WEBVTT 00:00:00.036 --> 00:00:12.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.060 --> 00:00:24.060 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:33.160 --> 00:00:34.560 گفتی اسمت چی بود؟ 00:00:34.560 --> 00:00:35.780 جونگ جی هو؟ 00:00:35.780 --> 00:00:37.170 کلاس یازدهم؟ 00:00:37.170 --> 00:00:40.760 خب، تو شرایط نرمال به اجازه والدینت نیاز داری 00:00:40.760 --> 00:00:42.670 ...ای بابا 00:00:43.550 --> 00:00:44.960 بیا 00:00:44.960 --> 00:00:46.650 اتاق خوبیه، نه؟ 00:00:53.730 --> 00:00:55.380 بله 00:00:58.100 --> 00:00:59.830 کلاس دهمیه 00:00:59.830 --> 00:01:01.210 خوشگل نیست؟ 00:01:45.990 --> 00:01:49.220 عوضی اون چشات واسه چیه پس؟ 00:01:49.220 --> 00:01:51.460 شما بهتره مواظب چشای خودت باشی 00:01:51.460 --> 00:01:52.650 چی؟ 00:01:52.650 --> 00:01:54.810 ..ای عوضی! تو کدوم خری باشـ 00:01:54.810 --> 00:01:56.940 خواهرمه 00:02:01.310 --> 00:02:02.990 (جونگ جی هو) 00:02:03.970 --> 00:02:06.220 (جونگ جی اون) 00:02:08.800 --> 00:02:10.550 ...ایش 00:02:39.030 --> 00:02:40.910 حتما دانش آموز خوبی هستی 00:02:41.980 --> 00:02:44.360 لطفا تا وقتی اینجام 00:02:44.360 --> 00:02:46.250 اوپام باش 00:03:02.350 --> 00:03:03.950 این چیه؟ 00:03:05.160 --> 00:03:08.230 نم توی خاک همش چرخش داره 00:03:08.230 --> 00:03:09.770 این یکی چیه؟ 00:03:09.770 --> 00:03:11.690 مواد خام سیمان 00:03:24.950 --> 00:03:31.180 ♪ تو کسی هستی که برای عشق ورزیده شدن به دنیا اومدی ♪ 00:03:32.350 --> 00:03:35.270 چیکار میکنی؟ نمیری؟ 00:03:35.270 --> 00:03:37.160 از آهنگه خوشم میاد 00:03:37.160 --> 00:03:44.470 ♪ تو کسی هستی که برای عشق ورزیده شدن به دنیا اومدی ♪ 00:03:44.470 --> 00:03:47.220 ♪ اون عشق رو بدست میاری ♪ 00:03:47.220 --> 00:03:50.180 فکر نمیکنی با شنیدن همچین چیزی خوشحال بشی؟ 00:03:53.270 --> 00:03:55.450 من اونی میشم که اینو بهت میگه 00:03:55.450 --> 00:03:57.560 فقط گوش کن 00:03:57.560 --> 00:03:59.370 و ازم قبولش کن 00:04:00.680 --> 00:04:01.990 چرا میخندی؟ 00:04:02.960 --> 00:04:04.400 جدی میگم 00:04:07.070 --> 00:04:08.510 اوپا 00:04:08.510 --> 00:04:12.970 فقط کسایی که بهشون عشق ورزیده شده میدونن چطور عشق بورزن 00:04:14.980 --> 00:04:16.240 بریم 00:04:16.240 --> 00:04:18.100 از اینجا خسته شدم 00:04:21.470 --> 00:04:24.860 گفت فقط کسایی که بهشون عشق ورزیده شده میدونن چطور عشق بورزن 00:04:25.720 --> 00:04:28.050 این بیشتر از 00:04:28.050 --> 00:04:30.240 هر چیزی که توی زندگیم شنیدم درد داشت 00:04:38.220 --> 00:04:41.290 من با اون آقای اونجا ازدواج کردم 00:04:42.840 --> 00:04:45.480 (قسمت نهم) 00:05:00.620 --> 00:05:03.230 اینجا همسر سابقم رو میبینم 00:05:03.230 --> 00:05:06.610 شنیدم میخواین از حریم خصوصی‌تون بعنوان یه زوج بیشتر مراقبت کنم 00:05:06.610 --> 00:05:09.550 خودمم به چالش های ازدواج عادت دارم 00:05:09.550 --> 00:05:11.190 پس به من بسپرینش 00:05:17.860 --> 00:05:20.820 وای، فکر میکردم چی شده که هیچوقت با هم برخورد نمیکنیم 00:05:20.820 --> 00:05:22.390 بالاخره اینجا میبینمت 00:05:23.270 --> 00:05:24.980 مشتاق دیدار 00:05:36.800 --> 00:05:38.270 بیا یه فنجون چای بخوریم 00:05:39.060 --> 00:05:40.570 ...بریم 00:05:42.330 --> 00:05:44.090 سانگ اون 00:05:44.090 --> 00:05:45.640 باهام بیا 00:05:57.010 --> 00:05:58.570 ...اون 00:05:58.570 --> 00:06:01.550 الان داره زنت رو میدزده 00:06:03.740 --> 00:06:06.140 امشب فیلم برداری دارم 00:06:06.140 --> 00:06:07.960 ازش خواستم برسونتش خونه 00:06:24.850 --> 00:06:27.820 قبلا خانواده‌ام بود 00:06:29.700 --> 00:06:32.320 بله، اینطور به نظر میاد 00:06:32.320 --> 00:06:33.620 بله 00:06:41.080 --> 00:06:44.990 احتمالا باید یه توضیحی بدم 00:06:46.500 --> 00:06:48.420 بله، کنجکاوم 00:06:49.200 --> 00:06:51.670 برای یه مدتی مزدوج بودم 00:06:51.670 --> 00:06:54.970 و هفت سال پیش طلاق گرفتیم 00:06:54.970 --> 00:06:57.690 میگن اگه پشتت رو سمت کسی ،بکنی که بیشتر از همه بهش نزدیکی 00:06:57.690 --> 00:07:00.880 دور ترین شخص زندگیت میشه 00:07:00.880 --> 00:07:02.870 یه همچین حرفیه 00:07:02.870 --> 00:07:05.270 با اون هم همینجوریه 00:07:05.270 --> 00:07:07.660 الان دیگه برام معنی‌ای نداره 00:07:38.100 --> 00:07:40.670 رسیدیم 00:07:49.810 --> 00:07:52.530 ببخشید، باید میرسوندمت خونه‌ت 00:07:52.530 --> 00:07:56.910 اشکال نداره ممنونم که آوردیم اینجا 00:07:56.910 --> 00:07:59.550 یکم دیگه میبرمت خونه 00:07:59.550 --> 00:08:01.010 نه 00:08:01.010 --> 00:08:03.020 میخوام راه برم 00:08:03.020 --> 00:08:06.500 دیگه بارون هم نمیباره میخوام یکم هوای تازه بخورم 00:08:06.500 --> 00:08:07.900 ...خب، پس 00:08:10.260 --> 00:08:11.720 ،خب 00:08:11.720 --> 00:08:13.110 جی هو 00:08:13.110 --> 00:08:14.450 بله 00:08:15.830 --> 00:08:18.830 چیزی که امروز میخواستم ازت بشنوم این بود که 00:08:18.830 --> 00:08:21.010 چرا اومدی منو ببینی 00:08:21.010 --> 00:08:22.580 ...و اینکه چرا 00:08:22.580 --> 00:08:26.190 یکم پیش پیشنهاد دادی با هم زندگی کنیم 00:08:26.190 --> 00:08:27.930 همین 00:08:47.290 --> 00:08:54.210 ♪ باد خنک بهم میخوره ♪ 00:08:54.210 --> 00:08:56.810 ♪ روزهایی که میخواستم قایم بشم ♪ 00:08:56.810 --> 00:08:58.350 منظورش چیه هیچی نیست؟ 00:08:58.350 --> 00:09:00.650 حتی یادش رفت کجا داشتیم میرفتیم 00:09:00.700 --> 00:09:05.300 ♪ جوری یادم میاد انگار که دیروز بود ♪ 00:09:05.300 --> 00:09:08.070 (پشیمانی دیر) 00:09:08.100 --> 00:09:11.330 (پشیمانی دیر) 00:09:14.700 --> 00:09:17.050 کانگ هه جین! با اون زن رفتی هتل؟ 00:09:17.050 --> 00:09:19.390 میخوای با من دعوا شروع کنی؟ 00:09:19.390 --> 00:09:22.800 !قبل از اینکه بابات یه کار بکنه درستش کن 00:09:26.440 --> 00:09:33.380 ♪ دیگه داره کم رنگ میشه و از بین میره ♪ 00:09:33.380 --> 00:09:36.970 ♪ وقتی که تموم بشه همه چیز خوبه ♪ 00:09:36.970 --> 00:09:40.770 خیلی توی خاطراتت گیر نکن 00:09:40.770 --> 00:09:44.150 چون خوب از آب دراومدی 00:09:44.150 --> 00:09:47.020 واقعا باید در لحظه زندگی کنم؟ 00:09:47.020 --> 00:09:48.900 می‌تونم واقعا دیگه به پیامد ها فکر نکنم 00:09:48.900 --> 00:09:51.450 و مستقیم بیام سمت تو؟ 