WEBVTT

00:00:00.046 --> 00:00:12.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.070 --> 00:00:24.070
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:46.270 --> 00:00:49.430
صدای قطره های بارون مثل موسیقی میمونه

00:00:49.430 --> 00:00:52.030
معمولا از بارون متنفرم

00:00:59.980 --> 00:01:01.380
سانگ اون

00:01:02.680 --> 00:01:04.890
چون احساس راحتی نمیکردم

00:01:05.690 --> 00:01:08.000
نگران بودم چون احساس راحتی نمیکردی

00:01:08.000 --> 00:01:10.870
خونم نیای

00:01:10.870 --> 00:01:13.390
پس تظاهر کردم که برام مهم نیس

00:01:23.510 --> 00:01:25.240
برای یکی، بارونِ

00:01:25.240 --> 00:01:29.660
اون شب، مثل یه خوش‌آمدگویی برای فصل گرم بود

00:01:29.660 --> 00:01:31.530
...و برای یکی دیگه

00:01:31.530 --> 00:01:35.130
چرا باید منتظر کسی بمونی که مرده؟

00:01:35.130 --> 00:01:37.000
اینم نفقه

00:01:37.000 --> 00:01:39.250
بچه بازی در نیار و سعی نکن بهم برگردونیش

00:01:41.770 --> 00:01:45.100
مثل فرو رفتن سوزن های تیز

00:01:45.100 --> 00:01:46.720
دردآور بود

00:01:50.620 --> 00:01:55.020
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.020 --> 00:01:57.400
(قسمت ۸)

00:01:57.400 --> 00:01:59.990
حتی اگه اون قایق و کشتی رو از دست بدی

00:01:59.990 --> 00:02:03.000
هنوزم خیلی کارا میتونی بکنی

00:02:03.040 --> 00:02:05.200
تفریح چیزی نیست که بشه با پول بخریش

00:02:05.200 --> 00:02:08.020
چیزای زیادی تو زندگی هست که بدون پول میشه ازشون لذت برد

00:02:08.020 --> 00:02:12.460
همونطوری که تو تو روغن و پنیر و کره گرون پیش میری؟

00:02:13.280 --> 00:02:15.120
چرا اینقدر اینور اونور میری؟

00:02:15.120 --> 00:02:17.850
اگه کمک نمیکردم که آشپزخونه منفجر میشد از شلوغی

00:02:17.850 --> 00:02:21.800
چطور ممکنه بیشتر از اینکه بخوری، بریزی؟

00:02:23.080 --> 00:02:24.470
چی؟

00:02:26.600 --> 00:02:29.350
آره، میدونم. خیلی وحشت کرده‌ام

00:02:29.350 --> 00:02:31.310
معمولا این صحنه تو سریالا دیدم

00:02:31.310 --> 00:02:34.840
یه آتیش تو قلبمه و یه طوفان تو سرم

00:02:34.840 --> 00:02:38.240
اما فروتنانه دارم این احساساتو قبول میکنم

00:02:38.240 --> 00:02:40.180
!راستی، پای

00:02:41.310 --> 00:02:43.170
تادا -
واو -

00:02:43.170 --> 00:02:45.350
چی فکر میکنی؟ قشنگ نیس؟

00:02:46.950 --> 00:02:48.790
!سرزمین عجایب زمستونی

00:02:50.260 --> 00:02:55.060
تعجبی نداره که بهترین کیک‌پز پاریس
منو دانش‌آموز برترش معرفی کرد

00:02:55.910 --> 00:02:57.150
اما باید چیکار کنم؟

00:02:57.150 --> 00:02:59.020
فکر کنم زیاد درست کردم

00:02:59.020 --> 00:03:00.600
باید باهاش چیکار کنم؟

00:03:00.600 --> 00:03:01.690
...ای خدا

00:03:01.690 --> 00:03:03.750
میخوای من برسونمش؟

00:03:03.750 --> 00:03:05.390
خودم میخورمش

00:03:05.390 --> 00:03:07.840
اگه چیزی ازش موند بهش فکر میکنم

00:03:07.840 --> 00:03:10.080
شنیدم این روزا داره از گشنگی میمیره

00:03:10.080 --> 00:03:11.210
اوهوم

00:03:11.210 --> 00:03:12.590
فراموشش کن، فراموشش کن

00:03:12.590 --> 00:03:14.090
خودم میرم

00:03:15.200 --> 00:03:16.950
!نونا، دربزن اول
...نمیتونی

00:03:16.950 --> 00:03:19.420
همینطوری بری داخل

00:03:19.420 --> 00:03:21.140
پای اضافه اومد

00:03:21.140 --> 00:03:23.540
ممکنه توش میوه دراگون هم داشته باشه

00:03:24.780 --> 00:03:26.630
مجبور نیستی بخوری اگه نمیخوای

00:03:27.560 --> 00:03:29.550
خوب به نظر میرسه

00:03:37.790 --> 00:03:39.540
چقدر تاثیر گذار

00:03:39.540 --> 00:03:41.570
وقتی تو پاریس در میخوندی

00:03:41.570 --> 00:03:44.300
گفته بودی دوست داری یاد بگیری چطور کیک بپزی

00:03:44.300 --> 00:03:45.910
گفتم بی فایده‌ست و باهاش مخالفت کردم

00:03:45.910 --> 00:03:48.330
من یادم نمیاد ولی تو احتمالا یادته

00:03:48.330 --> 00:03:49.420
پس چطور یاد گرفتی؟

00:03:49.420 --> 00:03:51.340
اون زمان هم خیلی کله شق بودی

00:03:51.340 --> 00:03:53.580
خانم چوی هیچوقت درمورد هیچی کله‌شق نبود

00:03:53.580 --> 00:03:56.250
مادام یو هیچوقت لطفی بهم نکرد

00:03:56.250 --> 00:03:58.740
مدرنیزه اصلی ترین فضیلت برای برقراری کلاس محسوب میشه

00:03:58.740 --> 00:04:00.720
کل یکشنبه رو صرف درست کردنش کردم

00:04:00.720 --> 00:04:02.520
از خودت پذیرایی کن، گوانگ نام جان

00:04:02.520 --> 00:04:04.430
سرم درد میکنه

00:04:05.350 --> 00:04:08.940
الان شغل مناسبی نداری، نه؟

00:04:11.640 --> 00:04:13.270
گفتی میخوای از کشور بری

00:04:13.270 --> 00:04:14.890
تا الان باید ترتیب تموم کارا رو

00:04:14.890 --> 00:04:16.480
که شامل پولت هم میشه داده باشی، اما تو

00:04:16.480 --> 00:04:18.010
احتمالا همه پولتو صرف من کردی

00:04:18.010 --> 00:04:19.830
چی میخوای بگی؟

00:04:20.760 --> 00:04:22.380
فکر نمیکنم بهت مدیون باشم

00:04:22.380 --> 00:04:24.560
ارزشی که من برای تو ایجاد کردم

00:04:24.560 --> 00:04:27.590
چیزی نیست که با همچین پول کمی مقایسه بشه

00:04:30.200 --> 00:04:34.200
اما دوست دارم موقعیتو شفاف سازی کنم

00:04:34.290 --> 00:04:36.800
تو احتمالا

00:04:36.800 --> 00:04:39.520
تا الان دنیا رو به اندازه کافی تجربه کردی

00:04:40.470 --> 00:04:42.520
...دنیا

00:04:42.520 --> 00:04:44.060
خوب میشناسمش

00:04:44.060 --> 00:04:45.730
آدما رو هم خوب میشناسم

00:04:45.730 --> 00:04:48.160
،درمورد ازدواج هم خوب میدونم

00:04:48.160 --> 00:04:49.880
که وظیفه کاری تو بود

00:04:49.880 --> 00:04:51.740
ولی یه چیزی رو متوجه نمیشم

00:04:51.740 --> 00:04:54.760
این که عشق بدیم و بگیریم یعنی چی؟

00:04:54.760 --> 00:04:58.040
از کجا بفهمی طرف مقابل چه احساسی داره؟

00:04:58.040 --> 00:05:00.350
ایده‌ای ندارم

00:05:00.350 --> 00:05:02.890
باید بهم یاد میدادی، مادام یو

00:05:04.170 --> 00:05:06.250
احتمالا غیرممکن بود

00:05:06.250 --> 00:05:09.120
،چون اگه عاشق کسی میشدم

00:05:09.120 --> 00:05:11.910
تو به مشکل میخوردی

00:05:16.410 --> 00:05:20.240
شاید وقتشه دیگه "دخترخانم" صدام نکنی

00:05:20.240 --> 00:05:22.010
یه جورایی عجیبه

00:05:24.070 --> 00:05:26.230
!نونا، نونا

00:05:35.910 --> 00:05:38.020
چرا اینقدر بی‌حیائه؟

00:05:38.020 --> 00:05:40.440
...یه جورایی شبیه تو حرف میزنـ

00:05:40.440 --> 00:05:42.830
منظورم اینه که به هرحال میخواد شرایطو عوض کنه

00:05:42.830 --> 00:05:45.720
،از اونجایی که داریم باهاش زندگی میکنیم
بیا یه کاری کنیم احساس خوبی داشته باشه

00:05:45.720 --> 00:05:47.430
و ببینیم میخواد چیکار کنه

00:05:47.430 --> 00:05:48.450
کمک کنیم احساس خوب داشته باشه؟

00:05:48.450 --> 00:05:49.750
کی احساس خوبی داشته باشه؟ مگه بچه‌ست؟

00:05:49.750 --> 00:05:51.080
چرا سر من داد میزنی؟

00:05:51.080 --> 00:05:52.490
!برو بیرون، لطفا

00:05:52.490 --> 00:05:54.130
...باشه بابا، اه

00:05:54.890 --> 00:05:55.920
...ایش

00:05:55.920 --> 00:05:57.920
خیلی عصبانی‌ام

00:05:59.680 --> 00:06:01.550
چطور اینقدر بی‌‌حیائه؟

00:06:01.550 --> 00:06:03.380
و چرا اینقدر مغروره؟

00:06:04.940 --> 00:06:06.620
...ببخشید

00:06:08.120 --> 00:06:10.300
،از اونجایی شما بزرگترین

00:06:10.300 --> 00:06:12.510
شاید لازمه شما کمک کنید حالش خوب بشه

00:06:12.510 --> 00:06:15.280
متوجه نیستی اینجا خونه‌ت نیست؟

00:06:39.040 --> 00:06:41.180
این لیوان آب خیلی قشنگه

00:06:41.180 --> 00:06:43.420
همیشه از همین استفاده میکنی

00:06:44.680 --> 00:06:49.410
میدونم. میخواستم درموردش حرف بزنم

00:06:56.720 --> 00:06:58.600
اینجوری نمیشه

00:06:58.600 --> 00:06:59.960
...اون شبو

00:06:59.960 --> 00:07:02.390
اون شب یادت نمیاد، نه؟

00:07:05.670 --> 00:07:07.900
اول از همه، تقصیر منه

00:07:07.900 --> 00:07:09.220
من مستت کردم

00:07:09.220 --> 00:07:12.850
و نمیدونستم همچین ظرفیت پایینی داری

00:07:12.850 --> 00:07:15.180
اما نگران نباش. اتفاقی نیفتاد

00:07:15.180 --> 00:07:17.900
نیازی نیست اونجوری خجالت بکشی

00:07:17.900 --> 00:07:21.920
واسه همین عجیب رفتار میکردی؟

00:07:21.920 --> 00:07:23.100
عجیب؟

00:07:23.100 --> 00:07:24.280
آره

00:07:24.280 --> 00:07:27.690
آها. درمورد اون شب نگران بودی

00:07:27.690 --> 00:07:30.350
من نگران نیستم، ولی تو هستی

00:07:30.350 --> 00:07:33.240
اما عیب نداره
طبیعیه که نگران باشی که شبِ قبل

00:07:33.240 --> 00:07:36.180
 وقتی بیهوش شدی چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه

00:07:36.180 --> 00:07:38.500
اما نیاز نیست نگران باشی

00:07:39.790 --> 00:07:41.310
من همه چی یادمه

00:07:41.310 --> 00:07:42.800
همه چی

00:07:42.800 --> 00:07:45.210
،وقتی داشتی میرفتی بازوتو گرفتم و گفتم

00:07:45.210 --> 00:07:49.930
"نگران بودم نخوای بیای اینجا چون احساس راحتی نمیکنی"

