WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.960 --> 00:01:30.320 = عشق و رستگاری = 00:01:30.400 --> 00:01:32.698 = قسمت 7 = 00:01:36.480 --> 00:01:39.040 پس اسم دختری که دوستش داری، شوان جیه 00:01:40.000 --> 00:01:41.680 برادر لیو 00:01:42.080 --> 00:01:43.485 گوش وایسادی؟ 00:01:44.920 --> 00:01:46.084 اگه یواشکی گوش نمیدادم 00:01:46.160 --> 00:01:49.470 از کجا می‌فهمیدم ققنوس کوچولوام ! این قدر عاشق پیشه است 00:01:52.080 --> 00:01:53.959 خودت هم نمیتونی نجات نمیدی 00:01:54.039 --> 00:01:56.354 ولی نگران عشقتی؟ 00:01:56.725 --> 00:01:58.520 ولی دلبر جانت خبر داره که 00:01:58.600 --> 00:02:00.831 به خاطرش توی چه دردسری افتادی؟ 00:02:01.800 --> 00:02:03.220 قطعا نمیدونه 00:02:03.629 --> 00:02:05.080 ما قرار گذاشتیم 00:02:05.160 --> 00:02:07.510 با هم دور دنیا سفر میکنیم تا تجربه‌ به دست بیاریم 00:02:07.590 --> 00:02:09.441 راه درازی پیش رومونه 00:02:10.701 --> 00:02:11.920 پیش رو؟ 00:02:12.000 --> 00:02:14.807 انقدر مطمئنی که از زیر سیزده مجازات زنده بیرون میای؟ 00:02:14.887 --> 00:02:15.898 مطمئنم 00:02:17.158 --> 00:02:19.721 هنوز کارهای زیادی هست که انجام ندادم 00:02:19.982 --> 00:02:21.410 به شوان جی قول دادم که 00:02:21.537 --> 00:02:23.752 براش تکه های آینه ی سرچشمه رو پیدا میکنم 00:02:23.862 --> 00:02:27.062 نمیتونم تسلیم مرگ بشم 00:02:28.000 --> 00:02:29.753 آینه ی سرچشمه؟ 00:02:30.400 --> 00:02:33.520 همون آینه ی جادویی که زندگی گذشته ات رو نشون میده؟ 00:02:34.600 --> 00:02:37.040 برادر لیو، در موردش میدونی؟ 00:02:39.800 --> 00:02:42.320 روزگاری شئ مقدس قلمروی آسمانی بود 00:02:42.400 --> 00:02:45.697 ولی شکسته شد و تکه هاش این طرف و اون طرف افتادن، درسته؟ 00:02:46.862 --> 00:02:49.427 درسته، میخوام تمام تکه ها رو پیدا کنم 00:02:50.686 --> 00:02:52.371 تمام تکه ها رو پیدا کنی؟ 00:02:55.080 --> 00:02:56.486 ققنوس کوچولو 00:02:56.889 --> 00:02:58.920 اگه بگم 00:02:59.000 --> 00:03:02.742 اتفاقی یکی از تکه ها رو دیدم 00:03:02.822 --> 00:03:04.480 چطوری برام جبران می‌کنی؟ 00:03:04.920 --> 00:03:07.839 برادر لیو، کجا دیدیش؟ 00:03:08.200 --> 00:03:10.336 وقتی داشتم تونل میکندم 00:03:10.862 --> 00:03:13.862 بالا سر رود تلخ کامی که بودم 00:03:14.080 --> 00:03:16.440 یکدفعه، یک نوری چشمم رو زد 00:03:17.240 --> 00:03:18.970 ! خیلی درخشان بود 00:03:19.127 --> 00:03:21.759 دقیق که نگاه کردم، دیدم یک تکه آینه 00:03:21.839 --> 00:03:24.342 بالای مسیر رود تلخ کامی افتاده 00:03:24.680 --> 00:03:28.776 دقیقا شبیه همونی بود که توی کتاب راهنمای اشیای جادویی عهد باستان دیده بودم 00:03:29.360 --> 00:03:32.233 برادر لیو، رود تلخ کامی دقیقا کدوم طرفه؟ 00:03:34.638 --> 00:03:36.238 بهم بگو 00:03:39.116 --> 00:03:42.274 ققنوس کوچولو، راستش فقط از دور دیدمش 00:03:42.418 --> 00:03:45.389 مطمئن نیستم آینه ی سرچشمه بود یا نه 00:03:45.469 --> 00:03:47.687 چرا بیخودی خودت رو اذیت کنی؟ 