WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.960 --> 00:01:30.320 = عشق و رستگاری = 00:01:30.400 --> 00:01:32.698 = قسمت هشتم = 00:03:34.200 --> 00:03:37.000 تسلیم شو، تو نمیتونی رد بشی من خود توام 00:03:37.080 --> 00:03:39.891 صدمه زدن به من مثل صدمه زدن به خودته 00:04:09.440 --> 00:04:10.836 ! تسلیم شو 00:04:11.271 --> 00:04:13.351 چرا خودت رو شکنجه میدی؟ 00:04:24.720 --> 00:04:26.158 شوان جی 00:04:26.398 --> 00:04:29.039 سیزدهمین مرحله مجازات پیش رومه 00:04:29.600 --> 00:04:32.007 خیلی انرژی از دست دادم 00:04:32.582 --> 00:04:34.242 ولی اشکال نداره 00:04:34.646 --> 00:04:36.046 از اینجا میرم بیرون 00:04:36.640 --> 00:04:39.059 به هیچ وجه شکست نمیخورم 00:05:22.680 --> 00:05:24.160 سی فنگ 00:05:24.360 --> 00:05:27.240 واقعا بهترین شاگردمی 00:05:27.320 --> 00:05:28.320 این همه سال 00:05:28.400 --> 00:05:32.487 تعداد خیلی کمی از سیزده مجازات جون سالم به در بردن 00:05:32.973 --> 00:05:34.034 استاد 00:05:34.114 --> 00:05:36.662 واسه همین شکستن قوانین برات مهم نبود 00:05:36.742 --> 00:05:39.878 حالا که به سیزدهمین مرحله رسیدی 00:05:39.958 --> 00:05:42.438 باید انتخاب کنی 00:05:43.990 --> 00:05:47.270 اگه این نقاب رو به صورت بزنی 00:05:48.398 --> 00:05:50.722 آزادی ات رو پس میگیری 00:05:51.240 --> 00:05:52.924 و به قصر لی زه برمیگردی 00:05:53.334 --> 00:05:54.416 ! عجله کن 00:05:55.479 --> 00:05:57.003 نقاب رو بپوش 00:05:57.320 --> 00:05:58.647 ...این 00:06:00.520 --> 00:06:02.270 نقاب نفرین عاشقیه؟ 00:06:02.350 --> 00:06:03.566 درسته 00:06:03.646 --> 00:06:06.164 این نقاب نفرین عاشقیه 00:06:07.246 --> 00:06:09.233 کسی که این نقاب رو بزنه 00:06:09.313 --> 00:06:10.960 باید از احساسات دنیوی 00:06:11.040 --> 00:06:12.565 و عشق 00:06:12.680 --> 00:06:14.160 خالی بشه 00:06:18.767 --> 00:06:20.597 دوری از عشق؟ 00:06:20.677 --> 00:06:24.422 با پوشیدن این نقاب باید از عشق دست بکشی 00:06:24.502 --> 00:06:28.680 وگرنه، ریشه ی نفرین عاشقی در بدنت عمیق میشه 00:06:28.960 --> 00:06:30.958 و هر بار به احساساتت لطمه بخوره 00:06:31.038 --> 00:06:32.600 نفرین عود میکنه 00:06:32.680 --> 00:06:34.800 وقتی این اتفاق برای بار سوم بیافته، میمیری 00:06:34.880 --> 00:06:36.159 این یعنی 00:06:36.239 --> 00:06:40.239 باید عشق رو در عوض آزادی بدی 00:06:41.518 --> 00:06:43.967 فقط کافیه بیخیال عشق و عاشقی بشی 00:06:46.960 --> 00:06:50.040 بهتر از اینه که واسه همیشه در برج نسیان گیر بیافتی 00:06:50.120 --> 00:06:52.149 و زجر بکشی 00:06:52.240 --> 00:06:53.439 ! زود باش 00:06:53.519 --> 00:06:55.570 زود نقاب رو بپوش 00:06:55.840 --> 00:06:58.134 آدم ها بی جون نیستن چطور میشه عاطفه نداشت؟ 00:06:58.439 --> 00:07:00.680 کسی که چنین زندگی سرد و بی هیجانی داشته باشه 00:07:00.760 --> 00:07:02.680 چه فرقی با یک جسد متحرک داره؟ 