00:07:49.930 --> 00:07:52.170
واقعا همه چی یادته

00:07:52.170 --> 00:07:55.980
چیزی رو گفتم که قصد گفتنشو نداشتم

00:07:55.980 --> 00:07:58.770
واسه همین یه جورایی احساس خجالت میکنم

00:08:00.410 --> 00:08:02.330
اوه؟ خندیدی

00:08:02.330 --> 00:08:04.330
پس میدونی چطوری بخندی؟

00:08:05.620 --> 00:08:07.550
معمولا میخندم

00:08:07.550 --> 00:08:10.080
میخندی؟ -
،اگه از نزدیک نگاه کنی-

00:08:10.080 --> 00:08:11.870
چهره‌ی خندونی دارم

00:08:16.360 --> 00:08:18.670
!تو جک گفتن هم بلدی

00:08:20.180 --> 00:08:22.320
الان راحت به نظر میرسی

00:08:22.320 --> 00:08:23.900
بیا بخوریم

00:08:23.900 --> 00:08:24.970
باشه

00:08:24.970 --> 00:08:27.290
جک گفت تا من احساس راحتی کنم؟

00:08:27.290 --> 00:08:29.150
همیشه اینجوری بود؟

00:08:29.150 --> 00:08:31.930
فکر کنم عوض شدی یکم

00:08:34.670 --> 00:08:36.340
...نه اینکه تلاش کردی باشی، ولی

00:08:36.340 --> 00:08:39.590
"باعث میشه فکر کنم "جی هو همیشه اینجوری بوده؟

00:08:42.090 --> 00:08:43.700
،هرچی که هست

00:08:43.700 --> 00:08:46.240
امیدوارم خیر باشه

00:08:46.240 --> 00:08:48.350
!دوباره خندیدی

00:08:52.280 --> 00:08:54.580
چیه؟ چرا کیوت شده؟

00:08:57.240 --> 00:08:59.780
چیه؟ سعی کن دوباره بخندی

00:08:59.780 --> 00:09:01.850
...خب

00:09:01.850 --> 00:09:04.940
من اینم یادمه

00:09:04.940 --> 00:09:08.650
تو گفتی ابروهام قشنگه

00:09:08.650 --> 00:09:12.710
و گفتی که دیوونه‌ای

00:09:12.710 --> 00:09:15.600
ابروهاش واقعا قشنگه

00:09:17.290 --> 00:09:20.240
باید دیوونه باشم
!باید دیوونه شده باشم

00:09:23.660 --> 00:09:25.110
یه خواب عجیبی چیزی دیدی لابد

00:09:25.110 --> 00:09:26.790
من اینکارو نکردم

00:09:27.780 --> 00:09:29.680
خوب میدونم که خواب نیست

00:09:29.680 --> 00:09:31.170
،اگه چون خجالت کشیدی داری انکارش میکنی

00:09:31.170 --> 00:09:34.400
بیا فقط بگیم که اینکارو نکردی-
نه‌خیر-

00:09:34.400 --> 00:09:37.360
"نگو "بیا بگیم
من واقعا اینکارو نکردم

00:09:40.060 --> 00:09:41.810
واقعا نکردم

00:09:56.470 --> 00:09:59.300
وقتی زیر فشار بودم، تند برخورد کردم

00:09:59.300 --> 00:10:02.170
...چون تو شرایط عادی نبودم

00:10:03.040 --> 00:10:05.190
این کاملا درست نیست

00:10:05.190 --> 00:10:07.230
...آه، واسه همین

00:10:07.230 --> 00:10:10.070
بهت گفتم نمیتونم بنوشم

00:10:11.220 --> 00:10:12.370
...نباید سرش بحث میکردم

00:10:12.370 --> 00:10:13.630
احتمالا تا الان بهت گفتم، اما

00:10:13.630 --> 00:10:16.170
...منم یه حسایی بهت دارم

00:10:16.170 --> 00:10:17.540
...نه، اه

00:10:17.540 --> 00:10:19.170
احتمالش هست که

00:10:20.420 --> 00:10:23.060
چوی سانگ اون دوست داشته باشم؟

00:10:23.060 --> 00:10:25.590
...اون چی بود؟ خدای من

00:10:25.590 --> 00:10:27.160
یادمه

00:10:27.160 --> 00:10:28.620
همه چیزو

00:10:30.040 --> 00:10:31.550
...من

00:10:31.550 --> 00:10:34.810
فقط روراست باش. راستشو بگو

00:10:36.220 --> 00:10:38.150
خوشحالم که تمرین کردم

00:10:49.530 --> 00:10:51.040
جمعه

00:10:51.040 --> 00:10:53.950
شیش صبح میریم کلاب گلف زوج ها، درسته؟

00:10:53.950 --> 00:10:55.800
میبخشید اینقدر صبح زود اذیتت کردم

00:10:55.800 --> 00:10:58.330
نه، گفتی همین الانشم پنج بار گفتی نه

00:10:58.330 --> 00:11:00.770
همیشه یکشنبه ها اتفاق میفته

00:11:18.800 --> 00:11:21.120
تصمیم گرفتم ولش کنم

00:11:22.320 --> 00:11:23.940
قلبم

00:11:24.830 --> 00:11:28.170
تصمیم گرفتم بیخیالش بشم به جای
اینکه به زور بخوام دنبال جواب بگردم

00:11:29.010 --> 00:11:31.540
شاید هیچی نباشه. نمیشه فهمید

00:11:33.650 --> 00:11:37.560
پس نباید اینقدر حس مجبور بودن داشته باشی

00:11:43.280 --> 00:11:44.590
بیا

00:11:47.750 --> 00:11:50.490
بیا بهترین تلاشمون رو بکنیم که
تا آخرش با هم کنار بیایم، باشه؟

00:11:56.540 --> 00:11:58.290
نه، آشغالو ببر بیرون

00:11:58.290 --> 00:12:00.590
...بله، آشغال

00:12:02.680 --> 00:12:04.470
...خب، پس

00:12:26.510 --> 00:12:30.030
میخوام از کارم توی دادگاه بیام بیرون و
رستوران مرغ سوخاری بزنم. راستی، من قاضیم

00:12:30.030 --> 00:12:33.580
جونگ جی هو، قاضی ارشد مسائل
 خانوادگی بخش دوازده هنوز منتقل نشده؟

00:12:33.580 --> 00:12:36.480
تا کی تو دادگاه خانواده میمونه؟

00:12:36.480 --> 00:12:38.110
فتیش طلاقی چیزی داره؟

00:12:38.110 --> 00:12:41.260
هروقت باهاش چشم تو چشم میشم پشمام
 میریزه که نکنه یهو به یه چیزی گیر بده

00:12:41.260 --> 00:12:44.060
اصلا چیزی هم نگه نفسم بند میاد

00:12:44.060 --> 00:12:46.100
عجیب غریب ترش اینه که خوش چهره هم هست

00:12:46.100 --> 00:12:48.900
!لطفا تا میتونی از سئول دور فرستاده شو! تروخدا

00:12:50.590 --> 00:12:51.900
مثل قدیما اونقدراهم بد نیست

00:12:51.900 --> 00:12:53.300
این روزا سعی میکنه حتی وارد جماعت بشه

00:12:53.300 --> 00:12:55.040
درواقع فقط درباره کار میخواد اذیتت کنه

00:12:55.040 --> 00:12:56.330
خیلی بی ادبه

00:12:56.330 --> 00:12:58.250
خدایی راستشو بخواین خیلی خوش چهره‌ست

00:12:58.250 --> 00:13:00.340
این روزا خوب به نظر میاد

00:13:02.410 --> 00:13:05.020
تصمیم گرفتم بیخیالش بشم به جای
 اینکه به زور بخوام دنبال جواب بگردم

00:13:05.020 --> 00:13:06.590
شاید هیچی نباشه. نمیشه فهمید

00:13:06.590 --> 00:13:09.480
بیا بهترین تلاشمون رو بکنیم که
تا آخرش با هم کنار بیایم، باشه؟

00:13:15.770 --> 00:13:18.450
یه خانم یه جورایی به من ابراز علاقه کرد

00:13:18.450 --> 00:13:21.570
ولی یهو گفت احساسی که داره شاید برای مدتی باشه

00:13:21.570 --> 00:13:23.390
"بعد گفت "بیا بهترین تلاشمونو برای با هم کنار اومدن بکنیم

00:13:23.390 --> 00:13:26.100
این یعنی چی؟

00:13:31.810 --> 00:13:34.510
داره بیخیال میشه چون تو بهش ابراز علاقه نمیکنی

00:13:34.510 --> 00:13:36.490
معلومه

00:13:36.490 --> 00:13:38.030
نه اینجوری نیست

00:13:38.030 --> 00:13:40.610
چون منم احساسمو بهش گفتم

00:13:42.180 --> 00:13:43.900
چی گفتی بهش؟

00:13:44.920 --> 00:13:47.880
گفتم میترسم که ازم بدش بیاد

00:13:47.880 --> 00:13:50.160
اونجوری به عشقم اعتراف کردم

00:13:51.750 --> 00:13:53.910
هه. اینکه اعتراف به عشق نیست

00:13:53.910 --> 00:13:56.560
پسرم گفت میترسه تنها بره بخوابه

00:13:56.560 --> 00:13:57.610
اونم داشت ابراز علاقه میکرد

00:13:57.610 --> 00:14:00.000
صد درصد الکیه. هیچکس نمیاد
 به این بازنده ابراز علاقه بکنه

00:14:00.000 --> 00:14:01.480
فقط برو بخواب

00:14:37.390 --> 00:14:38.690
سلام؟

00:14:40.890 --> 00:14:42.320
کیه؟

00:14:44.850 --> 00:14:46.740
شنیدم رزمی کار هستین

00:14:47.680 --> 00:14:50.290
بذار برم سر اصل مطلب. محافظ شخصی میخوام

00:14:50.290 --> 00:14:52.220
شنیدم فعلا بیکاری

00:14:53.740 --> 00:14:55.570
معلم بودن

00:14:55.570 --> 00:14:58.190
حرفه نیست، هویته. نشنیدین؟

00:14:58.190 --> 00:15:00.590
من مربی تکواندو هستم

00:15:00.590 --> 00:15:02.350
منظورت از "بیکار" چیه؟

00:15:02.350 --> 00:15:03.900
خب باشه

00:15:03.900 --> 00:15:07.010
...نمیدونم رئیس های قبلیت چقدر بهت میدادن ولی

00:15:07.010 --> 00:15:09.660
میدونم مدیر برنامه های کوچیک چقدر میگیرن

00:15:09.660 --> 00:15:11.740
از دوستام شنیدم

00:15:13.360 --> 00:15:14.580
یه نگاه بنداز

00:15:15.500 --> 00:15:21.040
...متنفرم از اینکه مردم از مردم سو استفاده میکنن

00:15:21.040 --> 00:15:23.900
(حقوق ماهانه: شش میلیون وون)

