:03.496
<c.yellow>... فقط</c>

00:12:06.880 --> 00:12:08.480
<c.yellow>مدیون شدم</c>

00:12:09.160 --> 00:12:10.532
<c.yellow>مدیون شدی؟</c>

00:12:10.612 --> 00:12:12.560
<c.yellow>نجات پری دریایی رو میگی؟</c>

00:12:12.640 --> 00:12:14.952
<c.yellow>خودمون خواستیم نجاتش بدیم-
درسته-</c>

00:12:15.032 --> 00:12:17.800
<c.yellow>ما رفقایی هستیم که
توی لحظات بحرانی کنار همدیگه اند</c>

00:12:18.600 --> 00:12:20.800
<c.yellow>پدر گفت توی دوستی این حرف ها معنا ندارن</c>

00:12:20.881 --> 00:12:22.961
<c.yellow>فقط وفاداری مهمه</c>

00:12:24.200 --> 00:12:25.569
<c.yellow>دوستی</c>

00:12:29.160 --> 00:12:30.511
<c.yellow>در گذشته</c>

00:12:30.957 --> 00:12:33.277
<c.yellow>کسی این ها رو بهم نگفته بود</c>

00:12:33.760 --> 00:12:35.600
<c.yellow>اولین باره که این چیزهای عجیب رو میشنوم</c>

00:12:36.640 --> 00:12:40.360
<c.yellow>نمیخوای بیای به فرقه ی شائویانگ؟
اینطوری از هم جدا نمیشیم</c>

00:12:40.680 --> 00:12:43.680
<c.yellow>شاید بتونیم یواشکی دور هم شراب بخوریم</c>

00:12:44.400 --> 00:12:46.320
<c.yellow>بیا، این شراب ناب رو داشته باش</c>

00:12:47.960 --> 00:12:50.600
<c.yellow>مختص کوهستان لوتایه، شراب میوه ی زرد</c>

00:12:51.120 --> 00:12:53.147
<c.yellow>حالا که قراره دوست های همیشگی باشیم</c>

00:12:53.227 --> 00:12:55.107
<c.yellow>! بیاین به سلامتی دوستی مون بنوشیم</c>

00:12:55.192 --> 00:12:56.424
<c.yellow>! عالیه-
! عالیه-</c>

00:12:59.360 --> 00:13:00.574
<c.yellow>حتما</c>

00:13:01.240 --> 00:13:02.603
<c.yellow>به سلامتی</c>

00:13:08.920 --> 00:13:10.720
<c.yellow>شوان جی، نگران نباش</c>

00:13:10.800 --> 00:13:13.600
<c.yellow>کمکت میکنیم تکه های آینه سرچشمه رو پیدا کنی</c>

00:13:13.680 --> 00:13:15.714
<c.yellow>اگه خوب تهذیب کنیم</c>

00:13:15.815 --> 00:13:17.520
<c.yellow>و با هم دور دنیا بگردیم</c>

00:13:17.600 --> 00:13:19.360
<c.yellow>حتما پیداشون میکنیم</c>

00:13:19.440 --> 00:13:22.440
<c.yellow>اونوقت، هم از مزه ی شراب لذت میبری
هم بوی خوشش رو میفهمی</c>

00:13:22.539 --> 00:13:25.400
<c.yellow>و ما هم به دیدن شوان جی ای که
! درد حالیش میشه مشرف میشیم</c>

00:13:25.480 --> 00:13:28.547
<c.yellow>درسته، مهم نیست</c>

00:13:28.627 --> 00:13:30.016
<c.yellow>هویت واقعی ات چیه</c>

00:13:30.096 --> 00:13:32.264
<c.yellow>همین که ما میشناسیمت، کافیه</c>

00:13:33.280 --> 00:13:36.655
<c.yellow>وقتی آینه ی سرچشمه رو پیدا کنم
حواسم برمیگردن</c>

00:13:36.735 --> 00:13:38.840
<c.yellow>اونوقت من هم یک آدم عادی ام</c>

00:13:38.961 --> 00:13:41.153
<c.yellow>مهم نیست در آینده چی پیش بیاد
تنها خواسته ام اینه که</c>

00:13:41.233 --> 00:13:43.588
<c.yellow>کنار هم خوشحال باشیم</c>

00:13:43.668 --> 00:13:45.028
<c.yellow>اینطوری عالی میشه</c>

00:13:46.080 --> 00:13:47.640
<c.yellow>! به سلامتی-
! به سلامتی-</c>

00:13:52.560 --> 00:13:55.800
<c.yellow>چو لینگ لونگ کسی که دنبالشیم نیست</c>

00:13:56.320 --> 00:13:57.680
<c.yellow>سعی میکنم</c>

00:13:57.760 --> 00:14:00.400
<c.yellow>زودتر افراد دیگه ای که
 تاریخ تولد یکسانی دارن امتحان کنم</c>

00:14:00.480 --> 00:14:02.160
<c.yellow>تا ببینیم کی تناسخ خدای جنگ
 یا ستاره ی موشاست</c>

00:14:02.280 --> 00:14:04.840
<c.yellow>اگه شانزده سال پیش</c>

00:14:05.005 --> 00:14:07.725
<c.yellow>در شهر شعله گمشون نمیکردی</c>

00:14:08.110 --> 00:14:10.310
<c.yellow>این قدر دردسر نمیکشیدیم</c>

00:14:11.120 --> 00:14:12.456
<c.yellow>اشتباه کردم</c>

00:14:13.000 --> 00:14:14.200
<c.yellow>رهبر فرقه، نگران نباشین</c>

00:14:14.400 --> 00:14:18.240
<c.yellow>سعی میکنم هر چی زودتر
جای کلیدهای روحانی رو</c>

00:14:18.470 --> 00:14:20.470
<c.yellow>در پنج فرقه ی بزرگ پیدا کنم</c>

00:14:21.120 --> 00:14:25.600
<c.yellow>اونوقت وزیر چپ رو نجات میدیم
و سلاح الهی جون تیان سه های رو پس میگیریم</c>

00:14:25.790 --> 00:14:27.230
<c.yellow>ستاره ی موشا رو احیا میکنیم</c>

00:14:27.562 --> 00:14:29.562
<c.yellow>! و سه قلمرو رو به تصرف درمیاریم</c>

00:14:31.745 --> 00:14:32.934
<c.yellow>سی فنگ</c>

00:14:33.040 --> 00:14:35.960
<c.yellow>یک جورایی انگار سرنوشت تو
و شوان جی به هم گره خورده</c>

00:14:36.040 --> 00:14:38.920
<c.yellow>شما یک روز متولد شدین</c>

00:14:40.040 --> 00:14:42.920
<c.yellow>حتی من این امتیاز رو ندارم</c>

00:14:44.147 --> 00:14:45.827
<c.yellow>شما دو قلویین</c>

00:14:46.040 --> 00:14:47.748
<c.yellow>پس چرا تاریخ تولدتون فرق داره؟</c>

00:14:48.520 --> 00:14:51.000
<c.yellow>ما دو قلوییم</c>

00:14:51.120 --> 00:14:53.680
<c.yellow>اما شوان جی تنبله</c>

00:14:53.760 --> 00:14:54.931
<c.yellow>! نمیخواست به دنیا بیاد</c>

00:14:55.011 --> 00:14:58.400
<c.yellow>یک شب دیگه توی شکم مادرمون موند</c>

00:14:58.480 --> 00:15:01.349
<c.yellow>واسه همین من
 نه شب چهارم ماه چهارم متولد شدم</c>