00:07:02.760 --> 00:07:04.197 سی فنگ 00:07:04.430 --> 00:07:06.261 ! دست از لجبازی بردار 00:07:06.341 --> 00:07:07.941 حرفم رو گوش کن 00:07:08.686 --> 00:07:10.983 نقاب نفرین عاشقی رو بزن 00:07:11.102 --> 00:07:13.982 و از احساسات دست بکش 00:07:14.335 --> 00:07:17.523 اینطوری، میتونم ازت حفاظت کنم 00:07:18.268 --> 00:07:19.546 استاد 00:07:20.400 --> 00:07:21.755 من نمی‌فهمم 00:07:22.760 --> 00:07:26.285 چرا قصر لی زه به شاگردهاش اجازه ی عاشق شدن نمیده؟ 00:07:26.622 --> 00:07:28.648 چرا باید با بقیه ی فرقه ها فرق داشته باشیم؟ 00:07:28.728 --> 00:07:32.054 چرا نمی‌تونیم صمیمی باشیم و عاشقانه همدیگه رو حمایت کنیم؟ 00:07:32.200 --> 00:07:35.000 کجای انسان وارانه خندیدن و زندگی کردن بده؟ 00:07:35.510 --> 00:07:36.845 ...من 00:07:37.360 --> 00:07:39.487 این نقاب رو نمیپوشم- ! احمق گستاخ- 00:07:39.789 --> 00:07:41.640 باید بپوشیش 00:07:41.720 --> 00:07:46.320 وگرنه هیچوقت نمیتونی از برج نسیان خارج بشی 00:07:47.007 --> 00:07:49.905 سی فنگ جان، نقاب رو بپوش 00:07:50.120 --> 00:07:52.611 اینجا یک محل توهم آمیز عادی نیست 00:07:53.522 --> 00:07:55.920 واقعا میخوای به راه خودت پافشاری کنی؟ 00:07:56.000 --> 00:07:59.715 سی فنگ، تو با استعدادی به دنیا اومدی که بقیه رویاش رو دارن 00:08:00.142 --> 00:08:02.751 چرا باید اینطوری هدرش بدی؟ 00:08:02.831 --> 00:08:04.730 انتخاب تو عشقه؟ 00:08:05.583 --> 00:08:09.137 ولی اصلا میدونی عشق چیه؟ 00:08:09.800 --> 00:08:13.000 میدونی عشق چقدر دووم میاره؟ 00:08:13.920 --> 00:08:16.484 ! عشق تنها یک دروغه 00:08:19.039 --> 00:08:21.479 نقاب نفرین عاشقی درست رو به روته 00:08:21.560 --> 00:08:23.349 خوب بهش فکر کن 00:08:23.640 --> 00:08:25.339 اگه نپوشیش 00:08:25.840 --> 00:08:29.611 ! مجبوری تا آخر عمر اینجا بمونی 00:08:44.317 --> 00:08:45.971 وقتی راهی به داخل هست 00:08:46.263 --> 00:08:47.943 حتما راهی هم به بیرون پیدا میشه 00:08:48.895 --> 00:08:51.152 یک راهی واسه خروج از اینجا پیدا میکنم 00:08:53.406 --> 00:08:55.206 بفرما امتحان کن 00:09:25.600 --> 00:09:26.880 ارشد 00:09:26.960 --> 00:09:28.650 اصلا پیشرفت نکردی 00:09:28.878 --> 00:09:31.435 جدیدا تنبلی کردی؟- نه- 00:09:33.280 --> 00:09:36.680 ولی یادمه که گفتی استفاده از پنج طلسم 00:09:36.760 --> 00:09:39.960 نیازمند جمع آوری و حس پنج عنصر با همه 00:09:40.640 --> 00:09:42.846 شاید دلیل پیشرفت نکردنم 00:09:42.995 --> 00:09:44.448 اینه که شش حواس من 00:09:44.528 --> 00:09:48.116 بسته اند و نمیتونم حسشون کنم- پرت و پلا نگو- 00:09:48.313 --> 00:09:50.259 فقط کافیه سخت تر تلاش کنی 00:10:15.280 --> 00:10:16.840 [آینه ی سرچشمه] 00:10:17.160 --> 00:10:19.043 آینه ی سرچشمه؟ 00:10:19.600 --> 00:10:21.495 پری دریایی بهم گفت 00:10:30.040 --> 00:10:31.527 ...من 00:10:40.375 --> 00:10:41.795 ! ارشد 00:10:43.440 --> 00:10:45.946 چرا اجازه نمیدی اون کتاب رو بخونم؟ 00:10:46.920 --> 00:10:48.280 چرا میخوای بخونیش؟ 00:10:48.360 --> 00:10:49.720 چون از متن کتاب متوجه شدم که 00:10:49.800 --> 00:10:52.240 آینه ی سرچشمه میتونه کمکم کنه شش حواسم رو بازیابی کنم 00:10:52.318 --> 00:10:53.920 واسه همین میخوندمش 00:10:56.680 --> 00:10:57.973 کی این رو بهت گفت؟ 