00:15:28.910 --> 00:15:30.870
خیلی هم... بد نیست

00:15:30.870 --> 00:15:32.840
یه مدیر برنامه تور دارم

00:15:32.840 --> 00:15:34.980
واسه همین میخوام محافظ شخصیم بشی

00:15:37.170 --> 00:15:39.370
چی؟

00:15:40.680 --> 00:15:44.240
...باید همیشه پیشت باشم دیگه؟ باید همیشه

00:15:44.240 --> 00:15:46.240
هر جایی بری برم

00:15:46.240 --> 00:15:48.720
برای دیدار های پروژه یا چیزهای خصوصی

00:15:48.720 --> 00:15:50.330
...نیازی نمیشه، ولی

00:15:50.330 --> 00:15:52.550
برای چیز های دیگه فکر کنم چرا

00:15:52.550 --> 00:15:53.790
...آها

00:15:54.970 --> 00:15:57.380
فکر کنم یکم باید دربارش فکر کنم

00:15:57.380 --> 00:15:58.970
شنیدم دنبال کار میگشتی

00:15:58.970 --> 00:16:01.240
واسه همین فکر کردم سریع اوکی کنی

00:16:02.150 --> 00:16:03.510
اوکی

00:16:04.270 --> 00:16:05.400
الان میتونی بری

00:16:05.400 --> 00:16:07.940
وقتی تصمیمتو گرفتی بهم بگو

00:16:08.900 --> 00:16:10.290
الو؟

00:16:12.240 --> 00:16:13.970
من گی‌ئم

00:16:16.250 --> 00:16:18.360
گفتم گی‌‌ئم

00:16:18.360 --> 00:16:20.480
از آدمای گی بدت نمیاد؟

00:16:20.480 --> 00:16:23.610
"میگی "از پشت به من خنجر زد. از اولش بهم دروغ گفت

00:16:23.610 --> 00:16:26.230
اینکه یهو باهات عین منحرفا
 رفتار بشه خیلی رو مخه

00:16:26.230 --> 00:16:28.330
اونم وقتی که خودمو وقف کار کردم

00:16:30.030 --> 00:16:31.450
...میخوای

00:16:31.450 --> 00:16:33.850
با من کاری بکنی؟

00:16:33.850 --> 00:16:35.560
چی- چیکار کنم؟

00:16:35.560 --> 00:16:36.840
بری سر قرار، منظورمه

00:16:36.900 --> 00:16:39.400
تایپ توئم؟

00:16:39.400 --> 00:16:41.110
من بهت علاقه ای ندارم

00:16:41.110 --> 00:16:42.530
من با هیچکس سر کار قرار نمیذارم

00:16:42.530 --> 00:16:44.070
قانون طلایی من اینه

00:16:44.070 --> 00:16:45.410
که چی؟

00:16:45.410 --> 00:16:47.150
چی؟-
پس چرا اصلا مهمه؟-

00:16:47.150 --> 00:16:49.810
یکی دیگه از دوستام هم گی‌ئه. که چی؟

00:16:49.900 --> 00:16:53.740
فقط خوشم نمیاد که اشتباهی
 درباره منم این فکر رو بکنن

00:16:53.740 --> 00:16:55.220
حالا هرچی

00:16:55.220 --> 00:16:57.320
خب، انجامش میدی یا نه؟

00:16:58.310 --> 00:17:00.790
پیشاپیش ممنون، رئیس

00:17:01.650 --> 00:17:03.510
هیونگ صدام کن

00:17:03.510 --> 00:17:05.000
هیونگ

00:17:05.000 --> 00:17:06.330
هه جین هیونگ

00:17:07.240 --> 00:17:09.640
پس از دوشنبه دیگه شروع میکنیم؟

00:17:09.640 --> 00:17:11.080
میشه از سه شنبه شروع کنم؟

00:17:11.080 --> 00:17:13.480
دوشنبه باید برم عروسی یه دوست

00:17:13.480 --> 00:17:15.170
عروسی اونم روز دوشنبه؟

00:17:16.140 --> 00:17:17.670
...خب

00:17:17.670 --> 00:17:19.340
ایشون رئیس شرکت مدیریتیه

00:17:19.340 --> 00:17:20.590
سلام

00:17:20.590 --> 00:17:22.630
این محافظ شخصیه که استخدام کردم

00:17:22.630 --> 00:17:24.810
هفته دیگه میبینمت-
بله، ممنون-

00:17:24.810 --> 00:17:28.430
خب، باید برای شرکت وکیل استخدام کنیم

00:17:28.430 --> 00:17:30.520
چرا اینقدر یهویی؟ تیم حقوقی کانگجین رو که داریم

00:17:30.520 --> 00:17:33.240
دقیق که بگیم ما با کانگجین هیچ کاری نداریم

00:17:33.240 --> 00:17:35.730
حالا اون یارو با کلاه کاسکتی رو که نگیم. باید خشن باشیم

00:17:35.730 --> 00:17:36.870
بهترین توی این کار رو پیدا کنید

00:17:36.870 --> 00:17:38.980
یه نفر که خوب خودشو نشون بده خوبه. من میرم

00:17:38.980 --> 00:17:41.400
!هی، امروز کار نداری

00:17:41.400 --> 00:17:43.320
سه شنبه‌ست

00:17:43.320 --> 00:17:44.600
سه-سه شنبه؟

00:17:44.600 --> 00:17:46.610
!جیمی تو کره بود

00:17:46.610 --> 00:17:47.820
چرا بهم گزارش ندادی؟

00:17:47.820 --> 00:17:51.140
خانم چوی هیچ علاقه ای به
 روبه رو شدن با گروه اینا رو نداره

00:17:51.140 --> 00:17:51.960
این مشخصه

00:17:51.960 --> 00:17:54.510
ولی چرا یو مین هو تهدیدم کرد؟

00:17:54.510 --> 00:17:56.360
زنیکه دیوونه شده؟

00:17:56.360 --> 00:17:57.590
جدیدا

00:17:57.590 --> 00:17:59.710
...رهبر تیم یو

00:17:59.710 --> 00:18:01.790
...منظورم اینه که

00:18:01.790 --> 00:18:04.070
به خانم چوی بدهکاره

00:18:04.070 --> 00:18:05.550
...این فقط فکر منه ولی

00:18:05.550 --> 00:18:07.870
...تا وقتی که ترتیب اون قضیه رو واسش بدین

00:18:07.870 --> 00:18:09.550
جناب چوی

00:18:09.550 --> 00:18:11.480
چرا اینقدر سستی؟

00:18:11.480 --> 00:18:13.830
!جیمی به عنوان یه پروژه، تمومه

00:18:13.830 --> 00:18:15.340
متاسفم

00:18:16.230 --> 00:18:17.570
خانم اوه

00:18:17.570 --> 00:18:20.490
مجبورش کن بره خارج

00:18:35.430 --> 00:18:36.890
کی میای؟

00:18:36.890 --> 00:18:38.800
امروز که جشن رو یادت نرفته؟

00:18:38.800 --> 00:18:42.580
جناب مشتری، کار من دو ساعت دیگه شروع میشه

00:18:42.580 --> 00:18:45.620
رئیس بدی هستم. خوشم نمیاد وقتی
که زیردستام صریح حرف میزنن

00:18:45.620 --> 00:18:49.020
به هر حال، تو رانندگی مواظب باش. عجله نکن. زود بیا

00:18:59.670 --> 00:19:01.390
...تو-چرا

00:19:01.390 --> 00:19:03.360
چرا با اون دستت اومدی اینجا؟

00:19:08.680 --> 00:19:10.170
دوش گرفتی؟

00:19:10.170 --> 00:19:11.850
مامان

00:19:11.850 --> 00:19:13.640
...هیونگ

00:19:13.640 --> 00:19:16.310
اومده چون نگرانت بود

00:19:21.520 --> 00:19:24.210
اومدم چون بابا منو فرستاد

00:19:31.350 --> 00:19:34.000
زنه چه شکلیه؟ چرا قایمش میکنی؟

00:19:34.000 --> 00:19:37.580
باید به من بگی که بابا رو راضی کنم

00:19:38.920 --> 00:19:41.280
خدایا. سون جین

00:19:41.280 --> 00:19:43.620
بابات فرستادت چون

00:19:43.620 --> 00:19:45.610
واسش جلسه ازدواج چیده

00:19:45.700 --> 00:19:48.090
برادرم عاشق این زنه

00:19:48.090 --> 00:19:50.730
باید تشویقش کنم

00:19:50.730 --> 00:19:51.940
من طرف تو‌ئم

00:19:51.940 --> 00:19:53.330
خداوندا

00:19:53.330 --> 00:19:54.840
اگه بابات بفهمه

00:19:54.840 --> 00:19:56.160
دوباره سرت داد میزنه

00:19:56.160 --> 00:19:58.320
درسته، راست میگی

00:19:58.320 --> 00:20:01.310
نمیتونم جلوی مادرم وایستم

00:20:01.310 --> 00:20:03.310
بابا خیلی نگرانی داره

00:20:03.310 --> 00:20:07.210
هی بهم غر میزنه که مجبورت
 کنم بازنشست بشی و برگردی خونه