00:09:51.450 --> 00:09:56.570 ♪ تو بهم تابیدی، و من برات مثل بهار میشم ♪ 00:09:56.570 --> 00:10:05.230 ♪ تو نور شدی و به من تابیدی ♪ 00:10:05.230 --> 00:10:06.870 ♪ تو همه کس منی ♪ 00:10:06.870 --> 00:10:08.720 جیمی 00:10:08.720 --> 00:10:10.430 واقعا میتونم اینکار رو بکنم؟ 00:10:10.500 --> 00:10:13.200 (جیمی) 00:10:13.210 --> 00:10:15.480 جیمی، جدی‌ام 00:10:16.460 --> 00:10:18.420 نگاهم کن، لطفا 00:10:18.420 --> 00:10:21.100 (جیمی) 00:10:34.090 --> 00:10:35.320 رسیدم خونه؟ 00:10:35.320 --> 00:10:37.020 باید دیوونه شده باشم 00:10:37.020 --> 00:10:39.360 !دوساعت راه رفتم 00:10:40.530 --> 00:10:44.120 نمی‌خوام الان چشمم به خانم یو بخوره 00:10:55.080 --> 00:10:57.000 گوانگ نام، کجایی؟ 00:10:58.220 --> 00:10:59.620 بوسان؟ 00:11:00.900 --> 00:11:02.610 چرا بوسانی؟ 00:11:17.280 --> 00:11:19.240 (آکادمی سخن پروا) 00:11:23.460 --> 00:11:25.050 بله، جونگ جی هو 00:11:25.050 --> 00:11:26.740 خیلی وقت بود باهات حرف نزدم 00:11:26.740 --> 00:11:29.670 میخوام همین الان ببینمتون 00:11:29.670 --> 00:11:31.240 الان؟ 00:11:49.990 --> 00:11:53.150 سوجو بهترین دوای سرماست 00:11:54.020 --> 00:11:54.880 ...خب، من 00:11:54.880 --> 00:11:57.950 همش رو نخور فقط لیوانتو به مال من بزن 00:11:57.950 --> 00:11:59.520 وگرنه احساس تنهایی میکنم 00:12:18.640 --> 00:12:20.890 چی شده این روزا نمی‌بینمت؟ 00:12:21.960 --> 00:12:24.640 چرا به دادگاه گزارش نمیدین؟ 00:12:27.400 --> 00:12:28.930 نمیدونم 00:12:35.770 --> 00:12:38.460 وقتی که آزمون ورودی رو قبول شدم 00:12:38.460 --> 00:12:40.800 میخواست ازدواج کنه 00:12:42.640 --> 00:12:45.220 همسر قبلیم رو میگم 00:12:45.220 --> 00:12:48.300 همسر قبلیم از‌ بی پول بودن بدش میومد 00:12:49.400 --> 00:12:52.930 همین که آموزشم رو تموم کردم وکیل مالیات شدم 00:12:52.930 --> 00:12:54.840 میخواستم یه چند سال تحمل کنم 00:12:54.840 --> 00:12:57.450 و یه قاضی بشم، چیزی که همیشه آرزوش رو داشتم 00:12:58.380 --> 00:13:00.480 درست ده سال بعدش 00:13:00.480 --> 00:13:02.810 آزمون قضاوت رو قبول شدم 00:13:02.810 --> 00:13:06.960 میخواستم بدون اینکه زنم بدونه خونه بخرم و درست و حسابی بهش تقدیم کنم 00:13:06.960 --> 00:13:09.230 و همون روز گفت میخواد طلاق بگیره 00:13:13.260 --> 00:13:14.790 شیرینه 00:13:16.390 --> 00:13:20.020 و از اون روز دیگه با هیچ کس صمیمی نشدم 00:13:21.010 --> 00:13:24.880 این اولین باریه که حس میکنم نمیتونم خودمو کنترل کنم 00:13:24.880 --> 00:13:26.540 عزیزم، گشنمه 00:13:26.540 --> 00:13:28.230 بیا تو، بیا غذا بخوریم 00:13:30.040 --> 00:13:33.190 مسئله اینه که نمیتونم با مردم دوست بشم 00:13:33.190 --> 00:13:34.870 دارم به سختی تلاش میکنم 00:13:34.870 --> 00:13:36.380 ولی مطمئن نبودم نیازه یه نه 00:13:36.380 --> 00:13:38.500 لذت ببرید 00:13:38.500 --> 00:13:40.210 ..ولی 00:13:40.300 --> 00:13:42.680 فکر کنم چیز خوبیه 00:13:42.680 --> 00:13:44.600 چی خوبه؟ 00:13:44.600 --> 00:13:46.960 اینکه یه نفر جلوت لبخند بزنه 00:13:49.860 --> 00:13:52.540 میترسیدم نیای خونه‌ام 00:13:53.500 --> 00:13:55.870 واسه همون وانمود کردم چیزیم نیست 00:13:57.270 --> 00:13:59.210 ...من 00:13:59.300 --> 00:14:03.800 میترسم ازم بدت بیاد 00:14:05.480 --> 00:14:08.300 سعی کردم اینبار فرار نکنم 00:14:09.900 --> 00:14:12.840 ولی همسر سابقم عین عجل معلق جلوم ظاهر شد 00:14:14.510 --> 00:14:16.990 چیزی که امروز میخواستم ازت بشنوم این بود که 00:14:16.990 --> 00:14:19.070 چرا اومدی منو ببینی 00:14:19.070 --> 00:14:20.650 همین 00:14:22.120 --> 00:14:25.420 مشغول بهونه ساختن براش بودمو 00:14:25.420 --> 00:14:27.220 تهشم نتونستم هیچ کاری بکنم 00:14:28.170 --> 00:14:30.680 میخواستی چیکار کنی؟ 00:14:30.680 --> 00:14:32.180 ...چرا میخوای 00:14:32.180 --> 00:14:34.150 به اون زن بچسبی؟ 00:14:36.100 --> 00:14:37.810 جی هو، تو بهترین 00:14:37.810 --> 00:14:41.480 همسرم... منظورم اینه که 00:14:41.480 --> 00:14:43.900 مشتریم بودی 00:14:48.800 --> 00:14:50.620 چطوره امروز فو درست کنیم؟ 00:14:50.620 --> 00:14:54.560 فقط استراحت کن، من حواسم به همه چیز هست 00:14:54.560 --> 00:14:57.170 واو، چقدر خوشمزه‌ست 00:14:59.230 --> 00:15:01.810 !تو هم میدونی چطوری جوک بسازی 00:15:08.080 --> 00:15:10.640 غیر منتظره‌ست، دوستش دارم 00:15:12.430 --> 00:15:15.640 بدون اون زندگی کردن 00:15:18.230 --> 00:15:20.640 برام وحشتناکه 00:15:26.060 --> 00:15:27.950 عالیه 00:15:27.950 --> 00:15:30.370 جواب همینه 00:15:30.370 --> 00:15:32.090 قاضی جانگ جی هو 00:15:32.090 --> 00:15:35.380 برو و دقیقا همینو بهش بگو 00:15:35.380 --> 00:15:37.150 ...و این 00:15:37.150 --> 00:15:38.830 تموم میشه 00:15:39.900 --> 00:15:41.460 اینجوریه؟ 00:15:42.800 --> 00:15:45.650 پس سعی میکنم باهاش یه مکالمه جدی داشته باشم 00:15:46.770 --> 00:15:48.170 وقتی که دوشنبه اومد سر کار 00:15:48.170 --> 00:15:50.910 چقدر ناامید کننده‌ست 00:15:50.910 --> 00:15:53.620 من تنها دوستتم، مگه نه؟ 00:15:53.620 --> 00:15:56.170 میخواستم بهم مشاوره داده بشه 00:15:56.170 --> 00:15:58.470 چرا یهویی بحث دوستی رو وسط میکشی؟ 00:15:58.470 --> 00:15:59.880 پس خودتون چی؟ 00:15:59.880 --> 00:16:04.500 شما سرماخوردین، پس چرا اینجا تنهایی دارین نوشیدنی میخورین؟ 00:16:04.500 --> 00:16:06.800 من تنها نیستم 00:16:09.150 --> 00:16:11.470 منتظر یه نفرم 00:16:11.470 --> 00:16:12.760 سونگ می 00:16:12.760 --> 00:16:14.210 اون اینجاست 00:16:14.210 --> 00:16:15.600 اوپا 00:16:16.900 --> 00:16:19.190 او... اوپا؟ 00:16:19.190 --> 00:16:20.400 اوپا؟ 00:16:20.400 --> 00:16:22.510 اینجا چی کار میکنی؟ 00:16:22.510 --> 00:16:24.100 چون حوصله‌اش سر رفته بوده اومده یه چرخی بزنه 00:16:24.100 --> 00:16:26.880 امکان نداره، اون معمولا چرخ نمیزنه بیرون 00:16:26.880 --> 00:16:30.170 بهت که گفتم، هیچیش نیست 00:16:30.170 --> 00:16:31.650 امکان نداره 00:16:31.650 --> 00:16:33.060 بشین 00:16:34.110 --> 00:16:36.910 میخوای قدت رو به رخ بکشی؟ بشین 00:16:41.440 --> 00:16:43.750 ممنون 00:16:43.750 --> 00:16:45.500 اون حتی یه لیوان هم نخورد، نه؟ 