00:15:01.429 --> 00:15:03.680
<c.yellow>ولی اون یک صبح پنجم ماه به دنیا اومد</c>

00:15:04.320 --> 00:15:05.548
<c.yellow>که اینطور</c>

00:15:08.320 --> 00:15:10.120
<c.yellow>باز گرسنه ای؟</c>

00:15:11.280 --> 00:15:13.400
<c.yellow>گرسنه ای؟ میرم ماهی بگیرم که کباب کنیم</c>

00:15:13.520 --> 00:15:15.040
<c.yellow>فکر خوبیه، من هم میام</c>

00:15:15.360 --> 00:15:17.127
<c.yellow>! شیائو لیو زی، باید یک ماهی بزرگ بگیریا</c>

00:15:17.207 --> 00:15:18.457
<c.yellow>باشه</c>

00:15:19.080 --> 00:15:21.895
<c.yellow>شوان جی، مگه تازه غذا نخوردی؟</c>

00:15:21.975 --> 00:15:23.695
<c.yellow>من هم نمیدونم چرا اینطوری ام</c>

00:15:26.320 --> 00:15:29.451
<c.yellow>این دفتری نیست که مادر باهاش نوشتن یادت داد؟</c>

00:15:29.531 --> 00:15:30.790
<c.yellow>هنوز داریش؟</c>

00:15:31.600 --> 00:15:34.383
<c.yellow>میدونستم گرچه شوان جی نمیتونه گریه کنه</c>

00:15:34.463 --> 00:15:36.263
<c.yellow>بی احساس نیست</c>

00:15:37.520 --> 00:15:41.440
<c.yellow>مادر بهم گفت اسم کسایی
 که برام مهم اند رو بنویسم</c>

00:15:41.600 --> 00:15:44.399
<c.yellow>میشه ببینم اسم کی رو نوشتی؟</c>

00:15:44.479 --> 00:15:45.798
<c.yellow>آره</c>

00:15:48.640 --> 00:15:49.880
<c.yellow>پدر</c>

00:15:50.200 --> 00:15:51.560
<c.yellow>مادر</c>

00:15:51.920 --> 00:15:53.241
<c.yellow>لینگ لونگ</c>

00:15:57.280 --> 00:15:58.539
<c.yellow>همین؟</c>

00:15:59.800 --> 00:16:01.320
<c.yellow>دیگه کی باید باشه؟</c>

00:16:01.517 --> 00:16:03.917
<c.yellow>میتونی اسم اونهایی رو که دوست داری بنویسی</c>

00:16:04.680 --> 00:16:06.560
<c.yellow>اینها افرادی اند که دوستشون دارم</c>

00:16:06.787 --> 00:16:08.307
<c.yellow>نه این شکلی</c>

00:16:08.393 --> 00:16:09.953
<c.yellow>فقط خانواده رو نمیگم</c>

00:16:10.120 --> 00:16:13.320
<c.yellow>وقتی کسی رو دوست داری
میخوای هر روز ببینیش</c>

00:16:13.537 --> 00:16:16.457
<c.yellow>و دوست داری دائم کنارش باشی</c>

00:16:16.800 --> 00:16:19.760
<c.yellow>همینطور رازهات رو به اون آدم میگی</c>

00:16:19.960 --> 00:16:22.480
<c.yellow>اون آدم میتونه</c>

00:16:22.602 --> 00:16:24.402
<c.yellow>شاد یا ناراحتت کنه</c>

00:16:25.400 --> 00:16:26.805
<c.yellow>...اون</c>

00:16:34.040 --> 00:16:35.316
<c.yellow>لینگ لونگ</c>

00:16:35.800 --> 00:16:38.080
<c.yellow>تو کسی رو دوست داری؟</c>

00:16:38.760 --> 00:16:40.000
<c.yellow>...من</c>

00:16:41.120 --> 00:16:42.360
<c.yellow>...من</c>

00:16:42.760 --> 00:16:44.880
<c.yellow>! میرم ببینم اونور چه خبره</c>

00:16:56.920 --> 00:16:58.320
<c.yellow>اگه کسی رو دوست داشته باشی</c>

00:16:58.800 --> 00:17:02.760
<c.yellow>بین خودتون راز دارین؟</c>

00:17:08.319 --> 00:17:09.569
<c.yellow>خیلی گشنمه</c>

00:17:10.680 --> 00:17:13.400
<c.yellow>چرا برادر ارشد ششم نمیاد؟</c>

00:17:13.920 --> 00:17:17.640
<c.yellow>شوان جی، این رازی بین ماست</c>

00:17:17.739 --> 00:17:19.341
<c.yellow>نباید به کسی بگی</c>

00:17:21.319 --> 00:17:23.207
<c.yellow>پس کسی که می‌خوام ببینمش</c>

00:17:23.480 --> 00:17:25.310
<c.yellow>و رازهام رو بهش بگم</c>

00:17:25.390 --> 00:17:26.710
<c.yellow>کسیه که دوستش دارم</c>

00:17:27.000 --> 00:17:29.520
<c.yellow>پس من هم شباهت هایی به آدم های عادی دارم</c>

00:17:30.400 --> 00:17:31.968
<c.yellow>لینگ لونگ گفت باید اسمش رو بنویسم</c>

00:17:43.720 --> 00:17:45.653
<c.yellow>[برادر ارشد ششم]</c>

00:17:48.600 --> 00:17:49.879
<c.yellow>شوان جی</c>

00:17:50.720 --> 00:17:52.783
<c.yellow>ارشد ششم-
یک عالم ماهی گرفتیم-</c>

00:17:52.891 --> 00:17:54.472
<c.yellow>زودی میتونی غذا بخوری-
باشه-</c>

00:17:56.560 --> 00:17:59.480
<c.yellow>راستی، یک هدیه واسه تو و لینگ لونگ گرفتم</c>

00:17:59.632 --> 00:18:01.549
<c.yellow>ولی لینگ لونگ خوشش نیومد</c>

00:18:01.629 --> 00:18:03.041
<c.yellow>پس دو تاش مال خودت</c>

00:18:05.000 --> 00:18:06.716
<c.yellow>شاید من خیلی احمقم</c>

00:18:07.083 --> 00:18:09.803
<c.yellow>هیچوقت چیزی که دوست داشته باشم نمی‌گیرم</c>

00:18:11.000 --> 00:18:13.800
<c.yellow>شاید کلا آدم دوست داشتنی ای نیستم</c>

00:18:13.960 --> 00:18:16.720
<c.yellow>اینطوری نیست، ارشد ششم، من دوست دارم</c>

00:18:19.400 --> 00:18:20.640
<c.yellow>چی؟</c>

00:18:20.720 --> 00:18:23.419
<c.yellow>من تو رو دوست دارم</c>

00:18:24.720 --> 00:18:26.880
<c.yellow>دختره ی خنگ، چی میگی؟</c>

00:18:28.320 --> 00:18:30.160
<c.yellow>! شیائو لیو زی، بیا اینجا</c>

00:18:30.346 --> 00:18:32.266
<c.yellow>کمک کن اینها رو کباب کنیم-
! اومدم-</c>

00:18:38.080 --> 00:18:39.413
<c.yellow>این رو کباب کن</c>

00:18:43.560 --> 00:18:44.796
<c.yellow>یالا</c>

00:18:46.160 --> 00:18:48.000
<c.yellow>سی فنگ-
این چیه؟-</c>

00:18:48.624 --> 00:18:51.024
<c.yellow>ارشد ششم بهم دادش</c>

00:18:51.760 --> 00:18:53.960
<c.yellow>سی فنگ، این چه رنگیه؟</c>

00:18:55.960 --> 00:18:57.144
<c.yellow>آبی</c>

00:18:58.560 --> 00:19:00.160
<c.yellow>آبیه؟</c>

00:19:00.763 --> 00:19:02.763
<c.yellow>پس رنگ مورد علاقه ام آبیه</c>

00:19:03.840 --> 00:19:05.560
<c.yellow>بوی خوبی داره؟قشنگه؟</c>

00:19:06.280 --> 00:19:08.200
<c.yellow>نه، خیلی هم زشته</c>

00:19:12.400 --> 00:19:13.609
<c.yellow>واقعا؟</c>

00:19:14.520 --> 00:19:16.240
<c.yellow>وقتی حواسم رو برگردونم</c>

00:19:16.569 --> 00:19:18.249
<c.yellow>خودم میفهمم</c>

00:19:21.600 --> 00:19:24.040
<c.yellow>راستی سی فنگ، ما فردا
به کوهستان شائویانگ برمیگردیم</c>