00:20:07.210 --> 00:20:09.350
با دختر گروه سونگان آشنا بشی

00:20:09.350 --> 00:20:10.990
تو هم باید خودت رو وارد شرکت کنی

00:20:10.990 --> 00:20:13.110
وای! سون جین‌مون

00:20:13.110 --> 00:20:16.370
!برادرش بیشتر از هر کس دیگه ای براش مهمه

00:20:18.410 --> 00:20:20.330
پدرته

00:20:20.330 --> 00:20:21.970
پس من میرم

00:20:21.970 --> 00:20:23.090
کانگ هه جین

00:20:23.090 --> 00:20:24.520
من دیگه میرم

00:20:26.130 --> 00:20:27.990
بله، رئیس

00:20:27.990 --> 00:20:29.640
بله، بله

00:20:31.840 --> 00:20:34.530
حتما سرت شلوغه. برو دیگه

00:20:34.530 --> 00:20:36.060
گمون کنم

00:20:37.160 --> 00:20:38.820
معروفه؟

00:20:38.820 --> 00:20:40.610
نامزدت رو میگم

00:20:41.990 --> 00:20:45.320
خانوادش با نفوذ نیستن، نه؟

00:20:47.340 --> 00:20:49.880
انقدر باهوش بودی که حواست به رفتارت باشه

00:20:49.880 --> 00:20:51.860
حتما هوشمندانه انتخاب کردی

00:20:51.860 --> 00:20:54.060
هی، کنجکاوم

00:20:55.370 --> 00:20:57.600
نه، من ازدواج نمیکنم

00:20:57.600 --> 00:21:00.170
پس لازم نیست کنجکاو باشی

00:21:00.170 --> 00:21:01.620
چی میگی بابا؟

00:21:01.620 --> 00:21:04.300
...تو باید ازدواج کنی تا خانواده‌مون

00:21:05.860 --> 00:21:10.740
تا مامانت بالاخره آرامش پیدا کنه

00:21:10.740 --> 00:21:13.860
فکر کنم بالاخره دارم یاد میگیرم
واقعا چه حسی داری

00:21:13.860 --> 00:21:16.010
واسه همین واقعا منتظرشم

00:21:26.030 --> 00:21:28.030
بیا به زودی هم رو ببینیم

00:22:04.520 --> 00:22:07.010
یه دفعه یه کاری برام
 پیش اومد، بیرونم

00:22:07.010 --> 00:22:08.690
ببخشید

00:22:38.850 --> 00:22:41.870
ببخشید که انقدر باهات کار دارم

00:22:41.870 --> 00:22:43.230
نه اشکال نداره

00:22:43.230 --> 00:22:45.720
اینکه بیشتر بهم نیاز داری یعنی

00:22:45.720 --> 00:22:48.110
به آدم‌ها نزدیک تر شدی

00:22:48.110 --> 00:22:50.400
واسه همین بهت افتخار میکنم

00:22:50.400 --> 00:22:53.560
این دفعه بیشتر تلاش میکنم

00:22:53.560 --> 00:22:55.400
که تو موقعیت سختی قرار نگیری

00:22:55.400 --> 00:22:57.530
فقط باید شُهرت خوبی داشته باشم، درسته؟

00:22:57.530 --> 00:22:59.380
به عنوان یه شوهر

00:22:59.380 --> 00:23:00.920
درسته

00:23:03.860 --> 00:23:05.430
خوب انجامش میدی

00:23:12.000 --> 00:23:14.230
!ضربه‌ی خوبی بود

00:23:16.200 --> 00:23:18.330
!عزیزم، فایتینگ

00:23:37.260 --> 00:23:38.560
!آیگو

00:23:39.800 --> 00:23:41.400
!ضربه‌ی خوبی بود

00:23:41.400 --> 00:23:42.730
!آفرین

00:23:42.730 --> 00:23:44.310
نگرد. نمیتونی پیداش کنی

00:23:45.580 --> 00:23:48.070
رفت سمت راست

00:23:56.100 --> 00:23:57.310
!ضربه‌ی خوبی بود

00:23:57.310 --> 00:23:58.770
!عالیه

00:23:58.800 --> 00:24:07.200
♪ عشق مثل آفتاب قایم شده پشت یه ابره ♪

00:24:07.300 --> 00:24:10.800
داری از زنت محافظت میکنی که نیفته؟

00:24:10.890 --> 00:24:12.590
چه شوهر دوست داشتنی‌ای هستی

00:24:12.590 --> 00:24:14.400
مگه نه؟

00:24:14.400 --> 00:24:15.800
حسودیم شد

00:24:15.800 --> 00:24:17.810
خوب نیست؟

00:24:19.110 --> 00:24:20.960
چرا توپ رفت اون‌طرف؟

00:24:20.960 --> 00:24:22.430
حیف شد

00:24:22.430 --> 00:24:24.760
یه بار دیگه با این توپ امتحان کنید

00:24:24.760 --> 00:24:26.030
من میرم پیداش میکنم

00:24:26.030 --> 00:24:28.760
بله، ممنونم

00:24:28.760 --> 00:24:31.020
!ضربه‌ی خوبی بود-
!ضربه‌ی خوبی بود-

00:24:31.020 --> 00:24:34.350
♪ میتونم دوباره ضربان قلبم رو حس کنم ♪

00:24:34.350 --> 00:24:36.330
چطوری انقدر خوبی؟

00:24:37.240 --> 00:24:38.470
همینجا بمون

00:24:38.470 --> 00:24:40.120
من پیداش میکنم

00:24:40.200 --> 00:24:45.100
♪ بعضی وقت‌ها فقط میخوام دوست داشته بشم ♪

00:24:45.170 --> 00:24:47.330
وای خدا، پیداش کرد؟

00:24:47.330 --> 00:24:48.940
!کرد

00:24:48.940 --> 00:24:49.940
!ممنون

00:24:49.940 --> 00:24:51.840
!مرد رومانتیک

00:24:51.840 --> 00:24:53.490
خیلی خوبه

00:24:53.490 --> 00:24:55.250
فوق‌العاده نیست؟

00:24:57.290 --> 00:24:59.260
خدای من، خانوم

00:24:59.260 --> 00:25:01.440
دوباره *شیکهه درست کردین؟
(*یه نوع نوشیدنی مخصوص کره‌ای)

00:25:01.440 --> 00:25:02.710
آره

00:25:02.710 --> 00:25:05.340
اینم برای سرآشپز

00:25:05.340 --> 00:25:07.590
می‌تونستیم خودمون بخریم
...ممنون که درست کردین

00:25:07.590 --> 00:25:08.650
بخورید یکم

00:25:08.650 --> 00:25:11.130
اونایی که کارخونه‌ای اند خوب نیستن

00:25:11.130 --> 00:25:14.120
من هیچوقت تاحالا یه دونه
 خوبش رو نخوردم، میدونید؟

00:25:16.110 --> 00:25:18.050
عزیزم، تو هم یکم بخور

00:25:18.050 --> 00:25:19.950
!اون رو بذار کنار

00:25:22.000 --> 00:25:23.210
نمیخوام

00:25:23.210 --> 00:25:24.910
مثل شیکهه‌ای هست که برای
یه پادشاه درست شده

00:25:24.910 --> 00:25:28.140
آره، درسته. عالی به نظر میاد

00:25:28.140 --> 00:25:29.710
بفرمایید

00:25:29.710 --> 00:25:31.400
ممنون

00:25:32.310 --> 00:25:34.480
ممنون

00:25:34.480 --> 00:25:36.180
یکم بخورید

00:25:37.210 --> 00:25:38.430
من یکم دیگه هم میخوام

00:25:38.430 --> 00:25:39.410
چشم

00:25:39.410 --> 00:25:43.020
آیگو، خیلی خوشحالم خوشتون اومد

00:25:45.130 --> 00:25:47.440
...نمیشه به این گفت شیکهه

00:25:47.440 --> 00:25:51.880
انقدر که خوشمزه‌ست

00:25:53.580 --> 00:25:55.980
تو جوونی، ولی انگار نکته‌ش رو گرفتی

00:25:55.980 --> 00:25:59.150
واسه اینکه به جای شکر از نمک استفاده میکنم

00:25:59.150 --> 00:26:00.990
...نمک-
شیکهه اصلا-

00:26:00.990 --> 00:26:03.080
نباید شیرین باشه

00:26:03.080 --> 00:26:04.860
باید از ظرافتش لذت ببری

00:26:04.860 --> 00:26:06.750
شیکهه‌ای که نمک دریایی نداشته باشد، شیکهه نیست

00:26:07.560 --> 00:26:08.830
یکم دیگه بخورید

00:26:11.900 --> 00:26:13.540
...یه همچین چیز با ارزشی بهم میدین

00:26:13.540 --> 00:26:15.280
نمکی و خوشمزه‌ست

00:26:15.280 --> 00:26:16.380
مزه‌ی سلامتی میده

00:26:16.380 --> 00:26:19.030
بخور-
!ممنونم-

00:26:40.050 --> 00:26:42.040
خیلی خوب میخوره

00:26:42.040 --> 00:26:44.100
آیگو، انگار خوشش اومده

00:26:44.100 --> 00:26:45.840
میخوای مال منم بخوری؟

00:26:45.840 --> 00:26:48.980
خیلی خوشحالم خوشت اومده

00:27:03.680 --> 00:27:05.270
جی هو

00:27:05.270 --> 00:27:08.380
من یه دقیقه میرم توی باشگاه. تو بازی کن

00:27:08.380 --> 00:27:09.610
...چرا میری اونجا

00:27:09.610 --> 00:27:10.850
یه چیزی لازم دارم

00:27:10.850 --> 00:27:12.070
خب من میرم

00:27:12.070 --> 00:27:14.500
نه، خودم باید بگیرمش

00:27:18.250 --> 00:27:20.700
خیلی خوبه-
مگه نه؟-

00:27:23.010 --> 00:27:24.730
!عاشقشم

00:27:29.850 --> 00:27:33.480
...تازه، اگه دل درد هم داری

00:27:36.030 --> 00:27:37.710
ممنون

00:27:48.370 --> 00:27:50.460
امروز کارت عالی بود

00:27:51.480 --> 00:27:53.880
خانوما حتما عاشقت شدن

00:27:53.880 --> 00:27:55.010
تو این دنیا

00:27:55.010 --> 00:27:57.500
نظر خانوما خیلی تاثیرگذاره

00:27:57.500 --> 00:27:59.680
که اینطور؟

00:27:59.680 --> 00:28:01.150
...من

00:28:01.150 --> 00:28:05.100
نمیخوام توی موقعیت سختی قرار بگیری
 مثل اون موقع که مهمونی گرفتیم

00:28:05.100 --> 00:28:07.970
به هر حال، خوشحال شدم

00:28:07.970 --> 00:28:09.730
راستش

00:28:09.730 --> 00:28:12.490
همه‌ی اینا به لطف توئه

00:28:12.490 --> 00:28:14.000
نه

00:28:15.430 --> 00:28:17.180
به نظرم تو طبیعی هستی

00:28:17.180 --> 00:28:18.270
بله؟

00:28:18.270 --> 00:28:19.750
گفتم منم خوشحالم

00:28:46.180 --> 00:28:48.740
تو با من برنامه گذاشتی
 گفتی شراب و اینا هم هست

00:28:48.740 --> 00:28:51.490
و بعد منو پیچوندی، از قصد بود، نه؟

00:28:51.490 --> 00:28:53.000
ببخشید

00:28:53.000 --> 00:28:54.690
حالم خیلی خوب نبود

00:28:54.690 --> 00:28:56.140
فکر نکنم امروز هم بتونم ببینمت

00:28:56.140 --> 00:28:58.080
چرا صدات اینجوریه؟

00:29:04.170 --> 00:29:05.910
عجیبه

00:29:18.550 --> 00:29:21.880
اینکه نگران بودید و فکر
 میکردین میرم پیش گروه اینا

00:29:21.880 --> 00:29:23.630
راستش یکم غافلگیر کننده‌ست

00:29:23.630 --> 00:29:26.090
فکر میکردم حداقل یکم من رو درک میکنید

00:29:26.090 --> 00:29:28.270
معلومه، خوب درک میکنم

00:29:28.270 --> 00:29:30.470
واسه‌ی همین تمام مدت به رئیس چیزی نگفتم

00:29:30.470 --> 00:29:34.080
ولی خانوم یو رفت دیدن رئیس

00:29:34.080 --> 00:29:36.520
ازش خواست تو رو برگردونه

00:29:37.720 --> 00:29:39.850
فکر نمیکنم بهت بدهکار باشم

00:29:39.850 --> 00:29:41.670
ارزشی که من در تو ایجاد کردم

00:29:41.670 --> 00:29:44.550
در برابر این پول ناچیز هیچی نیست

00:29:45.540 --> 00:29:49.570
ولی میخوام موقعیت رو روشن کنم

00:29:49.570 --> 00:29:53.170
همونطور که میدونی خیلی ایده‌ی خطرناکیه

00:29:53.170 --> 00:29:56.130
حتی اگه دست بالاتر رو داشته باشی

00:29:56.130 --> 00:29:58.980
مهم نیست اون زن چی بگه
من علاقه‌ای به انجامش ندارم

00:29:58.980 --> 00:30:00.370
من طبق توانایی‌هام زندگی میکنم

00:30:00.370 --> 00:30:02.720
و همین الانش هم کلی سرم شلوغه

00:30:11.470 --> 00:30:15.430
(آمسانگ)
این چیه؟

00:30:16.850 --> 00:30:19.940
شرکت وابسته‌ی گروه ایناست

00:30:19.940 --> 00:30:22.760
با ام‌اند‌ای روبه‌رو شدن

00:30:22.760 --> 00:30:24.630
این شرکت همکارشونه

00:30:24.630 --> 00:30:27.090
و این یکی به گروه کانگ‌جین وصله

00:30:27.090 --> 00:30:29.730
...اوه، این و این هم همینطور

00:30:29.730 --> 00:30:31.320
خانوم اوه؟

00:30:36.310 --> 00:30:37.750
خانوم چوی

00:30:37.750 --> 00:30:39.220
...واست سخت میشه

00:30:39.220 --> 00:30:42.180
که یه کار دفتری عادی
 تو این کشور داشته باشی

00:30:42.180 --> 00:30:43.990
شرکت های دولتی هم همینطور

00:30:43.990 --> 00:30:48.700
گروه اینا میخواد از کشور خارج بشی

00:30:48.700 --> 00:30:50.680
خیلی متاسفم

00:31:01.730 --> 00:31:03.450
از کشور برم؟

00:31:06.000 --> 00:31:07.970
مسخره‌ست

00:31:25.640 --> 00:31:27.850
(شنبه)

00:31:33.380 --> 00:31:34.720
آقای جونگ؟

00:31:35.570 --> 00:31:37.450
روز تعطیل اومدین سرکار

00:31:37.450 --> 00:31:40.640
منم یه سری فایل دارم که باید مرتب کنم

00:31:40.640 --> 00:31:44.400
از این به بعد روزهای سه شنبه، پنجشنبه و
شنبه تا دیر وقت کار میکنیم. مهم نیست چی بشه

00:31:44.400 --> 00:31:46.040
که اینطور

00:31:46.040 --> 00:31:47.870
پس براتون قهوه درست کنم؟

00:31:47.870 --> 00:31:49.240
(همسر)

00:31:50.930 --> 00:31:52.720
الو؟

00:31:52.720 --> 00:31:55.190
امروز سرت شلوغه؟

00:31:56.070 --> 00:31:59.200
همین الان دارم از سرکار برمیگردم

00:31:59.200 --> 00:32:01.270
جی هو

00:32:01.270 --> 00:32:03.680
میشه یه درخواستی بکنم ازت؟

00:32:03.680 --> 00:32:05.580
آره، حتما

00:32:05.580 --> 00:32:08.010
چطوره یه قرار دوکبوکی و کتاب مصور بذاریم؟

00:32:08.010 --> 00:32:10.940
یه جوری که انگار 20 ساله با هم دوستیم

00:32:10.940 --> 00:32:12.660
آره

00:32:13.900 --> 00:32:15.290
!کانگ هه جین

00:32:15.290 --> 00:32:17.510
!در رو باز کن

00:32:17.510 --> 00:32:19.500
!خدایا

00:32:19.500 --> 00:32:21.440
!کانگ هه جین

00:32:22.410 --> 00:32:23.750
رمزو بهم نمیدی؟

00:32:23.750 --> 00:32:25.330
واردش کن

00:32:25.330 --> 00:32:27.710
!واردش کن! عجله کن! همین الان

00:32:27.710 --> 00:32:29.360
ولی هیونگ خیلی ازم عصبانی میشه

00:32:29.360 --> 00:32:31.410
فکر کنم از من نمیترسی

00:32:31.410 --> 00:32:33.200
!همین الان گمشو

00:32:33.200 --> 00:32:34.510
...تو

00:32:34.510 --> 00:32:35.910
اخراجی

00:32:35.910 --> 00:32:38.050
!گمشو بیرون

00:32:39.270 --> 00:32:40.680
چرا تحملش میکنی؟

00:32:40.680 --> 00:32:42.670
باید یه فیلم میگرفتی، تو اینترنت پخشش میکردی
"و مینوشتی" سفر قدرتی هلدینگ