00:16:45.500 --> 00:16:47.340 پس خوشحالم که نوشیدنی بخاطرش حیف و میل نمی‌کنیم 00:16:47.340 --> 00:16:49.050 اونی خوابید؟- آره- 00:16:49.050 --> 00:16:51.630 گذاشتم روی بازوم دراز بکشه و براش لالایی خوندم 00:16:51.630 --> 00:16:52.910 و دستم سِر شد 00:16:52.910 --> 00:16:54.980 ببین دستام چقدر میلرزن 00:16:57.740 --> 00:16:59.880 پس من میرم 00:16:59.880 --> 00:17:01.140 باشه، برو 00:17:01.140 --> 00:17:03.740 !این بند و بساط مناسب تو نیست، برو 00:17:06.640 --> 00:17:10.410 اون احمق وقتی مردم رو دعوت کرد حتی یه قطره هم نوشیدنی نخورد 00:17:10.410 --> 00:17:12.600 همسر نازنینش مجبور شد تنهایی زجر بکشه 00:17:12.600 --> 00:17:14.570 صبر کن، اسنک نوشیدنی من کو؟ 00:17:14.570 --> 00:17:16.080 ببخشید 00:17:16.080 --> 00:17:17.800 لطفا یه اسنک موز و جلبک دریایی بیارین 00:17:17.800 --> 00:17:20.110 اگه باهم ترکیبشون کنی یه اسنک خوشمزه موز و جلبک دریایی میشه 00:17:20.110 --> 00:17:23.140 درسته، بهش نیاز داری 00:17:23.140 --> 00:17:25.870 خوب بود 00:17:25.870 --> 00:17:27.470 خوشمزه و شیرینه 00:17:27.470 --> 00:17:29.270 بیا 00:17:29.270 --> 00:17:31.080 ممنونم 00:17:31.950 --> 00:17:34.920 بیا، یکم بخور 00:17:39.210 --> 00:17:40.550 و تمومش کن 00:17:40.550 --> 00:17:42.150 خوشمزه‌ست 00:17:46.620 --> 00:17:48.440 منم یه لیوان میخوام 00:17:48.440 --> 00:17:49.940 تو؟ 00:17:51.910 --> 00:17:53.970 خوبه 00:17:53.970 --> 00:17:56.790 ببخشید، یه لیوان لطفا 00:17:57.860 --> 00:18:00.060 بس کن، بس کن، بسه 00:18:00.060 --> 00:18:02.250 ...تمومش کن، وایسا، تمومش کن 00:18:02.250 --> 00:18:03.930 !بسه، کافیه، بسه، بسه 00:18:03.930 --> 00:18:07.210 !بسه، بسه، بسه، بسه، بسه، بسه 00:18:07.210 --> 00:18:09.390 !وایسا، وایسا، بسه، بسه 00:18:09.390 --> 00:18:10.580 ...بسه، وایسا، بسه 00:18:10.580 --> 00:18:11.730 تمومش کن، بسه 00:18:11.730 --> 00:18:13.710 اوکی، بسه، بسه 00:18:14.960 --> 00:18:17.890 آیگو، بیا، جلبک دریایی با طعم موز رو امتحان کن 00:18:17.890 --> 00:18:19.520 مثانه‌ت در حال انفجار نیست؟ 00:18:19.520 --> 00:18:22.300 چند لیتر آبمیوه تو همین یه بطری داشتی؟ 00:18:22.300 --> 00:18:24.640 ادرارت رنگ آب پرتقال میگیره 00:18:24.640 --> 00:18:27.200 من این همه رو خوردم؟- آره- 00:18:27.200 --> 00:18:28.400 وای 00:18:29.430 --> 00:18:32.090 جلبک دریایی طعم موز میده 00:18:32.090 --> 00:18:35.090 ...باید مست شده باشم اما 00:18:35.090 --> 00:18:36.950 خوشمزه‌ست- آیگو- 00:18:36.950 --> 00:18:39.320 کار خیلی سختی انجام دادی، آفرین 00:18:40.600 --> 00:18:42.130 تو هنوز اینجایی؟ 00:18:42.130 --> 00:18:44.070 رفتی جایی و برگشتی؟ 00:18:44.070 --> 00:18:45.340 من خیلی گیج شدم 00:18:45.340 --> 00:18:46.740 سخته 00:18:46.740 --> 00:18:48.360 اون رفته- هااا؟- 00:18:48.360 --> 00:18:49.780 عشق من؟ 00:18:49.780 --> 00:18:51.070 اوپا، گوشیت 00:18:51.070 --> 00:18:52.970 !گوشیت 00:18:56.100 --> 00:18:58.480 بله، عسلم، چرا نخوابیدی؟ 00:18:58.480 --> 00:18:59.800 اومدم بیرون قدم بزنم 00:18:59.800 --> 00:19:01.990 خیلی دور رفتم قدم بزنم 00:19:01.990 --> 00:19:03.760 لالایی بخونم؟ 00:19:03.760 --> 00:19:05.100 همین الان؟ 00:19:05.100 --> 00:19:09.760 ♪ لک لک، لک لک، لک لکا ♪ 00:19:09.760 --> 00:19:14.330 ♪ دارن تو این زمینه گریه میکنن ♪ 00:19:14.330 --> 00:19:18.200 عجب مرغ عشقیه، چه مرغ عشقی 00:19:18.200 --> 00:19:20.580 یه مرغ عشق دیگه هم میشناسم 00:19:20.580 --> 00:19:23.240 اوه؟ همینجاست 00:19:23.240 --> 00:19:27.010 گفت زندگی بدون اون زن وحشتناک یا همچین چیزیه 00:19:27.010 --> 00:19:29.610 یکم پیش بهم اعتراف عاشقانه کردی؟ 00:19:29.610 --> 00:19:31.070 فکر کنم نه 00:19:31.070 --> 00:19:32.890 از کجا میدونی که نکردی؟ 00:19:32.890 --> 00:19:35.260 میخوای شخصیت من رو پایین بیاری؟- چون شما نیستی- 00:19:35.260 --> 00:19:37.480 من میرم 00:19:39.730 --> 00:19:41.510 آقای جانگ احمق 00:19:41.510 --> 00:19:44.130 امشب یه دور کارائوکه مهمونت میکنم 00:19:47.040 --> 00:19:48.960 الاغ مغرور 00:19:48.960 --> 00:19:51.600 تو به این میگی پیشرفت؟ ها؟ 00:19:53.970 --> 00:19:58.740 ♪ غازهای وحشی، وحشی، وحشی ♪ 00:19:58.740 --> 00:20:02.990 ♪ دارن تو شمال گریه میکنن ♪ 00:20:05.730 --> 00:20:07.380 به زودی میرسم 00:20:07.380 --> 00:20:09.970 میخواستم الان ببینمت 00:20:16.960 --> 00:20:18.770 نگران نیست؟ 00:20:45.880 --> 00:20:48.800 معذرت میخوام، ببخشید، کانگ هه جین‌ام 00:20:48.800 --> 00:20:50.820 ببخشید ترسوندمت 00:20:50.820 --> 00:20:51.800 منم 00:20:51.800 --> 00:20:53.440 !ترسوندیم 00:20:53.440 --> 00:20:55.410 کارت چطور پیش رفت؟ 00:20:55.410 --> 00:20:58.980 با تمام وجود بازی کردمو با یه برداشت همه چیز رو تموم کردم 00:20:58.980 --> 00:21:01.600 بدل‌کارا بقیه‌شو تموم می‌کنن 00:21:01.600 --> 00:21:02.660 صبر کن 00:21:02.660 --> 00:21:04.310 چطوری میدونی من کجا زندگی میکنم؟ 00:21:04.310 --> 00:21:06.590 از یه نفر توی کمپانیم پرسیدم 00:21:06.590 --> 00:21:08.130 اسمش وو گوانگ نام‌عه 00:21:08.130 --> 00:21:09.440 چرا آدرس من رو گفته 00:21:09.440 --> 00:21:10.950 من ازش آدرست رو نپرسیدم 00:21:10.950 --> 00:21:13.560 آدرس خودش رو ازش پرسیدم 00:21:13.560 --> 00:21:16.310 به هر حال، چرا جوابم رو ندادی؟ 00:21:16.310 --> 00:21:18.390 دلم برات تنگ شده بود 00:21:19.800 --> 00:21:21.170 چرا اینجایی؟ 00:21:21.960 --> 00:21:24.760 داری میپرسی چرا کانگ هه جین اومده؟ 00:21:25.570 --> 00:21:27.240 چقدر ناامید کننده 00:21:28.300 --> 00:21:29.870 حدس بزن 00:21:29.870 --> 00:21:31.150 اولا 00:21:31.150 --> 00:21:34.910 خوشم نیومد که مرد طبقه پایینی اومد و تو باهاش رفتی 00:21:34.910 --> 00:21:35.960 دوما 00:21:35.960 --> 00:21:37.940 نگران بودم که امشب نتونی بخوابی 00:21:37.940 --> 00:21:40.120 چون همسر قبلی اون اومده بود 00:21:40.120 --> 00:21:41.140 سوما 00:21:41.140 --> 00:21:44.270 میخواستم چون قول داده بودی باهام نوشیدنی بخوری 00:21:44.270 --> 00:21:46.460 ...