00:03:47.767 --> 00:03:49.435 به شوان جی قول دادم 00:03:50.160 --> 00:03:52.621 آب رود تلخ کامی یک آب معمولی نیست 00:03:52.701 --> 00:03:55.031 اگه به پوستت بخوره، میسوزی 00:03:55.111 --> 00:03:57.350 تازه هر چی عمیق تر پیش بری دردش بیشتر میشه 00:03:57.430 --> 00:04:00.304 نمیتونی این درد استخوان سوز رو تحمل کنی 00:04:01.198 --> 00:04:02.598 میتونم 00:04:05.080 --> 00:04:06.158 شوان جی 00:04:06.238 --> 00:04:08.794 چرا قبول کردی که به قله ی شو یانگ بری؟ 00:04:08.880 --> 00:04:12.751 اگه بری، دیگه نمی‌تونیم راحت پیش هم باشیم 00:04:12.831 --> 00:04:14.387 اگه کسی اذیتت کنه 00:04:14.467 --> 00:04:17.118 اونجا نیستم که ازت مراقبت کنم میدونی؟ 00:04:17.250 --> 00:04:20.566 لینگ لونگ، میخوام برم که قویتر بشم 00:04:20.647 --> 00:04:23.934 ببین، پدر ما رهبر فرقه ی شائویانگه 00:04:24.014 --> 00:04:26.000 خیلی قدرتمنده 00:04:26.080 --> 00:04:29.478 ولی منی که دخترشم، خیلی بی عرضه ام 00:04:29.675 --> 00:04:32.486 تازه، توی مسابقات زان هوای امسال 00:04:32.566 --> 00:04:35.089 آبروش رو بردم 00:04:35.360 --> 00:04:37.920 کی گفته آبروی پدر رو بردی؟ ! خودم درستش میکنم 00:04:38.000 --> 00:04:40.562 لینگ لونگ، منظورم این نبود 00:04:40.642 --> 00:04:43.469 ببین، تو خیلی زرنگی همه دوستت دارن 00:04:43.549 --> 00:04:47.014 ولی من همیشه مایه ی دردسر بقیه بودم 00:04:47.094 --> 00:04:49.391 ! خودم هم از دست خودم خسته ام 00:04:49.480 --> 00:04:52.440 در ضمن، رفتنم به قله ی شو یانگ برای آموزشه 00:04:52.520 --> 00:04:54.880 میخوام آموزش ببینم تا بتونم از خودم حفاظت کنم 00:04:54.960 --> 00:04:56.571 ! یا شاید حتی از تو حفاظت کنم 00:04:56.651 --> 00:04:59.331 پس، دیگه نگرانم نباش. باشه؟ 00:05:00.039 --> 00:05:03.030 شوان جی، خب اگه دوست داری آموزش ببینی 00:05:03.110 --> 00:05:06.133 خودم یادت میدم یواش یواش از خودم یاد بگیر 00:05:06.213 --> 00:05:08.817 نمیشه به قله ی شو یانگ نری؟ 00:05:09.000 --> 00:05:11.240 لینگ لونگ، کج خلقی نکن 00:05:11.320 --> 00:05:13.363 چرا مثل بچه ها شدی؟ 00:05:13.443 --> 00:05:15.738 اینطور نیست که دیگه برنگردم 00:05:17.160 --> 00:05:18.658 باشه 00:05:24.640 --> 00:05:27.192 ققنوس کوچولو، حالت چطوره؟ 00:05:27.413 --> 00:05:30.097 ! کله خرابی نکن! اگه دردش زیاده بیا بیرون 00:05:36.800 --> 00:05:38.371 خنگولک 00:05:41.080 --> 00:05:42.649 باشه پس 00:05:43.240 --> 00:05:46.103 اگه اونجا اذیتت کردن 00:05:46.183 --> 00:05:47.520 حتما بهم بگو 00:05:47.600 --> 00:05:51.149 اونوقت از پدر می‌خوام که برگردونتت، خب؟ 00:05:51.846 --> 00:05:54.323 باشه، اگه چیزی شد حتما بهت میگم 00:05:56.480 --> 00:05:58.711 حیف که سی فنگ اینجا نیست 00:05:58.791 --> 00:06:01.711 واقعا دلم میخواد بهش بگم که دارم به قله ی شو یانگ میرم 00:06:01.920 --> 00:06:03.439 سی فنگ؟ 00:06:04.040 --> 00:06:05.320 ! اوه راستی 00:06:05.542 --> 00:06:08.006 باز یادم رفت. سی فنگ گفت که این رو بهت بدم 00:06:08.086 --> 00:06:10.579 با این میتونی از فاصله دور باهاش حرف بزنی 00:06:10.678 --> 00:06:13.758 کافیه مثل طلسم فعالش کنی 00:06:18.382 --> 00:06:20.626 سی فنگ 00:06:26.760 --> 00:06:28.972 ققنوس کوچولو، پیداش کردی؟ 