00:32:42.670 --> 00:32:44.420
!خدایا

00:32:44.420 --> 00:32:46.230
...خب، خانم

00:32:56.550 --> 00:32:58.940
مدتیه اینکارو انجام ندادید

00:33:02.830 --> 00:33:04.930
شنیدم برنامه کاریت هم کنسل کردی

00:33:04.930 --> 00:33:08.010
بخاطر همین فکر کردم داری باهاش خوش می گذرونی

00:33:08.010 --> 00:33:10.000
!واقعا یه نگاهی به خودت بنداز

00:33:10.000 --> 00:33:11.240
الان اینکارا چیه؟

00:33:11.240 --> 00:33:12.500
نمیدونی؟

00:33:12.500 --> 00:33:17.290
تو به برادرت گفتی هرجور شده با زنی که
میخوای ببینیش ازدواج میکنی

00:33:17.290 --> 00:33:18.780
اون بهت اینو گفته؟

00:33:19.650 --> 00:33:21.330
من به قرار از پیش تعیین شده نمیرم

00:33:21.330 --> 00:33:23.120
من علاقه ای به درگیر شدن با
یه خونواده که تو کار هلدینگن ندارم

00:33:23.120 --> 00:33:24.440
!خدایا، جدی

00:33:24.440 --> 00:33:26.690
برادرات دارن برای تصاحب یه شرکت وابسته میجنگن

00:33:26.690 --> 00:33:28.870
تو چرا اینجوری رفتار میکنی؟

00:33:28.870 --> 00:33:30.700
!من خانم خونم

00:33:30.700 --> 00:33:33.500
!میخوام بچم مسئولیت شرکت رو به عهده بگیره

00:33:34.380 --> 00:33:37.790
حتی واسه شوخی هم این حرفو نزن

00:33:37.790 --> 00:33:40.130
تو بدون هیچ اطلاعی ازدواجو اعلام کردی

00:33:40.130 --> 00:33:41.300
اصلا اون چجوریه؟

00:33:41.300 --> 00:33:43.720
حتما خیلی بی کلاسه که میزاره
 هرکاری دوست داری انجام بدی

00:33:43.720 --> 00:33:45.330
اون از من بهتره

00:33:45.330 --> 00:33:47.330
امکان نداره نشناسمش

00:33:47.330 --> 00:33:49.170
از چه خونواده ایه؟

00:33:49.170 --> 00:33:50.590
چرا نمیتونی بهم بگی؟

00:33:50.590 --> 00:33:51.980
گفتی از من بهتره

00:33:51.980 --> 00:33:53.870
چی اونو اینقدر عالی کرده؟

00:33:55.190 --> 00:33:56.660
خیلی میخوای بدونی؟

00:33:56.660 --> 00:33:59.000
!چیزیو به دست آورده که من نتونستم

00:33:59.000 --> 00:34:02.670
اون تونست رابطشو با خونواده ی
!وحشتناکش قطع کنه

00:34:02.670 --> 00:34:04.270
جواب سوالتو گرفتی؟

00:34:04.270 --> 00:34:05.650
..یاخدا

00:34:05.650 --> 00:34:06.970
...حواست باشه چی میگی! واقعا که

00:34:06.970 --> 00:34:10.420
یه دختره ی هرزه تورو خام خودش کرده

00:34:10.420 --> 00:34:11.750
فقط برو-
چی؟-

00:34:11.750 --> 00:34:13.010
"خونواده ی وحشتناک؟"

00:34:13.010 --> 00:34:15.180
...چه ناسپاس

00:34:15.180 --> 00:34:17.630
خدایا، عجب حرومزاده ی پستی

00:34:20.110 --> 00:34:22.570
فکر کردم بعنوان یه نوجوون فقط داری ادای بزرگارو درمیاری

00:34:22.570 --> 00:34:25.060
...ولی تا اونموقع

00:34:25.060 --> 00:34:29.140
لطفا حداقل نصف برادرات بلند همت باش

00:34:29.140 --> 00:34:32.180
اگه بخاطر تو نبود، من بیخیال بودم-
!لطفا برو-

00:34:44.410 --> 00:34:47.040
ایگو، آیگو-
...سرم، سرم-

00:34:48.050 --> 00:34:51.570
اول از همه، به رئیس هیچی نگو

00:34:52.600 --> 00:34:54.220
...فکر کنم که مجبورم

00:34:54.220 --> 00:34:57.670
...خودم اون هرزه رو ببینم

00:34:58.910 --> 00:35:00.100
میشناسیش نه؟

00:35:00.100 --> 00:35:02.280
...نه، من واقعا

00:35:02.280 --> 00:35:05.730
...راستش فقط قیافشو می‌شناسم

00:35:10.940 --> 00:35:12.660
ممکنه؟

00:35:13.600 --> 00:35:16.350
خودشه؟-
...خب-

00:35:30.670 --> 00:35:34.710
این زنِ گروه کانگجین نیست؟

00:35:34.710 --> 00:35:36.370
...ولی چرا اون

00:35:38.650 --> 00:35:41.910
درسته، مادر کانگ هه جینه

00:35:41.910 --> 00:35:44.200
....پس با در نظر گرفتن شرایط، این

00:35:44.200 --> 00:35:47.280
من مادر کانگ هه جین هستم

00:35:47.280 --> 00:35:49.400
سلام

00:35:49.400 --> 00:35:51.550
قبلا همو دیدیم؟

00:35:51.550 --> 00:35:53.160
نه

00:35:53.160 --> 00:35:57.110
فکر میکنم بعید باشه که همو ملاقات کرده باشیم

00:35:57.110 --> 00:35:59.620
چای میخوری؟

00:36:00.700 --> 00:36:02.050
بله

00:36:03.390 --> 00:36:05.690
خوب میشد که دعوتت کنیم خونمون

00:36:05.690 --> 00:36:08.140
ولی بهرحال فرقی با اینجا نداره

00:36:15.800 --> 00:36:18.290
هرچی دوست داری سفارش بده

00:36:18.290 --> 00:36:21.120
اینجا بهترین چایی هارو دارن

00:36:21.120 --> 00:36:24.680
هرچی شما سفارش بدی منم میگیرم

00:36:24.680 --> 00:36:26.670
خیلی چالش برانگیز بود؟

00:36:34.400 --> 00:36:35.770
اینو میخورم

00:36:35.770 --> 00:36:38.910
ولی چون خیلی نرمال نیست

00:36:38.910 --> 00:36:41.510
ایشون اینو میخوره

00:37:02.360 --> 00:37:04.390
خیلی زیاده؟

00:37:44.470 --> 00:37:46.310
کارت تمومه، نه؟

00:37:47.640 --> 00:37:49.670
الان میتونی بری

00:37:52.070 --> 00:37:54.810
بله، ممنون بابت چای

00:37:54.810 --> 00:37:56.090
...خب، پس

00:38:17.240 --> 00:38:22.340
نمیتونم یه مسیرو انتخاب کنم
چون نمیدونم اون چجوری توصیفم کرده

00:38:22.340 --> 00:38:25.680
ولی بنظرم خوب از پسش براومدم

00:38:27.670 --> 00:38:29.600
حتما سرد شده

00:38:31.710 --> 00:38:33.280
...اون

00:38:33.280 --> 00:38:35.600
به کانگ هه جین علاقه ای نداره

00:38:35.600 --> 00:38:37.890
!ازون آدمایی هم نیست که به کسی آویزون شن

00:38:37.890 --> 00:38:39.640
با توجه به ظاهرش

00:38:39.640 --> 00:38:42.310
سطحش پایینه

00:38:42.310 --> 00:38:44.410
ولی چرا بی کلاس بنظر نمیرسید؟

00:38:45.440 --> 00:38:46.390
تو چه فکری کردی؟

00:38:46.390 --> 00:38:48.420
اگه بخوام صادق باشم

00:38:48.420 --> 00:38:50.220
...حس کردم

00:38:50.220 --> 00:38:52.400
با کلاسه

00:38:52.400 --> 00:38:53.560
کلاس؟

00:38:53.560 --> 00:38:55.520
اثر مثبتی روم گذاشت

00:38:55.520 --> 00:38:59.180
وقتی چای هارو آوردن
پیشخدمت اشتباه روی میز گذاشتشون

00:38:59.180 --> 00:39:01.750
ولی بهش گفت درستشون کنه

00:39:01.750 --> 00:39:04.340
اون چای امضای محصولات گروه کانگ جینه

00:39:04.340 --> 00:39:07.570
اون یه محصول کمیابه که مستقیم
 از قلعه ی باکینگهام ارسال میشه

00:39:07.570 --> 00:39:09.520
بخاطر همین توی سوپر مارکتا پیداش نمیکنی

00:39:09.520 --> 00:39:11.760
ولی فقط از روی رنگ و بوش شناختش

00:39:11.760 --> 00:39:16.600
همچنین، بنظر میرسید متوجه مکالمات
 فرانسوی هایی که میز بغل نشسته بودن هم بود