00:10:58.080 --> 00:10:59.441 ...این 00:11:00.320 --> 00:11:01.840 از یک جا شنیدم 00:11:01.920 --> 00:11:03.959 خواستم امتحانش کنم 00:11:04.039 --> 00:11:05.679 شوان جی، گوش کن 00:11:05.894 --> 00:11:08.910 دیگه اجازه نداری درباره ی آینه ی سرچشمه تحقیق کنی 00:11:08.990 --> 00:11:12.481 چرا انقدر عصبانی ای؟ من فقط میخوام یک آدم عادی باشم 00:11:12.561 --> 00:11:14.639 می‌خوام چیزهایی که همه حس میکنن رو درک کنم 00:11:14.719 --> 00:11:18.276 چه اشتباهی کردم؟- شوان جی، چند بار بهت گفتم- 00:11:18.664 --> 00:11:20.845 نباید به این که شش حواس رو نداری اهمیت بدی 00:11:20.925 --> 00:11:22.720 ولی همچنان ذهنت رو درگیرش کردی 00:11:22.800 --> 00:11:25.912 ! و کتاب هایی که نباید رو میخونی نمیدونی چه اشتباهی کردی؟ 00:11:27.095 --> 00:11:30.411 انگار امروز باید تنبیه بشی 00:11:30.491 --> 00:11:32.040 برو جنگل پشت کوه و بامبوها رو قطع کن 00:11:32.120 --> 00:11:34.897 ! تا کارت تموم نشده، حق غذا خوردن نداری 00:11:35.240 --> 00:11:36.476 ...من 00:11:37.280 --> 00:11:39.170 ...ارشد هائو چن، تو 00:13:26.120 --> 00:13:28.160 هنوز یک دنده ای 00:13:28.800 --> 00:13:31.440 وقتی داستان آینه ی سرچشمه رو از حافظه ات پاک کنم 00:13:31.520 --> 00:13:33.688 دیگه خودت رو درگیرش نمیکنی 00:13:47.640 --> 00:13:50.989 انگار واقعا در قلمروی فانیان نمیتونم از قدرتم استفاده کنم 00:13:51.862 --> 00:13:55.315 آزمایش این زندگی، آخرین فرصت توئه 00:13:57.080 --> 00:13:58.535 شوان جی 00:13:58.640 --> 00:14:00.160 باید چیکار کنم 00:14:00.240 --> 00:14:02.160 تا بتونم توی این زندگی ات مراقبت باشم 00:14:02.240 --> 00:14:04.289 و تو بتونی با موفقیت این آزمایش رو بگذرونی؟ 00:14:35.760 --> 00:14:37.000 چیه؟ 00:14:37.080 --> 00:14:38.736 هنوز عصبانی ای؟ 00:14:38.816 --> 00:14:40.040 جرأت ندارم 00:14:40.120 --> 00:14:43.334 فقط میخوام زودتر کارم رو انجام بدم تا بتونم غذا بخورم 00:14:43.640 --> 00:14:45.223 نمیخواد ادامه بدی 00:14:45.303 --> 00:14:47.190 من خیلی بهت سخت گرفتم 00:14:47.270 --> 00:14:49.225 نباید فقط تو رو سرزنش میکردم 00:14:50.840 --> 00:14:52.263 شوان جی 00:14:52.343 --> 00:14:53.690 تو خبر نداری 00:14:53.830 --> 00:14:56.710 آینه ی سرچشمه یک شئ شیطانیه 00:14:57.080 --> 00:14:59.360 نه تنها کمکت نمیکنه که شش حواست رو برگردونی 00:14:59.440 --> 00:15:01.262 بلکه ممکنه افسونت کنه 00:15:01.342 --> 00:15:02.822 و ذهنت رو به هم بریزه 00:15:03.671 --> 00:15:05.440 چطور ممکنه؟ 00:15:07.129 --> 00:15:10.130 آینه از وسواس فکری و شیطان قلبت استفاده می‌کنه 00:15:10.280 --> 00:15:11.943 تا تو رو در یک توهم گیر بندازه 00:15:12.023 --> 00:15:14.043 و از انرژی روحت تغذیه کنه 00:15:14.435 --> 00:15:17.635 احتمالا کسی که بهت گفته این آینه رو پیدا کنی 00:15:18.040 --> 00:15:20.560 انگیزه ی شرورانه ای داره 00:15:25.480 --> 00:15:26.853 میدونم که 00:15:27.000 --> 00:15:29.179 نداشتن شش حواس 00:15:29.422 --> 00:15:30.973 همیشه اذیتت کرده 00:15:31.726 --> 00:15:33.644 