00:06:29.208 --> 00:06:31.496 ! اگه پیدا نمیشه، بیخیال شو! برگرد 00:06:39.920 --> 00:06:42.120 سی فنگ، من شوان جی ام 00:06:42.200 --> 00:06:45.041 خواستم بگم که دیگه حالم خوب شده 00:06:45.120 --> 00:06:47.174 تو چطوری؟ به قصر لی زه برگشتی؟ 00:06:47.254 --> 00:06:49.070 اوضاع قصر لی زه چطوره؟ 00:07:05.606 --> 00:07:08.343 نکنه اشتباه استفاده اش کردم؟ 00:07:09.120 --> 00:07:12.788 شاید الان زنگوله پیش سی فنگ نیست 00:07:12.868 --> 00:07:14.750 بعدا دوباره امتحان کن 00:07:15.120 --> 00:07:16.323 باشه 00:07:16.920 --> 00:07:19.800 لینگ لونگ، راستش دلم برای سی فنگ تنگ شده 00:07:19.920 --> 00:07:22.609 تصمیمم رو گرفتم بیا وقتی از قله ی شو یانگ برگشتم 00:07:22.738 --> 00:07:24.160 بیا سوار شمشیرهامون بشیم و بریم دیدنش 00:07:24.231 --> 00:07:27.669 بعدش، با هم دور دنیا سفر میکنیم. باشه؟ 00:07:28.000 --> 00:07:29.262 ! فکر خوبیه 00:07:29.342 --> 00:07:32.358 فکر کنم تا تو بیای یاد بگیری سوار شمشیر بشی هشتصد سالی گذشته باشه 00:07:33.160 --> 00:07:36.080 شیائو لیو زی خیلی بدجنسه بیا محلش نداریم، شوان جی 00:07:36.280 --> 00:07:38.720 لینگ لونگ، به نظر من ارشد ششم خیلی هم خوبه 00:07:38.800 --> 00:07:40.720 شوان جی، فردا میری 00:07:40.800 --> 00:07:42.782 واسه خداحافظی یک کوزه شراب عالی آوردم 00:07:42.862 --> 00:07:44.951 ! بیاین تا خود صبح بنوشیم 00:07:49.119 --> 00:07:51.097 پس، این آینه ی سرچشمه است 00:07:51.894 --> 00:07:54.256 برادر لیو، ممنونم 00:07:55.640 --> 00:07:57.120 چرا از من تشکر میکنی؟ 00:07:57.200 --> 00:08:00.000 تو کلا قید جونت رو زدی و رفتی پیداش کردی 00:08:02.791 --> 00:08:05.125 آب رود تلخ کامی 00:08:05.534 --> 00:08:07.054 ! آدم رو هلاک می‌کنه 00:08:08.160 --> 00:08:09.355 باشه 00:08:10.454 --> 00:08:11.680 باید این خبر رو 00:08:11.760 --> 00:08:13.972 به شوان جی بدم 00:08:20.120 --> 00:08:21.494 شوان جی 00:08:22.199 --> 00:08:23.559 شوان جی 00:08:28.440 --> 00:08:29.652 شوان جی 00:08:30.240 --> 00:08:31.493 شوان جی 00:08:32.600 --> 00:08:33.840 شوان جی 00:08:35.280 --> 00:08:36.535 شوان جی 00:08:41.140 --> 00:08:42.345 شوان جی 00:08:42.885 --> 00:08:44.332 شوان جی 00:08:45.950 --> 00:08:48.101 ! شوان جی 00:08:49.560 --> 00:08:52.040 این همه زحمت کشیدی که براش این تکه ی آینه رو بیاری 00:08:52.120 --> 00:08:53.709 ولی حتی جوابت رو نمیده 00:08:53.789 --> 00:08:56.283 شوان جی- پسش بده- 00:08:57.200 --> 00:08:58.444 شاید 00:08:58.845 --> 00:09:00.725 زنگوله خراب شده 00:09:01.000 --> 00:09:02.960 ولی همین الان صداش رو شنیدم 00:09:03.040 --> 00:09:06.511 خیلی وقته که بیدار شده ولی هنوز باهات تماس نگرفته 00:09:06.591 --> 00:09:10.080 فکر کنم به همین زودی فراموشت کرده 00:09:16.720 --> 00:09:18.623 پسره ی احمق 00:09:18.703 --> 00:09:20.720 توی دنیا تا دلت بخواد دختر خوشگل ریخته 00:09:20.800 --> 00:09:23.080 چرا عاشق دختری شدی که حتی شش حواس رو نداره؟ 