00:39:16.600 --> 00:39:19.000
نقاشی ورودی خوشکل نیست؟

00:39:19.000 --> 00:39:20.800
هنرمندای کره ای انجامش دادن

00:39:20.800 --> 00:39:23.140
بله، هنرمندای زیادی توی کره درحال ظهورن

00:39:23.140 --> 00:39:24.840
اون وسطیه رو  بیشتر از همه دوست دارم

00:39:24.840 --> 00:39:27.030
احتمالا فهمیده که داری قضاوتش میکنی

00:39:27.030 --> 00:39:29.260
ولی خیلی عادی بنظر نمیرسید

00:39:30.150 --> 00:39:32.010
چه قوی

00:39:32.010 --> 00:39:35.090
فکر کردم چشماش

00:39:35.090 --> 00:39:38.340
قطعا برام آشناس

00:39:39.710 --> 00:39:41.450
ببخشید دیر کردم

00:39:41.450 --> 00:39:43.150
مشکلی نیست

00:39:45.100 --> 00:39:47.760
تِم امشب رو رعایت نکردی

00:39:47.760 --> 00:39:49.330
خب، اینجوری راحتم

00:39:49.330 --> 00:39:51.420
ولی من ناراحتم

00:39:54.410 --> 00:39:56.950
ولی تو قرار بود دوستم باشی

00:39:56.950 --> 00:39:58.970
کسی سلیقه ی شخصیِ یه دوست رو
قضاوت میکنه؟

00:39:58.970 --> 00:40:01.770
عیبی نداره چون فقط داریم وانمود میکنیم که دوستیم

00:40:05.030 --> 00:40:07.490
برم عوضش کنم؟-
آره-

00:40:07.490 --> 00:40:09.110
اوکی

00:40:27.730 --> 00:40:30.510
یهویی دلت رفیق خواست

00:40:30.510 --> 00:40:33.090
چیزی شده؟

00:40:36.290 --> 00:40:39.550
از فکر کردن به آینده یکم دپرس شدم

00:40:40.800 --> 00:40:42.340
آینده؟

00:40:44.300 --> 00:40:45.920
...میشه فقط امروز

00:40:45.920 --> 00:40:48.830
غیر رسمی باهم صحبت کنیم؟

00:40:48.830 --> 00:40:50.200
چون دوستیم

00:40:50.970 --> 00:40:52.150
آره

00:40:52.150 --> 00:40:53.670
همینکارو کنیم

00:40:55.280 --> 00:40:58.570
طبق برنامه های تعیین شده
 داری کشور رو ترک میکنی؟

00:40:58.570 --> 00:41:00.880
غیر رسمی باش-
درسته، ببخشید-

00:41:00.880 --> 00:41:03.690
طبق برنامت داری از اینجا میری؟

00:41:04.850 --> 00:41:07.850
حتما خیلی دربارش کنجکاوی

00:41:09.160 --> 00:41:10.650
چرا؟

00:41:10.700 --> 00:41:13.400
نمیخوای برم؟ نباید برم؟

00:41:15.880 --> 00:41:18.580
اگه بگی نرو، ‌نمیرم

00:41:27.440 --> 00:41:31.240
اگه اینکارو کنم اول از همه به خودت میگم

00:41:33.910 --> 00:41:36.200
سانگ اون

00:41:38.520 --> 00:41:40.850
میگو بخور

00:41:51.640 --> 00:41:54.560
از اینجا نرو

00:41:56.700 --> 00:41:58.640
اگه ازت بخوام نری

00:41:58.640 --> 00:42:00.760
...خودت همین الان گفتی که نمیری

00:42:01.770 --> 00:42:04.900
خودت همین حرفو زدی

00:42:04.900 --> 00:42:12.110
♪ درو باز کن و بیشتر وقت بگذرون ♪

00:42:12.110 --> 00:42:17.600
♪ تو به من تابیدی و من برات مثل باد بهاری میشم♪

00:42:17.600 --> 00:42:20.010
جی هو-
...خب-

00:42:20.010 --> 00:42:21.430
بیا دیگه اینکارو نکنیم

00:42:21.430 --> 00:42:23.090
...بیا دیگه

00:42:23.090 --> 00:42:24.410
بس کن

00:42:25.450 --> 00:42:27.340
چرا اونجوری راه میری؟

00:42:28.730 --> 00:42:30.830
با قدرت راه میره؟

00:42:32.470 --> 00:42:33.690
ببخشید

00:42:33.690 --> 00:42:35.900
سعی کردم متوقفش کنم، ولی نامزدت باهاش رفت

00:42:35.900 --> 00:42:37.510
اوکی پس

00:42:37.510 --> 00:42:39.730
دارم به محل فیلمبرداری اقامتگاه میرم

00:42:39.730 --> 00:42:42.310
فردا عصر تصویر برداری داری
میتونی تا اونموقع از وقتت استفاده کنی

00:42:42.310 --> 00:42:44.620
ببخشید، باید میرسوندمت

00:42:44.620 --> 00:42:45.890
دیوونه نشو

00:42:45.890 --> 00:42:47.440
باید استراحت کنی

00:42:48.440 --> 00:42:51.280
اگه دوباره دست و پا شکسته ببینمت حسابتو میرسم

00:42:57.280 --> 00:42:58.820
نمیتونی سرجات آروم بگیری؟

00:42:58.820 --> 00:43:02.120
چطور‌میتونم آروم بشینم وقتی
 داری اون شاهکارو میبینی؟

00:43:02.120 --> 00:43:03.660
فکر میکنی من مسخرم؟ نه؟

00:43:03.660 --> 00:43:06.240
یکیو استخدام میکنم تا ته توشو دربیاره

00:43:06.240 --> 00:43:08.060
بزار اینو روشن کنم برات

00:43:08.060 --> 00:43:11.600
اگه دوباره بدون اجازه ی من دور و برش پیدات شه

00:43:11.600 --> 00:43:14.770
فاتحه ی پسرت خوندس

00:43:14.770 --> 00:43:15.870
چی؟

00:43:15.870 --> 00:43:17.050
الکی حرف نمیزنم

00:43:17.050 --> 00:43:17.760
!هی

00:43:17.760 --> 00:43:22.470
مطمئنم برادرت هم یکیو مخفیانه استخدام کرده تا دربارش تحقیق کنه

00:43:28.100 --> 00:43:31.440
(جیمی)

00:43:35.480 --> 00:43:37.050
(رئیس چوی)

00:43:39.750 --> 00:43:41.180
بله، رئیس

00:43:41.180 --> 00:43:43.190
وکیل شرکت رو پیدا کردی؟

00:43:44.710 --> 00:43:47.170
اونا نیازه که همه چیز رو داشته باشن، از جمله زندگی شخصیمو

00:43:47.170 --> 00:43:49.110
مطمئنی که کارشون خوبه، آره؟

00:44:15.280 --> 00:44:17.630
اومدی بدرقه‌م کنی؟

00:44:17.630 --> 00:44:19.050
آره، اوه

00:44:20.070 --> 00:44:22.680
خب، آره

00:44:24.730 --> 00:44:26.300
بازیافت کردنه

00:44:26.300 --> 00:44:27.950
من باید

00:44:27.950 --> 00:44:30.830
معمولا اینا رو ببرم بیرون، این روزها هوا مرطوبه

00:44:30.830 --> 00:44:32.470
آره

00:44:44.310 --> 00:44:46.630
فکر کنم بتونم خوب بخوابم

00:44:46.630 --> 00:44:47.780
ببخشید؟

00:44:48.760 --> 00:44:51.530
من چون بی خوابی دارم نمیتونم خوب بخوابم

00:44:51.530 --> 00:44:54.920
ولی به لطف تو فکر کنم بتونم خوب بخوابم

00:44:54.920 --> 00:44:56.530
آها

00:44:56.530 --> 00:44:58.280
خداروشکر

00:45:01.020 --> 00:45:03.040
...خوب

00:45:03.040 --> 00:45:04.860
بخوابی

00:45:05.880 --> 00:45:07.610
مطمئن شو درست بازیافت میکنی

00:45:07.610 --> 00:45:08.880
خب، چشم

00:45:20.800 --> 00:45:22.750
بازیافت و کوفت آخه

00:45:22.750 --> 00:45:25.230
نمیتونه فقط بدرقه‌م کنه؟

00:45:30.970 --> 00:45:32.770
!کانگ هه جین

00:45:34.460 --> 00:45:36.500
مریض شدی؟ حالت خوبه؟

00:45:39.120 --> 00:45:40.830
...ببخشید، اما

00:45:40.830 --> 00:45:42.900
میتونم لغو برنامه‌امون رو

00:45:42.900 --> 00:45:45.010
کنسل کنم؟

00:45:45.010 --> 00:45:48.150
چی؟

00:45:50.180 --> 00:45:52.670
...خب

00:45:54.420 --> 00:45:55.680
باید چیکار کنم؟

00:45:55.680 --> 00:45:57.110
یه لحظه صبر کن

00:45:58.210 --> 00:46:02.240
اون آدم یهویی کتاب کمیک و دوکبوکی آورد خونه‌ام

00:46:02.240 --> 00:46:04.650
فکر کنم میخواد باهام دوست بشه

00:46:04.650 --> 00:46:06.990
باید همراهیش کنم؟

00:46:07.960 --> 00:46:09.560
چه احساسی داری؟

00:46:09.560 --> 00:46:11.310
فکر کنم این مهمه

00:46:12.940 --> 00:46:15.730
نمیخوای برم؟ نباید برم؟

00:46:15.730 --> 00:46:18.390
،اگه بگی نرو

00:46:18.390 --> 00:46:20.210
نمیرم

00:46:20.210 --> 00:46:22.860
از کشور نرو

00:46:25.430 --> 00:46:28.940
متنفرم از اینکه خونه‌ام رو بدون اون تصور کنم

00:46:28.940 --> 00:46:32.270
دوستش دارم؟

00:46:32.270 --> 00:46:34.100
چرا داره دست دست میکنه؟

00:46:34.100 --> 00:46:35.490
حتی نمیتونه احساسش رو بیان کنه

00:46:35.490 --> 00:46:37.070
منم متنفرم از اینکه مامانم تو خونه نباشه

00:46:37.070 --> 00:46:38.800
حدس میزنم مامانم رو دوست دارم

00:46:38.800 --> 00:46:40.280
فکر کنم این صد در صد یه آدم الکیه

00:46:40.280 --> 00:46:43.270
جون جدت فقط برو بخواب، بازنده

00:47:24.190 --> 00:47:27.710
کانگ هه جین، میتونی تا اتاقت بری؟

00:47:31.860 --> 00:47:34.790
اگه مریض به نظر بیام برام شایعه میسازن

00:48:01.160 --> 00:48:04.340
پس من دیگه میرم، استراحت کن

00:48:10.810 --> 00:48:12.000
!کانگ هه جین

00:48:12.000 --> 00:48:14.020
!هه جین

00:48:14.020 --> 00:48:15.890
حالت خوبه؟

00:48:19.480 --> 00:48:21.140
چرا انقدر داغه؟

00:48:23.830 --> 00:48:25.280
چیکار کنم؟

00:48:25.280 --> 00:48:27.060
باید زنگ بزنم اورژانس؟

00:48:27.060 --> 00:48:27.940
نه

00:48:27.940 --> 00:48:31.590
از اونجایی که تب داره، اول باید خنکش کنم

00:48:32.420 --> 00:48:34.070
لباساش رو در بیارم؟

00:48:34.070 --> 00:48:35.540
یا بیشتر بپوشونمش؟

00:48:36.840 --> 00:48:39.110
خب فقط سعی میکنم لباساش رو در بیارم

00:48:51.190 --> 00:48:54.010
هوا خوراک قرار گذاشتنه

00:49:03.410 --> 00:49:07.470
(یکی "اونی که باید" الان جلوته، فقط باید تلاشت رو بکنی)

00:49:16.630 --> 00:49:19.610
(...به همسر: خوب خوابیدی)

00:49:19.610 --> 00:49:24.910
(!خبر فوری، نامزد کانگ هه جین آدم ساده گیر و ساده پوشی‌ست)

00:49:33.440 --> 00:49:35.750
فکر‌ کنم بتونم خوب بخوابم

00:49:35.750 --> 00:49:37.180
ببخشید؟

00:49:37.180 --> 00:49:39.730
من چون بی خوابی دارم نمیتونم خوب بخوابم

00:49:39.730 --> 00:49:42.490
ولی به لطف تو فکر کنم بتونم خوب بخوابم

00:50:00.920 --> 00:50:02.500
(وکیل جونگ جی هیون)

00:50:03.700 --> 00:50:06.640
من طرفدار کانگ هه جینم، باعث افتخاره که باهاش همکاری کنم

00:50:06.640 --> 00:50:09.390
تو جوون ترین سخنگوی حزب حاکم هستی

00:50:09.390 --> 00:50:11.920
باعث افتخاره که یه وکیل درخشان مثل شما دارم

00:50:11.920 --> 00:50:13.880
همونطور که شنیدم

00:50:13.880 --> 00:50:15.530
شایعه ای بود که وقتی دادستان بودی، ظاهرت

00:50:15.530 --> 00:50:17.260
تواناییت رو تحت الشعاع قرار میداده

00:50:17.260 --> 00:50:19.590
الان من فقط وکیلِ کانگ اند جانگ هستم

00:50:19.590 --> 00:50:21.570
و کانگ هه جین اولین مشتری منه

00:50:21.570 --> 00:50:23.980
خوب می شد اگه میتونستی حال و احوالی باهاش کنی

00:50:23.980 --> 00:50:26.230
چون داره یه برنامه رو تموم میکنه به ندرت اینورا پیداش میشه

00:50:26.230 --> 00:50:28.970
بیا دفعه بعدی باهم غذا بخوریم

00:50:28.970 --> 00:50:31.150
اون یه جایی خارج از کشور نیست، نه؟

00:50:31.150 --> 00:50:32.460
دوستت دارم، مشتری

00:50:32.460 --> 00:50:34.450
نماینده خدمات مشتری، کیم ها یونگ هستم

00:50:34.450 --> 00:50:36.670
چطور میتونم کمکتون کنم؟-
...بله-

00:50:36.670 --> 00:50:39.490
منم دوستتون دارم، خانم کیم ها یونگ

00:50:39.490 --> 00:50:41.770
بله، مشتری چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:50:41.770 --> 00:50:43.680
ها یونگ، منم، جین ووک