00:19:24.124 --> 00:19:25.754
<c.yellow>بعد که پدر رو دیدم</c>

00:19:25.834 --> 00:19:27.400
<c.yellow>بهت میگم چطوری</c>

00:19:27.490 --> 00:19:30.410
<c.yellow>از اژدهای مشعل فرار کنیم
و نقابت رو پس بگیریم</c>

00:19:32.126 --> 00:19:33.400
<c.yellow>شوان جی</c>

00:19:33.480 --> 00:19:36.080
<c.yellow>راستش این کار خطرناکه</c>

00:19:36.282 --> 00:19:38.162
<c.yellow>شاید رهبر فرقه چو متوجه بشه</c>

00:19:38.443 --> 00:19:40.563
<c.yellow>لازم نیست خودت رو اذیت کنی</c>

00:19:41.022 --> 00:19:42.320
<c.yellow>من هم</c>

00:19:42.400 --> 00:19:44.440
<c.yellow>نتونستم شاخ عقاب گو رو برات بگیرم</c>

00:19:44.560 --> 00:19:48.080
<c.yellow>اشکال نداره، بین دوست ها این چیزها مهم نیست</c>

00:19:48.160 --> 00:19:49.360
<c.yellow>بهت قول دادم این کار رو میکنم</c>

00:19:49.440 --> 00:19:52.680
<c.yellow>پس هر کاری بتونم میکنم که نقابت رو پیدا کنیم</c>

00:19:54.840 --> 00:19:56.168
<c.yellow>دخترک خنگ</c>

00:19:57.840 --> 00:20:00.320
<c.yellow>میدونی چقدر سخت از غار مینگ شیا دراومدی؟</c>

00:20:01.440 --> 00:20:03.840
<c.yellow>مهم نیست اگه نقابم رو پیدا نکنم</c>

00:20:04.040 --> 00:20:06.520
<c.yellow>لازم نیست پیداش کنی
و خودت رو توی دردسر بندازی</c>

00:20:07.160 --> 00:20:08.680
<c.yellow>واقعا اشکال نداره؟</c>

00:20:09.280 --> 00:20:10.586
<c.yellow>اشکال نداره</c>

00:20:11.030 --> 00:20:12.247
<c.yellow>شوان جی</c>

00:20:14.280 --> 00:20:15.657
<c.yellow>ممنونم</c>

00:20:35.840 --> 00:20:37.125
<c.yellow>رهبر فرقه</c>

00:20:39.080 --> 00:20:40.342
<c.yellow>استاد</c>

00:20:44.040 --> 00:20:45.239
<c.yellow>پدر</c>

00:20:45.320 --> 00:20:47.580
<c.yellow>ما برگشتیم</c>

00:20:47.660 --> 00:20:49.380
<c.yellow>کی اجازه داد برگردین؟</c>

00:20:51.541 --> 00:20:53.781
<c.yellow>انگار کلا دیگه حرف شنوی ندارین</c>

00:21:04.440 --> 00:21:07.839
<c.yellow>پدر، لطفا خواهر رو سرزنش نکنین</c>

00:21:07.919 --> 00:21:09.639
<c.yellow>تقصیر منه</c>

00:21:10.200 --> 00:21:13.162
<c.yellow>وقتی از کوهستان رفتم تازه فهمیدم</c>

00:21:13.255 --> 00:21:16.145
<c.yellow>چقدر لجباز و سرکش بودم</c>

00:21:16.225 --> 00:21:18.983
<c.yellow>حالا میفهمم چرا توبیخم میکردین</c>

00:21:19.063 --> 00:21:20.800
<c.yellow>حق داشتین</c>

00:21:20.919 --> 00:21:23.559
<c.yellow>دیگه اینطوری رفتار نمیکنم</c>

00:21:23.800 --> 00:21:25.160
<c.yellow>پدر</c>

00:21:25.800 --> 00:21:27.068
<c.yellow>باشه</c>

00:21:27.332 --> 00:21:28.728
<c.yellow>دختر خوبم</c>

00:21:29.160 --> 00:21:30.802
<c.yellow>انگار نیت پدرت رو فهمیدی</c>

00:21:30.882 --> 00:21:32.960
<c.yellow>تلاش هام بیهوده نبود</c>

00:21:33.040 --> 00:21:34.561
<c.yellow>مطمئنم مادرت هم این رو بشنوه</c>

00:21:34.641 --> 00:21:36.321
<c.yellow>خیالش راحت میشه</c>

00:21:38.280 --> 00:21:40.949
<c.yellow>پس، دیگه لازم نیست شوان جی
 به غار مینگ شیا بره</c>

00:21:41.029 --> 00:21:42.709
<c.yellow>خیالم راحت شد</c>

00:21:51.240 --> 00:21:52.533
<c.yellow>! شوان جی، عالیه</c>

00:21:52.920 --> 00:21:54.996
<c.yellow>شوان جی، برو استراحت کن</c>

00:21:55.076 --> 00:21:57.972
<c.yellow>من و شیائو لیو زی میریم
 یک نگاه دیگه به لوتای بندازیم</c>

00:21:58.052 --> 00:21:59.840
<c.yellow>بعد میایم دنبالتون، باشه؟</c>

00:21:59.920 --> 00:22:01.786
<c.yellow>باشه-
میبینمتون-</c>

00:22:01.866 --> 00:22:03.152
<c.yellow>! شیائو لیو زی، بیا بریم</c>

00:22:07.640 --> 00:22:09.160
<c.yellow>مروارید اشک پری دریایی واقعا به درد بخوره</c>

00:22:09.465 --> 00:22:10.850
<c.yellow>ارشد هائو چن</c>

00:22:11.800 --> 00:22:13.920
<c.yellow>نگران نباش، فقط من خبر دارم</c>

00:22:14.440 --> 00:22:15.880
<c.yellow>شوان جی، یک سوالم رو جواب بده</c>

00:22:15.964 --> 00:22:18.404
<c.yellow>واقعا میخوای تهذیب کنی؟</c>

00:22:20.560 --> 00:22:23.160
<c.yellow>قبلا دلیلی برای تهذیب نداشتم</c>

00:22:23.240 --> 00:22:25.163
<c.yellow>ولی بعد از اتفاقی که در کوهستان لوتای افتاد</c>

00:22:25.243 --> 00:22:28.440
<c.yellow>فهمیدم باید تلاش کنم تا
 بتونم مواظب عزیزهام باشم</c>

00:22:30.120 --> 00:22:31.480
<c.yellow>خوبه</c>

00:22:31.600 --> 00:22:34.520
<c.yellow>شوان جی، در واقع تو چیزی کم نداری</c>

00:22:34.960 --> 00:22:37.600
<c.yellow>اگه درست بهت آموزش داده بشه</c>

00:22:37.808 --> 00:22:39.408
<c.yellow>میتونی یک تهذیب گر قوی بشی</c>

00:22:39.600 --> 00:22:40.858
<c.yellow>میخوای این کار رو بکنی؟</c>

00:22:41.040 --> 00:22:43.840
<c.yellow>ارشد هائو چن، سر به سرم نذار</c>

00:22:43.956 --> 00:22:47.476
<c.yellow>من حتی حق ندارم در مسابقات زان هوا شرکت کنم</c>