00:09:23.160 --> 00:09:26.925 به نظرم از بس توی قصر لی زه موندی خنگ شدی 00:09:27.000 --> 00:09:29.769 بهتره همین حالا از راه تونل در بری 00:09:29.849 --> 00:09:32.055 و قصر لی زه رو واسه همیشه ترک کنی 00:09:32.135 --> 00:09:34.731 پا نشی برو به برج نسیان ! و زندگی ات رو به باد بدی 00:09:42.480 --> 00:09:45.880 هی بیشتر دارم در مورد این دختره شوان جی، کنجکاو میشم 00:09:45.960 --> 00:09:48.648 واقعا میخوام اگه فرصت شد قشنگ نگاهش کنم 00:09:48.720 --> 00:09:51.978 میخوام بدونم چطوری ققنوس کوچولوی من رو شیفته و شیدای خودش کرده 00:09:54.358 --> 00:09:55.749 باید 00:09:55.829 --> 00:09:58.429 از من یاد بگیری 00:09:58.540 --> 00:10:02.160 موقع جوونی، حسابی آزاد و جذاب بودم 00:10:02.262 --> 00:10:04.452 هیچوقت فقط با یک نفر نموندم 00:10:04.532 --> 00:10:07.751 امروز عاشق این بودم فردا عاشق اون یکی 00:10:07.831 --> 00:10:09.191 ! خیلی خوش می‌گذشت 00:10:09.997 --> 00:10:11.197 یک سوال 00:10:11.840 --> 00:10:14.480 در مورد یو ار و مادرش هم 00:10:15.086 --> 00:10:16.855 همین حس رو داری؟ 00:10:26.520 --> 00:10:28.367 مادر یو ار 00:10:29.600 --> 00:10:31.264 توی سن کمتر 00:10:31.678 --> 00:10:33.391 زیباترین و معروفترین بانوی 00:10:33.710 --> 00:10:35.441 فاحشه خانه ی یون هونگ در شهر چینگ یانگ بود 00:10:36.840 --> 00:10:39.919 مردم حاضر بودن پول زیادی خرج کنن که فقط دیدنش نصیبشون بشه 00:10:39.999 --> 00:10:42.519 ولی اون فقط من رو میخواست 00:10:44.280 --> 00:10:45.851 وقتی به قصر برگشتم 00:10:46.920 --> 00:10:48.668 فهمید که بارداره 00:10:49.702 --> 00:10:52.068 بدون گفتن به من یو ار رو به دنیا آورد 00:10:52.246 --> 00:10:53.726 بدون توجه به سختی اش 00:10:53.926 --> 00:10:55.655 یو ار رو برداشت و 00:10:55.830 --> 00:10:57.390 تا قصر لی زه سفر کرد 00:11:00.118 --> 00:11:01.545 گاهی خانم ها 00:11:01.974 --> 00:11:03.467 به طور عجیبی شجاع اند 00:11:10.766 --> 00:11:11.997 برادر لیو 00:11:12.440 --> 00:11:13.926 ولی هیچوقت در موردش 00:11:14.350 --> 00:11:16.227 حرف نزده بودی 00:11:19.934 --> 00:11:21.790 فقط یک داستان قدیمی و حوصله سر بره 00:11:21.870 --> 00:11:23.285 اون موقع 00:11:23.622 --> 00:11:25.782 میخواستم واسه یکبار مثل آدم 00:11:26.031 --> 00:11:27.822 با یو ار و مادرش به جنگل برم 00:11:28.046 --> 00:11:29.886 و به دور از مردم دنیا زندگی کنم 00:11:31.311 --> 00:11:32.992 اما هیچوقت تصور نمی‌کردم که 00:11:33.520 --> 00:11:35.563 ارباب قصر قبلی خبردار بشه 00:11:35.760 --> 00:11:37.206 بعدش 00:11:40.440 --> 00:11:42.062 هونگ یو رو فرستادن بره 00:11:49.000 --> 00:11:51.676 قصر لی زه همیشه همینطوریه 00:11:52.414 --> 00:11:54.214 اینجا انسانیت پیدا نمیشه 00:11:55.525 --> 00:11:58.018 اولش، ارباب قصر قبلی میخواست یو ار هم بگیره 00:12:00.278 --> 00:12:02.422 ولی من از یک رازش خبر داشتم 00:12:02.655 --> 00:12:04.975 حاضر بودم اون هم با خودم پایین بکشم 00:12:11.160 --> 00:12:13.260 بعدش رو میدونی 00:12:13.720 --> 00:12:15.372 قسم خوردم 00:12:15.886 --> 00:12:18.935 که واسه همیشه در قصر لی زه میمونم 00:12:19.239 --> 00:12:21.102 و مجازاتم رو میپذیرم 00:12:21.440 --> 00:12:23.176 در عوض اینکه دخترم زنده بمونه 00:12:27.440 --> 00:12:30.320 ولی خوشبختانه، من رو به برج نسیان نفرستادن 00:12:30.400 --> 00:12:33.440 وگرنه، خیلی وقت پیش غزل خداحافظی رو خونده بودم 00:12:33.520 --> 00:12:35.732 که اینطور 00:12:35.812 --> 