00:50:43.680 --> 00:50:45.170
...مشتری

00:50:45.170 --> 00:50:46.640
دیگه گوشی رو قطع میکنم

00:50:46.640 --> 00:50:48.930
بیا بهم نزنیم

00:50:48.930 --> 00:50:51.160
تا زمانی که امتحان رو بدم

00:50:51.160 --> 00:50:54.330
میتونم زندگی راحتی برات فراهم کنم

00:50:54.330 --> 00:50:56.460
...اگه برای بیمه به هیچ کمکی نیاز نداری

00:50:56.460 --> 00:50:57.540
پس قطع میکنم

00:50:57.540 --> 00:51:00.010
!نیاز دارم! نیازش دارم! به بیمه نیاز دارم

00:51:00.010 --> 00:51:01.270
من به بیمه نیاز دارم

00:51:01.270 --> 00:51:02.960
بهش نیاز دارم-
باشه، مشتری-

00:51:02.960 --> 00:51:04.980
با کدوم برنامه نیاز به کمک دارین؟

00:51:04.980 --> 00:51:06.480
تو

00:51:06.480 --> 00:51:09.040
تو بیمه زندگی من بودی

00:51:09.040 --> 00:51:12.420
و چطوری میتونی بدون رضایت من لغوش کنی؟

00:51:12.420 --> 00:51:14.760
دردناکه

00:51:14.760 --> 00:51:16.240
...ها یونگ، من

00:51:16.240 --> 00:51:18.740
خیلی جالبه

00:51:18.740 --> 00:51:20.540
بی دلیل نیست که با وجود اینکه امتیازش پایین بوده ترکونده

00:51:20.600 --> 00:51:23.970
ها یونگ، تو بیمه زندگی من بودی

00:51:23.970 --> 00:51:25.980
...چطور میتونی بهم بزنی

00:51:25.980 --> 00:51:27.850
چقدر بی رحم

00:51:27.850 --> 00:51:30.010
جامعه ستیزی چیزیه؟

00:51:30.900 --> 00:51:33.250
!بیداری، حالت خوبه؟

00:51:33.250 --> 00:51:34.640
غش کرده بودی

00:51:34.640 --> 00:51:36.750
...میدونستی، اما

00:51:36.750 --> 00:51:41.120
چطور تونستی وقتی غش کردم بغل گوشم
فیلمی که توش بازی کردمو ببینی؟

00:51:41.120 --> 00:51:43.230
از دیروز علائم حیاتیت رو چک کردم

00:51:43.230 --> 00:51:45.030
میدونی چقدر سخت تلاش کردم تا تبت رو پایین بیارم؟

00:51:45.030 --> 00:51:46.430
چندین بار کمپرس سرد رو عوض کردم

00:51:46.430 --> 00:51:49.080
به خاطرش حتی نتونستم برم خونه

00:51:51.560 --> 00:51:52.690
...خب

00:51:55.160 --> 00:51:57.770
گرسنه‌ام بود، ولی میترسیدم وقتی برم بیرون تبت بالا بره

00:51:57.770 --> 00:52:00.200
پس، میخوای اتاق‌ ها رو عوض کنی؟

00:52:00.200 --> 00:52:02.480
این همه پتو چیه دیگه؟

00:52:02.480 --> 00:52:03.640
...خب، برای اینه که

00:52:03.640 --> 00:52:05.770
من یکی بهت دادم، اما سردت شد

00:52:05.770 --> 00:52:07.880
و وقتی یه پتوی سنگین بهت دادم، تب کردی

00:52:07.880 --> 00:52:09.720
...برای همین دنبالش یه دونه خوبش بودم و

00:52:09.720 --> 00:52:12.330
من هیچ پتویی نداشتم-
جواب همینه-

00:52:12.330 --> 00:52:15.450
برای پایین آوردن تب نباید هیچ پتویی بندازی

00:52:16.910 --> 00:52:18.770
تو میدونی چطوری از هر موضوعی من رو بخندونی

00:52:18.770 --> 00:52:20.290
بخور

00:52:20.290 --> 00:52:21.810
ممنون

00:52:28.730 --> 00:52:30.340
یکشنبه‌ست

00:52:31.360 --> 00:52:33.380
روز تعطیلت نیست؟

00:52:34.140 --> 00:52:35.940
چرا هست

00:52:35.940 --> 00:52:38.480
چطوری میخوای یکشنبه خراب شده‌مو جبران کنی؟

00:52:38.480 --> 00:52:40.070
منظورت چیه خراب شده؟

00:52:40.070 --> 00:52:44.220
میدونی "یه روز با کانگ هه جین" چقدر به حراج گذاشته شده؟

00:52:51.940 --> 00:52:54.430
چیکار داری میکنی؟-
دارم دمای بدنت رو چک میکنم-

00:52:54.430 --> 00:52:55.710
خوبی

00:52:55.710 --> 00:52:58.000
باید یه چیزی بخوری

00:52:58.880 --> 00:53:01.370
نه، برای یه لحظه دراز میکشم

00:53:01.370 --> 00:53:03.500
عصر یه عکاسی دارم

00:53:03.500 --> 00:53:04.880
با این شرایط؟

00:53:04.880 --> 00:53:07.710
احتمالا حدود صد نفر خدمه منتظر منن

00:53:07.710 --> 00:53:11.090
...اونها تجهیزات و مکان رو درست میکنن

00:53:11.090 --> 00:53:12.710
میتونه یه فاجعه بشه

00:53:14.220 --> 00:53:16.510
خیلی بده که یه سوپر استار غیر قابل تعویضی

00:53:16.510 --> 00:53:18.670
برام احساس ناراحتی نمیکنی؟

00:53:19.970 --> 00:53:22.120
ممنون، سانگ اون

00:54:24.710 --> 00:54:27.310
اصلا چرا انقدر خوشگله؟

00:54:27.310 --> 00:54:29.340
باعث میشه همش احساس آشفتگی داشته باشم

00:54:40.310 --> 00:54:41.800
خوبی؟

00:54:41.800 --> 00:54:43.430
حالت چطوره؟

00:54:44.450 --> 00:54:47.120
کاملا خوبم

00:54:50.190 --> 00:54:53.000
مامانم افتضاح نبود؟

00:54:54.160 --> 00:54:59.030
نه، من از آدم‌های پاک و خالص مثل اون خوشم میاد

00:54:59.030 --> 00:55:02.410
همه افکارش از توی صورتش مشخصن

00:55:03.260 --> 00:55:05.340
تازه، هنوزم زیباست

00:55:05.340 --> 00:55:08.140
گریس کِلی کره‌ست

00:55:08.140 --> 00:55:10.270
خیلی وقت پیش بود

00:55:12.370 --> 00:55:14.560
خانواده من رو میشناسی؟

00:55:14.560 --> 00:55:16.730
راستش رو بخوای، خیلی خوب میشناسم

00:55:16.730 --> 00:55:21.570
حتی یه گروه عملیاتی هم بود که گروه کانگجین
رو بررسی کرد و راجع بهتون اطلاع داد

00:55:21.570 --> 00:55:23.440
بهم بگو ببینم

00:55:23.440 --> 00:55:25.210
اول از همه

00:55:25.210 --> 00:55:27.910
چوی ران هی بازیگر زن ملی بود

00:55:27.910 --> 00:55:31.550
بعد از این که رئیس کانگ جین همسرش رو به دلیل بیماری از دست داد

00:55:31.550 --> 00:55:33.200
اون همسر جدیدش شد

00:55:33.200 --> 00:55:37.420
و کانگ یو جین معروف به کانگ هه جین، تنها پسر خونی اونه

00:55:37.420 --> 00:55:39.440
دقیق بخوام بگم

00:55:39.440 --> 00:55:41.460
از من بعنوان وسیله واسه ازدواج باهاش استفاده کرد

00:55:41.460 --> 00:55:43.920
بعدِ این بود که بدون اطلاع پدرم زایمان کرد

00:55:43.920 --> 00:55:45.970
من برگ برنده مادرم بودم

00:55:45.970 --> 00:55:48.170
میذاشتم از حد و حدودِ کانگجین بگذره

00:55:48.170 --> 00:55:49.670
وقتی بچه بودم

00:55:49.670 --> 00:55:52.110
مامانم همیشه مست بود

00:55:53.300 --> 00:55:56.170
،هر وقت که دیوونه وار مست میکرد و بیهوش میشد

00:55:56.170 --> 00:55:59.710
برادرام جوری نگاهش میکردن انگار دارن به
یه بازیگر خراب نگاه میکنن

00:56:00.750 --> 00:56:02.810
قبلا راجع به چیزای ترسناک حرف میزدن

00:56:02.810 --> 00:56:05.960
،که اگه رقیب‌شون بشم

00:56:05.960 --> 00:56:09.500
عوضِ من مامانمو بیچاره می‌کنن

00:56:09.500 --> 00:56:12.550
واسه همینه که همش دارم با پدرم می‌جنگم

00:56:12.550 --> 00:56:14.720
اینطوری، مادرم در امان می‌مونه

00:56:17.540 --> 00:56:20.100
ببخشید که چیزای بی ربط میگم

00:56:20.100 --> 00:56:22.680
نه، منم به بحثای جدی آلرژی دارم

00:56:22.680 --> 00:56:24.120
مرسی

00:56:24.120 --> 00:56:27.500
فقط داشتم وراجی میکردما

00:56:27.500 --> 00:56:30.350
یه عذرخواهی از تهه دل ازم کردی

00:56:30.350 --> 00:56:33.730
اینکه بگی "بخاطر مادرم متاسفم" واست آسون‌تر بود

00:56:36.110 --> 00:56:39.660
بعضی وقتا خیلی بالغ بنظر میای ها، چوی سانگ اون

00:56:42.300 --> 00:56:46.080
زیاد اسیر خاطراتت نشو

00:56:46.080 --> 00:56:49.870
واسه اینکه خیلی خوب از آب در اومدی

00:56:49.870 --> 00:56:52.040
فقط در لحظه زندگی کن

00:57:03.420 --> 00:57:05.100
واقعا؟

00:57:06.650 --> 00:57:10.290
واقعا باید تو لحظه زندگی کنم؟

00:57:16.500 --> 00:57:18.400
...واقعا می‌تونم

00:57:19.630 --> 00:57:21.860
دیگه به عواقبش فکر نکنم و

00:57:23.480 --> 00:57:25.940
مستقیم بیام سمتت؟

00:57:25.940 --> 00:57:29.620
♪ همیشه و همچنان اونجا باش ♪

00:57:29.620 --> 00:57:34.040
♪ من می‌مونم ♪

00:57:34.040 --> 00:57:42.010
♪ تو رویاهام تصورت می‌کنم ♪

00:57:45.400 --> 00:57:48.270
(!خبر فوری، نامزد کانگ هه جین آدم ساده گیر و ساده پوشی‌ست)

00:57:59.650 --> 00:58:02.630
آقای جونگ، بیاین شام بخوریم

00:58:02.630 --> 00:58:04.510
باشه

00:58:04.510 --> 00:58:07.350
دوکبوکی دریایی‌شون فوق العاده‌ست-
واقعا؟-

00:58:07.350 --> 00:58:10.450
انقدر که درگیر دعاوی حقوقی‌ام اشتها ندارم

00:58:10.450 --> 00:58:13.030
ایشون داره طرح دعوی، ازدواج مجدد، طلاق و
ازدواج مجدد رو طرح میکنه

00:58:13.030 --> 00:58:15.230
چجوری می‌تونیم استراحت کنیم آخه؟

00:58:16.120 --> 00:58:18.730
چرا همه‌تون بعدِ شام نمیرین خونه؟

00:58:18.730 --> 00:58:21.590
باید به حفظ آرامش توی خونه هم فکر کنین

00:58:21.590 --> 00:58:23.210
لابد همسرتون منتظره

00:58:23.210 --> 00:58:25.670
تازه امروز یکشنبه هم هست

00:58:25.670 --> 00:58:27.620
بهرحال، آقای جونگ

00:58:27.620 --> 00:58:29.740
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟

00:58:29.740 --> 00:58:32.730
احیانا دوباره ازدواج کردین؟

00:58:32.730 --> 00:58:34.350
یهویی راجع به چی حرف میزنی؟

00:58:34.350 --> 00:58:35.860
،نمیخواستم نگاه کنما

00:58:35.860 --> 00:58:39.000
ولی وقتی داشتم میزتونو تمیز میکردم
...سوابق سرشماری‌تونو دیدم

