WEBVTT

00:00:00.007 --> 00:00:12.007
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.031 --> 00:00:24.031
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:33.131 --> 00:00:35.021
(لیست سوال های مربوط به موضوعات موردعلاقه خانم ها)

00:00:35.021 --> 00:00:36.461
...خب

00:00:38.261 --> 00:00:42.621
اشکالی نداره درباره همسرتون
یه سری سوال بپرسم؟

00:00:42.621 --> 00:00:46.011
نگران نباشین، از روی کنجکاوی شخصی نمیپرسم

00:00:47.471 --> 00:00:49.131
...همسرم

00:00:49.131 --> 00:00:51.691
زن خیلی خودخواهی بود

00:00:51.691 --> 00:00:55.141
ازم خواست طلاق بگیریم
و مسئولیت همه چیز رو گردن بگیرم

00:00:55.141 --> 00:00:57.071
برای همین بهم نفقه داد

00:00:57.071 --> 00:00:58.171
این نفقه ست

00:00:58.171 --> 00:01:00.671
  نمیخواست توی زندگیش اثری از ازدواج باقی بمونه

00:01:00.671 --> 00:01:04.791
و خوشش نمیومد بقیه سرزنشش کنن

00:01:04.791 --> 00:01:07.841
همچین دیدگاهی داشت

00:01:07.841 --> 00:01:11.051
هیچوقت انقدر دلم نمیخواست
 از شر پولی خلاص بشم

00:01:11.051 --> 00:01:13.511
...نمیخواستم هیچ اثری از اون زن

00:01:13.511 --> 00:01:15.671
توی زندگیم باقی بمونه

00:01:17.101 --> 00:01:20.071
البته، اینا برای گذشته ست

00:01:21.501 --> 00:01:23.371
برای انجام دادن این تکلیف

00:01:24.471 --> 00:01:28.301
دوباره باهاش تماس گرفتی؟

00:01:28.301 --> 00:01:31.301
...پشت تلفن گفتی کارت همسرت رو پیدا کردی

00:01:31.301 --> 00:01:33.751
...آهان، اون

00:01:33.751 --> 00:01:36.261
یه همسر دیگه‌ ست

00:01:36.261 --> 00:01:38.681
اون فرق داره

00:01:38.681 --> 00:01:42.321
 کاملا نقطه مقابل زن سابقمه

00:01:42.321 --> 00:01:44.241
تقصیر منه

00:01:45.301 --> 00:01:47.931
همه چیز تقصیر منه

00:01:54.401 --> 00:01:55.851
مسئولیت همه چیز رو قبول کردی

00:01:55.851 --> 00:01:57.751
و پروسه طلاق هم خوب پیش رفت

00:01:57.751 --> 00:01:59.241
ممنون

00:01:59.241 --> 00:02:02.351
اینطوری در آینده همسر واقعیت
لازم نیست نگران چیزی باشه

00:02:02.351 --> 00:02:05.851
بخاطر من یه طلاق دیگه هم براتون ثبت شد

00:02:05.851 --> 00:02:07.881
حس بدی دارم-
مشکلی نیست-

00:02:07.881 --> 00:02:09.691
برای من اهمیتی نداره

00:02:09.691 --> 00:02:11.521
پس زندگی خوبی داشته باشی

00:02:12.801 --> 00:02:15.701
علاقه شخصی نبود

00:02:15.701 --> 00:02:18.751
همینجوری هم چند تا طلاق توی پرونده اش داشت

00:02:18.751 --> 00:02:22.051
میتونست جرم حساب بشه

00:02:25.361 --> 00:02:27.641
خاله‌، یه لیوان برام بیار لطفا-
باشه-

00:02:27.641 --> 00:02:30.011
...این چیه؟ قبل اومدن من دوتا بطری تموم کردی

00:02:30.011 --> 00:02:32.461
آیگو، خیلی وقته ندیدمت

00:02:32.461 --> 00:02:33.801
بله

00:02:33.891 --> 00:02:37.241
برای شما چی بیارم، آقا خوشتیپه؟

00:02:37.241 --> 00:02:38.831
...لطفا

00:02:40.811 --> 00:02:44.731
منظورت چیه برم؟
اگه سفارش نداری خودت برو

00:02:44.731 --> 00:02:46.121
گریه کردی؟

00:02:46.121 --> 00:02:47.661
چرا گریه کردی؟

00:02:49.051 --> 00:02:52.011
!میگم چی میخوای؟ سرم شلوغه

00:02:53.971 --> 00:02:55.841
پس، پای مرغ بهم بدین

00:02:55.841 --> 00:02:57.921
سرخ شده میخوای یا سس زده؟

00:02:57.921 --> 00:03:00.171
سرخش میکنین؟ سس زده؟

00:03:00.171 --> 00:03:01.751
چیو؟

00:03:02.801 --> 00:03:06.321
حتما یه دلیلی هست که برای پای مرغ
هشت هزار وون میگیرم دیگه

00:03:06.321 --> 00:03:08.261
حتی سوجو هم سفارش نمیده

00:03:08.261 --> 00:03:09.911
عجب عوضی بی حیایی

00:03:11.161 --> 00:03:13.581
!چرا گریه میکنی؟ بهم بگو

00:03:13.581 --> 00:03:15.921
...نونا، یو بینِ من

00:03:17.121 --> 00:03:18.901
بیناییش رو از دست داده

00:03:20.261 --> 00:03:22.651
سه بار براش جراحی قلب انجام دادن

00:03:22.651 --> 00:03:25.521
معلومه که بدنش مشکل پیدا میکنه

00:03:25.521 --> 00:03:27.731
من از هیچی خبر نداشتم

00:03:27.731 --> 00:03:30.201
میدونی چی از همه ترسناک تره؟

00:03:30.201 --> 00:03:31.651
...من

00:03:31.651 --> 00:03:33.291
خسته شدم

00:03:34.431 --> 00:03:36.851
نمیتونم دیگه پول بیمارستان بدم

00:03:36.851 --> 00:03:38.611
داشتم فکر میکردم

00:03:38.611 --> 00:03:40.691
"بهتره دیگه ولش کنم؟"

00:03:43.721 --> 00:03:45.661
بدون اینکه متوجه بشم

00:03:45.661 --> 00:03:47.551
آخه من آدمم؟

00:03:51.671 --> 00:03:53.101
دوباره بستریش کن

00:03:53.101 --> 00:03:55.631
بعدشم، تو باباشی
انقدر گریه نکن

00:03:55.631 --> 00:03:58.011
همین الانشم برای خیلی از عمل‌هاش پول دادی

00:03:58.011 --> 00:03:59.491
نمیتونم این پول رو قبول کنم

00:03:59.491 --> 00:04:01.051
کلی براش زحمت کشیدی

00:04:01.051 --> 00:04:02.481
به هرحال پولیه که باید خرج بشه

00:04:02.481 --> 00:04:04.251
!دیگه باید از این کار بیای بیرون

00:04:04.251 --> 00:04:05.991
!لیاقتت بیشتر از این کاراست

00:04:05.991 --> 00:04:08.561
هی، من این کارو میکنم چون استعدادشو دارم

00:04:08.561 --> 00:04:10.641
!کارتو ول کن-
!نمیخوام-

00:04:10.641 --> 00:04:13.931
ولم کن، تا بتونم پولمو پس بدم

00:04:13.931 --> 00:04:17.951
دفعه پیش گفته بودی یه مشتری
با سلاح بهت حمله کرده

00:04:17.951 --> 00:04:20.231
...اون حرومزاده رو پیدا میکنم

00:04:22.421 --> 00:04:23.971
...هی

00:04:23.971 --> 00:04:26.401
هیچی تو این دنیا راحت به دست نمیاد

00:04:26.401 --> 00:04:29.851
اون کوچولو حتما درد زیادی رو داره تحمل میکنه

00:04:29.851 --> 00:04:32.231
نباید الان اینجوری گریه کنی

00:04:33.241 --> 00:04:35.061
مثلا باباشی

00:04:39.081 --> 00:04:40.831
...هی

00:04:40.831 --> 00:04:42.541
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

00:04:42.541 --> 00:04:45.661
ببین، کارت تجاری جدید گرفتم

00:04:45.691 --> 00:04:46.991
رنگش طلاییه، خفن نیست؟

00:04:46.991 --> 00:04:48.591
شبیه رییسا به نظر نمیام؟

00:04:48.651 --> 00:04:50.661
!اینو ببین، ببین

00:04:50.661 --> 00:04:53.091
بنفش و طلاییه

00:04:53.091 --> 00:04:54.661
!هی

00:05:08.251 --> 00:05:11.741
بعد از اون همه فس فس کردن
حتی لب به غذاهم نزد

00:05:12.801 --> 00:05:14.271
...راستی، نونا

00:05:14.271 --> 00:05:16.071
چیشده؟

00:05:16.071 --> 00:05:17.061
نه

00:05:17.061 --> 00:05:20.741
...من... خوبم-
!نه... قورتش بده-

00:05:20.741 --> 00:05:22.531
...هی، تو

00:05:22.531 --> 00:05:24.311
!بالا نمیاری

00:05:24.311 --> 00:05:26.961
خاله، اینجا-
باشه-

00:05:38.211 --> 00:05:40.111
(فرشته نجات زندگی مجردا)

00:05:40.111 --> 00:05:42.191
(فرشته نجات زندگی مجردا، چوی)

00:05:45.051 --> 00:05:47.341
اینجوری شروع شد

00:05:48.341 --> 00:05:51.461
اون از کسایی که همیشه همه چیز رو
،گردن بقیه مینداختن پول میگرفت

00:05:51.461 --> 00:05:54.581
و به کسی که خودشو مقصر میدونست میداد

00:05:54.581 --> 00:05:56.281
منطق ساده ایه

00:05:56.281 --> 00:06:00.321
جی هو، تو انسانی، یه انسان معمولی

00:06:01.271 --> 00:06:03.751
ما نگران کسایی میشیم که دوسشون داریم

00:06:03.751 --> 00:06:08.261
و بعدش دنبال یه بهونه و دلیل برای نگرانیمون میگردیم، همه انسان ها اینطوری نیستن؟

00:06:09.251 --> 00:06:10.881
...ممکنه اون فقط

00:06:10.881 --> 00:06:14.881
یه فرد خاص برات باشه

00:06:14.881 --> 00:06:17.361
...خاص

00:06:18.711 --> 00:06:20.681
نه، این نیست

00:06:20.681 --> 00:06:22.421
واقعا؟

00:06:22.421 --> 00:06:24.591
...باشه، اگر اینطوریه

00:06:24.591 --> 00:06:27.631
بیا یه هفته دیگه هم بررسی کنیم

00:06:27.631 --> 00:06:30.591
ازت میخوام به احساسات خودت فکر کنی

00:06:30.615 --> 00:06:38.615
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:43.271 --> 00:06:47.031
قسمت پنجم
چوی سانگ اون، خاصه؟

00:06:47.031 --> 00:06:49.801
اصلا من برای چی نگرانم؟

00:06:51.021 --> 00:06:53.001
میتونم بهشون بگم؟

00:06:53.911 --> 00:06:56.821
راز کارمو تا وقتی قرارداد تموم بشه
باهات به اشتراک میذارم