و چهارمی 00:21:52.230 --> 00:21:53.500 فکر کنم جاش گذاشتم 00:21:53.500 --> 00:21:55.450 میتونستی سه شنبه بهم بدیش 00:21:56.950 --> 00:21:59.130 جوابت گزینه یک، دو و سه 00:21:59.130 --> 00:22:01.570 من فقط اینو تو راه گرفتم 00:22:01.570 --> 00:22:02.690 بیا بریم 00:22:02.690 --> 00:22:05.080 یه جا هست که اغلب میرم و مورد علاقمه 00:22:09.760 --> 00:22:11.050 بزن بریم 00:22:30.610 --> 00:22:32.740 فکر کنم گرفتمش- گرفتیش؟- 00:22:32.740 --> 00:22:33.900 گرفتمش 00:22:33.900 --> 00:22:35.070 گرفتیش 00:22:36.690 --> 00:22:37.780 این چیه؟ 00:22:42.190 --> 00:22:43.370 سانگ اون 00:22:44.220 --> 00:22:46.360 نگران نباش، من ترتیبشو میدم 00:22:47.490 --> 00:22:49.010 !ای گوساله 00:22:49.010 --> 00:22:51.090 تو کی هستی؟ چرا؟ 00:22:51.090 --> 00:22:52.780 داری تو تاریکی چیکار میکنی؟ 00:22:52.780 --> 00:22:54.290 ...چرا داری سانگ اونُ اذیت میکنی 00:22:54.290 --> 00:22:56.700 دیوونه شدی؟ 00:22:56.700 --> 00:22:58.060 ...آیگو 00:22:58.100 --> 00:22:59.910 بس کن 00:23:04.680 --> 00:23:05.910 !خدای من 00:23:05.910 --> 00:23:07.790 !خدایی، واقعا که 00:23:07.790 --> 00:23:09.330 !بس کن - !کنار وایستا یه دقیقه - 00:23:09.330 --> 00:23:11.660 !مسته - ...عجبا- 00:23:12.870 --> 00:23:14.440 دا-داره چیکار میکنه؟ 00:23:14.440 --> 00:23:15.840 چیه؟ 00:23:22.870 --> 00:23:24.770 اونجوری میخوابه؟ 00:23:26.000 --> 00:23:27.490 یه لحظه صبر کن 00:23:27.490 --> 00:23:29.070 اه 00:23:31.280 --> 00:23:32.920 الو، دایی 00:23:32.920 --> 00:23:34.660 اینجا یه موقعیتی پیش اومده 00:23:34.660 --> 00:23:35.910 آره 00:23:37.130 --> 00:23:38.710 کی بود؟ 00:23:38.710 --> 00:23:40.540 ترتیب کارامو میده 00:23:47.740 --> 00:23:51.010 (کامیون غذای عشق) 00:23:51.010 --> 00:23:52.400 (کامیون غذای عشق) 00:24:03.310 --> 00:24:04.830 دایی 00:24:08.490 --> 00:24:10.680 ،بهرحال میخواستم بیام دیدنت 00:24:10.680 --> 00:24:12.400 اما یه موقعیتی پیش اومد 00:24:19.610 --> 00:24:20.950 آیگو 00:24:24.730 --> 00:24:27.310 سانگ اون، چیزی هست بخوای بخوری؟ 00:24:45.170 --> 00:24:47.670 (1:05صبح) 00:24:52.300 --> 00:24:54.600 (جیمی) 00:25:01.210 --> 00:25:04.110 هیچ ربطی به من نداره 00:25:24.850 --> 00:25:27.080 نسخه محدوده 00:25:27.080 --> 00:25:29.160 سلیقه خوبی داره 00:25:37.350 --> 00:25:38.960 ...فکر نمیکردم 00:25:38.960 --> 00:25:40.600 تمیزکاری بلد باشه 00:26:07.530 --> 00:26:09.180 (کامیون غذای عشق) 00:26:14.520 --> 00:26:15.780 بفرما 00:26:15.780 --> 00:26:17.050 ممنون 00:26:18.200 --> 00:26:20.290 نظرت چیه؟ اینجا جای مورد علاقمه 00:26:20.290 --> 00:26:21.560 قشنگه، نه؟ 00:26:21.560 --> 00:26:22.670 آره 00:26:27.100 --> 00:26:29.030 درسته، یه لحظه 00:26:31.280 --> 00:26:32.620 !دایی 00:26:38.540 --> 00:26:39.920 پولاک داری، نه؟ 00:26:39.920 --> 00:26:41.190 پولاک 00:26:42.180 --> 00:26:44.490 خوب سرخش کن - !باشه - 00:26:45.390 --> 00:26:49.140 خیلی چیزا این هفته پیش اومد 00:27:06.110 --> 00:27:08.710 هنوز همون آدمه 00:27:08.710 --> 00:27:13.350 ولی یهو تو اینچئون اومد دیدنم 00:27:13.350 --> 00:27:16.240 و منو به زن سابقش معرفی کرد 00:27:16.240 --> 00:27:18.360 ،منو تا جلوی خونه‌اش رسوند 00:27:18.360 --> 00:27:21.400 و مست سر و کله‌ش پیدا شد و تو دور اولش افتاد 00:27:22.480 --> 00:27:25.480 چند بار در روز قراره احساساتمو تحریک کنه؟ 00:27:28.920 --> 00:27:31.880 اصلا کجا در این حد مست کرده؟ 00:27:35.810 --> 00:27:38.280 همیشه خیلی قوی و بزرگ رفتار میکنه 00:27:38.280 --> 00:27:39.900 عادت نوشیدنشو دیدی، درسته؟ 00:27:39.900 --> 00:27:42.070 احتمالا همین دلیل طلاقشه 00:27:52.700 --> 00:27:54.770 واو، تو واقعا فروتنی 00:27:54.770 --> 00:27:56.480 سوجو چی؟ 00:27:56.480 --> 00:27:58.290 فروتنی به کتفم 00:28:00.040 --> 00:28:01.760 این خیلی گرونه ها 00:28:01.760 --> 00:28:03.300 من کلی پول درمیارم چرا باید سوجو بخورم؟ 00:28:03.300 --> 00:28:04.750 اونقدر متظاهر نیستم 00:28:04.750 --> 00:28:08.100 اونقدر مشروبِ خوب میخورم تا بمیرم 00:28:08.100 --> 00:28:10.580 خب، با یخ؟ 00:28:10.580 --> 00:28:11.970 بیا چندتا شات بزنیم 00:28:11.970 --> 00:28:13.340 چندتا شات؟ 00:28:13.340 --> 00:28:14.730 خوب به نظر میاد 00:28:15.680 --> 00:28:17.210 !به سلامتی- به سلامتی- 00:28:23.300 --> 00:28:25.730 چیز خوبیه 00:28:25.730 --> 00:28:28.420 میدونستی واقعا سلیقه‌هامون شبیه همه؟ 00:28:28.420 --> 00:28:29.820 جدا؟ 00:28:29.820 --> 00:28:31.510 چه احساسی داری؟ 00:28:31.510 --> 00:28:33.750 خیلی طول کشید تا این بپرسی 00:28:33.750 --> 00:28:34.990 خوبم 00:28:34.990 --> 00:28:36.960 موندم کی مراقبم بوده 00:28:38.760 --> 00:28:41.890 به هر حال، باید قرص خوردنو ترک کنی 00:28:41.890 --> 00:28:43.750 ،به عنوان کسی که چندتا پیرهن بیشتر از تو پاره کرده 00:28:43.750 --> 00:28:46.440 تکیه کردن به قرص اونقدرا هم خوب نیست 00:28:50.360 --> 00:28:53.660 چی اونقدر اذیتت کرده راستی؟ 00:28:55.590 --> 00:28:59.280 ،تو تنها دختر یه خانواده پولداری که با ریزبینی تربیت شده 00:28:59.280 --> 00:29:02.240 ولی چرا ۱۳سال پیش اون کارو کردی؟ 00:29:15.730 --> 00:29:17.370 ازم نپرس 00:29:17.370 --> 00:29:19.770 من فقط دوست دارم تو لحظه زندگی کنم 00:29:24.260 --> 00:29:26.400 هر کدوممون نفری دوتا شات بخوریم فقط؟ 00:29:26.400 --> 00:29:27.820 خوب به نظر میاد 00:29:34.930 --> 00:29:36.320 آیگو 00:29:44.160 --> 00:29:47.170 !گفتم فقط دوتا شات بخوریم 00:29:47.170 --> 00:29:51.720 همشو بخاطر تو خوردم. خیلی پرم خسته‌ام. دارم اینجا میمیرم 00:29:51.720 --> 00:29:53.580 تو پیشنهاد فقط دوتا شات دادی 00:29:53.580 --> 00:29:54.980 ولی اونی که لیوانشو با یه لیوانِ گنده عوض کردی جنابعالی‌ای 00:29:54.980 --> 00:29:56.620 این دوتا بطری رو هم سر کشیدی 00:29:56.620 --> 00:29:59.230 من فقط دوتا شات خوردم 00:30:00.690 --> 00:30:02.320 بده من، این مال منه 00:30:02.320 --> 00:30:04.770 چرا اینقدر حریصی؟ 00:30:04.770 --> 00:30:07.250 بخاطر اینه که نونا عصبانیه 00:30:07.250 --> 00:30:08.500 نگاش کن 00:30:08.500 --> 00:30:11.510 مشروب که میخوری بدجنس میشی ها 00:30:14.530 --> 00:30:16.940 هیچکس نیمفهمه چه احساسی دارم 00:30:16.940 --> 00:30:19.860 هیچکس نمیدونه چه احساسی دارم 00:30:23.150 --> 00:30:25.630 واسه چی انقدر ناراحتی؟ 