00:58:39.000 --> 00:58:40.330
...دیدم

00:58:40.330 --> 00:58:42.490
بله، دوباره ازدواج کردم

00:58:43.820 --> 00:58:45.200
شوخی میکنین

00:58:45.200 --> 00:58:47.320
همسرتون هم میدونه؟

00:58:49.240 --> 00:58:50.960
ببخشید

00:58:51.980 --> 00:58:54.290
راستی، اون چیزه رو دیدین؟

00:58:54.290 --> 00:58:55.860
پست تابلوی اعلانات ناشناسِ سایت دادگاهو؟

00:58:57.620 --> 00:59:00.610
کراشش بهش گفته که میخوان رابطه رو معمولی نگه دارن

00:59:00.610 --> 00:59:02.160
و پرسیده که یعنی چی؟

00:59:02.160 --> 00:59:03.550
و اون یارو دیروز دوباره پست گذاشت

00:59:03.550 --> 00:59:05.550
و پرسید که واقعا اون زنه رو دوست داره یا نه

00:59:05.550 --> 00:59:06.980
مطمئنم همون آدمه

00:59:06.980 --> 00:59:08.490
عجب آدم بازنده ایه

00:59:08.490 --> 00:59:12.380
بهش گفتم انقدر داستان سرهم نکنه و بگیره بخوابه

00:59:12.380 --> 00:59:15.260
نمیدونم چرا مشورت خواستن کار بازنده گونه‌ایه

00:59:15.260 --> 00:59:17.310
بابا تابلوئه که یه حسی بهش داره

00:59:17.310 --> 00:59:18.750
پس چرا رُک درموردش حرف نمیزنه؟

00:59:18.750 --> 00:59:19.720
چرا داره امتحان میکنه؟

00:59:19.720 --> 00:59:21.670
این یعنی نمیخواد چیزی رو از دست بده

00:59:21.670 --> 00:59:25.030
شایدم نمیخواد بهش آسیب بزنه

00:59:25.030 --> 00:59:28.730
پس داره میگه که میخواد قبل از اینکه خودش
آسیب ببینه، به دختره آسیب بزنه؟

00:59:28.730 --> 00:59:29.980
خنده داره؟

00:59:29.980 --> 00:59:31.880
بنظرم آدم خنده داریه

00:59:33.330 --> 00:59:35.660
آره، باید تا جایی که میتونی عاشقی کنی

00:59:35.660 --> 00:59:37.680
و سعی کنی به طرف مقابل آسیب نزنی

00:59:37.680 --> 00:59:40.070
پیش پیش نگران اینه که اوضاع خوب پیش نره

00:59:40.070 --> 00:59:40.920
عادته

00:59:40.920 --> 00:59:42.630
میدونی این آدما چجوری ان؟

00:59:42.630 --> 00:59:44.980
وقتی چیزی رو نفهمن سعی نمیکنن ازش سر در بیارن

00:59:44.980 --> 00:59:47.600
زیادی بهش فکر میکنن، اشتباه متوجه میشنش
و ناراحت میشن

00:59:47.600 --> 00:59:51.480
رابطه‌شونم با طرف مقابل قطع میکنن
حالم از این قضیه خیلی بهم میخوره

00:59:51.480 --> 00:59:53.500
چرا بیشتر نمی‌خورین؟ مال یه رستوران معروفه

00:59:53.500 --> 00:59:55.430
فکر نکنم غذاشون اونقدرام خوب باشه

00:59:56.980 --> 00:59:59.080
خب، هیچی نخوردین که

01:00:27.080 --> 01:00:29.840
...من یه دوش می‌گیرم-
من میرم دیگه-

01:00:31.890 --> 01:00:34.080
منم باید زود برم

01:00:51.990 --> 01:00:55.610
میخواستم تو تایوان دیم‌سان بگیرم

01:00:55.610 --> 01:00:58.590
الان از جی هو بپرسم؟

01:00:59.660 --> 01:01:01.900
چرا باید همچین چیزی رو بخوای آخه؟

01:01:05.770 --> 01:01:08.460
...سانگ اون

01:01:08.460 --> 01:01:10.090
...از

01:01:10.090 --> 01:01:11.900
کشور نرو

01:01:17.220 --> 01:01:19.270
بیشتر وقتا لبخند میزنم

01:01:19.270 --> 01:01:20.890
حالا راحت بنظر میای

01:01:20.890 --> 01:01:22.640
بیا بخوریم

01:01:25.700 --> 01:01:28.310
چجوریه که سعی نمیکنه بهم نزدیک بشه؟

01:01:34.000 --> 01:01:36.240
چی؟ منم که

01:01:36.240 --> 01:01:38.810
وای، چه فوق العاده

01:01:38.810 --> 01:01:42.310
ناخواسته نقشم بعنوان عروس رو بازی کردم

01:01:43.620 --> 01:01:45.240
صبر کن ببینم

01:01:47.280 --> 01:01:48.970
همون لباسه که

01:01:48.970 --> 01:01:50.510
اگه اشتباه برداشت کنه چی؟

01:01:50.510 --> 01:01:52.710
گفته بودم خونه میخوابم

01:01:52.710 --> 01:01:55.010
چیکار کنم؟ زنگ بزنم بهش؟

01:01:55.010 --> 01:01:56.920
اگه بگه هیچوقت نخواسته چی؟

01:01:56.920 --> 01:01:59.500
...نه، بازم باید زنگ بزنم

01:01:59.500 --> 01:02:01.210
(مشتری جونگ جی هو)

01:02:01.210 --> 01:02:03.040
...باید زنگ بزنم

01:02:03.040 --> 01:02:04.870
الو؟

01:02:04.870 --> 01:02:07.480
الو؟ بهت زنگ نزدما
قول میدم

01:02:07.480 --> 01:02:10.530
من بهت زنگ زدم

01:02:10.530 --> 01:02:12.340
خب، بله

01:02:14.790 --> 01:02:16.610
الو؟

01:02:16.610 --> 01:02:17.920
مقاله رو دیدم

01:02:17.920 --> 01:02:20.480
از دیروز پیش کانگ هه جین بودی

01:02:21.470 --> 01:02:24.310
میشه ازت بخوام توضیح بدی؟

01:02:24.310 --> 01:02:25.810
توضیح بدم؟

01:02:26.700 --> 01:02:28.040
...خب

01:02:29.410 --> 01:02:30.920
...خب من

01:02:30.920 --> 01:02:33.360
اتفاقی تو پارکینگ باهاش روبرو شدم

01:02:33.360 --> 01:02:35.280
و مریض بنظر میومد

01:02:35.280 --> 01:02:38.180
،و ازم خواست که برسونمش
واسه همین رسوندمش

01:02:38.180 --> 01:02:40.890
ولی همین که رسیدیم اونجا از حال رفت

01:02:40.890 --> 01:02:43.510
نمیشد که همونجا ولش کنم

01:02:44.700 --> 01:02:46.390
که اینطور

01:02:47.430 --> 01:02:48.730
بله

01:02:49.560 --> 01:02:51.190
برداشت اشتباه نکردم

01:02:51.190 --> 01:02:54.030
فقط باید چک میکردم ببینم چیزی هست که
متوجه نمیشم یا نه

01:02:54.030 --> 01:02:55.840
بله، البته

01:02:57.070 --> 01:02:58.590
گرفتم چیشد

01:02:58.590 --> 01:03:00.510
...بله، با این حساب

01:03:00.510 --> 01:03:02.050
فردا می‌بینمت

01:03:02.050 --> 01:03:04.980
میشه همین الان ببینمت؟-
همین الان؟-

01:03:05.880 --> 01:03:08.800
...الان، من هنوز-
تقریبا رسیدم-

01:03:09.950 --> 01:03:11.290
کجا؟

01:03:11.290 --> 01:03:13.090
اینجا؟

01:03:13.090 --> 01:03:15.330
زود میرسم

01:03:16.560 --> 01:03:18.180
...میخواستم

01:03:18.180 --> 01:03:20.330
الان ببینمت

01:03:23.390 --> 01:03:25.880
بیا با من بریم خونه

01:03:34.770 --> 01:03:36.370
داره بارون میاد

01:03:46.120 --> 01:03:47.790
رفت؟

01:04:04.190 --> 01:04:06.010
سلام، آقای کانگ هه جین

01:04:06.010 --> 01:04:07.900
اتفاقی بهتون برخوردم

01:04:09.570 --> 01:04:12.480
من وکیل نماینده‌ی مدیریت کانگهان هستم

01:04:17.890 --> 01:04:19.760
...از کجا فهمیدین که من اینجام

01:04:19.760 --> 01:04:21.560
بهم گفتن که میخواین زود منو ببینین

01:04:21.560 --> 01:04:23.220
بجای بعدتر بهتره که زودتر یه حال و احوالی بکنیم

01:04:23.220 --> 01:04:25.080
از دیدنتون خوش‌وقتم

01:04:27.200 --> 01:04:28.490
پیشاپیش ممنونم

01:04:28.490 --> 01:04:29.820
فقط یه درخواست دارم

01:04:29.820 --> 01:04:30.920
امنیت شدید

01:04:30.920 --> 01:04:32.650
قبلا تو سیاست بودم

01:04:32.650 --> 01:04:34.950
نیازی به توضیح بیشتر نیست

01:04:40.800 --> 01:04:43.380
عالی میشه-
هه جین؟-

01:04:43.380 --> 01:04:45.140
منم همین فکرو میکنم

01:04:45.140 --> 01:04:47.410
اونجاست

01:04:47.410 --> 01:04:49.210
میشه برام بگیریش؟

01:04:49.210 --> 01:04:50.710
الان میدمش بهتون

01:04:52.150 --> 01:04:53.910
حالا که دیدمتون میرم دیگه

01:04:53.910 --> 01:04:55.570
زود توی دفتر می‌بینمتون

01:04:55.570 --> 01:04:56.910
باشه

01:05:00.270 --> 01:05:01.840
!سانگ اون

01:05:03.260 --> 01:05:04.770
کجا بودی؟

01:05:05.520 --> 01:05:07.960
خیس شدی
ممکنه سرما بخوری

01:05:10.140 --> 01:05:12.230
...ایشون

01:05:12.230 --> 01:05:14.520
نامزدمه

01:05:15.680 --> 01:05:16.880
...و ایشون

01:05:16.880 --> 01:05:19.790
من با اون آقای اونجا ازدواج کردم

01:05:23.830 --> 01:05:25.260
چی؟

01:06:00.840 --> 01:06:12.840
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:06:23.890 --> 01:06:28.380
♪ بعضی وقت ها تمام عشق رو احساس میکنم ♪

01:06:28.380 --> 01:06:32.630
♪ بعضی وقت ها فقط میخوام دوست داشته بشم ♪

01:06:32.700 --> 01:06:42.900
♪ خیلی خوب میدونم که سخته♪

01:06:42.920 --> 01:06:47.600
♪ بعد از دیدن تو ♪

01:06:47.600 --> 01:06:54.300
♪ شروع به تغییر کردن کردم ♪

01:06:58.980 --> 01:07:01.400
داره زنِ کانگ هه جین رو می‌دزده

01:07:01.400 --> 01:07:03.730
میخوام که قرارداد رو تموم کنی

01:07:03.730 --> 01:07:04.970
لطفا از حد نگذرون

01:07:04.970 --> 01:07:06.500
یادت نمیاد؟

01:07:07.270 --> 01:07:08.650
همچنان باید صبر کنم؟

01:07:08.650 --> 01:07:10.800
،میگن اگه به کسی که بهش نزدیکی پشت کنی

01:07:10.800 --> 01:07:13.180
به دورترین آدم زندگیت تبدیل میشه

01:07:13.180 --> 01:07:14.900
اصلا فکرشم نکن
فکرشم نکن

01:07:14.900 --> 01:07:16.660
حتی فکرشم نمیتونم بکنم

01:07:16.660 --> 01:07:19.260
بهتره قبلِ اینکه بفهمم خودت بهم بگی

01:07:19.260 --> 01:07:21.240
ببخشید
اشتباه از من بود

01:07:21.240 --> 01:07:23.150
فکر نکنم بتونم امروز بیام

01:07:23.150 --> 01:07:24.190
بریم

01:07:24.190 --> 01:07:26.240
سانگ اون، باهام بیا