اون موقع با بی فکری حرف زدم 00:15:33.902 --> 00:15:35.716 فقط میخوام بدونی که 00:15:35.960 --> 00:15:38.319 نداشتن شش حواس هیچ تاثیری روی نحوه زندگی نداره 00:15:38.526 --> 00:15:40.160 اما گاهی 00:15:40.240 --> 00:15:42.565 حس میکنم عجیب الخلقه ام 00:15:44.160 --> 00:15:46.890 آدم های ممتاز همیشه با بقیه متفاوت اند 00:15:47.120 --> 00:15:48.840 درسته که شش حواس رو نداری 00:15:48.920 --> 00:15:51.200 ولی میتونی هاله ی اهریمنی رو تشخیص بدی 00:15:51.435 --> 00:15:54.546 درسته که تشخیص نمیدی کدوم صدا خوب و کدوم صدا بده 00:15:54.626 --> 00:15:56.976 ولی صورت اهریمنان رو متوجه میشی 00:15:57.646 --> 00:15:59.230 این یعنی 00:15:59.310 --> 00:16:02.070 تو مادرزادی در شکار اهریمنان استعداد داری 00:16:02.560 --> 00:16:04.080 واسه ات مقدر شده که 00:16:04.160 --> 00:16:06.831 محافظ منطقه مخفی باشی 00:16:07.280 --> 00:16:09.080 کافیه این رو به یاد بسپاری 00:16:09.160 --> 00:16:10.924 اونوقت دیگه به نداشته هات 00:16:11.014 --> 00:16:12.814 اهمیت نمیدی 00:16:15.160 --> 00:16:16.718 ... اما 00:16:18.680 --> 00:16:21.393 چه شش حواس رو داشته باشی چه نداشته باشی 00:16:21.679 --> 00:16:23.599 تو، خود تویی 00:16:23.837 --> 00:16:25.320 اونهایی که واقعا دوستت دارن 00:16:25.400 --> 00:16:28.120 به خاطر متفاوت بودنت باهات یک جور دیگه رفتار نمیکنن 00:16:28.543 --> 00:16:29.965 در قلب من 00:16:30.150 --> 00:16:33.110 تو همیشه شوان جی منحصر به فردی 00:16:35.560 --> 00:16:38.526 ارشد هائو چن، اون روز خیلی احساسی برخورد کردم 00:16:38.606 --> 00:16:40.332 نباید باهات بحث میکردم 00:16:42.319 --> 00:16:46.113 گوش کن، دیگه به این چیزهای بی ارزش اهمیت نده 00:16:46.270 --> 00:16:48.462 و دیگه دنبال آینه ی سرچشمه نگرد 00:16:49.120 --> 00:16:52.480 نمیخوام ببینم یک آدم شرور ازت استفاده میکنه 00:16:55.040 --> 00:16:58.390 باشه، بهت قول میدم ارشد هائو چن 00:17:04.990 --> 00:17:07.290 ! گشنه ای، آره؟ کوچولوی پرخور 00:17:16.560 --> 00:17:18.891 چقدر غذای خوشمزه! ارشد هائو چن 00:17:18.971 --> 00:17:21.613 مگه نگفتی نباید برای سیری غذا خورد؟ 00:17:21.693 --> 00:17:24.544 چرا امروز این همه غذای خوشمزه برام آوردی؟ 00:17:24.880 --> 00:17:28.040 یادت رفته که امروز تولدته؟ 00:17:31.520 --> 00:17:34.989 درسته! همیشه روز تولدم 00:17:35.069 --> 00:17:37.168 لینگ لونگ برام غذای خوشمزه میخرید 00:17:37.248 --> 00:17:40.328 ولی اون موقع، من مزه ها رو نمی‌فهمیدم 00:17:41.440 --> 00:17:42.920 راستی، ارشد هائو چن 00:17:43.000 --> 00:17:45.080 امروز تولد سی فنگ هم هست 00:17:45.160 --> 00:17:47.479 میشه یک دقیقه زنگوله ی پیغام رسان رو بهم بدی؟ 00:17:47.559 --> 00:17:49.799 میخوام تولدش رو تبریک بگم 00:17:52.560 --> 00:17:53.710 خیلی خب 00:17:56.120 --> 00:17:57.408 نوش جان کن 00:18:00.084 --> 00:18:02.202 پس مجبورم توی دلم بهش تبریک بگم 00:18:02.282 --> 00:18:05.522 اون آدم خاصیه. حتما تولد خوبی رو میگذرونه 00:18:05.880 --> 00:18:08.683 حتما کنار دوست هاش جشن میگیره و با هم شراب می‌خورن 00:18:13.200 --> 00:18:14.486 شوان جی 00:18:15.760 --> 00:18:19.320 این سیصد و پنجاه و سومین روزیه که در این مکان وحشتناک گیر افتادم 00:18:21.102 --> 00:18:22.896 هنوز نتونستم 00:18:23.791 --> 00:18:25.563 مرحله آخر رو رد کنم 00:18:27.280 --> 00:18:28.764 ...