00:30:28.920 --> 00:30:32.430 بخاطر خیلی چیزا ناراحتم 00:30:34.200 --> 00:30:35.710 خوشگلم 00:30:35.710 --> 00:30:37.240 تاثیرگذارم 00:30:37.240 --> 00:30:39.380 و تو خیلی چیزا خوبم 00:30:39.380 --> 00:30:43.130 هرکسی که بخوامو میتونم اغوا کنم 00:30:43.130 --> 00:30:46.330 تاحالا کسی رو ندیدم که از خودم بهتر باشه 00:30:46.330 --> 00:30:48.150 امکان نداره 00:30:48.150 --> 00:30:49.610 ...پس آدما 00:30:49.610 --> 00:30:52.610 عاشقت میشن و تو نمیتونن خودشونو جمع و جور کن؟ 00:30:55.020 --> 00:30:56.570 ...فقط 00:30:57.590 --> 00:30:59.180 ازم استفاده می‌کنن 00:31:06.790 --> 00:31:08.280 ازم استفاده می‌کنن 00:31:08.280 --> 00:31:11.260 و سعی میکنن هرچی میخوان بگیرن 00:31:13.620 --> 00:31:15.860 فقط منو بخاطر همین میخوان 00:31:18.990 --> 00:31:22.270 چرا مثل یه احمق، همچین فکری میکنی؟ 00:31:22.270 --> 00:31:25.990 این تنها چیزی‌ـه که تمومِ اون سالا 00:31:25.990 --> 00:31:28.090 با زندگی به عنوان جیمی یاد گرفتم 00:31:31.620 --> 00:31:33.600 هیچوقت 00:31:34.650 --> 00:31:36.730 کسی واقعا 00:31:36.730 --> 00:31:39.030 دوستم نداشته 00:31:39.030 --> 00:31:45.000 ♪ میتونه بهت برسه؟ ♪ 00:31:45.000 --> 00:31:48.500 ♪ آرزو های کوچک ♪ 00:31:48.500 --> 00:31:50.220 ...تو 00:31:50.220 --> 00:31:53.290 احساسات صادقانه منم همینطوری نادیده گرفتی؟ 00:31:53.290 --> 00:31:55.960 توام از من استفاده کردی 00:31:55.960 --> 00:31:58.570 تو هم میخواستی شایعاتو متوقف کنی و از فشار ازدواج آزاد شی 00:31:58.570 --> 00:32:00.040 اینطور نیست؟ 00:32:01.430 --> 00:32:03.020 فکر میکنی نمیتونم 00:32:03.020 --> 00:32:05.740 بدون تو از پس اینجور مسائل بربیام؟ 00:32:05.740 --> 00:32:09.590 ♪ من همیشه اونجام ♪ 00:32:09.590 --> 00:32:13.710 ♪ منتظر می‌مونم ♪ 00:32:14.930 --> 00:32:16.560 قیافه‌ت جدی شده 00:32:16.560 --> 00:32:18.690 حتما احساس گناه میکنی 00:32:18.690 --> 00:32:20.480 نمیتونی با واقعیت بجنگی، میتونی؟ 00:32:21.570 --> 00:32:25.010 چرا اینقدر دلخوری حالا؟ 00:32:32.710 --> 00:32:34.730 بیدار شدی؟- ...آ-آره- 00:32:35.980 --> 00:32:38.450 امروز چند شنبه‌ست؟ 00:32:38.450 --> 00:32:40.090 غروب دوشنبه 00:32:40.090 --> 00:32:43.410 چرا شما دوتا باهمید؟ 00:32:43.410 --> 00:32:44.480 ها؟ 00:32:44.480 --> 00:32:46.250 میرم یکم آب بیارم 00:32:52.600 --> 00:32:54.510 دایی، من بیشتر پولاک میخوام 00:32:54.510 --> 00:32:56.400 آیگو 00:32:56.400 --> 00:32:59.370 میفهمم چرا استخدامش کردی 00:32:59.370 --> 00:33:00.430 خودشه، درسته؟ 00:33:00.430 --> 00:33:03.540 همونی که همش درموردش حرف میزدی 00:33:03.540 --> 00:33:05.730 همونی که باعث شد همینی بشی که الان هستی 00:33:05.730 --> 00:33:08.740 الگوت و عشق اولت 00:33:08.740 --> 00:33:10.730 فقط بقیشونو بده به من 00:33:11.540 --> 00:33:13.090 بفرما، خنگول خان 00:33:14.010 --> 00:33:15.080 ...و 00:33:15.080 --> 00:33:17.650 یه بطری آبم بهم بده - ...باشه، آب - 00:33:18.820 --> 00:33:20.340 سانگ اون 00:33:22.590 --> 00:33:25.080 خیلی مطمئن نیستم 00:33:26.550 --> 00:33:28.930 ،خواسته‌ام به بلندی دودکشه 00:33:28.930 --> 00:33:30.640 اما انگار دود 00:33:30.640 --> 00:33:33.190 داره پرش میکنه 00:33:33.190 --> 00:33:35.330 ...داری درمورد چی حرف میزنی 00:33:35.330 --> 00:33:36.370 مستی الان، نه؟ 00:33:36.370 --> 00:33:39.610 آره، مستم خیلیم مستم 00:33:41.070 --> 00:33:43.710 ،خیلی تو مهمونی خونه جدید خوردم 00:33:43.710 --> 00:33:45.910 اما تو حتی تکونم نخوردی 00:33:49.050 --> 00:33:52.480 وقتی میخندی، اندازه‌ی جوکر اعصاب خرد کنی 00:33:53.360 --> 00:33:54.860 ،با این حال 00:33:54.860 --> 00:33:56.900 چرا رسوندیم اونجا 00:33:56.900 --> 00:33:59.010 و اومدی تو محله‌ام؟ 00:33:59.940 --> 00:34:03.370 باید یه چیزی رو بهت بگم 00:34:03.370 --> 00:34:04.860 چیشده؟ 00:34:20.970 --> 00:34:22.550 خیلی مطمئن نیستم 00:34:22.550 --> 00:34:23.540 درباره چی؟ 00:34:23.540 --> 00:34:24.660 احساساتت؟ 00:34:24.660 --> 00:34:26.710 ما قرارداد داریم 00:34:26.710 --> 00:34:28.830 من برای تمام زمان هایی که 00:34:28.830 --> 00:34:31.220 باهاش گذروندم پول دادم 00:34:31.220 --> 00:34:33.220 ،حالت های صورتی که داشت 00:34:33.220 --> 00:34:34.400 کارایی که کرد و یا نکرد 00:34:34.400 --> 00:34:36.540 ممکنه همشون واقعی باشن؟ 00:34:36.540 --> 00:34:39.220 براساس قرارداد، اگر یکی از طرفین بیش از حد صمیمی شه 00:34:39.220 --> 00:34:40.720 میتونن قرارداد رو فسخ کنن 00:34:40.720 --> 00:34:43.790 اون واقعا از فسخ کردن قرارداد متنفره 00:34:43.790 --> 00:34:46.850 متوجه احساسات اون نشدی؟ 00:34:48.880 --> 00:34:51.380 ابروهاش خیلی خوشگله 00:34:58.530 --> 00:35:01.410 تو عشق اول منی 00:35:01.410 --> 00:35:03.460 اگه عجولانه قضاوت کرده باشم چی؟ 00:35:03.460 --> 00:35:04.870 ....اگه 00:35:04.870 --> 00:35:08.230 اگه "حال" رو از بین ببرم چی؟ 00:35:14.790 --> 00:35:18.150 خیلی چیز ها هست 00:35:19.800 --> 00:35:22.590 ،ولی برای درنظر گرفتن همه اون چیزا 00:35:22.590 --> 00:35:25.020 زمانمون خیلی کوتاست 00:35:26.490 --> 00:35:29.600 .‌...سانگ اون، من 00:35:29.600 --> 00:35:32.650 ...سانگ اون، بوسه 00:35:35.530 --> 00:35:39.440 من میخوام عشق واقعی دریافت کنم 00:35:41.260 --> 00:35:44.400 و میخوام بوسیده شم 00:36:30.000 --> 00:36:33.230 واقعا یونگ دو بهترین قهوه درمان خماری رو درست میکنه، مگه نه؟ 00:36:33.230 --> 00:36:36.360 دایی، منو غذای محل فیلمبرداری فردا چیه؟ 00:36:36.360 --> 00:36:37.710 ...خب 00:36:37.710 --> 00:36:38.760 نظرت راجب گوشت خوک تند چیه؟ 00:36:38.760 --> 00:36:40.670 خوبه، خوبه 00:36:40.670 --> 00:36:42.890 سانگ اون، فردا سه شنبه‌ست 00:36:42.890 --> 00:36:44.610 چرا نمیای اینجا باهام غذا بخوری؟ 00:36:44.610 --> 00:36:46.570 قرار تو محل فیلمبرداری باحال به نظر میرسه 00:36:47.680 --> 00:36:49.600 بله، رییس 00:36:49.600 --> 00:36:50.590 خب، آره 00:36:50.590 --> 00:36:53.000 ...