00:06:56.821 --> 00:06:58.761
راز دوست داشته شدن توسط بقیه

00:06:58.761 --> 00:07:00.991
...حتی اگه یکی هولت داد

00:07:09.231 --> 00:07:11.271
...میتونم برم خونه ا‌ت

00:07:11.271 --> 00:07:14.171
و تنهایی غذا بخورم؟

00:07:14.171 --> 00:07:17.431
امروز... یکم عجیبه که برگردم خونه

00:07:17.431 --> 00:07:19.611
تنهایی غذا بخوره؟

00:07:19.611 --> 00:07:21.381
چرا؟

00:07:27.931 --> 00:07:29.901
اون دختره کیه؟

00:07:29.901 --> 00:07:31.991
!ببین چطوری دستشو محکم گرفته

00:07:31.991 --> 00:07:33.761
!انگار خیلی وقته باهم قرار میذارن

00:07:33.761 --> 00:07:35.591
اونم سلبریتیه؟

00:07:40.241 --> 00:07:42.451
چیزی شده؟

00:07:45.451 --> 00:07:48.131
ببخشید که مجبور شدی تنهایی غذا بخوری

00:07:53.091 --> 00:07:56.081
...تا ساعت 9 میتونم برگردم

00:08:00.271 --> 00:08:03.461
...امیدوارم از غذات توی خونه‌ ام لذت ببری

00:08:09.771 --> 00:08:12.471
پس فردا برات یه چیزی درست میکنم

00:08:15.571 --> 00:08:17.151
بیا سالمون بخوریم

00:08:17.781 --> 00:08:21.891
(پس فردا برات یه چیزی درست میکنم، سالمون بخوریم)

00:08:31.411 --> 00:08:34.651
(خبر فوری: کانگ هه جین اعلام کرد که ازدواج میکنه)

00:08:39.221 --> 00:08:41.441
...دارم با این خانم

00:08:41.441 --> 00:08:43.101
ازدواج میکنم

00:08:45.811 --> 00:08:47.711
...این خانم

00:08:47.711 --> 00:08:49.761
همسرمه

00:08:57.551 --> 00:08:59.831
(خبر فوری: کانگ هه جین اعلام کرد که ازدواج میکنه)

00:09:09.251 --> 00:09:11.921
داری چه غلطی میکنی؟

00:09:15.041 --> 00:09:16.831
بیا قرارداد بنویسیم

00:09:16.831 --> 00:09:19.811
چی؟-
میخوام منو به عنوان مشتریت بپذیری-

00:09:23.051 --> 00:09:25.631
میدونم شغلت چیه

00:09:25.631 --> 00:09:28.221
درباره من تحقیق کردی؟

00:09:28.221 --> 00:09:31.161
 انگار چون بچه پولداری فقط کارای بد یاد گرفتی

00:09:31.161 --> 00:09:36.401
اون بخاطر این بود که برام عجیب بود که
...تو و همسایه پایینی برنامه های متفاوتی داشتین

00:09:40.271 --> 00:09:41.631
ببخشید

00:09:41.631 --> 00:09:43.591
 ...بذار روشنت کنم

00:09:43.591 --> 00:09:45.371
من بازنشسته شدم

00:09:45.371 --> 00:09:46.351
میتونی عقب بندازیش

00:09:46.351 --> 00:09:49.661
،چون تو خونه باهات مثل یه شاهزاده رفتار میکنن
 و بیرون از  خونه باهات مثل یه ستاره رفتار میشه

00:09:49.661 --> 00:09:50.931
فکر میکنی دنیا تو دستای توئه، مگه نه؟

00:09:50.931 --> 00:09:54.691
فقط میخوام یه باره از دست این شایعه های مزخرف
خلاص بشم

00:09:56.321 --> 00:09:59.201
و خانوادم رو که میخوان از ازدواج کردن من
پول در بیارن، ساکت کنم

00:09:59.201 --> 00:10:02.711
متاسفم، ولی من مشتری هامو خودم انتخاب میکنم

00:10:04.001 --> 00:10:05.371
یو میهو

00:10:06.751 --> 00:10:08.911
تو نبودی که از زندان بیرون آوردیش؟

00:10:10.041 --> 00:10:12.801
با کل خانواده‌ ات هم که قطع رابطه کردی

00:10:13.901 --> 00:10:15.721
 پول نیاز نداری؟

00:10:19.841 --> 00:10:22.631
!منم میخوام مثل تو فرار کنم

00:10:24.391 --> 00:10:26.601
ولی نمیتونم

00:10:26.601 --> 00:10:28.311
...من

00:10:31.991 --> 00:10:34.391
باید از مادرم محافظت کنم

00:10:41.491 --> 00:10:43.751
لطفا بهم کمک کن، خواهش میکنم

00:10:55.371 --> 00:10:59.821
مگه نگفتی شغلت نجات دادن کسایی هست
 که نمیخوان ازدواج کنن؟

00:11:00.891 --> 00:11:03.591
من بیشتر از همه به کمکت نیاز دارم

00:11:04.521 --> 00:11:07.671
نمیشه از این جهنم نجاتم بدی؟

00:11:20.861 --> 00:11:23.381
 مراسم جوایز بازیگری سال 2018 شبکه اس بی سی)
(بهترین بازیگر: کانگ هه جین

00:11:28.991 --> 00:11:31.091
منظورت اینه الان دارم نقش بازی میکنم؟

00:11:33.251 --> 00:11:35.831
فکر کنم به اندازه کافی بهونه هات رو شنیدم

00:11:35.891 --> 00:11:39.081
...فعلا-
صبرکن-

00:11:39.081 --> 00:11:40.951
یه لحظه صبر کن

00:11:53.101 --> 00:11:55.591
این چیه؟-
با این برو خونه-

00:12:00.271 --> 00:12:03.501
من واقعا... بهت نیاز دارم

00:12:30.791 --> 00:12:33.331
امکان نداره

00:12:35.001 --> 00:12:36.411
...نگو که

00:12:42.251 --> 00:12:44.081
خدایا

00:12:44.981 --> 00:12:46.761
این چیه؟

00:12:50.871 --> 00:12:52.411
چرا؟

00:12:53.491 --> 00:12:54.881
ای وای

00:12:59.191 --> 00:13:01.301
!داره میاد، داره میاد

00:13:13.601 --> 00:13:16.021
اصلا از این برای چی استفاده میکنه؟

00:13:16.021 --> 00:13:17.361
...لعنتی

00:13:19.211 --> 00:13:21.281
!منم میخوام مثل تو فرار کنم

00:13:21.281 --> 00:13:22.771
!ولی نمیتونم

00:13:22.771 --> 00:13:24.941
چون باید از مادرم مراقبت کنم

00:13:43.291 --> 00:13:44.671
یو بین

00:13:44.671 --> 00:13:46.721
 اونجا خوشحالی، نه؟

00:13:46.721 --> 00:13:48.061
،چشمات بهتر میبینه

00:13:48.061 --> 00:13:51.251
حتی اگه کل روز بدویی
 بازم قلبت خوب کار میکنه

00:13:51.251 --> 00:13:53.951
قرار بود با اون خانمی که ازت حمایت میکرد

00:13:53.951 --> 00:13:56.201
،برم یه جای خیلی دور

00:13:56.201 --> 00:13:57.591
اما فکر نکنم بتونم

00:13:57.591 --> 00:14:02.211
اون خانمه واقعا آدم خودخواهیه
...و اصلا ثبات رفتاری نداره

00:14:09.701 --> 00:14:11.831
یا خدا، پشمام

00:14:11.831 --> 00:14:13.881
 کی هستی؟

00:14:13.881 --> 00:14:16.321
خفه شو، یه آبجو بهم بده

00:14:17.281 --> 00:14:19.541
نصفه جون شدم

00:14:19.541 --> 00:14:22.431
به این زودی کار پیدا کردی؟

00:14:22.431 --> 00:14:24.021
چی میگی؟

00:14:26.681 --> 00:14:28.561
وای، خسته شدم

00:14:50.491 --> 00:14:52.701
...پس واقعا نیومد

00:15:06.901 --> 00:15:08.971
(من توی راه مترو به سمت سرکار عشق رو یاد گرفتم)

00:15:28.931 --> 00:15:32.351
سوپراستار کانگ هه جین اعلام کرد)
(قصد ازدواج با یه زن مرموز داره
(برای شروع زندگی یه اپارتمان لوکس خریده؟)

00:15:39.221 --> 00:15:41.521
...هنوز کامل نخوندم

00:15:41.521 --> 00:15:42.921
بله؟

00:16:06.571 --> 00:16:09.951
یه مرد از دیروز کل کشور رو ترکونده، نه؟

00:16:09.951 --> 00:16:12.451
اون شخص، کانگ هه جینه

00:16:12.451 --> 00:16:15.291
کانگ هه جین که به عنوان "خدای رسوایی" هم
شناخته میشه

00:16:15.291 --> 00:16:18.831
"جلوی همه بالا رفت و گفت، "این زنیه که عاشقشم

00:16:18.831 --> 00:16:20.891
این شکلی رسما اعلام کرد

00:16:20.891 --> 00:16:24.831
من واقعا به زنی که قراره باهاش ازدواج کنه
حسودی میکنم

00:16:24.831 --> 00:16:28.211
نه تنها داره ازدواج میکنه که گویا
 همین الانم داره باهاش زندگی میکنه

00:16:28.211 --> 00:16:31.251
...حتما حامله شده، وگرنه کانگ هه جین مگه خل شده

00:16:31.251 --> 00:16:35.021
همیشه شایعه هست که میگن
 پسر یکی از اعضای مجلس یا یه خانواده پولداره

00:16:35.021 --> 00:16:38.401
مطمئنم اون زن مکار برای بالا بردن مقام اجتماعیش
 بهش نزدیک شده

00:16:38.401 --> 00:16:41.731
...وگرنه یهویی چرا باید بخواد ازدواج کنه

00:16:49.921 --> 00:16:52.451
...قبول کنین منطقی نیست

00:16:52.451 --> 00:16:54.761
تازه اون زنه مطلقه ست

00:16:54.761 --> 00:16:57.161
...حتما به جز کانگ هه جین یه عالمه-
ای بابا-

00:16:57.161 --> 00:16:59.061
،هربار یه سلبریتی با یه آدم معمولی قرار میذاره

00:16:59.061 --> 00:17:01.431
 کلی شایعه ساخته میشه
همیشه هم شایعات یه چیزن

00:17:01.431 --> 00:17:03.231
...عه وا

00:17:03.231 --> 00:17:05.691
این شایعه توی صنعت اقتصاد داره
دهن به دهن میچرخه‌

00:17:05.691 --> 00:17:07.641
من فقط دارم به شماها میگم

00:17:07.641 --> 00:17:08.891
بین خودمون بمونه

00:17:08.891 --> 00:17:10.501
خانم کیم؟

00:17:10.501 --> 00:17:11.391
بله

00:17:11.391 --> 00:17:13.741
به نظر میرسه نمیتونین روی کار تمرکز کنین

00:17:13.741 --> 00:17:16.881
دیروز به شهادت خانم لی اون جو
از پشت تلفن گوش دادین، درسته؟