و 00:18:29.600 --> 00:18:31.738 هنوز صدات رو نشنیدم 00:18:33.863 --> 00:18:36.031 شاید این زنگوله واقعا خراب شده 00:18:38.431 --> 00:18:39.753 شوان جی 00:18:40.895 --> 00:18:42.975 شاید نتونم سر قولم بمونم 00:18:44.496 --> 00:18:46.462 دیگه نایی برام نمونده 00:18:48.550 --> 00:18:51.710 امروز تولدته 00:18:53.880 --> 00:18:55.678 ...میدونم نمی‌شنوی 00:18:57.680 --> 00:18:59.673 تولدت مبارک 00:19:00.520 --> 00:19:02.498 امیدوارم واسه همیشه شاد زندگی کنی 00:19:03.960 --> 00:19:07.283 امیدوارم بتونی توی زندگی ات به خواسته هات برسی 00:19:09.200 --> 00:19:10.650 ارشد هائو چن 00:19:11.894 --> 00:19:15.494 ارشد هائو چن، این شهد گل رو خودم آماده کردم 00:19:15.734 --> 00:19:18.783 خیلی واسه اش زحمت کشیدم لطفا قبولش کن 00:19:18.863 --> 00:19:20.447 از مهربونی ات ممنونم 00:19:20.527 --> 00:19:22.480 ولی حالا که انقدر زحمت برده 00:19:22.560 --> 00:19:24.217 واسه خودت نگهدارش 00:19:25.160 --> 00:19:26.582 ارشد هائو چن 00:19:26.680 --> 00:19:29.794 در این همه سال، نفهمیدی چه حسی بهت دارم؟ 00:19:29.874 --> 00:19:32.078 ...راستش من- این حرف های بی فایده رو به زبون نیار- 00:19:32.158 --> 00:19:35.089 حتی نمیذاری احساسم رو بیان کنم؟ 00:19:37.560 --> 00:19:39.828 من با فن بی عاطفگی تهذیب میکنم 00:19:39.908 --> 00:19:42.359 بگی یا نگی 00:19:42.439 --> 00:19:44.279 فرقی نمیاره 00:19:45.166 --> 00:19:46.246 ارشد 00:19:46.326 --> 00:19:49.501 در ظاهر مهربون 00:19:49.678 --> 00:19:51.207 و دلسوزی 00:19:51.478 --> 00:19:52.868 ولی در حقیقت 00:19:53.031 --> 00:19:56.019 ! بی‌رحم و سردی 00:19:56.880 --> 00:19:58.654 غیر از شوان جی 00:19:59.000 --> 00:20:01.000 هیچوقت به کسی اهمیت ندادی 00:20:03.520 --> 00:20:04.828 بیا بیرون 00:20:07.200 --> 00:20:08.891 یاد گرفتی فالگوش وایسی؟ 00:20:16.120 --> 00:20:20.520 حتما راه خروجی وجود داره 00:20:22.640 --> 00:20:24.458 باور نمیکنم 00:20:25.407 --> 00:20:29.564 پس کسی که خواهر ارشد دوان چینگ دوست داره، تو بودی 00:20:29.644 --> 00:20:31.200 چرا احساسش رو قبول نکردی؟ 00:20:31.280 --> 00:20:33.932 به نظرم خواهر ارشد دوان چینگ خیلی خوبه 00:20:36.390 --> 00:20:37.958 مگه بهت نگفتم؟ 00:20:38.038 --> 00:20:39.718 ما با فن بی عاطفگی تهذیب میکنیم 00:20:39.798 --> 00:20:41.375 باید از عشق دوری کنیم 00:20:42.400 --> 00:20:44.160 میدونم 00:20:44.240 --> 00:20:47.512 اما واقعا نمیخوای عشق رو تجربه کنی؟ 