00:22:47.560 --> 00:22:48.741
<c.yellow>عجله ای نیست</c>

00:22:48.821 --> 00:22:50.061
<c.yellow>خوب بهش فکر کن</c>

00:22:50.160 --> 00:22:52.560
<c.yellow>بعد از مسابقات، درباره اش حرف می‌زنیم</c>

00:22:52.880 --> 00:22:54.253
<c.yellow>الان باید برگشتمون از کوهستان لوتای رو</c>

00:22:54.651 --> 00:22:56.371
<c.yellow>جشن بگیریم</c>

00:23:00.880 --> 00:23:03.040
<c.yellow>سی فنگ گفت نمیخواد من نقابش رو پیدا کنم</c>

00:23:03.254 --> 00:23:04.534
<c.yellow>ولی من بهش قول دادم</c>

00:23:05.120 --> 00:23:06.800
<c.yellow>باید سر حرفم بمونم</c>

00:23:14.320 --> 00:23:16.000
<c.yellow>نمیتونم تنهایی وارد منطقه مخفی بشم</c>

00:23:16.280 --> 00:23:18.640
<c.yellow>اگه از طلسم استفاده کنم
حصار واکنش نشون میده و بقیه رو خبر می‌کنه</c>

00:23:21.520 --> 00:23:22.793
<c.yellow>! سی فنگ</c>

00:23:23.947 --> 00:23:25.160
<c.yellow>! سی فنگ</c>

00:23:25.240 --> 00:23:26.787
<c.yellow>شوان جی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟</c>

00:23:26.867 --> 00:23:28.080
<c.yellow>اومدم کمکت کنم</c>

00:23:28.160 --> 00:23:29.560
<c.yellow>مگه نگفتم خودت رو درگیر نکن؟</c>

00:23:29.640 --> 00:23:32.240
<c.yellow>اگه پدرت بفهمه، تنبیه میشی</c>

00:23:32.760 --> 00:23:35.346
<c.yellow>ولی تو هم اگه نقابت رو پیدا نکنی
تنبیه میشی</c>

00:23:35.426 --> 00:23:36.661
<c.yellow>دنبالم بیا</c>

00:23:37.600 --> 00:23:38.812
<c.yellow>اژدهای مشعل اینجا مخفی شده</c>

00:23:38.892 --> 00:23:40.720
<c.yellow>اگه متوجه ما بشه
سنگ محافظ رو فعال می‌کنه</c>

00:23:40.800 --> 00:23:43.560
<c.yellow>طوری نیست، یک راهی
 واسه مخفیانه وارد شدن هست</c>

00:23:44.600 --> 00:23:45.994
<c.yellow>ببین، میتونیم از این استفاده کنیم</c>

00:23:46.120 --> 00:23:49.080
<c.yellow>فقط یک نفر میتونه با
عصای انتقال دهنده طی الارض کنه</c>

00:23:49.340 --> 00:23:50.582
<c.yellow>ولی ما دو نفریم</c>

00:23:50.950 --> 00:23:52.670
<c.yellow>میتونیم یکی بشیم</c>

00:24:02.600 --> 00:24:04.880
<c.yellow>تکون نخور، دارم طلسم رو اجرا میکنم</c>

00:24:10.320 --> 00:24:12.360
<c.yellow>ببین! گفتم اثر میکنه</c>

00:24:14.400 --> 00:24:15.646
<c.yellow>سی فنگ</c>

00:24:18.840 --> 00:24:20.080
<c.yellow>بیا نقابت رو پیدا کنیم</c>

00:24:36.880 --> 00:24:38.720
<c.yellow>! سی فنگ، نقابت</c>

00:24:39.960 --> 00:24:41.320
<c.yellow>نقابم</c>

00:24:58.960 --> 00:25:00.206
<c.yellow>! سی فنگ</c>

00:25:08.800 --> 00:25:10.922
<c.yellow>سی فنگ، اشکال نداره
فردا دوباره میایم</c>

00:25:11.002 --> 00:25:13.880
<c.yellow>نصفه ی دیگه نقاب رو پیدا میکنیم
و به هم میچسبونیمشون</c>

00:25:20.960 --> 00:25:23.680
<c.yellow>شاید موقع جنگ</c>

00:25:24.197 --> 00:25:25.997
<c.yellow>با اژدهای مشعل شکسته</c>

00:25:28.440 --> 00:25:30.160
<c.yellow>نمیشه نقاب های قصر لی زه رو مرمت کرد</c>

00:25:30.460 --> 00:25:32.860
<c.yellow>سرنوشت تصمیم گرفته نقاب من بشکنه</c>

00:25:33.080 --> 00:25:35.200
<c.yellow>بیا فراموشش کنیم</c>

00:25:35.720 --> 00:25:37.040
<c.yellow>باید برم دیدن استادم</c>

00:25:38.260 --> 00:25:40.460
<c.yellow>هنوز من رو استادت میدونی؟</c>

00:25:42.000 --> 00:25:43.200
<c.yellow>استاد</c>

00:25:43.280 --> 00:25:46.352
<c.yellow>سی فنگ، گذاشتی عواطفت حواست رو پرت کنن</c>

00:25:46.560 --> 00:25:48.480
<c.yellow>! قانون سیزده پرهیز قصر لی زه فراموشت شده</c>

00:25:49.295 --> 00:25:51.935
<c.yellow>نقابت رو گم کردی ولی واسه مجازات برنگشتی</c>

00:25:53.720 --> 00:25:55.880
<c.yellow>! عجب شاگرد خوبی دارم</c>

00:25:58.200 --> 00:26:00.600
<c.yellow>استاد، من مأیوستون کردم
! لطفا مجازاتم کنین</c>

00:26:01.935 --> 00:26:03.162
<c.yellow>! سی فنگ</c>

00:26:03.282 --> 00:26:04.562
<c.yellow>سی فنگ، حالت خوبه؟</c>

00:26:06.520 --> 00:26:08.759
<c.yellow>شوان جی، این مشکل قصر لی زه است</c>

00:26:08.839 --> 00:26:10.066
<c.yellow>نباید دخالت کنی</c>

00:26:10.161 --> 00:26:12.920
<c.yellow>سی فنگ، گفتی من رو مأیوس کردی</c>

00:26:13.190 --> 00:26:14.590
<c.yellow>ولی قبول نداری اشتباه کردی</c>

00:26:14.960 --> 00:26:16.320
<c.yellow>میدونی اشتباهت چیه؟</c>

00:26:17.400 --> 00:26:19.800
<c.yellow>من نقابش رو برداشتم
به جاش، من رو مجازات کنین</c>

00:26:20.933 --> 00:26:22.460
<c.yellow>! شوان جی</c>

00:26:23.920 --> 00:26:26.960
<c.yellow>ارباب، شوان جی جوون و خامه</c>

00:26:27.175 --> 00:26:29.411
<c.yellow>لطفا بابت گستاخی اش ببخشیدش</c>

00:26:29.491 --> 00:26:32.357
<c.yellow>مگه اشتباه گفتم؟
خود سی فنگ نقابش رو برنداشت</c>

00:26:32.437 --> 00:26:35.480
<c.yellow>تازه، نزدیک بود واسه دوباره پیدا کردنش
خودش رو به کشتن بده</c>

00:26:35.599 --> 00:26:39.440
<c.yellow>واسه شما جون سی فنگ مهمتره یا نقابش؟</c>

00:26:41.640 --> 00:26:44.240
<c.yellow>گستاخ! این به امور داخلی قصر لی زه مربوطه</c>