00:17:16.881 --> 00:17:20.711
چرا رو در رو باهاش صحبت نمیکنین؟
اونم مثل شما عاشق حرف زدنه

00:17:23.181 --> 00:17:25.441
بله، حتما-
لطفا امروز انجامش بده-

00:17:26.191 --> 00:17:27.151
باشه، حتما

00:17:27.151 --> 00:17:29.321
همین الان انجامش بده

00:17:30.531 --> 00:17:31.811
!چشم

00:17:32.751 --> 00:17:34.611
باید حرکت کنی

00:17:42.041 --> 00:17:45.991
دیشب که مست کرده بودیم
 کار اشتباهی انجام دادم؟

00:17:45.991 --> 00:17:47.791
!هی، درو باز کن

00:17:47.791 --> 00:17:50.421
میدونم خونه ای

00:17:59.331 --> 00:18:02.161
!نمیتونی همینجوری بهم بی محلی کنی

00:18:02.161 --> 00:18:05.411
خیلی ساکته
کاری که دست خودش نداده، نه؟

00:18:05.411 --> 00:18:07.281
چه کاری؟

00:18:07.281 --> 00:18:10.971
اگه همین الان درو باز نکنی، زنگ میزنم 119
بیان درو بشکونن

00:18:10.971 --> 00:18:13.361
 میخوام بخوابم، بذار امروز استراحت کنم

00:18:13.361 --> 00:18:15.891
رییس شرکت نمیتونه استراحت کنه

00:18:15.891 --> 00:18:17.461
یه مشکل بزرگ درست کردی

00:18:17.461 --> 00:18:19.311
اصلا میدونی چیکار کردی؟

00:18:19.311 --> 00:18:22.021
میدونم، از برشکستگی نجاتت دادم

00:18:22.021 --> 00:18:24.001
چون به جای بازنشستگی اعلام ازدواج کردم

00:18:24.001 --> 00:18:25.861
...بچه پررو

00:18:25.861 --> 00:18:28.881
من پسر یه خانواده پولدارم که
تا مغز استخونم دیدگاه یه تاجر دارم

00:18:28.881 --> 00:18:32.231
 بلدم چطوری مراقب شهرت خودم باشم

00:18:32.231 --> 00:18:35.781
 همیشه هرکاری دلت میخواد میکنی؟
...چطور جرات میکنی

00:18:35.781 --> 00:18:38.051
به نظرت خیلی خفن نیست؟

00:18:38.051 --> 00:18:40.351
فقط درو باز کن، باشه؟

00:18:41.761 --> 00:18:43.151
 جدی گفتم‌

00:18:43.151 --> 00:18:46.131
،اگه نمیخوای اعلام بازنشستگیمو ببینی
یه امروز بیخیالم شو

00:18:51.111 --> 00:18:52.781
همینجوری میرین؟

00:18:53.701 --> 00:18:57.001
ممکنه لوس باشه ولی کله شق نیست

00:18:57.001 --> 00:18:59.441
فقط ولش کن-
...ولی این وضعیت-

00:18:59.441 --> 00:19:00.711
!دنبالم بیا

00:19:00.711 --> 00:19:03.021
امروز اصلا اون درو باز نمیکنه

00:19:03.021 --> 00:19:05.211
خواهرزاده خودمه، خوب میشناسمش

00:19:10.391 --> 00:19:14.681
(فرشته نجات زندگی مجردا)

00:19:23.411 --> 00:19:24.731
(قرارداد نجات زندگی مجردا)

00:19:24.731 --> 00:19:28.701
(فرشته نجات زندگی مجردا، چوی)

00:19:36.751 --> 00:19:40.321
(بانک تی کی، سود کلی 2,876,370 وون)

00:19:46.121 --> 00:19:47.381
نونا

00:19:47.381 --> 00:19:49.161
یه ماشین برات اجاره کردم

00:19:49.161 --> 00:19:50.421
بیا

00:19:50.421 --> 00:19:51.801
باشه

00:19:55.731 --> 00:19:57.431
همونه؟

00:19:57.431 --> 00:19:59.041
اوه، کجا میری؟

00:19:59.041 --> 00:20:01.741
یه ماشین گرفتم که به بودجه‌ ات بخوره

00:20:01.741 --> 00:20:03.901
همه جور تخفیفی هم گرفتم

00:20:24.921 --> 00:20:26.941
(تماس دریافتی)

00:20:29.881 --> 00:20:31.131
چوی سانگ اون هستم، بفرمایین

00:20:31.191 --> 00:20:33.891
اوه، واقعا جواب دادی

00:20:33.941 --> 00:20:35.881
کانگ هه جین هستم

00:20:38.261 --> 00:20:40.071
درموردش فکر کردی؟

00:20:40.071 --> 00:20:42.161
منظورم کارمونه

00:20:42.161 --> 00:20:43.891
امشب ساعت 7 چطوره؟

00:20:43.891 --> 00:20:45.561
تو خونه‌ام منتظرتم

00:20:46.651 --> 00:20:48.781
چرا فکر میکنی میام اونجا؟

00:20:48.781 --> 00:20:50.861
نمیخوای موتورمو بهم پس بدی؟

00:20:50.861 --> 00:20:53.701
فکر کنم جنون سرقت داری

00:20:53.701 --> 00:20:56.761
به حال، منتظرم

00:21:06.601 --> 00:21:09.191
(بازداشتگاه سئول)

00:21:11.531 --> 00:21:13.211
(بازداشتگاه سئول)

00:21:47.881 --> 00:21:49.481
چی بود؟

00:21:58.271 --> 00:21:59.701
چیکار داری میکنی؟

00:21:59.701 --> 00:22:02.731
آقا، این خانم هیچ پولی نداره

00:22:03.921 --> 00:22:05.341
پیاده شو

00:22:34.251 --> 00:22:35.761
آدرست

00:22:39.121 --> 00:22:41.391
گفتم آدرست رو بده

00:22:41.391 --> 00:22:43.011
نمیدم

00:22:45.171 --> 00:22:46.311
باشه

00:22:46.311 --> 00:22:50.801
حتما خوب میدونی کی بین ما کله شق تره

00:22:58.591 --> 00:23:00.671
 همین الان جا به جا شو

00:23:02.601 --> 00:23:04.301
 شش ماهه اجاره خونه ندادی

00:23:04.301 --> 00:23:06.801
تمام این مدت چشم پوشی کردم

00:23:06.801 --> 00:23:08.171
...آیگو

00:23:08.171 --> 00:23:10.661
کلاهبردارم بودی؟

00:23:10.661 --> 00:23:14.951
واو، واقعا یه جرم باکلاس انجام دادی

00:23:14.951 --> 00:23:17.831
حتی متوجه نمیشدم که دارن تو تلویزیون
درمورد چی حرف میزنن

00:23:17.831 --> 00:23:19.391
میتونین بقیه وسایلم رو جمع و جور کنین

00:23:19.391 --> 00:23:21.351
این زنه احمقی چیزیه؟

00:23:21.351 --> 00:23:23.571
برای چی من باید جمع و جور کنم؟

00:23:23.571 --> 00:23:25.131
تو فقط یه مستاجر پستی

00:23:25.131 --> 00:23:27.931
...چطور جرات میکنی به من دستور بدی

00:23:28.831 --> 00:23:30.151
...آیگو

00:23:30.151 --> 00:23:33.721
 میگن تنفر هم یه جور علاقه به حساب میاد

00:23:33.721 --> 00:23:36.271
دارم این کارو میکنم چون دلم برات میسوزه

00:23:36.271 --> 00:23:37.761
فهمیدی؟

00:24:04.191 --> 00:24:07.471
(جیمی)

00:24:32.771 --> 00:24:34.671
(درخواست طلاق توافقی)

00:24:43.981 --> 00:24:47.091
(جونگ جی هو)

00:24:51.901 --> 00:24:54.711
 خیلی خجالتیه

00:24:54.711 --> 00:24:56.941
خوش گذشت، فردا میبینمت

00:25:08.681 --> 00:25:12.211
(پس فردا برات غذا درست میکنم، بیا سالمون بخوریم)

00:25:24.731 --> 00:25:27.311
میخواین برنامه دادگاه های هفته آینده رو مرور کنین؟

00:25:27.311 --> 00:25:28.971
،در مورد پرونده حمله مکرر

00:25:28.971 --> 00:25:32.251
دوطرف تصمیم به سازش گرفتن
فکر میکنم بدون مشکل پیش بره

00:25:32.251 --> 00:25:34.491
بله و پرونده بانک سری هم
قابل مذاکره به نظر میرسه

00:25:34.491 --> 00:25:36.501
ولی شوهره همچنان باهاش مشکل داره

00:25:36.501 --> 00:25:38.071
سعی میکنم باهاش صحبت کنم

00:25:38.071 --> 00:25:39.961
ممکنه حرف منو بهتر متوجه بشه

00:25:39.961 --> 00:25:42.681
دادستان جانگ، حسابی ازت انتظار دارم

00:25:42.681 --> 00:25:46.081
من همیشه آماده‌ام تا یه شروع تازه
با شما داشته باشم، جناب نماینده

00:25:46.081 --> 00:25:49.021
 میتونم از هرچیزی دست بکشم-
عالیه، عالیه-

00:25:59.711 --> 00:26:01.941
من دارم ازدواج میکنم

00:26:01.941 --> 00:26:03.831
...این خانم

00:26:03.831 --> 00:26:05.751
همسرمه

00:26:11.581 --> 00:26:14.101
مشخص شد که رابطه نامشروع داشته

00:26:14.101 --> 00:26:16.971
همسرش میگه این رابطه
...بعد از تصمیم طلاقشون شروع شده

00:26:16.971 --> 00:26:18.371
 اعدام

00:26:19.341 --> 00:26:20.541
بله؟

00:26:21.811 --> 00:26:23.421
قاضی جونگ

00:26:23.421 --> 00:26:26.121
منظورتون از "اعدام" چیه؟

00:26:26.121 --> 00:26:28.731
کدوم اعدام؟-
"شما الان گفتین" اعدام-

00:26:28.731 --> 00:26:31.131
من گفتم؟-
بله-

00:26:36.831 --> 00:26:38.511
...خب پس

00:26:38.511 --> 00:26:40.681
ادامه بدیم، ادامه بدیم

00:26:40.681 --> 00:26:43.241
فقط کافیه این تایید بشه

00:26:52.491 --> 00:26:54.171
...تا الان

00:26:55.991 --> 00:26:57.851
توی همچین خونه ای زندگی میکردی؟

00:26:57.851 --> 00:27:00.741
انگار یادت رفته خودت کجا زندگی میکردی

00:27:00.741 --> 00:27:03.231
میتونی از این اتاق استفاده کنی

00:27:04.791 --> 00:27:06.601
 ...علاقه‌ای ندارم اینجا بمونم

00:27:06.601 --> 00:27:10.641
صد بار گفتم دستشویی رو تمیز کن
...حرف تو گوشش نمیره