00:20:49.399 --> 00:20:52.794 تنها راه حقیقی، مسیر حقیقته این چیزها مهم نیستن 00:20:53.080 --> 00:20:54.614 نباید بذاریم حواسمون پرت بشه 00:20:54.694 --> 00:20:57.254 پس فقط روی کارت تمرکز کن و از این حرف ها نزن 00:21:00.471 --> 00:21:02.400 چون امروز تولدته 00:21:02.480 --> 00:21:05.360 استثنائا بهت اجازه میدم شراب بخوری 00:21:06.120 --> 00:21:08.646 منتظرم بمون. میرم شراب بیارم 00:21:13.647 --> 00:21:15.960 فکر کنم وسایلم توی کتابخونه باشن 00:21:16.040 --> 00:21:19.446 باید زنگوله ی پیغام رسان رو پیدا کنم و با سی فنگ حرف بزنم 00:21:44.934 --> 00:21:46.224 سی فنگ 00:21:46.631 --> 00:21:48.911 سی فنگ 00:21:52.440 --> 00:21:55.195 ! سی فنگ- خواهر- 00:21:56.600 --> 00:21:58.028 چیکار می‌کنی؟ 00:21:58.222 --> 00:21:59.393 ...من 00:22:00.480 --> 00:22:01.943 ارشد 00:22:02.040 --> 00:22:05.080 حرفی که زدی رو متوجه نشدم 00:22:05.160 --> 00:22:08.526 پس خواستم با زنگوله ی پیغام رسان از دوستم بپرسم 00:22:09.134 --> 00:22:12.030 تو معنی عشق رو نمیدونی فکر الکی نکن 00:22:12.332 --> 00:22:15.405 کی گفته نمیدونم؟ من یک نفر رو دوست دارم 00:22:16.480 --> 00:22:18.115 من ارشد ششم رو دوست دارم 00:22:19.040 --> 00:22:21.734 مین یان؟ مین یان رو دوست داری؟ 00:22:22.080 --> 00:22:25.793 تازه اشم، یک عالمه میوه براش کنار گذاشتم 00:22:25.873 --> 00:22:27.320 خواهر ارشد دوان چینگ بهم گفت که 00:22:27.400 --> 00:22:30.298 باید چیزهای مورد علاقه ام رو با کسی که دوست دارم شریک بشم 00:22:33.167 --> 00:22:35.127 چرا میخندی؟ 00:22:35.600 --> 00:22:38.920 از وقتی به قله ی شو یانگ اومدی اولین باره که در مورد مین یان حرف زدی 00:22:39.000 --> 00:22:40.560 خب مشکلش کجاست؟ 00:22:41.988 --> 00:22:45.361 اصلا نمیدونی داری چی میگی 00:22:53.126 --> 00:22:54.404 شنیدی؟ 00:22:54.974 --> 00:22:56.578 یادته چی گفتم؟ 00:22:56.840 --> 00:22:59.280 تو اینجا داری زور میزنی 00:22:59.617 --> 00:23:02.191 که این عشق مسخره رو نگهداری 00:23:02.271 --> 00:23:04.511 و خودت رو به این وضعیت اسفناک انداختی 00:23:05.080 --> 00:23:07.440 ولی عوضش چی گیرت اومد؟ 00:23:09.239 --> 00:23:11.320 ! یک عشق یک طرفه 00:23:11.400 --> 00:23:14.400 اون اصلا بهت اهمیت نمیده 00:23:14.560 --> 00:23:16.320 تو هیچوقت 00:23:17.680 --> 00:23:20.117 ! در قلب چو شوان جی نبودی 00:23:21.040 --> 00:23:22.740 عشق دنیوی 00:23:23.120 --> 00:23:26.113 در این دنیا، بی رحمترین 00:23:27.726 --> 00:23:29.879 و تخیلی ترین چیزه 00:23:34.134 --> 00:23:36.174 نمیدونی 00:23:37.760 --> 00:23:40.297 کی هستی؟ 00:23:40.542 --> 00:23:42.297 عشق چیزیه که 00:23:42.550 --> 00:23:44.990 ! هرگز نباید سمتش بری 00:23:45.680 --> 00:23:50.032 فقط قصر لی زه خانه ی واقعی توئه 00:23:54.607 --> 00:23:57.480 یک سال بهت زمان دادم 00:23:58.120 --> 00:24:00.314 فکر کنم دیگه درک کرده باشی 00:24:02.680 --> 00:24:04.543 نقاب نفرین عاشقی رو بپوش 00:24:04.623 --> 00:24:07.665 اونوقت، دوباره میشی سرپرست شاگردان قصر لی زه 00:24:08.567 --> 00:24:10.322 و وارث 00:24:10.463 --> 00:24:12.076 ! آینده ی من 00:24:12.774 --> 00:24:16.494 اگه کسی حرفی بزنه 00:24:17.680 --> 00:24:19.240 ! می‌کشمش 00:24:23.911 --> 00:24:25.183 سی فنگ 00:24:25.880 --> 00:24:29.326 هنوز نمیتونی از این عشق بی معنی دل بکنی؟ 