00:12:39.052 واسه همین یو ار رو فرستادی پیش یک خانواده شکارچی که نزدیک قصر لی زه زندگی میکنن 00:12:39.343 --> 00:12:41.223 و جرأت نکردی بری پیشش و هویتت رو بهش بگی 00:12:43.400 --> 00:12:44.843 حداقل یو ار 00:12:46.015 --> 00:12:47.772 میتونه راحت زندگی کنه 00:12:47.862 --> 00:12:49.262 من خوبم 00:12:49.967 --> 00:12:52.277 هر وقت بیکارم، یواشکی می‌بینمش 00:12:54.006 --> 00:12:55.341 وضعیت بدی نیست 00:12:56.414 --> 00:12:57.978 اینطوری واسه همه بهتره 00:13:07.966 --> 00:13:09.367 وقت غذاست 00:13:11.080 --> 00:13:14.520 زندگی کوتاه و سخته مهم اینه که شکمت رو سیر نگهداری 00:13:20.760 --> 00:13:22.849 این کیسه رو از کجا آوردی؟ 00:13:23.149 --> 00:13:26.413 این هدیه ی تولدیه که امسال به دخترم دادم 00:13:26.560 --> 00:13:29.509 چرت و پرت نگو! تو که اینجا گیر افتادی 00:13:29.589 --> 00:13:32.180 از کجا تونستی به دختر حرومزاده ات هدیه بدی؟ 00:13:33.920 --> 00:13:35.227 انگار زبونت برات زیادیه 00:13:35.307 --> 00:13:38.063 حالا که بلد نیستی مثل آدم حرف بزنی ! همون بهتر که زبون نداشته باشی 00:13:38.287 --> 00:13:40.760 حرف بزن! این کیسه رو از کجا آوردی؟ 00:13:40.840 --> 00:13:43.309 باشه میگم! همین یکم پیش یک پیرمرد ناله کنن 00:13:43.389 --> 00:13:45.126 به قصر لی زه اومده بود 00:13:45.206 --> 00:13:47.960 من رو که دید، این کیسه رو بهم داد 00:13:48.040 --> 00:13:49.320 و گفت یک خبر بهت برسونم 00:13:49.396 --> 00:13:52.093 گفت همه دخترت رو به خاطر حرومزاده زاده بودن و نداشتن والدین مسخره میکردن 00:13:52.173 --> 00:13:55.190 اون هم عصبانی شده و باهاشون جنگیده 00:13:55.442 --> 00:13:58.291 و آخرش، از صخره افتاده الان هم داره میمیره 00:13:58.425 --> 00:14:00.448 آشغال! چرا زودتر نگفتی؟ 00:14:00.560 --> 00:14:03.045 مگه کاری ازت برمیاد؟ حتی نمیتونی بری بیرون- ...,تو- 00:14:03.480 --> 00:14:05.503 ! برادر لیو، آروم باش 00:14:05.583 --> 00:14:07.053 ! گمشو 00:14:08.600 --> 00:14:10.520 یو ار توی خطره. نمیشه 00:14:10.600 --> 00:14:12.139 باید نجاتش بدم 00:14:23.480 --> 00:14:25.480 ! برادر لیو، تو برو. من جلوشون رو میگیرم 00:14:25.560 --> 00:14:27.640 ... ققنوس کوچولو، تو- حرف نزن. اول دخترت رو نجات بده- 00:14:27.720 --> 00:14:29.808 ! زود باش برو- ! پس مراقب باش- 00:14:42.829 --> 00:14:45.160 نقابت رو گم کردی و عاشق شدی 00:14:45.240 --> 00:14:47.270 هنوز سر همین ها مجازات نشدی 00:14:47.359 --> 00:14:50.238 بعد حالا، کمک کردی مجرم لیو یی هوان فرار کنه 00:14:50.800 --> 00:14:54.440 ! شاگرد اول قصر لی زه جدا حرف نداره 00:14:54.519 --> 00:14:56.325 ! خائن 00:14:56.880 --> 00:14:58.619 میدونم که قانون شکنی کردم 00:14:58.727 --> 00:15:00.345 حاضرم مجازات بشم 00:15:00.574 --> 00:15:03.210 ولی به نظرم اشتباهی مرتکب نشدم 00:15:03.480 --> 00:15:04.680 داشتن احساس و آرزو 00:15:04.760 --> 00:15:07.402 عادی ترین اتفاق این دنیاست 00:15:07.910 --> 00:15:09.283 نمی‌فهمم که چرا 00:15:09.687 --> 00:15:12.204 قصر لی زه این همه قانون گذاشته 00:15:12.807 --> 00:15:15.190 تا مردم رو مجبور کنه مثل مرده ها زندگی کنن 00:15:15.270 --> 00:15:16.727 ! احمق گستاخ 00:15:17.400 --> 00:15:19.803 ! پشت سر هم جرم کردی 00:15:20.200 --> 00:15:23.510 اصلا یک ذره احترام برای قصر لی زه قائلی؟ 