این اولین بارم هم هست، نمیدونم چی بگم- مشکلی نیست- 00:36:53.000 --> 00:36:55.300 فقط تایید کردم هیچوقت تعطیلات نرفتی 00:36:55.300 --> 00:36:57.460 بهت افتخار میکنم، حتی اشتباه هم کردی 00:36:58.270 --> 00:37:00.380 ببخشید، رییس 00:37:00.380 --> 00:37:03.590 الان سرم شلوغه، فعلا 00:37:08.890 --> 00:37:10.150 سانگ اون 00:37:11.490 --> 00:37:12.800 یه چیزی روی صورتته 00:37:14.500 --> 00:37:16.330 تموم شد 00:37:34.610 --> 00:37:36.910 حداقل، از خط قرمز رد نشو 00:37:36.910 --> 00:37:37.920 چی؟ 00:37:37.920 --> 00:37:41.970 درک میکنم که مجبور بود به خاطر مریضیت تو هتل بمونه 00:37:41.970 --> 00:37:45.210 ولی هیچ دلیلی واسه اینکه صبح دوشنبه ببینیش نداشتی 00:37:45.210 --> 00:37:48.190 آها، میبینم بهت بر خورده 00:37:53.430 --> 00:37:55.240 ولی چیکار میتونم بکنم؟ 00:37:56.910 --> 00:37:59.370 من همین الانشم از خط قرمزا گذشتم 00:38:03.020 --> 00:38:04.260 ،حالا که بحثش شد 00:38:04.260 --> 00:38:06.890 ازت میخوام زودتر قراردادتونو تموم کنین 00:38:06.890 --> 00:38:08.120 منظورت چیه؟ 00:38:08.120 --> 00:38:11.360 این مسئله شخصیه، ولی خب بهت میگم تا فکر اشتباهی نکنی 00:38:11.360 --> 00:38:13.570 ....دیشب، ما 00:38:13.570 --> 00:38:15.870 احساسات همدیگه رو تایید کردیم 00:38:17.670 --> 00:38:19.240 مدرک هم داری؟ 00:38:20.130 --> 00:38:22.220 یادت نیست؟ 00:38:22.220 --> 00:38:23.830 جدی؟ 00:38:32.810 --> 00:38:36.140 ولی برای درنظر گرفتن همه چیزا، خیلی وقت کمه 00:38:36.140 --> 00:38:39.080 من میخوام عشق واقعی رو دریافت کنم 00:38:39.080 --> 00:38:42.170 و میخوام بوسیده شم 00:38:42.170 --> 00:38:45.150 فکر کردم یه خواب بد داشتم 00:38:45.150 --> 00:38:47.110 خیلی مطمئن بودم 00:38:47.110 --> 00:38:48.910 که خواب بوده 00:38:58.840 --> 00:39:01.350 خدایا، شماها هنوز بوسانین؟ 00:39:01.350 --> 00:39:03.570 من تقریبا رسیدم خونه 00:39:03.570 --> 00:39:05.640 گفتم یه عروسی دارم که باید شرکت کنم 00:39:06.630 --> 00:39:07.680 البته 00:39:07.680 --> 00:39:09.700 تو بدون من نمیتونی هیچکاری کنی 00:39:14.450 --> 00:39:15.970 آیگو 00:39:17.500 --> 00:39:19.500 من برگشتم 00:39:21.710 --> 00:39:23.270 نونا خوابیده؟ 00:39:23.270 --> 00:39:26.180 مگه باهم بیرون نبودین؟ 00:39:27.800 --> 00:39:28.960 جان؟ 00:39:30.630 --> 00:39:33.380 ...خب- تو شوهرشی- 00:39:33.380 --> 00:39:36.150 حتی خبر نداری که هنوز خونه نیومده؟ 00:39:36.150 --> 00:39:38.900 ....آها! درسته! خب 00:39:38.900 --> 00:39:42.350 ...اون گفت خونه دوستش میمونه، برای همین 00:39:42.350 --> 00:39:44.070 ...الان بهش زنگ میزنم 00:39:47.660 --> 00:39:49.780 من روبروی خونه‌م، قطع کن 00:39:56.740 --> 00:39:59.460 س‌سلام؟ عزیزم؟ کجایی؟ 00:39:59.460 --> 00:40:01.380 ...آه.. آهاا 00:40:01.380 --> 00:40:03.640 باشه، خداحافظ 00:40:04.720 --> 00:40:07.310 رفته مغازه وسیله بخره، میخواد واسه من غذا درست کنه 00:40:08.150 --> 00:40:09.410 آره 00:40:15.760 --> 00:40:19.400 ...ای پدرسوخته، چطوری تونستی 00:40:19.400 --> 00:40:21.960 چرا انقدر خوشتیپی آخه؟ 00:40:23.760 --> 00:40:26.410 چی بپوشم؟ 00:40:32.010 --> 00:40:33.630 بزار ببینم 00:40:42.450 --> 00:40:44.210 اوه؟ داری میری جایی 00:40:44.210 --> 00:40:47.890 امروز دارم میرم عروسی 00:40:47.890 --> 00:40:50.850 این بهتره؟ یا این؟ 00:40:50.850 --> 00:40:52.780 شما سلیقه خیلی خوبی داری 00:40:54.300 --> 00:40:56.030 ...بین اونا 00:40:57.960 --> 00:41:00.220 این بهترین کاری‌ـه که میتونی بکنی؟ 00:41:02.010 --> 00:41:04.560 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:41:05.570 --> 00:41:06.680 زوج متاهل؟ 00:41:06.680 --> 00:41:08.200 ...آخه با این 00:41:09.220 --> 00:41:10.570 ازدواج کرده؟ 00:41:10.570 --> 00:41:13.060 از کلاهبرداری متنفرم 00:41:14.690 --> 00:41:18.630 بهتره خودت اول بهم بگی تا اینکه بعدا خودم بفهمم 00:41:23.150 --> 00:41:25.090 ولی کلاهبرداری نیست 00:41:26.480 --> 00:41:29.420 از این هیچ سودی نبردم 00:41:29.420 --> 00:41:32.310 ...من خودم قربانیم 00:41:51.050 --> 00:41:53.260 دهنم سرویسه 00:41:55.850 --> 00:41:57.950 فکر کنم به این بیشتر از همه نگاه کرده بود 00:42:01.830 --> 00:42:06.130 !هیچ راهی جز اینکه مجبورش کنیم از کشور بره وجود نداره 00:42:06.130 --> 00:42:09.360 ....اصلا چرا باید رییس رو تحریک کنی 00:42:09.360 --> 00:42:11.030 میدونین منظورم چیه؟ 00:42:11.030 --> 00:42:14.540 ...مگر اینکه سریع با پسر کوچیکتر گروه کانگجین ازدواج کنه 00:42:14.540 --> 00:42:16.070 سونبه نیم 00:42:16.070 --> 00:42:18.480 اون خیلی وقته به عنوان پروژه تموم شده، باشه؟ 00:42:18.480 --> 00:42:21.840 هر پنج‌نفرشون ازدواج کردن؟ 00:42:21.840 --> 00:42:24.190 من یه شایعه هایی راجب اینکه کانگ سون جین با زنش کنار نمیاد رو شنیدم 00:42:24.190 --> 00:42:25.420 ...منظورتون چیه 00:42:25.420 --> 00:42:28.620 اگه ازدواج نکرده باشن چی؟ 00:42:28.620 --> 00:42:30.590 تو باید بدونی از اونجایی که دیدیش 00:42:30.590 --> 00:42:32.670 جیمی هنوزم کارش درسته 00:42:32.670 --> 00:42:34.900 هرچهارتا پسرش با دخترای نخبه و طبقه ممتاز ازدواج کردن 00:42:34.900 --> 00:42:37.530 البته اونا به خوبی گروه اینا نیستن 00:42:37.530 --> 00:42:40.200 و کوچیکترین پسرشون یه مدل دیگه‌ست 00:42:40.200 --> 00:42:43.010 این یه راز معروف بین داخلی هاست 00:42:43.010 --> 00:42:44.130 ولی اون یه سلبریتیه 00:42:44.130 --> 00:42:45.410 اون تو کل صنعت بهترینه 00:42:45.410 --> 00:42:46.870 جووانترین 00:42:48.040 --> 00:42:49.820 کانگ یو جین؟ 00:42:49.820 --> 00:42:51.710 کانگ هه جین صداش می‌کنن 00:42:52.830 --> 00:42:55.400 تعجب میکنم که نمیدونستی 00:42:58.750 --> 00:43:00.680 اون اخیرا اعلام کرد میخواد ازدواج کنه 00:43:00.680 --> 00:43:02.590 ...با یه غیر سلبریتی 00:43:02.590 --> 00:43:04.030 خانم 00:43:13.620 --> 00:43:15.260 نسخه محدوده 00:43:15.260 --> 00:43:17.360 سلیقه خوبی داره 00:43:21.890 --> 00:43:23.130 این خانم کیه؟ 00:43:23.130 --> 00:43:25.750 خب، اون خیلی خوب هویتشو مخفی کرده 00:43:25.750 --> 00:43:27.850 شاید به خاطر تربیتشه 00:43:27.850 --> 00:43:29.290 اخیلی تو حفظ حریم خصوصیش مهارت داره 00:43:29.290 --> 00:43:32.550 ...اینجور که شایعه ها میگن، گروه کانگ‌جین هنوز 00:43:34.510 --> 00:43:38.300 کسی که میخواد از خانواده‌ش مخفی‌ـش کنه؟ 00:43:45.440 --> 00:43:47.190 !خدایا 00:43:47.190 --> 00:43:49.490 چرا خط چشم اونطوری میشه؟ 