00:27:10.641 --> 00:27:12.161
...خب

00:27:29.301 --> 00:27:31.621
با خدمتکارت روی یه میز غذا میخوری؟

00:27:31.621 --> 00:27:33.011
چی گفتین؟

00:27:34.131 --> 00:27:36.271
قرار نیست با ایشون زندگی کنیم، مگه نه؟

00:27:36.271 --> 00:27:39.421
...بخاطر کی الان توی این وضع افتادیم-
پس بفرستمش بره؟-

00:27:39.421 --> 00:27:41.401
این مشخصا درمورد پوله

00:27:41.401 --> 00:27:43.031
امیدوارم جفتتون دچار سوتفاهم نشین

00:27:43.031 --> 00:27:44.721
 حدود 1.5 میلیون وونه

00:27:44.721 --> 00:27:46.471
زیاد طول نمیکشه

00:27:48.141 --> 00:27:51.651
تا وقتی پسش بدم، اینجا میمونم-
...وای-

00:27:51.651 --> 00:27:52.831
عجب افتخاری

00:27:52.831 --> 00:27:56.431
به هر حال، چه شغلی داری؟

00:27:56.431 --> 00:27:58.481
...که توی همچین خونه ای-
...اجاره این خونه-

00:27:58.481 --> 00:28:00.751
کاملا به موقعیت من میخوره

00:28:00.751 --> 00:28:02.401
...تا چند روز پیش، این خانم

00:28:02.401 --> 00:28:04.241
یه ویلا، سه تا ماشین و حتی یه قایق داشت

00:28:04.241 --> 00:28:06.301
همه این چیزا رو داشت، خب؟

00:28:06.301 --> 00:28:08.211
چطوری میتونی انقدر پررو باشی؟

00:28:08.211 --> 00:28:10.961
اهمیتی به جزئیات نمیدم

00:28:10.961 --> 00:28:13.241
آماده شو بریم سر قرار از پیش تعیین شده

00:28:13.241 --> 00:28:16.351
 هنوزم میتونی یه شغل رده بالا بگیری یا به عنوان
 مدیر اجرایی برای یه شرکت خارجی کار کنی

00:28:16.351 --> 00:28:20.121
یا به عنوان مدیر برای یه شرکت الکترونیکی کار کنی

00:28:20.121 --> 00:28:22.821
البته، یه مقدار باید روت کار بشه

00:28:22.821 --> 00:28:24.671
...احتمالا

00:28:24.671 --> 00:28:27.181
الان یکم بزرگ شدی، نه؟

00:28:30.511 --> 00:28:32.431
یادم رفت یه چیزی بگم

00:28:32.431 --> 00:28:34.501
این شوهرمه، بهش سلام کن

00:28:35.531 --> 00:28:37.531
چیکار میکنی؟

00:28:37.591 --> 00:28:38.931
نظرت چیه؟

00:28:38.931 --> 00:28:42.851
این نتیجه پروژه سیزده سالته، خوشت میاد؟

00:28:44.441 --> 00:28:46.151
...شاید خیلی بهش نخوره

00:28:46.151 --> 00:28:50.241
ولی میدونی چیکار میکنه؟ کارمند اداریه

00:28:50.241 --> 00:28:52.271
نمیتونی باهام این کارو بکنی

00:28:52.271 --> 00:28:53.521
دنبالم بیا

00:28:53.521 --> 00:28:55.671
پس، ما میریم دیگه

00:29:08.941 --> 00:29:10.081
نونا

00:29:10.081 --> 00:29:12.131
چرا این زنو با خودت آوردی؟

00:29:12.131 --> 00:29:14.381
حقشه صد بار بهش نه بگی

00:29:14.381 --> 00:29:16.251
چرا آوردیش اینجا؟

00:29:16.251 --> 00:29:19.581
بعدشم، از نظر تو مربی تکواندو بودن کار اداریه؟

00:29:19.581 --> 00:29:22.531
،حتی واسه همین یارو اسمشو نبر
از کارم زدم بیرون

00:29:22.531 --> 00:29:24.211
ساکت شو

00:29:24.981 --> 00:29:26.351
دنبالم بیا

00:29:27.151 --> 00:29:28.641
باشه

00:29:28.641 --> 00:29:31.221
...یعنی میگی نامزد کانگ هه جین

00:29:33.801 --> 00:29:35.771
تو بودی؟

00:29:37.751 --> 00:29:38.951
پشمام

00:29:39.961 --> 00:29:42.501
...وای، این

00:29:42.501 --> 00:29:45.431
چطور اینجوری شد؟

00:29:45.431 --> 00:29:47.871
خب؟ قرارداد رو امضا میکنی؟

00:29:49.241 --> 00:29:50.561
نمیدونم

00:29:50.561 --> 00:29:53.161
...دیگه نمیخواستم کار کنم ولی

00:29:53.161 --> 00:29:54.561
ولی؟

00:29:54.561 --> 00:29:57.551
کارت نجات دادن آدماییه که نمیخوان ازدواج کنن

00:29:57.551 --> 00:29:58.401
تورو خدا کمکم کن

00:29:58.401 --> 00:30:01.421
واقعا بهت نیاز دارم

00:30:02.791 --> 00:30:04.731
یه مقدار درکش میکنم

00:30:04.731 --> 00:30:06.451
...یه نوع زندگی خفقان آور

00:30:06.451 --> 00:30:08.211
جایی که همش چیزی برای از دست دادن داره

00:30:08.211 --> 00:30:11.691
اینکه بخوای مثل آدم زندگی کنی
حتی اگه دیوونه به نظر بیای

00:30:11.691 --> 00:30:14.061
منو یاد قدیمای خودم انداخت

00:30:14.061 --> 00:30:15.661
این حرف های احساسی رو تموم کن

00:30:15.661 --> 00:30:18.751
به هر حال، داری میگی اون عوضی نیست؟

00:30:18.751 --> 00:30:21.751
انگار تصمیمت رو گرفتی

00:30:21.751 --> 00:30:23.031
راستی، نونا

00:30:23.031 --> 00:30:25.191
اگه جونگ جی هو بفهمه قضیه بد نمیشه؟

00:30:25.191 --> 00:30:26.451
همون طبقه بالا زندگی میکنه

00:30:26.451 --> 00:30:28.071
گفتی انگار عاشقته

00:30:28.071 --> 00:30:31.441
پس چرا باید پیشنهاد طلاق بده؟

00:30:31.441 --> 00:30:33.871
پس قبول داری اشتباه کردی

00:30:35.411 --> 00:30:36.531
عشقم من گشنمه

00:30:36.531 --> 00:30:39.971
میتونی تا پایان زمان قرارداد بمونی؟

00:30:39.971 --> 00:30:42.711
"خیلی واضح بهم گفت "عشقم

00:30:42.711 --> 00:30:44.611
و ازم خواست تا پایان مدت زمان قرارداد بمونم

00:30:44.611 --> 00:30:46.921
فکر کردم داشت اذیتت میکرد

00:30:46.921 --> 00:30:49.061
هنوز بررسی فیلمای دوربینا رو تموم نکردم

00:30:49.061 --> 00:30:51.831
و چرا سوپ با فلفل سیاه رو به جای من خورد؟

00:30:51.831 --> 00:30:54.221
لطفا یکی دیگه بدون فلفل سیاه بیارین

00:30:54.221 --> 00:30:56.051
اینو من میخورم

00:30:56.051 --> 00:30:59.151
و چرا برای محافظت ازم اینجوری بغلم کرد؟

00:31:00.341 --> 00:31:01.991
گفت شام درست میکنه

00:31:01.991 --> 00:31:04.091
و گفت سالمون... میدونی که
 سالمون غذای مورد علاقمه دیگه؟

00:31:04.091 --> 00:31:06.031
...گفت سالمون درست میکنه

00:31:07.461 --> 00:31:08.811
و درباره سالمون بهم پیام داد

00:31:08.811 --> 00:31:11.641
پس فردا برات یه چیزی درست میکنم

00:31:11.641 --> 00:31:14.211
بیا سالمون بخوریم-
گوانگ نام-

00:31:14.211 --> 00:31:17.831
جواب پیامی که دیروز فرستاده شده رو دادن، بده؟

00:31:17.831 --> 00:31:19.681
عین اعتراف به عشق میمونه

00:31:24.181 --> 00:31:26.681
...نمیدونم

00:31:26.681 --> 00:31:28.801
باید ببینمش و آروم بهش توضیح بدم

00:31:28.801 --> 00:31:30.611
کار درست همینه

00:31:30.611 --> 00:31:32.641
حواست باشه وقتی کانگ هه جین رو میبینی
خوشگل کرده باشی

00:31:32.641 --> 00:31:34.451
نذار یه مرد ازت قشنگتر باشه

00:31:34.451 --> 00:31:36.051
ازش بزرگتر هم که هستی

00:31:36.051 --> 00:31:38.621
گوانگ نام، من چوی سانگ اونم

00:31:38.621 --> 00:31:41.701
بهش نشون میدم بهترین فشن یعنی چی

00:31:43.311 --> 00:31:45.221
نمیتونم

00:31:45.221 --> 00:31:46.861
!نمیتونم کامل خودمو نشون بدم

00:31:46.861 --> 00:31:49.011
چرا؟

00:31:49.011 --> 00:31:50.291
...چرا

00:32:09.461 --> 00:32:11.251
!ابلفضل

00:32:13.391 --> 00:32:16.631
نمیتونم اینجوری برم پیشش

00:32:16.631 --> 00:32:20.551
پس فردا برات یه چیزی درست میکنم)
(بیا سالمون بخوریم

00:33:04.541 --> 00:33:07.641
این چرا باید همین الان میومد؟

00:33:53.481 --> 00:33:55.501
!سانگ اون

00:33:55.501 --> 00:33:57.491
...سانگ اون، سانگ اون

00:33:58.361 --> 00:33:59.801
...چرا

00:34:00.891 --> 00:34:03.511
جی هو، بذار توضیح میدم

00:34:03.511 --> 00:34:04.871
یه لحظه وایستا

00:34:05.861 --> 00:34:08.061
ببخشید

00:34:08.061 --> 00:34:12.341
فکر کردم دزدی-
البته، درک میکنم-

00:34:14.431 --> 00:34:16.101
...دلیل اینکه الان این شکلیم اینه که

00:34:16.101 --> 00:34:19.031
درباره ازدواجت تو تلوزیون شنیدم

00:34:19.031 --> 00:34:20.421
فکر میکردم بازنشست شدی

00:34:20.421 --> 00:34:22.161
ولی گویا نشدی

00:34:22.161 --> 00:34:24.811
...انگار سوتفاهم شده برات

00:34:24.811 --> 00:34:27.011
...اگه یه لحظه وقت داری بذار-
نه-

00:34:27.011 --> 00:34:28.801
بیا چهارشنبه حرف بزنیم

00:34:28.801 --> 00:34:31.881
امروز قرار نبود همو ببینیم

00:34:34.951 --> 00:34:36.841
جی هو

00:34:37.671 --> 00:34:39.281
جی هو؟

00:34:41.391 --> 00:34:42.741
...جی هو

00:34:49.241 --> 00:34:52.061
بیا همین الان درباره کار صحبت کنیم

00:34:53.431 --> 00:34:55.521
آهان، یه لحظه

00:35:02.281 --> 00:35:03.811
دنبالم بیا

00:35:23.061 --> 00:35:26.511
بذار ساده بگم

00:35:27.621 --> 00:35:30.301
درخواستت رو قبول میکنم

00:35:32.201 --> 00:35:36.151
اینم یه قرارداد که قوانینی که
 باید پیروی کنیم توش نوشته شده