00:24:38.920 --> 00:24:40.168 باشه 00:24:40.960 --> 00:24:42.882 پس من رو بابت 00:24:43.320 --> 00:24:45.112 ! اجبار کردنت سرزنش نکن 00:24:53.720 --> 00:24:55.120 ! برادر لیو 00:24:55.200 --> 00:24:58.520 لیو یی هوان خائنه 00:24:58.600 --> 00:25:00.000 زنجیری که باهاش بسته شده 00:25:00.080 --> 00:25:03.697 هر دو ساعت یک متر پایین میاد 00:25:03.920 --> 00:25:05.767 نصف شب که بشه 00:25:05.847 --> 00:25:09.047 در حوض سمی پایین پاش میافته 00:25:09.150 --> 00:25:11.630 و تمام گوشت و استخونش ذوب میشه 00:25:12.318 --> 00:25:13.581 ! استاد 00:25:14.167 --> 00:25:17.256 من قانون شکنی کردم ! من رو مجازات کنین 00:25:17.543 --> 00:25:20.227 این قضیه هیچ ربطی به برادر لیو نداره ! ولش کنین 00:25:20.440 --> 00:25:23.417 لیو یی هوان مجرم قصر لی زه است 00:25:23.600 --> 00:25:25.080 میخواست فرار کنه 00:25:25.160 --> 00:25:28.400 ما گرفتیمش و حالا داره تاوان کارش رو پس میده 00:25:28.720 --> 00:25:32.160 اما اگه تو بخوای واسه اش پا در میونی کنی 00:25:32.903 --> 00:25:34.824 میتونم از جونش بگذرم 00:25:37.800 --> 00:25:40.256 فکر کنم منظورم رو فهمیده باشی 00:25:40.600 --> 00:25:44.216 اون در حیاط پشتی کاخ فنگ زیه 00:25:44.406 --> 00:25:47.519 اگه میخوای نجاتش بدی تنها راهت اینه که 00:25:48.080 --> 00:25:51.859 نقاب نفرین عاشقی رو بپوشی و از اینجا بری بیرون 00:25:52.678 --> 00:25:54.071 بذار یادت بندازم 00:25:54.151 --> 00:25:56.168 نیمه شب که برسه 00:25:56.711 --> 00:25:59.351 جسدش هم پیدا نمیکنی 00:26:16.440 --> 00:26:17.800 من چو شوان جی ام 00:26:17.880 --> 00:26:20.812 تو اولین دوستی هستی که غیر از افراد فرقه ی شائویانگ پیدا کردم 00:26:20.892 --> 00:26:22.320 امروز تولدته 00:26:22.400 --> 00:26:24.640 پس واسه ات کیک تولد آوردم 00:26:24.720 --> 00:26:27.290 لینگ لونگ گفت سرنوشت ما به هم گره خورده 00:26:31.812 --> 00:26:34.400 اصلا نمیدونم چرا اینجام 00:26:34.480 --> 00:26:35.600 ...و 00:26:35.680 --> 00:26:38.608 و بلد نیستم پرواز کنم 00:26:39.080 --> 00:26:40.967 چی...چیکار میکنی؟ 00:26:41.040 --> 00:26:43.480 لباست کثیف شده دارم واسه ات تمیزش میکنم 00:26:43.560 --> 00:26:45.000 ! به..بهم دست نزن 00:26:45.080 --> 00:26:49.200 تو...چرا... این شکلی حرف میزنی؟ 00:26:49.520 --> 00:26:52.640 ببخشید، نمیخواستم قوری چای ات رو وارونه کنم 00:26:52.720 --> 00:26:55.840 چرا...همه جا هستی؟ 00:27:04.773 --> 00:27:07.213 بچه بی زبون، گرمته؟- ...من- 00:27:07.720 --> 00:27:09.711 نیست- نیست؟- 00:27:14.120 --> 00:27:16.880 نگران نباش. یک راهی واسه فرار از دست اژدهای مشعل بلدم 00:27:16.960 --> 00:27:18.200 میتونیم از این استفاده کنیم 00:27:18.280 --> 00:27:21.160 فقط یک نفر میتونه با عصای انتقال دهنده طی الارض کنه 00:27:21.239 --> 00:27:22.731 ولی ما دو نفریم 00:27:22.815 --> 00:27:24.784 ! کافیه یکی بشیم 00:27:29.480 --> 00:27:31.807 تکون نخور. دارم طلسم رو انجام میدم 00:27:31.887 --> 00:27:33.327 ! سی فنگ، خندیدی 00:27:33.407 --> 00:27:35.275 ! وقتی میخندی خیلی ناز میشی 00:27:35.487 --> 00:27:37.440 لبخندت مثل این شرابه 00:27:37.520 --> 00:27:39.880 ! پس به نظرم لبخندت خیلی قشنگه 00:27:39.960 --> 00:27:42.207 ! از حالا به بعد، بیشتر بخند 00:27:42.400 --> 00:27:43.533 این شکلی 00:27:46.600 --> 00:27:48.752 نمیدونی 00:27:49.440 --> 00:27:51.656 کی هستی؟ 