00:26:44.322 --> 00:26:45.595
<c.yellow>به چه حقی انتقاد می‌کنی؟</c>

00:26:46.280 --> 00:26:48.600
<c.yellow>شوان جی، این به تو ربطی نداره</c>

00:26:48.734 --> 00:26:50.174
<c.yellow>زود از ارباب قصر معذرت بخواه</c>

00:26:50.544 --> 00:26:52.719
<c.yellow>درسته که امور داخلی
 قصر لی زه به من مربوط نیستن</c>

00:26:52.799 --> 00:26:54.879
<c.yellow>ولی اون بهترین دوستمه
! نمیتونم هیچ کاری نکنم</c>

00:26:55.160 --> 00:26:56.783
<c.yellow>نمیتونین جواب سوال هام رو بدین</c>

00:26:56.863 --> 00:26:58.861
<c.yellow>فقط اصرار دارین سی فنگ رو مجازات کنین</c>

00:26:58.941 --> 00:27:00.581
<c.yellow>من فقط ازتون سوال کردم</c>

00:27:03.400 --> 00:27:06.760
<c.yellow>رهبر فرقه چو عجب دختری داره</c>

00:27:07.240 --> 00:27:08.537
<c.yellow>سی فنگ</c>

00:27:10.640 --> 00:27:13.600
<c.yellow>این دختر داره تمام تلاشش رو می‌کنه که کمکت کنه</c>

00:27:14.080 --> 00:27:15.706
<c.yellow>واقعا غافلگیر شدم</c>

00:27:15.786 --> 00:27:19.440
<c.yellow>چیه؟ سر چند روز دوست های جدید پیدا کردی؟</c>

00:27:21.320 --> 00:27:23.560
<c.yellow>بله، در گذشته</c>

00:27:23.910 --> 00:27:25.790
<c.yellow>هیچوقت نمیدونستم دوست چیه</c>

00:27:26.480 --> 00:27:27.842
<c.yellow>اما حالا</c>

00:27:28.197 --> 00:27:29.957
<c.yellow>درک میکنم دوستی عمیق یعنی چی</c>

00:27:30.840 --> 00:27:33.520
<c.yellow>چی؟ دوستی عمیق؟</c>

00:27:47.880 --> 00:27:52.200
<c.yellow>ارباب، رهبران فرقه ها منتظر شمان که
 درباره ی اهریمن های کوهستان لوتای صحبت کنین</c>

00:27:52.424 --> 00:27:54.024
<c.yellow>لطفا دیر نکنین</c>

00:27:56.240 --> 00:27:57.894
<c.yellow>ارباب، بفرمایین</c>

00:28:04.320 --> 00:28:06.120
<c.yellow>دوستی عمیق</c>

00:28:14.360 --> 00:28:15.680
<c.yellow>سی فنگ، بلند شو</c>

00:28:18.320 --> 00:28:19.649
<c.yellow>درد داری؟</c>

00:28:19.960 --> 00:28:21.206
<c.yellow>خوبم</c>

00:28:23.120 --> 00:28:24.386
<c.yellow>چرا سعی کردی جلوی</c>

00:28:24.720 --> 00:28:25.961
<c.yellow>مجازات شدنم رو بگیری؟</c>

00:28:26.231 --> 00:28:27.432
<c.yellow>سر نترسی داری</c>

00:28:27.520 --> 00:28:30.080
<c.yellow>من خوبم، ترسیدم به خاطر اشتباه من
مجازاتت کنن</c>

00:28:30.320 --> 00:28:33.160
<c.yellow>سی فنگ، تنبیه ات می‌کنن؟</c>

00:28:41.240 --> 00:28:42.480
<c.yellow>طوریم نمیشه</c>

00:28:42.560 --> 00:28:43.810
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:28:44.360 --> 00:28:45.629
<c.yellow>خوبه پس</c>

00:28:46.760 --> 00:28:48.280
<c.yellow>[تالار شوو یانگ]</c>

00:28:48.480 --> 00:28:51.417
<c.yellow>دوستان، این طوقه های اهریمنی</c>

00:28:51.615 --> 00:28:54.855
<c.yellow>مال عقاب گو و سگ اهریمنی اند
که در کوهستان لوتای دیدیم</c>

00:28:55.266 --> 00:28:56.516
<c.yellow>همینطور</c>

00:28:56.720 --> 00:28:58.800
<c.yellow>یک نامه ی ناشناس برامون رسیده</c>

00:28:59.200 --> 00:29:02.160
<c.yellow>در نامه گفته شده پشت جریان پیدا شدن
 عقاب گو و سگ اهریمنی</c>

00:29:02.720 --> 00:29:04.061
<c.yellow>قبیله ی اهریمنان وجود داره</c>

00:29:04.279 --> 00:29:07.870
<c.yellow>و فرقه ی جدیدی که اهریمنان رو
 دور هم جمع کرده، تالار تیان شو نام داره</c>

00:29:07.950 --> 00:29:10.560
<c.yellow>کسی در این مورد شنیده بود؟</c>

00:29:12.320 --> 00:29:13.668
<c.yellow>تالار تیان شو؟</c>

00:29:14.040 --> 00:29:15.298
<c.yellow>اصلا نشنیده بودم</c>

00:29:16.040 --> 00:29:18.440
<c.yellow>یک نامه ناشناس هیچی رو ثابت نمیکنه</c>

00:29:18.640 --> 00:29:21.000
<c.yellow>رهبر فرقه چو، لازم نیست جدی بگیرینش</c>

00:29:23.080 --> 00:29:24.341
<c.yellow>درسته</c>

00:29:24.440 --> 00:29:28.155
<c.yellow>در جنگ هزار سال پیش
اهریمنان کامل شکست خوردن</c>

00:29:28.235 --> 00:29:29.435
<c.yellow>از چی باید بترسیم؟</c>

00:29:29.560 --> 00:29:33.520
<c.yellow>حتما چند تا اهریمن ناچیز
خواستن جنجال درست کنن</c>

00:29:33.600 --> 00:29:35.392
<c.yellow>جای نگرانی نیست</c>

00:29:35.472 --> 00:29:38.032
<c.yellow>میترسم موضوع به این سادگی نباشه</c>

00:29:39.200 --> 00:29:41.400
<c.yellow>اگه حرف های نامه حقیقت داشته باشن</c>

00:29:41.491 --> 00:29:43.371
<c.yellow>یعنی قبیله ی اهریمنان</c>

00:29:43.644 --> 00:29:47.084
<c.yellow>در تلاش برای گرفتن کلیدهای روحانی
که تحت حفاظت پنج فرقه قرار دارن، هستن</c>

00:29:48.525 --> 00:29:49.757
<c.yellow>کلید روحانی؟</c>

00:29:50.080 --> 00:29:51.360
<c.yellow>کدوم کلید روحانی؟</c>

00:29:51.460 --> 00:29:53.959
<c.yellow>شما شنیده بودین؟</c>

00:29:54.039 --> 00:29:56.023
<c.yellow>این موضوع به بنیان فرقه ها مربوطه</c>

00:29:56.103 --> 00:29:59.000
<c.yellow>فکر نکنم درست باشه راحت صحبت کنیم</c>

00:29:59.185 --> 00:30:02.680
<c.yellow>اگه محتوای نامه دروغ باشه
قصد فرستنده به جون هم انداختن ماست</c>

00:30:02.760 --> 00:30:04.160
<c.yellow>رهبر فرقه رونگ درست میگه</c>

00:30:04.360 --> 00:30:05.561
<c.yellow>به نظرم</c>

00:30:05.641 --> 00:30:09.040
<c.yellow>رهبر فرقه چو، بهتره روی
 برگزاری مسابقات زان هوا تمرکز کنین</c>