00:35:36.151 --> 00:35:38.031
لطفا اینا رو یادت باشه

00:35:40.401 --> 00:35:42.021
اینو برای من درست کردی؟

00:35:42.021 --> 00:35:43.451
نه

00:35:43.451 --> 00:35:45.631
...این فرمیه که

00:35:45.631 --> 00:35:47.631
به تمام مشتری هام میدم

00:35:47.631 --> 00:35:49.941
چون که کانگ هه جین هستی چیزی فرق نمیکنه

00:35:49.941 --> 00:35:52.951
ولی البته، چون مشهور هستی

00:35:52.951 --> 00:35:55.911
هویت من هیچوقت نباید فاش بشه

00:35:55.911 --> 00:36:00.261
من باید اینو بهت بگم

00:36:02.201 --> 00:36:04.721
به هر حال، باشه

00:36:06.191 --> 00:36:10.441
بذار درباره سودی که با این قرارداد
به دست میاری حرف بزنیم

00:36:10.441 --> 00:36:13.271
اول از همه، مردم دیگه بهت نمیگن زن باز

00:36:13.271 --> 00:36:16.411
و همینطور شایعات درباره
گرایش جنسیت هم درست میشه

00:36:16.411 --> 00:36:19.471
،این یکم زیادیه ولی به عنوان پسر گروه کانگ جین

00:36:19.471 --> 00:36:22.871
میتونی از ازدواج برنامه ریزی شده هم جلوگیری کنی

00:36:25.801 --> 00:36:28.121
چند بار در هفته میخواستی؟

00:36:28.121 --> 00:36:29.751
اون طرف طبقه پایینیه، چه روزایی رو برداشته؟

00:36:29.751 --> 00:36:31.851
سه روز در هفته-
پس منم همین-

00:36:33.761 --> 00:36:35.481
مناسب به نظر میاد

00:36:36.451 --> 00:36:38.201
باشه پس

00:36:38.201 --> 00:36:40.431
پس درباره پرداخت میگم

00:36:40.431 --> 00:36:43.401
مقداری که به من پرداخت میشه کاملا دست خودمه

00:36:43.401 --> 00:36:45.701
منافعی که از این قرارداد به شما میرسه

00:36:45.701 --> 00:36:47.501
موقعیت مالی شما

00:36:47.501 --> 00:36:49.151
...و

00:36:49.151 --> 00:36:52.471
ریسک هایی که میکنم

00:36:52.471 --> 00:36:54.631
تمام این ها رو حساب و کتاب میکنم

00:36:55.451 --> 00:36:59.001
چون که شما همین الان تو چشمین

00:36:59.001 --> 00:37:02.661
سعی میکنم دربارش منطقی باشم

00:37:03.651 --> 00:37:07.051
بفرمایین، فکر میکنم این منطقی باشه

00:37:10.071 --> 00:37:12.611
...چی

00:37:12.611 --> 00:37:15.551
مگه آنجلینا جولی بودی خبر نداشتم؟

00:37:15.551 --> 00:37:18.031
...داری بخاطر اینکه

00:37:18.031 --> 00:37:19.511
 وارث کانگ جین هستم ازم سواستفاده میکنی؟

00:37:19.511 --> 00:37:22.581
هدف اینه که از یه شرکت بزرگ سواستفاده کنی

00:37:22.581 --> 00:37:25.131
اونم برای قرارداد یه تبلیغ؟

00:37:26.261 --> 00:37:28.601
تصمیم نهایی با شماست

00:37:28.601 --> 00:37:30.861
اگه خوشتون نمیاد میتونیم بیخیالش بشیم

00:37:30.861 --> 00:37:32.671
همینو باید امضا کنم دیگه؟

00:37:37.171 --> 00:37:38.691
بفرما

00:37:44.361 --> 00:37:46.891
(به جیمی، کانگ هه جین)

00:37:46.891 --> 00:37:48.841
(به جیمی، کانگ هه جین)

00:37:55.241 --> 00:37:57.821
ببخشید، عادت شده برام

00:38:04.461 --> 00:38:07.941
الان دیگه قرارداد تموم شد

00:38:14.031 --> 00:38:15.721
...جیمی

00:38:24.211 --> 00:38:27.491
این اولین باری بود که خودش تنهایی اومد

00:38:29.231 --> 00:38:31.411
...اسم این گربه هه یه مقدار

00:38:36.701 --> 00:38:38.561
!جی... جیمی

00:38:38.561 --> 00:38:41.311
درباره اون پرونده میدونین که طلاق
 توافقی به شکایت کشیده شد؟

00:38:41.311 --> 00:38:44.001
زنه برای یه مدت طولانی
میرفته خونه دوست پسرش

00:38:44.001 --> 00:38:45.461
حتی از خودش بدش میومد

00:38:45.461 --> 00:38:47.231
دوربین های ساختمون رو چک کردم

00:38:47.231 --> 00:38:50.331
با یه جلیقه و کلاه رفت تو
و تا فردا صبحش بیرون نیومد

00:38:50.331 --> 00:38:52.971
مثل قرار های افراد مشهور میمونه

00:38:53.961 --> 00:38:55.641
...نمیخوام درباره زندگی های عجیب و غریب مردم

00:38:55.641 --> 00:38:58.931
 تو زمان خصوصی خودم بشنوم
بیا فردا حرف بزنیم

00:38:58.931 --> 00:39:00.261
باشه

00:39:00.261 --> 00:39:03.591
گفته بودین هر چی شد، سریع گزارش بدم

00:39:04.891 --> 00:39:07.041
خب، قاضی جونگ

00:39:07.041 --> 00:39:09.671
چیزی شده؟

00:39:09.671 --> 00:39:11.871
خانم کیم نگرانه چون جدیدا یکم حساس شدین

00:39:11.871 --> 00:39:15.001
من مثل همیشه‌م

00:39:15.001 --> 00:39:17.971
حالا هرچی، فقط تو زمان کاری گزارش میگیرم

00:39:17.971 --> 00:39:19.651
 قطع میکنم

00:39:22.391 --> 00:39:24.511
کجا حساس شدم؟

00:39:24.511 --> 00:39:26.331
چیزی نشده که

00:39:34.901 --> 00:39:39.881
شاید فقط آدم خاصی برات باشه

00:39:41.431 --> 00:39:44.231
بیا از اونم استفاده کنیم-
باشه-

00:39:47.131 --> 00:39:49.271
من یه رویا دارم

00:39:49.271 --> 00:39:51.951
زندگی کردن توی یه کشور خارجی

00:39:51.951 --> 00:39:54.301
میخوام برم جایی که هیچکس منو نمیشناسه

00:39:54.301 --> 00:39:57.081
و واقعا عاشق بشم

00:39:57.081 --> 00:39:59.041
...تو

00:39:59.041 --> 00:40:00.861
...بهترین شوهر، نه

00:40:00.861 --> 00:40:03.141
مشتری من بودی

00:40:03.141 --> 00:40:06.601
پس، انگار میخواستم از طرف توام تایید بشم

00:40:06.601 --> 00:40:09.131
که شب های دوشنبه، چهارشنبه، جمعه

00:40:09.131 --> 00:40:11.601
بهترین همسر برات بودم

00:40:29.011 --> 00:40:31.341
ساندویچ سالمونه

00:40:34.151 --> 00:40:36.791
شاید نه-
راست میگی، سالمونه-

00:40:36.791 --> 00:40:38.431
کنسرویه

00:40:46.721 --> 00:40:48.751
ممنون بابت غذا

00:40:57.391 --> 00:41:01.191
یکم درگیری های شخصی دارم

00:41:01.191 --> 00:41:05.541
نمیدونم چقدرش رو باید باهات درمیون بذارم

00:41:05.541 --> 00:41:08.821
تصمیم گرفتم فعلا بازنشستگی رو عقب بندازم

00:41:08.821 --> 00:41:10.691
...البته، برای تو

00:41:10.691 --> 00:41:12.451
،چون شخصا درخواست طلاق دادی

00:41:12.451 --> 00:41:16.141
پس همون جور که برنامه ریزی کرده بودیم
...کارها رو پس فردا تموم میکنیم

00:41:16.141 --> 00:41:17.981
...و احتمالا خبر داری

00:41:17.981 --> 00:41:21.991
 من یه قرداد با کانگ هه جین امضا کردم

00:41:21.991 --> 00:41:24.651
فکر کردم بهتره بدونی

00:41:28.321 --> 00:41:30.331
یه چیزی هست که راجبش کنجکاوم

00:41:32.641 --> 00:41:35.951
چه مقدار برای امرار معاشت لازم داری؟

00:41:38.711 --> 00:41:40.641
...هدفت از این سوال چیه

00:41:40.641 --> 00:41:44.651
وضعیتت انقدر وخیمه که
دوباره سمت این کار برگردی؟

00:41:45.721 --> 00:41:47.931
البته اینطوری به نظر نمیاد

00:41:51.671 --> 00:41:53.961
فکر کنم اشتباه متوجه شدی

00:41:53.961 --> 00:41:56.241
،درسته که وضعیتم الان خوب نیست

00:41:56.241 --> 00:41:59.451
اما این دلیل قرارداد بستنم با کانگ هه جین نیست

00:42:00.681 --> 00:42:03.581
و... مگه کاری که میکنم چه اشکالی داره؟

00:42:03.581 --> 00:42:05.331
فکر میکردم باور داری

00:42:06.961 --> 00:42:10.811
که تنها درصورتی میتونی به آرزوت برسی
...که کارت رو ول کنی

00:42:10.811 --> 00:42:13.231
...این تصمیم نشون دهنده ی

00:42:13.231 --> 00:42:16.821
چیزی که درباره شبیه بودن زندگیت
به شاخه های زخمی علف گفتی نیست؟

00:42:16.821 --> 00:42:21.531
"حتی گلبرگ ها و شاخه های علف ها هم زخمی میشن"

00:42:21.531 --> 00:42:26.451
"...اگه مثل شاخه های زخمی علف تو مسیر باد بمونم"

00:42:26.451 --> 00:42:29.371
"احتمالا زخم های منم عمیق تر میشن، نه؟"