00:43:51.150 --> 00:43:52.800 چیکار کنم؟ 00:43:52.800 --> 00:43:54.100 باید چیکار کنم؟ 00:43:54.100 --> 00:43:56.220 قرار گذاشتن سر صحنه فیلمبرداری باحاله 00:44:01.060 --> 00:44:05.100 چشماش داد میزدن که کاملا آماده قرار گذاشتن‌ـه 00:44:07.810 --> 00:44:09.860 پس چرا کانگ هه جین باید سر و کله‌ش پیدا میشد؟ 00:44:09.860 --> 00:44:12.740 و چرا اون یکی خوابیده بود؟ 00:44:12.740 --> 00:44:13.990 باشه 00:44:13.990 --> 00:44:16.690 با اینکه خیلی زیادیه باید هوشیار باشم 00:44:16.690 --> 00:44:18.620 بزار فکر کنم، امروز دوشنبه‌ست 00:44:18.620 --> 00:44:20.120 دوشنبه 00:44:20.120 --> 00:44:22.070 من قبل از اینکه برم سرکار میام طبقه بالا 00:44:22.070 --> 00:44:23.210 به خاطر دیروز متاسفم" 00:44:23.210 --> 00:44:24.710 اشتباه کردم" اینطوری عذرخواهی میکنم 00:44:24.710 --> 00:44:27.140 ....و ازش میخوام که به طبقه پایینی نگه 00:44:27.140 --> 00:44:28.950 واو، چقدر رقت انگیز، چقدر رقت انگیز 00:44:28.950 --> 00:44:30.660 ....امکان نداره 00:44:30.660 --> 00:44:32.610 جی هو دیده باشه، نه؟ 00:44:32.610 --> 00:44:34.020 وای اگه دیده باشه واقعا بده 00:44:34.020 --> 00:44:35.810 بیا اصلا بهش فکرم نکنیم 00:44:35.810 --> 00:44:37.040 چیکار کنم؟ 00:44:37.900 --> 00:44:39.520 !دهنم سرویسه 00:44:39.520 --> 00:44:41.710 !واو، خیلی خفن بود 00:44:41.710 --> 00:44:43.160 !واقعا حرف نداره 00:44:43.160 --> 00:44:44.610 تبریک میگم - ممنون که اومدی - 00:44:44.610 --> 00:44:45.590 خیلی خفنه، خیلی خفنه 00:44:45.590 --> 00:44:46.910 این عالیه 00:44:46.910 --> 00:44:48.280 منم یه عروسی کوچیک میگیرم 00:44:48.280 --> 00:44:50.240 نظرت چیه بعد از قرار گذاشتن نگران این باشی؟ 00:44:50.240 --> 00:44:51.550 !قرار میذارم 00:44:51.550 --> 00:44:52.950 مشکل اونه 00:44:52.950 --> 00:44:54.370 اون احتمالا هیچوقت توی رابطه نبوده 00:44:54.370 --> 00:44:55.590 راست میگی 00:44:55.590 --> 00:44:57.010 یو جونگ هان رو یادم رفته بود 00:44:57.010 --> 00:44:58.890 خفه شو، اه 00:44:58.890 --> 00:45:01.710 ولی همچین چیزهایی بهت روحیه نمیده؟ 00:45:01.710 --> 00:45:04.100 نمیخوای با مردم قرار بذاری و ازدواج کنی؟ 00:45:04.100 --> 00:45:06.120 میخوای بعد از رفتن به مراسم ختم بمیری؟ 00:45:06.120 --> 00:45:08.320 من مثل شماها توی روابط بی فایده نیستم 00:45:08.320 --> 00:45:10.740 یه ستاره میسازم، خونه و ماشین میخرم 00:45:10.740 --> 00:45:12.580 برای بازنشستگی آماده میشم 00:45:13.440 --> 00:45:15.330 و بعدش یکی رو میبینم 00:45:15.330 --> 00:45:18.030 همچین چیزی توی زندگیت امکان نداره 00:45:18.030 --> 00:45:19.100 غیر ممکنه 00:45:19.100 --> 00:45:21.260 همه دارن از غذا لذت میبرن، درسته؟ 00:45:21.260 --> 00:45:24.870 ما بهترین دوست‌های جونگ اون، ستاره امروز هستیم 00:45:24.870 --> 00:45:26.320 از دیدنتون خوشحالم 00:45:28.490 --> 00:45:30.400 میخوایم صادقانه عروسی جونگ اون عزیز رو 00:45:30.400 --> 00:45:32.770 تبریک بگیم و امیدواریم مبارک باشه 00:45:32.770 --> 00:45:35.200 برای همین یه آهنگ براش آماده کردیم 00:45:35.200 --> 00:45:36.900 ممنون میشیم که 00:45:36.900 --> 00:45:38.200 ازش لذت ببرین 00:45:41.650 --> 00:45:44.050 خیلی حسودیم میشه بهت دختره 00:45:44.050 --> 00:45:46.500 امشب انقدر خوشگل شدی که میتونم بمیرم 00:45:50.940 --> 00:45:58.280 ♪ با صدای خوشگلت یه لالایی برام بخون ♪ 00:45:58.280 --> 00:46:06.030 ♪ میخوام امشب توی رویام با من زندگی کنی ♪ 00:46:06.030 --> 00:46:10.550 ♪ وقتی سختی میکشیدم یا مریض بودم ♪ 00:46:10.550 --> 00:46:14.200 ♪ تو به آرومی اشک‌هام رو پاک کردی ♪ 00:46:14.200 --> 00:46:16.080 چرا آشنا به نظر میاد؟ 00:46:17.480 --> 00:46:19.670 به خاطر اینکه شبیه بازیگراست؟ 00:46:21.400 --> 00:46:29.500 اولا، قلبت مثل یه درخت ♪ ♪ بهم اجازه میده که استراحت کنم 00:46:29.570 --> 00:46:36.980 ♪ دوما، لبخندت مثل نور خورشید به صورتم میدرخشه ♪ 00:46:36.980 --> 00:46:41.200 ♪ سوما، لمس تو ♪ 00:46:41.200 --> 00:46:46.020 ♪ تو همیشه وقتی خسته بودم من رو بغل میکردی ♪ 00:46:46.950 --> 00:46:48.320 بله، هیونگ 00:46:48.320 --> 00:46:49.370 آره، آره 00:46:49.370 --> 00:46:51.730 به مدیرعامل گفتم که خودت قرارداد رو امضا میکنی 00:46:51.730 --> 00:46:52.900 راستی، هیونگ 00:46:52.900 --> 00:46:54.370 یه جواهر واقعی پیدا کردم 00:46:54.370 --> 00:46:56.190 هم چهره‌اش جذابه هم صداش 00:46:56.190 --> 00:46:58.200 باید به شرکتمون بیاریمش 00:46:58.200 --> 00:46:59.710 آره، اول شماره‌اش رو میگیرم 00:46:59.710 --> 00:47:00.780 راستی 00:47:00.780 --> 00:47:03.100 یه نفر هست که باید نشونت بدم 00:47:03.100 --> 00:47:04.800 یه نفر رو پیدا کردم که باهامون کار کنه 00:47:04.800 --> 00:47:06.500 !هیونگ، واقعا که 00:47:06.500 --> 00:47:08.750 برای همین گفتی تا وقتی بازیگرها حل بشن استراحت کنم؟ 00:47:08.750 --> 00:47:10.250 اون یه بادیگارده 00:47:10.250 --> 00:47:11.160 میخواستم کارت راحت تر باشه 00:47:11.160 --> 00:47:13.130 !همیشه اینجوری شروع میشه 00:47:13.130 --> 00:47:15.230 ...تو که اصلا نمیشناسیش. چطور میتونی 00:47:16.400 --> 00:47:19.120 فردا میام دفتر. قطع کن 00:47:20.370 --> 00:47:21.790 ...واقعا که 00:47:24.400 --> 00:47:25.940 !اه 00:47:48.560 --> 00:47:50.580 قرارداد میگه که کانگ و جونگ 00:47:50.580 --> 00:47:53.490 همونطور که گفتم، مسئول هستن 00:47:53.490 --> 00:47:57.170 برای منم این اولین برنامه مهمه پیشاپیش ممنونم 00:47:57.170 --> 00:48:00.690 چون به افراد با نفوذ اهمیت نمیدم شمارو نشناختم 00:48:00.690 --> 00:48:04.000 ولی طبق چیزی که از مدیرعامل شنیدم رزومه تاثیرگذاری داری 00:48:04.000 --> 00:48:06.040 زندگی پرباری داشتم 00:48:08.000 --> 00:48:09.900 وقتی حواسم سر جاشه نمیخوام درباره‌اش حرف بزنم 00:48:09.900 --> 00:48:13.530 وقتی فرصتش رو داشتیم با مشروب درباره‌اش حرف میزنم 00:48:16.910 --> 00:48:18.310 بالا؟ 00:48:18.310 --> 00:48:19.410 بله؟ 00:48:20.280 --> 00:48:21.930 شوهر سابقم 00:48:21.930 --> 00:48:24.270 به نظر میومد توی هر طبقه یه واحد باشه 00:48:24.270 --> 00:48:25.970 گفتی اون همسایه شماست 00:48:25.970 --> 00:48:27.620 اون پایین زندگی میکنه 00:48:27.620 --> 00:48:29.300 من بالای اونم 00:48:38.130 --> 00:48:39.850 ...