00:15:23.590 --> 00:15:25.550 ! حاضر نشدی راهت رو عوض کنی 00:15:26.062 --> 00:15:28.542 به چه جرأتی قوانینی که اجدادمون وضع کردن رو زیر سوال میبری؟ 00:15:28.680 --> 00:15:31.717 انگار تصمیم گرفتی علیه قوانین قصر لی زه باشی 00:15:32.822 --> 00:15:34.022 ارباب قصر 00:15:34.760 --> 00:15:36.777 هنوز میخواین ازش دفاع کنین؟ 00:15:37.760 --> 00:15:40.832 ارباب قصر، یو سی فنگ پشت سر هم قوانین مهم قصر لی زه رو زیر پا گذاشته 00:15:40.912 --> 00:15:42.618 حتی میخواد طرف شورش بره 00:15:42.704 --> 00:15:45.710 به عنوان بانی نظم قصر لی زه 00:15:45.790 --> 00:15:48.990 لطفا اون رو برای دریافت سیزده مجازات به برج نسیان بفرستین 00:15:49.960 --> 00:15:51.920 ! لطفا حکمش رو صادر کنین 00:16:05.342 --> 00:16:06.594 ارباب قصر 00:16:10.910 --> 00:16:12.555 وقتشه حکم رو صادر کنین 00:16:23.120 --> 00:16:24.612 ارباب قصر 00:16:26.670 --> 00:16:28.889 این رو یادتونه؟ 00:16:36.454 --> 00:16:39.152 این نشان پر سیاهه که ارباب قصر قبلی به من داد 00:16:39.232 --> 00:16:42.400 ازم خواست اگه لازم شد، با استفاده از این به شما در اجرای قانون کمک کنم 00:16:42.480 --> 00:16:45.767 حالا که نمیتونین طرف یو سی فنگ رو نگیرین 00:16:46.311 --> 00:16:48.751 مجبورم ازش استفاده کنم 00:16:55.350 --> 00:16:57.003 لازم نیست به استادم فشار بیارین 00:16:57.758 --> 00:16:59.318 من حاضرم مجازات بشم 00:17:07.054 --> 00:17:08.316 ! سی فنگ 00:17:09.240 --> 00:17:10.491 سی فنگ 00:17:11.079 --> 00:17:12.815 حاضره که مجازاتش رو قبول کنه 00:17:13.599 --> 00:17:14.858 خوبه 00:17:16.680 --> 00:17:18.480 از امروز به بعد 00:17:18.560 --> 00:17:21.314 یو سی فنگ سرپرست شاگردان قصر لی زه نیست 00:17:21.394 --> 00:17:24.784 از حالا به بعد، به راحتی از قانون شکنان گذشت نمیشه 00:17:25.055 --> 00:17:28.694 مهم نیست اون فرد چقدر نابغه باشه 00:17:32.805 --> 00:17:34.022 ! نگهبانان 00:17:34.102 --> 00:17:37.862 یو سی فنگ رو به برج نسیان ببرین 00:17:41.462 --> 00:17:42.775 ! گمشین 00:17:43.126 --> 00:17:44.926 ! همه اتون، گورتون رو گم کنین 00:17:50.519 --> 00:17:52.015 شوان جی 00:17:52.534 --> 00:17:54.091 وقتی به قله ی شو یانگ رسیدی 00:17:54.558 --> 00:17:58.074 باید به حرف استادت و برادر ارشدت گوش بدی 00:18:01.847 --> 00:18:03.447 خوب تهذیب کن 00:18:05.742 --> 00:18:06.937 پدر 00:18:07.750 --> 00:18:09.070 خواهر 00:18:09.350 --> 00:18:12.267 ارشد ششم، من دارم میرم 00:18:12.800 --> 00:18:14.696 مراقب خودت باش 00:18:15.327 --> 00:18:18.327 شوان جی، طاقت ندارم ازت جدا بشم 00:18:18.800 --> 00:18:20.877 من هم همینطور 00:18:23.760 --> 00:18:26.080 نگران نباش. در قله ی شو یانگ 00:18:26.160 --> 00:18:28.400 به خوبی از خواهر شوان جی مراقبت میشه 00:18:28.558 --> 00:18:30.578 ممنون، ارشد هائو چن 00:18:32.871 --> 00:18:35.064 شوان جی، بیا بریم 00:18:35.574 --> 00:18:36.937 شوان جی 00:18:37.520 --> 00:18:38.976 مراقب باش 00:18:43.480 --> 00:18:44.882 مراقب باش 00:18:53.760 --> 00:18:55.170 