00:42:32.741 --> 00:42:34.921
چرا این کارو باهام میکنی؟

00:42:34.921 --> 00:42:36.401
منظورت چیه؟

00:42:36.401 --> 00:42:39.191
بهم احساسی داری؟

00:42:41.111 --> 00:42:44.861
اینو میگی که بهم حمله کنی؟

00:42:44.861 --> 00:42:46.451
نه

00:42:54.931 --> 00:42:56.251
باشه

00:42:57.031 --> 00:42:59.271
راستش من نگران بودم

00:42:59.271 --> 00:43:01.511
اینکه میخوای بعد از پنج سال طلاق بگیری

00:43:01.511 --> 00:43:05.151
و منو به عنوان همسرت به رئیست معرفی کردی

00:43:05.151 --> 00:43:07.911
خیلی تلاش کردی تا کسی که به من حمله کرد رو بگیری

00:43:07.911 --> 00:43:10.061
و دیروز که به خونه طبقه سوم رفتم

00:43:10.061 --> 00:43:13.491
خیلی عصبانی به نظر میومدی
من نگران تمام اینا بودم

00:43:13.491 --> 00:43:16.891
بخاطر همین برای فسخ قراردادمون عجله نکردم

00:43:16.891 --> 00:43:18.721
سانگ اون

00:43:18.721 --> 00:43:20.601
...میخوای قراردادمون

00:43:22.091 --> 00:43:24.651
 ادامه پیدا کنه؟

00:43:25.781 --> 00:43:28.061
...منظورت چیه؟-
اینجوری بهتره-

00:43:28.061 --> 00:43:31.381
بیا قراردادمون رو ادامه بدیم اگه پول لازم داری

00:43:31.381 --> 00:43:34.141
منم دیگه تخفیفی که باهم توافق کرده بودیم رو

00:43:34.141 --> 00:43:35.891
ازت نمیگیرم

00:43:35.891 --> 00:43:37.821
اصلا لازم نیست که احساس فشار بکنی

00:43:37.821 --> 00:43:39.921
تصمیم گرفتم این کارو بکنم تا بهت کمک کنم

00:43:42.241 --> 00:43:45.181
♪ همه چیز ناآشنا به نظر میاد ♪

00:43:45.181 --> 00:43:47.801
...تمام کارایی که این مدت کردم رو

00:43:47.801 --> 00:43:50.371
اینطوری قضاوت کردی

00:43:50.371 --> 00:43:53.151
و اینطوری نسبت بهم ترحم کردی؟

00:43:54.171 --> 00:43:55.431
 چی؟

00:43:57.451 --> 00:43:59.511
بدتر از این نمیشد

00:44:01.361 --> 00:44:04.971
♪ وقتی بگذره همه چیز درست میشه ♪

00:44:04.971 --> 00:44:06.951
...در مورد من

00:44:09.401 --> 00:44:11.961
 درمورد من چی میدونی؟

00:44:11.961 --> 00:44:18.121
♪ درو باز کن و فرصت بیشتری بهم بده ♪

00:44:18.131 --> 00:44:24.681
♪ تو به من تابیدی و من برای تو بهار میشم ♪

00:44:24.681 --> 00:44:31.781
♪ تو تبدیل به نور شدی و به من تابیدی ♪

00:44:31.781 --> 00:44:35.031
♪ تو تنها برای منی ♪

00:44:35.031 --> 00:44:41.511
♪ تو تنها برای منی ♪
 (پنج شنبه)

00:44:41.511 --> 00:44:44.841
عجیبه، واقعا عجیبه
نونا، این مادام آجوما واقعا عجیبه

00:44:44.841 --> 00:44:47.641
اصلا از اتاقش بیرون نمیاد
و وقتی داخل رو نگاه کردم

00:44:47.641 --> 00:44:49.191
 داشت تنهایی شطرنج بازی میکرد

00:44:49.191 --> 00:44:50.461
و کاملا هم آرایش کرده بود

00:44:50.461 --> 00:44:53.401
تازه، امروز صبح فهمیدم که

00:44:53.401 --> 00:44:55.751
اون این ماشین فانتزی خارجی فوق العاده رو آورده

00:44:55.751 --> 00:44:57.291
ماشین خارجی؟-
!آره-

00:44:57.291 --> 00:44:59.011
پس بهش گفتم که باید

00:44:59.011 --> 00:45:01.501
ماشینشو بفروشه و حداقل یکم از پولت رو
 بهت پس بده

00:45:01.501 --> 00:45:02.751
و میدونی چی گفت؟

00:45:02.751 --> 00:45:06.151
برو یکم میوه دراگون برام بخر

00:45:06.151 --> 00:45:09.851
گفت فروشگاه توی تقاطع چونگدام دونگ
میوه های دراگون خوبی داره

00:45:10.691 --> 00:45:12.071
داغون به نظر میای

00:45:12.071 --> 00:45:14.511
فکر میکردم جدیدا خوب میخوابی، دوباره برگشته؟

00:45:14.511 --> 00:45:16.051
چرا یکم دارو نمیخوری؟

00:45:16.051 --> 00:45:17.391
قرص خواب رو ترک کردم

00:45:17.391 --> 00:45:19.271
اگه نخوابی مریض میشی

00:45:19.271 --> 00:45:21.641
پرده ها رو بکشم؟ میخوای بیشتر بخوابی؟

00:45:22.761 --> 00:45:25.731
از دیروز تا حالا انگار یکی ردت کرده

00:45:25.731 --> 00:45:28.111
کی گفته کسی منو رد کرده؟

00:45:28.111 --> 00:45:29.791
من چوی سانگ اونم، چوی سانگ اون

00:45:29.791 --> 00:45:31.501
میدونم چوی سانگ اونی

00:45:31.501 --> 00:45:32.711
خب که چی؟

00:45:32.711 --> 00:45:34.831
من هیچوقت رد نمیشم

00:45:36.251 --> 00:45:37.861
تلفنت داره زنگ میخوره

00:45:56.601 --> 00:45:58.111
اومدی؟

00:46:01.011 --> 00:46:04.231
بهم گفتی یه فضای عمومی مثل اینجا بیام

00:46:04.231 --> 00:46:07.731
فکر نمیکنی داری نسبت به یه سلبریتی مشهور و
مشتریت خیلی بی توجه رفتار میکنی؟

00:46:07.731 --> 00:46:11.491
تا اون گربه بی تربیتت باشه، نمیتونم بیام خونت

00:46:13.581 --> 00:46:16.931
بیا باهم یه معامله مسالمت آمیز بکنیم

00:46:16.931 --> 00:46:20.341
یعنی میگی هر بار میام خونت داروی آلرژی بخورم؟

00:46:23.401 --> 00:46:25.711
 خیلی شبیهشی واقعا

00:46:25.711 --> 00:46:28.231
میدونی چرا اسمش جیمیه؟

00:46:28.231 --> 00:46:29.541
 ...اولین بار که دیدمش

00:46:29.541 --> 00:46:31.381
 به دلایلی منو یاد تو مینداخت

00:46:31.381 --> 00:46:33.941
حالا فهمیدم که شخصیتتون هم باهم مو نمیزنه

00:46:33.941 --> 00:46:37.131
پس بالاخره قبول کردی که اسممو دزدی

00:46:37.131 --> 00:46:39.101
...احیانا من

00:46:39.101 --> 00:46:42.521
عشق اولت یا همچین چیزی که نیستم، نه؟

00:46:42.521 --> 00:46:44.501
دیوونه شدی؟

00:46:44.501 --> 00:46:46.091
لال شدم اصلا

00:46:46.091 --> 00:46:47.791
...درسته

00:46:47.791 --> 00:46:50.801
ما به اندازه کافی همدیگه رو نمیشناختیم

00:46:50.801 --> 00:46:52.841
...اصلا تورو یادم نمیاد

00:46:52.841 --> 00:46:56.731
اما فکر میکنم پسری رو یادم میاد که

00:46:56.731 --> 00:46:59.291
تو اون زمان یونیفرم مدرسه پوشیده بود

00:46:59.291 --> 00:47:01.171
احتمالا درست میگی

00:47:01.171 --> 00:47:04.831
چون اون زمان من، هدف گروه اینا نبودم

00:47:08.831 --> 00:47:11.441
برادر بزرگترت چطوره؟

00:47:11.441 --> 00:47:13.401
کانگ سون جین؟

00:47:15.491 --> 00:47:16.641
چرا میپرسی؟

00:47:16.641 --> 00:47:18.061
...نکنه

00:47:18.061 --> 00:47:21.181
چیز بیشتری بین شما دوتا بوده؟

00:47:23.781 --> 00:47:26.371
خب، یکم تاثیرگذار بود

00:47:28.491 --> 00:47:31.461
الان زیادی ریلکس نیستی؟

00:47:31.461 --> 00:47:33.231
بخوام دقیق بگم، اونم زمانی که
داری برای من کار میکنی؟

00:47:33.231 --> 00:47:35.801
من خیلی سخت دارم تلاش میکنم

00:47:35.801 --> 00:47:37.201
چقدر بی چشم و رویی

00:47:37.201 --> 00:47:42.261
نمیبینی بنده خداها دارن چقدر زحمت میکشن
تا وسط قرارت ازت عکس بگیرن؟

00:47:48.291 --> 00:47:51.471
طوری رفتار کن که انگار واقعا دوست دخترمی
کاملا طبیعی باش

00:47:51.471 --> 00:47:54.341
فکر کنم تو بیشتر نیاز داری طبیعی باشی

00:47:56.061 --> 00:47:57.631
بامزه بود

00:47:57.631 --> 00:48:00.491
اینجوری نمیشه، ماشینت رو آوردی دیگه؟

00:48:01.801 --> 00:48:04.191
میتونی اون جلو نگه داری

00:48:04.191 --> 00:48:06.201
اینجا؟

00:48:06.201 --> 00:48:08.451
چرا میخواستی بیای اینجا؟

00:48:10.391 --> 00:48:12.001
حالا بخوابیم

00:48:12.001 --> 00:48:13.051
چی؟

00:48:13.051 --> 00:48:14.321
چی؟

00:48:14.321 --> 00:48:16.701
تو اصلا خسته نیستی؟

00:48:16.701 --> 00:48:17.901
الان توی دوران استراحت تشریف داری، درسته؟

00:48:17.901 --> 00:48:19.821
نه من هیچ زمان استراحتی ندارم

00:48:19.821 --> 00:48:23.001
 امروز یه تبلیغ فیلم برداری کردم
 و یه فن میتینگ هم داشتم

00:48:23.001 --> 00:48:24.621
بخاطر همین میگم که بخوابیم

00:48:24.621 --> 00:48:26.581
امروز تو شرایط خوبی نیستم

00:48:26.581 --> 00:48:28.811
میخوام چند ساعت بخوابم

00:48:30.141 --> 00:48:32.231
فکر اشتباه نکن

00:48:32.231 --> 00:48:34.201
من الانشم دارم سخت کار میکنم

00:48:34.201 --> 00:48:37.001
شنیدم اینجا پر از خبرنگاره

00:48:37.001 --> 00:48:38.921
...خبرنگار

00:48:54.751 --> 00:48:57.411
 واقعا خوابید؟

00:48:57.411 --> 00:48:59.881
...چطوری تونست این کارو با من بکنه

00:49:02.351 --> 00:49:04.391
واقعا به غرورم برخورد

00:49:04.391 --> 00:49:06.351
ولش کن، اشکال نداره

00:49:10.531 --> 00:49:12.111
...آیگووو

00:49:12.111 --> 00:49:15.291
باشه بخواب، بیا بخوابیم

00:49:33.811 --> 00:49:36.061
اگه احساس خفگی بهش دست بده چی؟

00:49:36.061 --> 00:49:39.561
♪ دیدن تو که مثل ستاره میدرخشی ♪

00:49:39.561 --> 00:49:46.141
♪ اون شب دوباره هیجان زده ام کرد ♪

00:49:46.141 --> 00:49:55.131
♪ میتونی قلبم رو که برای تو نگه داشته بودم احساس کنی؟ ♪