00:30:12.920 --> 00:30:14.923
<c.yellow>خدانگهدار</c>

00:30:15.003 --> 00:30:16.253
<c.yellow>خدانگهدار</c>

00:30:18.817 --> 00:30:22.695
<c.yellow>[تالار شوو یانگ]</c>

00:30:27.160 --> 00:30:29.600
<c.yellow>انتظار نداشتم بعد از اینکه برای تهذیب برم</c>

00:30:30.792 --> 00:30:32.872
<c.yellow>فرقه ها اینطوری از هم دور بشن</c>

00:30:35.240 --> 00:30:38.278
<c.yellow>امیدوارم بقیه فرقه ها خودشون رو آماده کنن</c>

00:30:38.358 --> 00:30:39.870
<c.yellow>باید امنیت رو بالا ببریم</c>

00:30:40.720 --> 00:30:42.069
<c.yellow>ای کاش</c>

00:30:42.240 --> 00:30:44.640
<c.yellow>من اشتباه کرده باشم</c>

00:31:06.840 --> 00:31:08.073
<c.yellow>! سی فنگ</c>

00:31:08.360 --> 00:31:09.801
<c.yellow>! سی فنگ</c>

00:31:10.360 --> 00:31:12.276
<c.yellow>چرا اینجایی؟-
سی فنگ-</c>

00:31:12.356 --> 00:31:14.640
<c.yellow>چرا اینجا موندی؟ هنوز میخواد مجازاتت کنه؟</c>

00:31:14.720 --> 00:31:16.560
<c.yellow>واسه چی؟ من باهاش حرف میزنم</c>

00:31:16.640 --> 00:31:18.920
<c.yellow>باهاش بحث نکن
استادم اخلاق تندی داره</c>

00:31:19.080 --> 00:31:20.520
<c.yellow>راحت ولت نمیکنه</c>

00:31:20.600 --> 00:31:23.240
<c.yellow>! ترسش کجاست؟ نهایتا میزنتم</c>

00:31:23.320 --> 00:31:25.640
<c.yellow>چقدر این بشر شجاعه
به محض خروج قوانین رو شکست</c>

00:31:25.720 --> 00:31:28.616
<c.yellow>اگه نمیخواین به روزگار اون دچار بشین
! حواستون به جایگاهتون باشه</c>

00:31:28.696 --> 00:31:30.280
<c.yellow>اون نمیترسه چون پشتوانه ی قوی ای داره</c>

00:31:30.360 --> 00:31:32.320
<c.yellow>به نظرتون این بار راحت قسر در میره؟</c>

00:31:49.160 --> 00:31:50.560
<c.yellow>زود برگرد</c>

00:31:50.920 --> 00:31:52.560
<c.yellow>خودم خواستم زانو بزنم</c>

00:31:52.640 --> 00:31:53.866
<c.yellow>استادم مجازاتم نکرده</c>

00:31:53.946 --> 00:31:55.176
<c.yellow>چرا؟</c>

00:31:55.381 --> 00:31:57.101
<c.yellow>واسه اینکه عصبانیتش فروکش کنه</c>

00:31:57.720 --> 00:31:59.640
<c.yellow>نگران نباش، طوریم نمیشه</c>

00:32:01.278 --> 00:32:02.520
<c.yellow>راستی، سی فنگ</c>

00:32:02.600 --> 00:32:05.400
<c.yellow>واسه ات میوه خشک آوردم</c>

00:32:05.520 --> 00:32:07.497
<c.yellow>خیلی شیرین اند، اگه یک چیز شیرین بخوری</c>

00:32:07.600 --> 00:32:10.840
<c.yellow>! موقع زانو زدن کمتر اذیت میشی. بیا</c>

00:32:18.440 --> 00:32:19.707
<c.yellow>خوشمزه است؟</c>

00:32:25.800 --> 00:32:27.480
<c.yellow>فعلا همین بسه</c>

00:32:27.560 --> 00:32:28.795
<c.yellow>زود باش برو</c>

00:32:29.080 --> 00:32:30.467
<c.yellow>! حتما بخورش</c>

00:32:52.120 --> 00:32:55.091
<c.yellow>ببین، مسابقات زان هوا هنوز شروع نشدن</c>

00:32:55.171 --> 00:32:58.000
<c.yellow>ولی چو لی یک جوری رفتار می‌کنه
انگار باید تمام فرقه ها گوش به فرمانش باشن</c>

00:32:58.221 --> 00:33:00.501
<c.yellow>نگو امسال هم فرقه ی شائویانگ برنده است؟</c>

00:33:02.080 --> 00:33:03.428
<c.yellow>به شی فنگ بگو خوب آماده بشه</c>

00:33:03.508 --> 00:33:06.344
<c.yellow>! امسال باید هر جور شده ببریم</c>

00:33:06.424 --> 00:33:08.024
<c.yellow>فرقه ی شوان یوان</c>

00:33:08.362 --> 00:33:10.122
<c.yellow>! باید رئیس فرقه ها باشه</c>

00:33:10.247 --> 00:33:11.437
<c.yellow>چشم</c>

00:33:23.000 --> 00:33:24.237
<c.yellow>بیا تو</c>

00:33:37.600 --> 00:33:38.826
<c.yellow>استاد</c>

00:33:38.906 --> 00:33:40.195
<c.yellow>استاد؟</c>

00:33:41.120 --> 00:33:43.280
<c.yellow>مگه فقط دوستی برات مهم نبود؟</c>

00:33:43.720 --> 00:33:45.454
<c.yellow>دیگه من رو میخوای چیکار؟</c>

00:33:45.534 --> 00:33:46.720
<c.yellow>غلط بکنم</c>

00:33:46.800 --> 00:33:49.440
<c.yellow>من قوانین رو شکستم
حاضرم مجازات بشم</c>

00:33:51.049 --> 00:33:53.129
<c.yellow>شاگردهایی که نتونن اهداف اولیه رو حفظ کنن</c>

00:33:53.676 --> 00:33:55.276
<c.yellow>توسط شورای بزرگان محاکمه میشن</c>

00:33:55.587 --> 00:33:58.227
<c.yellow>و در برج نسیان سیزده مجازات رو دریافت میکنن</c>

00:33:58.450 --> 00:34:01.600
<c.yellow>میترسم از این مجازات جون سالم به در نبری</c>

00:34:01.787 --> 00:34:04.630
<c.yellow>به عنوان سرپرست شاگردان
باید الگو باشم</c>

00:34:04.720 --> 00:34:06.952
<c.yellow>فرار نمیکنم-
! تو-</c>

00:34:17.880 --> 00:34:19.640
<c.yellow>خودت رو ببین</c>

00:34:20.389 --> 00:34:22.069
<c.yellow>تو با استعدادترین شاگردی هستی</c>

00:34:22.473 --> 00:34:24.912
<c.yellow>که توی این چند قرن قصر لی زه به خودش دیده</c>

00:34:25.476 --> 00:34:27.156
<c.yellow>گفتی میخوای الگو باشی</c>

00:34:27.301 --> 00:34:29.420
<c.yellow>ولی اصلا احساسات من رو در نظر گرفتی؟</c>

00:34:31.360 --> 00:34:32.760
<c.yellow>خوب گوش کن</c>

00:34:33.024 --> 00:34:35.224
<c.yellow>! اجازه نمیدم قید آینده ات رو بزنی</c>

00:34:35.520 --> 00:34:38.720
<c.yellow>باید در مسابقات زان هوا برنده بشی</c>

00:34:39.760 --> 00:34:42.919
<c.yellow>اونوقت شاید بتونم توی محاکمه ازت حفاظت کنم</c>