دیگه رفتم 00:19:16.109 --> 00:19:17.611 [تالار کوشک] 00:19:18.200 --> 00:19:19.360 شوان جی 00:19:19.440 --> 00:19:21.463 هائو چن گفت که 00:19:21.543 --> 00:19:23.200 تو معصوم و شجاعی 00:19:23.280 --> 00:19:25.080 به نظرم درست گفته 00:19:25.551 --> 00:19:28.480 اولش، نمی‌خواستم شاگرد دیگه ای قبول کنم 00:19:28.560 --> 00:19:31.387 چون هائو چن رو دارم که وارثم باشه 00:19:31.467 --> 00:19:34.570 اما هی بهم اصرار کرد 00:19:34.650 --> 00:19:36.610 که تو رو به شاگردی بگیرم 00:19:37.654 --> 00:19:39.854 وقتی فکر کردم 00:19:40.094 --> 00:19:41.568 به این نتیجه رسیدم که 00:19:41.934 --> 00:19:44.465 بچه ی خوبی هستی 00:19:45.007 --> 00:19:46.222 ارشد 00:19:46.800 --> 00:19:49.492 نگفتی خود استاد انتخابم کرده؟ 00:19:54.422 --> 00:19:56.441 زود باش به استادت ادای احترام کن 00:19:59.367 --> 00:20:01.034 استاد 00:20:01.462 --> 00:20:04.422 سپاسگزارم که من رو به شاگردی پذیرفتین 00:20:08.150 --> 00:20:10.934 خوبه. از حالا به بعد 00:20:11.126 --> 00:20:14.046 تو شاگرد قله ی شو یانگ ای 00:20:14.189 --> 00:20:16.646 از الان، باید حسابی تمرین کنی 00:20:16.726 --> 00:20:19.206 تا از پس مسئولیت های قله ی شو یانگ بربیای 00:20:19.360 --> 00:20:21.800 گوش به فرمانم 00:20:22.286 --> 00:20:23.599 بلند شو 00:20:27.680 --> 00:20:29.080 هائو چن 00:20:29.160 --> 00:20:31.405 حصار منطقه مخفی به اندازه ی کافی تقویت شده 00:20:31.485 --> 00:20:33.704 و الان وضعیت پایداری داره 00:20:33.784 --> 00:20:35.726 تصمیم دارم به انزوا برم 00:20:35.806 --> 00:20:40.046 تا درک عمیق تری از مفهوم فن بی عاطفگی به دست بیارم 00:20:40.482 --> 00:20:43.658 همین الان شاگردش شدم بعد داره میره توی انزوا؟ 00:20:43.800 --> 00:20:45.086 وقتی نیستم 00:20:45.220 --> 00:20:48.690 تو مسئول رسیدگی به تمام امور 00:20:48.822 --> 00:20:51.302 و آموزش شاگردهای قله ی شو یانگی 00:20:51.920 --> 00:20:53.920 متوجه شدی؟ 00:20:55.200 --> 00:20:58.040 اطاعت میشه 00:20:59.958 --> 00:21:01.300 شوان جی 00:21:01.680 --> 00:21:03.320 من قبلا 00:21:03.400 --> 00:21:05.440 همه ی دانشم رو به هائو چن انتقال دادم 00:21:05.680 --> 00:21:08.600 اون میتونه به خوبی 00:21:08.680 --> 00:21:10.217 آموزشت بده 00:21:11.120 --> 00:21:13.320 راهنمایی هاش رو دنبال کن 00:21:13.400 --> 00:21:15.560 و به عنوان معلمت بهش احترام بذار 00:21:15.920 --> 00:21:17.436 ! تنبلی نکن 00:21:18.143 --> 00:21:19.543 چشم، استاد 00:21:21.080 --> 00:21:22.310 استاد، نگران نباشین 00:21:22.390 --> 00:21:25.106 تمام تلاشم رو برای آموزش بهش میکنم 00:21:31.200 --> 00:21:33.670 ارشد، فن بی عاطفگی که 00:21:33.750 --> 00:21:36.560 استاد گفت چیه؟ چیزی قدرتمنده؟ 00:21:36.640 --> 00:21:38.669 این بالاترین مهارت قله ی شو یانگه 00:21:38.749 --> 00:21:42.798 کسی که این فن رو تمرین میکنه باید از تمامی عواطف و امیال خالی بشه 00:21:42.878 --> 00:21:44.919 تا به مرحله ی بی نفسی برسی (یعنی آزادی، هیچی حواست رو پرت نمیکنه) 00:21:44.999 --> 00:21:48.022 از قدیم، این روش تهذیب در قله ی شو یانگ بوده 00:21:48.102 --> 00:21:50.032 بالاترین مهارت؟ 