00:49:55.131 --> 00:49:59.041
♪ این آرزوی کوچیک منه ♪

00:49:59.041 --> 00:50:06.051
♪ میخوام به تو نشونش بدم ♪

00:50:06.051 --> 00:50:07.491
خوش به حالت واقعا

00:50:07.491 --> 00:50:09.331
من بی خوابی دارم

00:50:09.331 --> 00:50:11.261
♪ همیشه اونجا خواهم بود ♪

00:50:11.261 --> 00:50:15.521
♪ همیشه میمونم ♪

00:50:15.521 --> 00:50:21.181
♪ میخوام بهت نزدیکتر بشم ♪

00:50:21.181 --> 00:50:25.191
♪ همیشه اونجا خواهم بود ♪

00:50:25.191 --> 00:50:29.351
♪ همیشه میمونم ♪

00:50:29.431 --> 00:50:37.941
♪ توی رویاهام تورو تصور میکنم ♪

00:50:37.941 --> 00:50:43.571
 ♪ امشب منتظرت میمونم ♪

00:50:52.043 --> 00:50:54.813
 بهم احساسی داری؟

00:50:57.023 --> 00:50:59.653
 درمورد من چی میدونی؟

00:51:00.943 --> 00:51:03.033
از این بدتر نمیشد

00:51:04.233 --> 00:51:05.883
!واااااای، نه

00:51:05.883 --> 00:51:08.633
کانگ هه جین دیگه رسما بین مردم
داره باهاش قرار میذاره

00:51:08.633 --> 00:51:11.833
ازشون وقتی شب نزدیک رودخونه هان قرار داشتن
کلی عکس پخش شده

00:51:11.833 --> 00:51:14.583
!ببین چطوری صندلیاشونو آوردن پایین

00:51:14.583 --> 00:51:16.673
 شیشه های ماشین رو دودی کرده
اما بازم میتونی ببینیش، درسته؟

00:51:16.673 --> 00:51:18.923
میبینیش درسته؟-
دوربینا این روزا خیلی خوب شدن-

00:51:19.003 --> 00:51:24.903
اما یه شایعه ای هست که اون زنه رو برای اینکه
 رسوایی هاش تموم بشه استخدام کرده

00:51:24.913 --> 00:51:26.983
میدونین، اون واقعا معمولی نیست

00:51:26.983 --> 00:51:30.403
مثل جارو برقی تمام دخترا رو به سمت خودش میکشه

00:51:32.013 --> 00:51:33.603
خانم کیم

00:51:33.603 --> 00:51:35.053
منبع این اطلاعات کجاست؟

00:51:35.053 --> 00:51:37.393
...خب منبع

00:51:37.393 --> 00:51:39.293
...اون

00:51:39.293 --> 00:51:42.013
مشخصه که از خودش در آورده

00:51:42.013 --> 00:51:44.433
 خیلی حسودی

00:51:46.393 --> 00:51:48.023
شنیدین چی گفت؟

00:51:48.023 --> 00:51:50.533
نباید دیگه انقدر شورشو در بیاری

00:51:50.533 --> 00:51:52.613
ولی شما چرا کنجکاو شدین؟

00:51:57.413 --> 00:51:59.833
...قاضی جونگ شما

00:52:01.853 --> 00:52:03.533
عضوی از فن کلاب "زمان غروب" هستین؟
(اسم هه جین معنی غروب آفتاب میده)

00:52:03.533 --> 00:52:05.233
فن کلاب؟

00:52:05.233 --> 00:52:09.873
هستین، مگه نه؟
...اگه میدونستم که شما هم‌ طرفدار هستین

00:52:41.303 --> 00:52:45.203
 برای اولین بار تو آخرین روز کاریش دیر کرده

00:52:53.703 --> 00:52:57.503
(همسر)

00:53:24.153 --> 00:53:25.393
چوی سانگ اون

00:53:25.393 --> 00:53:27.703
نیم ساعته داری چه غلطی میکنی؟

00:53:27.703 --> 00:53:29.473
به هر حال امروز آخرین روزه

00:53:29.473 --> 00:53:32.733
 فقط باید قرارداد رو تموم کنی و دیگه نبینیش

00:54:11.243 --> 00:54:13.523
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم-
 ...وای-

00:54:13.523 --> 00:54:15.233
جناب جی هو؟

00:54:15.233 --> 00:54:17.393
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

00:54:18.303 --> 00:54:19.693
برای دیدن من که نیومدی، نه؟

00:54:19.693 --> 00:54:21.393
نه، اینجوری نیست

00:54:21.393 --> 00:54:23.743
چرا من باید احساساتم رو رعایت کنم؟

00:54:23.743 --> 00:54:26.823
نمیفهمم چطور ممکنه

00:54:26.823 --> 00:54:28.573
یعنی هیچکس احساساتش رو درک نمیکنه؟

00:54:28.573 --> 00:54:31.033
 گفتین ممکنه برای من خاص باشه

00:54:31.033 --> 00:54:33.223
،تا قبل از اینکه این حرف رو بزنین
 من هیچ مشکلی نداشتم

00:54:33.223 --> 00:54:34.533
منظورت از مشکل چیه؟

00:54:34.533 --> 00:54:36.673
درباره چی حرف میزنی؟

00:54:38.443 --> 00:54:41.343
امروز آخرین روز من با اونه

00:54:41.343 --> 00:54:44.583
...اما، من

00:54:44.583 --> 00:54:47.843
آهان، حتما درباره همسر دومت حرف میزنی

00:54:47.843 --> 00:54:50.773
که علاقه شخصی بهش نداری

00:54:50.773 --> 00:54:54.053
این مدت کلی بهش لطف کردی
پس چرا از این بابت ناراحتی؟

00:54:54.053 --> 00:54:55.743
نگفتم که ناراحتم

00:54:55.743 --> 00:54:57.183
...پس

00:54:57.183 --> 00:54:59.733
این ساعت شب چرا اومدی اینجا؟

00:55:04.903 --> 00:55:09.093
منظورتون دقیقا از "خاص" چی بود؟

00:55:09.093 --> 00:55:11.003
لطفا یه مثال از مورد خاص بهم بگین

00:55:11.003 --> 00:55:13.203
مثال چی؟

00:55:13.203 --> 00:55:15.123
...خداوندگارا

00:55:15.123 --> 00:55:17.483
کاملا مشخصه که قاضی هستی

00:55:17.483 --> 00:55:19.283
...چی بگم والا

00:55:20.753 --> 00:55:23.953
...ناراحتی میشی که به پیامت جواب نداده

00:55:23.953 --> 00:55:27.093
پس فردا برات غذا درست میکنم

00:55:27.093 --> 00:55:28.653
بیا سالمون بخوریم

00:55:30.503 --> 00:55:33.163
...وقتی برنامه هایی که باهم داشتین کنسل میشن

00:55:33.163 --> 00:55:35.063
احساس ناامیدی و ناراحتی میکنی

00:55:35.063 --> 00:55:38.323
مطمئنم اون زن مکار رفت دنبالش تا
موقعیت اجتماعیش رو بالا ببره

00:55:38.323 --> 00:55:41.043
...اون زنه طلاق گرفته هم هست و حتما یه عالمه

00:55:41.043 --> 00:55:44.573
وقتی یکی ازش بد حرف میزنه، عصبانی میشی

00:55:45.583 --> 00:55:48.473
واقعا میخوای بدونی چه احساسی داری؟

00:55:48.473 --> 00:55:49.673
...پس

00:55:49.673 --> 00:55:54.233
با قلبت پیش برو، دیگه عقب نکش

00:55:54.233 --> 00:55:56.003
من میرم دیگه

00:56:07.833 --> 00:56:09.863
(شنبه)
!جیمی

00:56:09.863 --> 00:56:11.823
!جیمی

00:56:11.823 --> 00:56:14.113
فقط چند ساعت، لطفااا

00:56:14.113 --> 00:56:16.883
اون به خاطر تو نمیاد اینجا

00:56:16.883 --> 00:56:20.193
آخه چرا رفتی چنگ انداختیش؟

00:56:21.403 --> 00:56:23.543
حسودیت شد؟

00:56:25.543 --> 00:56:28.603
اه، اینجوری جواب نمیده

00:56:31.473 --> 00:56:34.433
ولش کن اصلا، چمیدونم

00:56:41.943 --> 00:56:43.183
بله

00:56:43.183 --> 00:56:44.723
چیکار داری؟

00:56:45.893 --> 00:56:48.383
ببخشید که آخر هفته مزاحم شدم

00:56:48.383 --> 00:56:51.813
ممکنه ناگهانی باشه، ولی کار سختی نیست

00:56:51.813 --> 00:56:53.393
...جیمی من

00:56:53.393 --> 00:56:55.673
میخواستم بدونم امکانش هست که

00:56:55.673 --> 00:56:59.813
بیای گربه ام رو بذاری توی خونه اش؟

00:56:59.813 --> 00:57:02.123
بچم یکم خجالتیه

00:57:02.123 --> 00:57:05.933
...اما با شما خیلی دوستانه رفتار میکنه

00:57:05.933 --> 00:57:07.443
قاضی؟

00:57:08.393 --> 00:57:10.133
قاضی؟

00:57:11.533 --> 00:57:13.223
...ایش

00:57:13.223 --> 00:57:15.403
بیشعور بی فانوس

00:57:42.913 --> 00:57:45.483
پس سر قولت بودی

00:57:48.023 --> 00:57:49.933
...واقعا که

00:57:55.383 --> 00:57:57.423
!نههههه

00:58:00.053 --> 00:58:01.313
!ای خدا

00:58:01.313 --> 00:58:03.103
!حواسم بهش هست

00:58:03.103 --> 00:58:06.883
به هرحال، فکر نکنی که رفتار ویژه ای
نسبت به جیمی باهات دارم

00:58:09.323 --> 00:58:13.313
مجبورم این کارو برای دلایل کاری انجام بدم

00:58:48.803 --> 00:58:51.113
نیم پز درستش کردم

00:58:51.113 --> 00:58:54.153
نمیدونم خوشت میاد یا نه

00:58:54.153 --> 00:58:55.643
خوشمزه به نظر میاد

00:58:55.643 --> 00:58:57.123
از خودت پذیرایی کن

00:58:57.903 --> 00:58:58.903
باشه

00:58:58.903 --> 00:59:00.063
...ولی

00:59:00.063 --> 00:59:03.753
چطوری اندازه پنجره های منو میدونستی
 و پرده های جدید گرفتی؟