00:34:45.719 --> 00:34:47.058
<c.yellow>در آینده</c>

00:34:47.239 --> 00:34:49.040
<c.yellow>اگه دوباره مأیوسم کنی</c>

00:34:49.320 --> 00:34:50.650
<c.yellow>! راحت نمیذارمت</c>

00:34:51.440 --> 00:34:52.760
<c.yellow>برو</c>

00:35:12.760 --> 00:35:15.440
<c.yellow>عقاب گو حسابی عظیم الجثه بود</c>

00:35:15.768 --> 00:35:17.679
<c.yellow>چنگال هاش از شمشیر تیزتر بودن</c>

00:35:17.759 --> 00:35:21.640
<c.yellow>شمشیرم رو بیرون کشیدم و جوری
! بهش ضربه زدم که صدای ناله اش بلند شد</c>

00:35:21.720 --> 00:35:23.004
<c.yellow>! ارشد ششم، حرف نداری</c>

00:35:23.084 --> 00:35:24.960
<c.yellow>! پس امسال خودمون برنده ی مسابقاتیم</c>

00:35:25.040 --> 00:35:26.680
<c.yellow>! درسته-
! برنده ماییم-</c>

00:35:26.760 --> 00:35:28.902
<c.yellow>درسته-
لینگ لونگ-</c>

00:35:28.982 --> 00:35:32.120
<c.yellow>اگه ارشد ششم و سی فنگ مبارزه کنن، کی میبره؟</c>

00:35:32.880 --> 00:35:35.900
<c.yellow>اگه بگیم مهارت سی فنگ</c>

00:35:35.980 --> 00:35:38.420
<c.yellow>این قدر بالاست</c>

00:35:38.633 --> 00:35:39.993
<c.yellow>پس مهارت ارشد جانتون</c>

00:35:40.243 --> 00:35:41.723
<c.yellow>همین قدر بیشتر نیست</c>

00:35:42.880 --> 00:35:44.331
<c.yellow>انقدر کم؟</c>

00:35:44.863 --> 00:35:47.063
<c.yellow>سی فنگ این قدر قویه؟</c>

00:35:47.440 --> 00:35:50.162
<c.yellow>لینگ لونگ، تو هم در مسابقات شرکت میکنی، نه؟</c>

00:35:50.242 --> 00:35:51.639
<c.yellow>مهارت تو چقدره؟</c>

00:35:52.080 --> 00:35:54.600
<c.yellow>من؟</c>

00:35:54.880 --> 00:35:56.120
<c.yellow>... تقریبا</c>

00:35:56.819 --> 00:35:58.229
<c.yellow>این قدره</c>

00:35:58.600 --> 00:35:59.902
<c.yellow>این همه؟</c>

00:36:04.880 --> 00:36:07.879
<c.yellow>حتی نمیتونی شمشیرت رو درست دستت بگیری
بعد میخوای توی مسابقات شرکت کنی؟</c>

00:36:08.018 --> 00:36:10.657
<c.yellow>آدم خنگ همیشه خنگ میمونه-
! به من گفتی خنگ؟ تو-</c>

00:36:10.760 --> 00:36:12.436
<c.yellow>لینگ لونگ-
مشخصه‌ خب، دروغ میگم؟-</c>

00:36:12.516 --> 00:36:14.685
<c.yellow>شاید هم انقدر آدم خنگ توی
 فرقه ی شائویانگ ریخته که</c>

00:36:14.765 --> 00:36:16.005
<c.yellow>حساب از دست در رفته؟</c>

00:36:16.760 --> 00:36:18.063
<c.yellow>باید شأن خودمون رو حفظ کنیم</c>

00:36:18.200 --> 00:36:20.440
<c.yellow>یک سگ هر چقدر هم بلند واق واق کنه</c>

00:36:20.559 --> 00:36:22.014
<c.yellow>توی حیوون بودنش فرقی نمیاره</c>

00:36:22.094 --> 00:36:23.934
<c.yellow>لازم نیست آدم ها با حیوون ها کل بندازن</c>

00:36:24.560 --> 00:36:27.174
<c.yellow>درسته-
زبونت خوب درازه، هان؟-</c>

00:36:27.254 --> 00:36:29.560
<c.yellow>ولی زبون درازت توی مسابقه به دردت نمیخوره</c>

00:36:29.680 --> 00:36:32.160
<c.yellow>! اونوقت، کاری میکنم جلوم زانو بزنی</c>

00:36:32.240 --> 00:36:35.240
<c.yellow>توی میدون مسابقات
! این یارو رو به گریه میندازم</c>

00:36:35.320 --> 00:36:39.000
<c.yellow>نگران نباش، این وو تونگ رو بدبخت میکنیم</c>

00:36:39.320 --> 00:36:40.591
<c.yellow>! عالیه</c>

00:36:42.360 --> 00:36:43.646
<c.yellow>بچرخ تا بچرخیم</c>

00:36:53.440 --> 00:36:55.000
<c.yellow>ببین، اونجا چطوره؟</c>

00:36:55.320 --> 00:36:56.827
<c.yellow>هم دیدش خوبه هم باد میخوری</c>

00:36:56.907 --> 00:36:58.747
<c.yellow>بهترین جاست</c>

00:36:58.840 --> 00:37:01.920
<c.yellow>فقط این ارشد ششم فوق‌العاده اتون
میتونه همچین جایی پیدا کنه</c>

00:37:02.000 --> 00:37:04.480
<c.yellow>خودم پیدا کرده بودم، الکی لاف نیا</c>

00:37:05.680 --> 00:37:07.565
<c.yellow>فرقه ی دره دیان جینگ رسید</c>

00:37:12.893 --> 00:37:15.426
<c.yellow>[رهبر فرقه ی دره دیان جینگ]</c>

00:37:26.798 --> 00:37:28.231
<c.yellow>لینگ لونگ</c>

00:37:28.975 --> 00:37:30.895
<c.yellow>این فرقه ی همون وو تونگ عوضیه</c>

00:37:31.200 --> 00:37:34.480
<c.yellow>وقتی هر کسی به شاگردی میگیرن
باید به خواب ببینن که برنده بشن</c>

00:37:43.643 --> 00:37:45.603
<c.yellow>فرقه شوان یوان رسید</c>

00:38:02.040 --> 00:38:03.359
<c.yellow>لینگ لونگ</c>

00:38:03.720 --> 00:38:06.440
<c.yellow>چرا تعداد افراد فرقه ی شوان یوان خیلی کمه؟</c>

00:38:06.521 --> 00:38:09.001
<c.yellow>صد سال پیش، فرقه شوان یوان بهترین بود</c>

00:38:09.147 --> 00:38:11.187
<c.yellow>اما هر روز ضعیف و ضعیف تر شدن</c>

00:38:14.200 --> 00:38:16.169
<c.yellow>حتی رهبر فرقه اشون نیومده</c>

00:38:27.320 --> 00:38:29.480
<c.yellow>فرقه قصر لی زه رسید</c>

00:38:37.520 --> 00:38:38.816
<c.yellow>فرقه ی سی فنگه</c>

00:38:44.600 --> 00:38:46.840
<c.yellow>! سی فنگ</c>

00:38:47.554 --> 00:38:48.756
<c.yellow>! سی فنگ</c>

00:38:54.720 --> 00:38:55.903
<c.yellow>ساکت باش</c>

00:38:55.988 --> 00:38:58.261
<c.yellow>مردم قصر لی زه از نزدیک شدن به دیگران بیزارن</c>

00:38:58.341 --> 00:39:00.320
<c.yellow>وقتی اینطوری اسمش رو فریاد می‌کشی
واسه اش دردسر درست میشه</c>

00:39:00.400 --> 00:39:03.379
<c.yellow>برعکس تو، اون شاگرد
 مورد علاقه ی رهبر فرقه اشونه</c>