00:21:50.200 --> 00:21:53.516 فکر نکنم بتونم یاد بگیرمش پس به من ربطی نداره 00:21:54.220 --> 00:21:57.220 داری فکر میکنی که این مهارت به تو مربوط نمیشه 00:21:57.566 --> 00:21:58.793 آره؟ 00:21:59.960 --> 00:22:02.934 ارشد، از کجا فهمیدی؟ 00:22:03.014 --> 00:22:06.071 از چهره ات پیداست 00:22:06.215 --> 00:22:08.000 مردم عادی واسه رسیدن به این نقطه 00:22:08.080 --> 00:22:10.007 باید خیلی تلاش کنن 00:22:10.320 --> 00:22:13.094 اما تو به خاطر نداشتن شش حواس ذهنیت متفاوتی داری 00:22:13.174 --> 00:22:15.818 تو ذاتا میتونی فن بی عاطفگی قله ی شو یانگ رو یاد بگیری 00:22:16.062 --> 00:22:17.731 و یک محافظ بشی 00:22:37.847 --> 00:22:39.078 ارشد 00:22:39.280 --> 00:22:41.959 محافظ چیه؟ 00:22:42.039 --> 00:22:43.816 همین رو میخوام یادت بدم 00:22:44.077 --> 00:22:45.440 محافظ بودن 00:22:45.520 --> 00:22:48.640 مأموریت تمام شاگردان قله ی شو یانگه 00:22:49.903 --> 00:22:51.557 تو تصادفی وارد منطقه مخفی شدی 00:22:51.637 --> 00:22:54.200 حتما فهمیدی نیرویی مرموز در اونجا مهر و موم شده 00:22:54.280 --> 00:22:57.470 اگه کسی با نیت شر وارد اونجا بشه تمام جهان در خطر میافته 00:22:58.069 --> 00:23:02.086 وظیفه ی محافظ، حفاظت از منطقه مخفی با تمام وجوده 00:23:02.280 --> 00:23:04.936 تو تونستی بدون آسیب دیدن از منطقه مخفی بیرون بیای 00:23:05.016 --> 00:23:08.493 شاید سرنوشت تو با منطقه مخفی گره خورده 00:23:09.446 --> 00:23:10.854 چی توی منطقه مخفیه؟ 00:23:10.934 --> 00:23:13.856 این سوالی نیست که ما شاگردها اجازه داشته باشیم که بپرسیم 00:23:14.774 --> 00:23:17.196 فقط یادت باشه مأموریت تو چیه 00:23:17.310 --> 00:23:18.553 و خوب تهذیب کن 00:23:18.659 --> 00:23:22.033 اگه بتونی به مرحله ی تجلی جاودانگی برسی و خدا بشی 00:23:22.862 --> 00:23:24.438 یعنی عمرت رو هدر ندادی 00:23:25.078 --> 00:23:28.135 ارشد، یک سوال دیگه دارم 00:23:28.440 --> 00:23:31.414 چرا فانی ها باید بخوان به خدایی برسن؟ 00:23:31.494 --> 00:23:33.632 یک انسان عادی بودن خوب نیست؟ 00:23:35.070 --> 00:23:36.790 چرا انقدر سوال داری؟ 00:23:38.400 --> 00:23:41.647 تمام انسان ها، اهریمن ها و شیاطین 00:23:41.790 --> 00:23:43.758 میخوان به جایگاه خدایان برسن 00:23:44.640 --> 00:23:45.927 خدا شدن 00:23:46.007 --> 00:23:48.527 نهایت کمال زندگیه 00:23:48.967 --> 00:23:51.156 همین قدر بدونی کافیه 00:23:55.640 --> 00:23:59.600 راستی، تمام وسایلت رو داخل کتابخونه گذاشتم 00:23:59.810 --> 00:24:00.920 وسایل؟ 00:24:01.000 --> 00:24:03.560 خنجرت، زنگوله ات و پیغام رسونت 00:24:04.160 --> 00:24:06.080 ! نه، همه اشون هدیه اند 00:24:06.160 --> 00:24:08.042 ! و همه اشون گنج های من اند 00:24:09.526 --> 00:24:12.305 شوان جی، همین حالا بهت گفتم که 00:24:12.479 --> 00:24:14.605 در قله ی شو یانگ باید به بی نفسی برسی 00:24:14.685 --> 00:24:17.369 این وسایل حامل احساسات بقیه اند 00:24:17.486 --> 00:24:19.789 اونها حواست رو پرت میکنن 00:24:19.869 --> 00:24:22.592 پس نمیشه پیشت نگه داریشون 00:24:24.400 --> 00:24:26.835 ارشد، پیشم نگه نمیدارم 00:24:26.915 --> 00:24:29.036 فقط میذارمشون توی اتاقم 00:24:29.560 --> 00:24:32.670