00:59:03.753 --> 00:59:05.533
باید بتونن ببینن که چیکار میکنیم

00:59:05.533 --> 00:59:08.063
اما چهره هامون باید مبهم به نظر بیاد

00:59:08.063 --> 00:59:11.303
من ابعاد این ساختمون رو خوب میدونم

00:59:11.303 --> 00:59:14.153
دیروز نیومدی اینجا

00:59:14.153 --> 00:59:16.473
قراردادت با طبقه پایینی تموم شده؟

00:59:17.493 --> 00:59:18.873
...آره، خب

00:59:18.873 --> 00:59:20.443
...ولی میگم که

00:59:20.443 --> 00:59:24.383
واقعا بخاطر قرارداد باهاش ازدواج کردی؟

00:59:26.233 --> 00:59:27.693
 ...واقعا انگار

00:59:27.693 --> 00:59:30.593
با همسرت مشکلی داری

00:59:31.743 --> 00:59:33.543
شاید این محله نفرین شده باشه

00:59:33.543 --> 00:59:35.103
منظورت چیه؟

00:59:35.103 --> 00:59:37.963
مردی که تو این ساختمون زندگی میکنه

00:59:37.963 --> 00:59:40.693
واقعا بلده چطوری توجه منو جلب کنه

01:00:41.113 --> 01:00:42.673
...گوساله

01:00:42.673 --> 01:00:44.733
عقلشو از دست داده؟

01:00:49.633 --> 01:00:51.023
مشکلت چیه؟

01:00:52.053 --> 01:00:53.643
چرا اون خانم رو دنبال میکنی؟

01:00:53.643 --> 01:00:54.543
تو کی باشی؟

01:00:54.543 --> 01:00:56.133
همسایه کانگ هه جین هستم

01:00:56.133 --> 01:00:58.463
و اون زن همسرمه

01:00:59.453 --> 01:01:01.893
،اگه دوباره همچین مشکلی درست کنی

01:01:01.893 --> 01:01:04.993
مطمئنم ازش پشیمون میشی

01:01:04.993 --> 01:01:07.063
بهت قول میدم

01:01:07.063 --> 01:01:08.613
بیا بریم

01:01:10.603 --> 01:01:13.023
با قلبت پیش برو

01:01:13.023 --> 01:01:15.163
دیگه جلوی خودت رو نگیر

01:01:17.013 --> 01:01:19.593
اون خانم رفته، کجا رفته؟

01:01:21.363 --> 01:01:24.423
(یکشنبه)
چیکار داری میکنی؟ امروز یکشنبه ست

01:01:24.423 --> 01:01:27.013
همیشه یکشنبه ها مثل دیوونه هایی که انگار
فردایی براشون نیست رفتار میکنی

01:01:28.073 --> 01:01:29.983
  به نظرت عجیب شدم؟

01:01:30.983 --> 01:01:32.283
بذار ببینم

01:01:33.333 --> 01:01:34.543
کاملا عادی هستی

01:01:34.543 --> 01:01:36.873
این همون کاریه که تو روز مرخصی باید انجام بدی

01:01:36.873 --> 01:01:38.853
بیا میز روی تخت بذاریم و جاجانگمیون سفارش بدیم

01:01:38.853 --> 01:01:41.573
یا باید سریال ریپلی 1988 ببینیم؟-
نمیخوام-

01:01:41.573 --> 01:01:44.073
!چرا نه؟ بیا ببینیم

01:01:45.143 --> 01:01:47.283
چیزی نیست که بخوای بخوری؟-
حوصله ندارم-

01:01:47.283 --> 01:01:49.253
یعنی چی حوصله نداری؟ باید غذا بخوری

01:01:49.253 --> 01:01:50.713
چی باید بخوریم؟

01:01:50.713 --> 01:01:52.913
پنج ستاره؟

01:01:52.913 --> 01:01:54.873
 فقط مالاتانگ بگیرم؟

01:01:55.883 --> 01:01:59.083
تو چت شده؟ هان؟

01:01:59.083 --> 01:02:01.433
چون دیگه ماشین اسپرت و قایق تفریحی و ویلا نداری

01:02:01.433 --> 01:02:04.013
بدترین یکشنبه عمرت رو داری میگذرونی؟

01:02:04.973 --> 01:02:06.883
نیازی نیست احساس فشار کنی

01:02:06.883 --> 01:02:08.923
من میخوام این کار رو برای کمک بهت انجام بدم

01:02:09.803 --> 01:02:13.403
جونگ جی هو گفت بهم کمک میکنه

01:02:13.403 --> 01:02:15.153
برای این نبود که بهم نیاز داشت

01:02:15.153 --> 01:02:16.673
واقعا؟

01:02:16.673 --> 01:02:18.713
...برای هزینه امرار معاشت

01:02:18.713 --> 01:02:20.063
چقدر نیاز داری؟

01:02:20.063 --> 01:02:22.623
اگه به پول نیاز داری بیا قرارداد رو تمدید کنیم

01:02:22.623 --> 01:02:25.663
ازم پرسید چقدر پول نیاز دارم

01:02:25.663 --> 01:02:28.043
گفت اگه من بخوام قرارداد رو تمدید میکنه

01:02:28.043 --> 01:02:29.473
...اوووه

01:02:29.473 --> 01:02:31.423
برای همینه که انقدر ناراحتی

01:02:31.423 --> 01:02:33.613
ظرف یک بار مصرف نمیخوایم، ممنون

01:02:33.613 --> 01:02:35.883
...واقعا کاری که من میکنم

01:02:35.883 --> 01:02:38.133
انقدر کار بدیه؟

01:02:39.183 --> 01:02:41.853
فکر میکنی شغلم عجیب غریبه؟

01:02:41.853 --> 01:02:45.733
من به کسایی کمک میکنم که سعی میکنن
...افراد دیگه رو ناامید نکنن

01:02:45.733 --> 01:02:47.643
این کار خوبی نیست؟

01:02:54.803 --> 01:02:57.303
آیگو، بلند شو

01:02:58.103 --> 01:03:01.403
میخوای چیکار کنی؟-
!میرم اونو میکُشم-

01:03:01.403 --> 01:03:05.173
...چند ساعت سعی کردم بفهمم چه مشکلی داری

01:03:05.173 --> 01:03:07.943
چطوری اجازه میدی مردم
همچین حرفایی رو بهت بزنن؟

01:03:07.943 --> 01:03:09.893
کی بهت یاد داده اینجوری باشی؟

01:03:09.893 --> 01:03:12.553
!بریم، بیا بریم یکی دو تا چیز بارش کنیم

01:03:13.873 --> 01:03:15.643
نمیخوای بلند بشی؟

01:03:16.913 --> 01:03:18.423
!بلند شو-
!وایستا-

01:03:18.423 --> 01:03:19.703
!بیا بریم، بلند شو

01:03:19.703 --> 01:03:22.613
بهت گفتم یکشنبه ها اذیتم نکن

01:03:22.613 --> 01:03:24.483
چرا خودت نمیری؟

01:03:36.333 --> 01:03:39.053
چطور جرات میکنه یکشنبه‌ قشنگ منو خراب کنه؟

01:03:52.703 --> 01:03:54.963
!باشه بیا بریم، من کاملا آماده‌ام

01:03:54.963 --> 01:03:58.633
بیا جدی باشیم و به اون مردک قاضی
یه درس درست حسابی بدیم

01:03:58.633 --> 01:04:00.763
برای چی لباس رسمی پوشیدی؟

01:04:00.763 --> 01:04:01.953
من دارم میرم کوهنوردی

01:04:01.953 --> 01:04:03.863
چرا الان میری کوهنوردی؟

01:04:03.863 --> 01:04:06.643
!من الان واقعا دلم میخواد دهنشو آسفالت کنم

01:04:06.643 --> 01:04:09.523
گوانگ نام، کسایی که کوه ها رو دوست دارن

01:04:09.523 --> 01:04:11.503
انتظار ندارن کوه ها به سمتشون بیان

01:04:11.503 --> 01:04:12.913
چی چرت و پرت میگی؟

01:04:12.913 --> 01:04:15.283
دارم میگم من به سمت کوه ها میرم

01:04:15.283 --> 01:04:17.183
...خیلی عجیبی، کجا داری میری

01:04:17.183 --> 01:04:18.853
...برای چی میخوای کوهنوردی کنی

01:04:18.853 --> 01:04:20.813
...برای چی میری کوهنوردی الان

01:04:20.813 --> 01:04:22.493
...چطور جرات میکنی دست بزنی

01:04:22.493 --> 01:04:23.893
سعی نکن جلومو بگیری

01:04:23.893 --> 01:04:25.153
فهمیدی؟

01:04:25.153 --> 01:04:26.443
اول اونو بیار پایین

01:04:26.443 --> 01:04:27.983
 من نیاز دارم شاد زندگی کنم

01:04:27.983 --> 01:04:30.723
...ولی اصلا شاد به نظر نمیای، نونا چرا الان

01:04:30.723 --> 01:04:32.573
خفه شو، ساکت-
...چرا میری کوهنوردی-

01:04:32.573 --> 01:04:34.783
!چی داری میگی

01:04:49.103 --> 01:04:51.283
چرا روز جمعه نیومدی سرکار؟

01:04:53.173 --> 01:04:55.213
...چوی سانگ اون

01:04:55.213 --> 01:04:57.573
تو آدم بی مسئولیتی نیستی

01:05:00.773 --> 01:05:02.213
...کلی

01:05:03.283 --> 01:05:04.993
منتظرت بودم

01:05:05.017 --> 01:05:17.017
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:21.183 --> 01:05:25.323
♪ بعضی وقت ها فقط میخوام دوست داشته بشم ♪

01:05:25.323 --> 01:05:29.793
♪ خیلی خوب میدونم ♪

01:05:29.793 --> 01:05:35.563
♪ که سخته ♪

01:05:35.563 --> 01:05:40.343
♪ بعد از دیدن تو ♪

01:05:40.343 --> 01:05:44.613
♪ شروع به تغییر کردن کردم ♪

01:05:44.613 --> 01:05:45.973
♪ میتونم احساسش کنم ♪

01:05:50.543 --> 01:05:53.043
شاید اون نمیخواد خداحافظی کنه

01:05:53.043 --> 01:05:54.313
من بهت نیاز دارم سانگ اون

01:05:54.313 --> 01:05:56.263
...من که نه، ولی فرشته نجات زندگی مجردا

01:05:56.263 --> 01:05:58.793
نه، بیش از حد بزرگش نکن

01:05:58.793 --> 01:06:00.763
"نه، بیش از حد بزرگش نکن"

01:06:00.763 --> 01:06:03.893
چطور جرات میکنی بهم بگی با قراردادم چیکار کنم؟

01:06:03.893 --> 01:06:05.553
دوشنبه، چهارشنبه و جمعه مال منه

01:06:05.553 --> 01:06:06.843
به هر دوتون هشدار میدم

01:06:06.843 --> 01:06:09.093
من میتونم اصلا استراحت نکنم

01:06:09.093 --> 01:06:10.193
گربه رو بهم بده

01:06:10.193 --> 01:06:11.263
!گربه

01:06:11.263 --> 01:06:14.603
همه این درگیری ها ممکنه عشقمون رو عمیق تر کنه

01:06:14.603 --> 01:06:16.293
اهمیتی نمیدم که همه چیزم رو از دست بدم

01:06:16.293 --> 01:06:18.283
چون تو عشق اولم هستی