00:39:03.600 --> 00:39:05.401
<c.yellow>! هی! من هم مورد علاقه استادم</c>

00:39:09.480 --> 00:39:12.880
<c.yellow>رئیس جزیره ی فویو و همسرشون رسیدن</c>

00:39:20.920 --> 00:39:22.214
<c.yellow>لینگ لونگ</c>

00:39:22.480 --> 00:39:24.040
<c.yellow>همه به چی خیره شدن؟</c>

00:39:30.400 --> 00:39:33.120
<c.yellow>...اونها-
همه دارن بانو دونگ فانگ رو نگاه میکنن-</c>

00:39:33.534 --> 00:39:36.094
<c.yellow>! بانو دونگ فانگ زیباترین زن دنیاست</c>

00:39:38.680 --> 00:39:40.720
<c.yellow>شوان جی، تو متوجه زیبایی و زشتی نمیشی</c>

00:39:41.120 --> 00:39:42.363
<c.yellow>ببین</c>

00:39:42.600 --> 00:39:44.560
<c.yellow>! الانه چشم هاش بزنن بیرون</c>

00:39:44.640 --> 00:39:46.080
<c.yellow>! من...نخیرم</c>

00:39:49.160 --> 00:39:51.640
<c.yellow>رهبر فرقه ی شائویانگ رسیدن</c>

00:39:51.836 --> 00:39:53.276
<c.yellow>پدر اومد-
پدر-</c>

00:40:18.640 --> 00:40:22.600
<c.yellow>قرنی هست که مسابقات زان هوا برگزار میشن</c>

00:40:23.187 --> 00:40:25.427
<c.yellow>پنج فرقه ی بزرگ</c>

00:40:25.735 --> 00:40:28.095
<c.yellow>به برگزاری این مسابقات ادامه دادن</c>

00:40:28.189 --> 00:40:30.989
<c.yellow>تا مبلغ دعوت به خیر و دوری از شر باشن</c>

00:40:31.759 --> 00:40:33.359
<c.yellow>برنده ی مسابقه</c>

00:40:33.439 --> 00:40:35.120
<c.yellow>تا چهار سال دیگه</c>

00:40:35.200 --> 00:40:39.320
<c.yellow>رهبر بقیه ی فرقه هاست</c>

00:40:40.480 --> 00:40:44.880
<c.yellow>همگی باید این مسابقات رو
دست گرمی بدونن و ازش درس بگیرن</c>

00:40:45.720 --> 00:40:50.400
<c.yellow>اگه کسی قوانین رو بشکنه
و به جون کسی آسیب بزنه</c>

00:40:50.720 --> 00:40:54.400
<c.yellow>هیچ کدوم از فرقه ها بهش رحم نمیکنن</c>

00:40:55.080 --> 00:40:57.400
<c.yellow>مسابقات زان هوا</c>

00:40:57.609 --> 00:40:59.122
<c.yellow>شروع میشه</c>

00:41:14.680 --> 00:41:18.560
<c.yellow>یو سی فنگ از قصر لی زه
با تو ران از جزیره ی فویو مبارزه می‌کنه</c>

00:41:24.240 --> 00:41:26.320
<c.yellow>! سی فنگ-
! سی فنگ! از پسش برمیای-</c>

00:41:26.600 --> 00:41:27.905
<c.yellow>! سی فنگ</c>

00:41:30.240 --> 00:41:31.533
<c.yellow>اون کیه؟</c>

00:41:31.613 --> 00:41:33.318
<c.yellow>بالای سی سال میزنه</c>

00:41:33.398 --> 00:41:34.572
<c.yellow>اجازه داره شرکت کننده باشه؟</c>

00:41:34.652 --> 00:41:36.120
<c.yellow>اون ارشد تو ران از جزیره ی فویوعه</c>

00:41:36.200 --> 00:41:38.119
<c.yellow>شمشیر من بی قانونه
رحمی نشون نمیدم</c>

00:41:38.199 --> 00:41:40.199
<c.yellow>اگه الان تسلیم بشی، عذاب نمی‌کشی</c>

00:41:40.720 --> 00:41:43.360
<c.yellow>ارشد، لطفا هیچی کم نذارین</c>

00:41:44.840 --> 00:41:46.360
<c.yellow>خانمم، نگران نباش</c>

00:41:46.655 --> 00:41:49.015
<c.yellow>تو ران حتما میبره</c>

00:42:02.240 --> 00:42:04.084
<c.yellow>انگار ارشد تو ران خیلی قویه</c>

00:42:04.164 --> 00:42:05.724
<c.yellow>سی فنگ میتونه شکستش بده؟</c>

00:42:09.840 --> 00:42:11.174
<c.yellow>ساده نیست</c>

00:42:11.400 --> 00:42:14.240
<c.yellow>چهار سال پیش، ارشد تو ران
قویترین رقیب حساب میشد</c>

00:42:14.320 --> 00:42:17.760
<c.yellow>اما به خاطر تمرین فن شمشیرزنی آذرخش
مسابقات رو از دست داد</c>

00:42:18.080 --> 00:42:20.507
<c.yellow>پرتوی آذرخش روی شمشیرش رو ببین</c>

00:42:20.587 --> 00:42:22.267
<c.yellow>حتما بهش مسلط شده</c>

00:42:22.738 --> 00:42:24.858
<c.yellow>شاید حتی یک جنگجوی ماهر</c>

00:42:25.160 --> 00:42:26.597
<c.yellow>نتونه راحت شکستش بده</c>

00:42:26.920 --> 00:42:29.080
<c.yellow>پس سی فنگ کار مشکلی پیش رو داره</c>

00:42:30.200 --> 00:42:32.440
<c.yellow>! سی فنگ! تو میتونی-
! سی فنگ! تو میتونی-</c>

00:42:32.464 --> 00:42:42.464
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:07.360 --> 00:43:09.823
<c.yellow>! یو سی فنگ از قصر لی زه برنده شد</c>

00:43:09.903 --> 00:43:12.943
<c.yellow>! سی فنگ برد-
! عالیه-</c>

00:43:15.000 --> 00:43:17.737
<c.yellow>! سی فنگ، حرف نداری-
! درسته-</c>

00:43:19.440 --> 00:43:21.240
<c.yellow>این شاگرد قصر لی زه</c>

00:43:21.520 --> 00:43:23.440
<c.yellow>واقعا نابغه است</c>

00:43:27.720 --> 00:43:29.999
<c.yellow>انگار حتی تلاش چندانی هم نکرد</c>

00:43:30.079 --> 00:43:33.067
<c.yellow>شیائو لیو زی، اگه به تور سی فنگ خوردی</c>

00:43:33.147 --> 00:43:35.160
<c.yellow>بیخیال جنگیدن شو</c>

00:43:35.240 --> 00:43:36.488
<c.yellow>راحت بگو تسلیمی</c>

00:43:36.840 --> 00:43:39.082
<c.yellow>شمشیرزنی یائو هوای من ضعیف نیست. میدونی؟</c>

00:43:39.162 --> 00:43:40.336
<c.yellow>دور بعدی</c>

00:43:40.416 --> 00:43:43.816
<c.yellow>وو تونگ از فرقه ی دره دیان جینگ
مقابل لین فنگ از فرقه ی شوان یوان</c>

00:44:36.680 --> 00:44:37.880
<c.yellow>انتظار نداشتم که</c>

00:44:38.089 --> 00:44:41.849
<c.yellow>این قدر قوی باشه</c>

00:44:49.640 --> 00:44:51.261
<c.yellow>! واقعا زیاده روی می‌کنه</c>

00:44:51.341 --> 00:44:54.427
<c.yellow>! لازم نیست سلاح رقیبش رو خراب کنه</c>

00:44:59.248 --> 00:45:01.968
<c.yellow>! وو تونگ از فرقه دره دیان جینگ برنده شد</c>

00:45:01.992 --> 00:46:11.992
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.