00:27:52.440 --> 00:27:54.186 نیمه شب که برسه 00:27:54.266 --> 00:27:56.919 جسدش هم پیدا نمیکنی 00:28:01.242 --> 00:28:04.960 واسه ات میوه خشک آوردم خیلی شیرین اند 00:28:05.040 --> 00:28:07.280 اگه موقع زانو زدن یکم میوه خشک شیرین بخوری 00:28:07.360 --> 00:28:09.680 کمتر اذیت میشی. بیا 00:28:10.040 --> 00:28:11.560 نگران نباش 00:28:11.640 --> 00:28:13.573 کمکت میکنم تکه های آینه سرچشمه رو پیدا کنی 00:28:14.000 --> 00:28:16.128 و شش حواست رو برگردونی 00:28:16.680 --> 00:28:18.640 دیگه قول دادیم 00:28:31.920 --> 00:28:33.600 قرارمون همین شد، چهار سال دیگه 00:28:33.680 --> 00:28:36.160 با هم دور دنیا سفر میکنیم تا تجربه کسب کنیم 00:28:37.800 --> 00:28:39.931 دوباره تف زدی؟- لینگ لونگ گفت که- 00:28:40.011 --> 00:28:42.200 این طوری قولمون محکمتره 00:28:42.280 --> 00:28:43.976 و زیر قولت نمی‌زنی 00:29:55.600 --> 00:29:57.919 برادر لیو! حالت خوبه؟ 00:30:00.009 --> 00:30:01.193 ققنوس کوچولو 00:30:01.273 --> 00:30:03.232 ...نقاب روی صورتت 00:30:03.960 --> 00:30:05.232 اشکال نداره 00:30:08.440 --> 00:30:10.384 شنیدم اون دو تا هیولای پیر گفتن که 00:30:10.464 --> 00:30:12.554 این نقاب نفرین عاشقیه 00:30:13.400 --> 00:30:15.117 واسه نجات من اینکار رو کردی 00:30:15.800 --> 00:30:18.610 بهت خیلی مدیون شدم 00:30:18.704 --> 00:30:20.424 شاید حق با استادمه 00:30:21.320 --> 00:30:23.229 در این دنیا، عشق 00:30:23.440 --> 00:30:25.560 به اون زیبایی که تصور میکردم نیست 00:30:26.200 --> 00:30:27.520 دست کشیدن ازش 00:30:27.600 --> 00:30:30.140 باعث میشه درد و نفرت کمتری حس کنی 00:30:31.680 --> 00:30:34.456 واسه نجات دخترت از قصر لی زه رفتی 00:30:34.536 --> 00:30:36.094 حالش چطوره؟ 00:30:36.784 --> 00:30:38.320 وقتی رسیدم 00:30:38.400 --> 00:30:40.203 تونستم تقریباً نجاتش بدم 00:30:40.400 --> 00:30:43.568 ولی یکدفعه غیبش زد 00:30:43.640 --> 00:30:45.240 میخوای چیکار کنی؟ 00:30:45.320 --> 00:30:48.720 شنیدم در قلمروی آسمانی چشمی الهی هست که میتونه همه جا رو رصد کنه 00:30:48.800 --> 00:30:50.200 حاضرم واسه پیدا کردن یو ار 00:30:50.280 --> 00:30:53.611 جونم رو در خطر بندازم و به دست بیارمش 00:31:55.680 --> 00:31:57.220 تو کی هستی؟ 00:31:57.480 --> 00:31:58.976 من کجام؟ 00:31:59.056 --> 00:32:01.928 حتما درباره ی فرقه ی تالار تیان شو شنیدی 00:32:02.008 --> 00:32:03.088 فرقه تالار تیان شو؟ 00:32:06.240 --> 00:32:07.720 چرا آوردیم اینجا؟ 00:32:07.800 --> 00:32:11.815 پنج فرقه دنبال کشتن توئن و هیچ فرصتی بهت نمیدن 00:32:12.280 --> 00:32:14.280 نمیخوای انتقام بگیری؟ 00:32:14.800 --> 00:32:17.154 حالا که دشمنمون یکیه 00:32:17.440 --> 00:32:19.202 چطوره همکاری کنیم؟ 00:32:21.072 --> 00:32:22.636 میخوای از من استفاده کنی؟ 00:32:23.160 --> 00:32:26.360