دیشب، ما 00:48:39.850 --> 00:48:42.530 احساسات همدیگه رو تایید کردیم 00:48:42.530 --> 00:48:45.670 توی هرکاری که انجام میده دنبال معنی میگردم 00:48:45.670 --> 00:48:48.790 ولی هروقت به این فکر میکنم که من فقط یکی از مشتری‌هاشم 00:48:48.790 --> 00:48:50.680 همه چیز ناپدید میشه 00:48:59.340 --> 00:49:01.530 اصلا مثل خونه یه زوج تازه ازدواج کرده نیست 00:49:01.530 --> 00:49:03.570 فکر می‌کردم معمولا توی خونه خوش گذرونی میکنی 00:49:03.570 --> 00:49:05.470 درسته، هنوز ازدواج نکردیم 00:49:05.470 --> 00:49:08.610 اگه از نزدیک نگاه کنی خیلی چیزها میفهمی 00:49:09.690 --> 00:49:11.420 چقدر حلال زاده 00:49:12.770 --> 00:49:14.090 بله، سانگ اون 00:49:14.090 --> 00:49:15.240 میبینمت 00:49:16.270 --> 00:49:17.580 الان؟ 00:49:17.580 --> 00:49:19.110 ولی امروز دوشنبه‌ست 00:49:23.150 --> 00:49:24.330 خیلی خوشحاله 00:49:24.330 --> 00:49:27.040 صورتش نشون میده که عاشقه 00:49:48.620 --> 00:49:49.870 سوار شو 00:49:52.360 --> 00:49:53.810 یعنی چی این کار؟ 00:49:56.100 --> 00:49:57.800 باید منتظر بمونم؟ 00:50:07.790 --> 00:50:09.680 اومدم کانگ هه جین رو ببینم 00:50:09.680 --> 00:50:11.600 من مشاور رسمیش هستم 00:50:19.870 --> 00:50:21.170 بیا یکم صحبت کنیم 00:50:22.660 --> 00:50:24.090 !بیا حرف بزنیم 00:50:25.180 --> 00:50:26.230 هیچی ندارم بگم 00:50:26.230 --> 00:50:28.050 پس فقط گوش کن. من حرف زیاد دارم 00:50:29.230 --> 00:50:31.900 لازم نیست انقدر با من احساساتی باشی 00:50:32.930 --> 00:50:37.150 هیچوقت فکر نکردم نابالغم 00:50:37.150 --> 00:50:39.510 ولی فهمیدم که قبلا بودم 00:50:39.510 --> 00:50:42.740 نمیتونم الان پایانمون رو عوض کنم 00:50:42.740 --> 00:50:45.960 ولی نباید اونجوری بهت آسیب میزدم. قبول دارم 00:50:48.970 --> 00:50:51.810 فکر میکردم بیشتر موفق میشم 00:50:51.810 --> 00:50:53.610 برای همین رفتم 00:50:53.610 --> 00:50:55.200 کسایی که سرنوشتشون موفقیته 00:50:55.200 --> 00:50:58.660 و کسایی که همه چیز رو تصاحب میکنن میخواستم یکی از اون‌ها باشم 00:50:58.660 --> 00:51:01.670 تموم شد؟ - بعدا فهمیدم - 00:51:01.670 --> 00:51:04.100 تو از شغلت به عنوان وکیل استعفا دادی 00:51:05.280 --> 00:51:07.560 و این آپارتمان رو خریدی 00:51:07.560 --> 00:51:09.510 که من همیشه میخواستم توش زندگی کنم 00:51:14.020 --> 00:51:15.300 ...احیانا 00:51:15.300 --> 00:51:17.500 ...منتظر من بودی - درسته - 00:51:18.530 --> 00:51:21.140 این آپارتمان رو برای زندگی بعد ازدواج خریدم 00:51:23.550 --> 00:51:25.380 الان دارم برای همون ازش استفاده میکنم 00:51:25.380 --> 00:51:26.910 با زنم 00:51:32.980 --> 00:51:35.060 ازدواج کردی؟ - آره - 00:51:35.060 --> 00:51:36.650 پنج سال شده 00:51:43.220 --> 00:51:44.840 که اینطور 00:51:48.950 --> 00:51:51.080 کنجکاوم 00:51:51.080 --> 00:51:52.900 تو استانداردهای بالایی داری 00:51:52.900 --> 00:51:55.430 میخوام بدونم چه زنی رو انتخاب میکنی 00:51:55.430 --> 00:51:57.110 کنجکاوی؟ 00:51:57.110 --> 00:52:01.180 اون ۱۲ بار طلاق گرفته. شغلش ازدواج کردنه 00:52:01.180 --> 00:52:04.260 زن دوم مناسبی برای فردی مثل من 00:52:04.260 --> 00:52:06.100 که اصلا دنبال زن‌ها نمیگرده، نیست؟ 00:52:31.330 --> 00:52:32.790 !سانگ اون 00:52:32.790 --> 00:52:35.250 گفتی رسیدی. چرا نیومدی بالا؟ 00:52:35.250 --> 00:52:37.780 فکر نکنم امروز بتونم بیام 00:52:39.530 --> 00:52:41.720 مشکلی پیش اومده؟ 00:52:43.900 --> 00:52:47.300 میخواستم شخصا بهت بگم 00:52:47.300 --> 00:52:49.330 ...ولی اتفاقی که دیشب افتاد 00:52:49.330 --> 00:52:51.010 اشتباه من بود 00:52:51.010 --> 00:52:52.460 ببخشید 00:52:55.780 --> 00:52:57.410 اشتباه؟ 00:53:00.080 --> 00:53:01.350 ...پس تو 00:53:02.110 --> 00:53:04.410 چون مست بودی از حدت خارج شدی 00:53:04.410 --> 00:53:06.100 ...اینجوری نیست 00:53:08.600 --> 00:53:10.000 آره، درسته 00:53:10.790 --> 00:53:12.400 واقعا متاسفم 00:53:13.210 --> 00:53:14.650 دیگه قطع میکنم 00:53:26.950 --> 00:53:28.960 اشتباه؟ 00:54:11.890 --> 00:54:15.180 ...ازدواجت با مرد جوونی که اینجا زندگی میکنه 00:54:17.810 --> 00:54:19.730 تو گولم زدی 00:54:21.310 --> 00:54:23.210 کی داره تو خونه من زندگی میکنه؟ 00:54:27.200 --> 00:54:29.630 من با یه نفر قرار میذارم 00:54:29.630 --> 00:54:33.020 پس حتی تلاش نکن همچین نقشه‌ای بریزی 00:54:33.020 --> 00:54:34.460 کانگ هه جین 00:54:35.350 --> 00:54:37.340 جوون ترین پسر گروه کانگ جین 00:54:38.440 --> 00:54:40.110 چی داری میگی؟ 00:54:42.440 --> 00:54:46.060 حالا که داری تا انتها سقوط میکنی میفهمی 00:54:46.060 --> 00:54:48.310 باید طناب الماس رو نگه داری 00:54:48.310 --> 00:54:49.950 کارت خوب بود 00:54:51.800 --> 00:54:54.000 معلوم شد تصمیمم درست بوده 00:54:54.000 --> 00:54:56.960 میدونستم میتونی انجامش بدی 00:54:56.960 --> 00:54:59.650 حالا گروه اینا اقدام میکنه 00:54:59.650 --> 00:55:02.390 آماده شو که به عمارت نقل مکان کنی 00:55:07.910 --> 00:55:09.310 راست میگی 00:55:09.310 --> 00:55:13.640 همونطور که میخواستی پسر گروه کانگ جین رو اغوا کردم 00:55:13.640 --> 00:55:14.950 ولی چیکار کنم؟ 00:55:14.950 --> 00:55:18.050 ما اصلا به گروه کانگ جین اهمیت نمیدیم 00:55:18.050 --> 00:55:20.190 دیگه چه برسه به گروه اینا 00:55:20.190 --> 00:55:24.320 اون دختر کوچولو بالاخره به خط پایانی که تو کشیده بودی رسید 00:55:24.320 --> 00:55:27.150 ولی علاقه‌ای به پاره کردنِ نوار نداره 00:55:27.150 --> 00:55:29.260 چه حسی داری؟ 00:55:29.260 --> 00:55:30.860 ...این بار 00:55:30.860 --> 00:55:32.980 صدمه‌ای که نمیزنه؟ 00:55:45.290 --> 00:55:46.720 آقای چوی 00:55:47.750 --> 00:55:50.570 جیمی واقعا نامزد کانگ یو جین بوده 00:55:51.350 --> 00:55:53.730 باید با هم نقشه بکشیم 00:56:12.180 --> 00:56:13.700 می‌خواستین منو ببینین؟ 00:56:15.220 --> 00:56:17.920 بخاطر برنامه باید زود برم 00:56:18.810 --> 00:56:21.850 کدوم برنامه؟ پدرت می‌خواد ببینتت مثلا 00:56:23.070 --> 00:56:24.400 ...تپدر 00:56:24.400 --> 00:56:26.990 با رئیس گروه سونگان ملاقات کرده 00:56:27.890 --> 00:56:29.960 ظاهرا دختر کوچیکش 00:56:29.960 --> 00:56:32.780 داره می‌میره که ببینتت 00:56:32.780 --> 00:56:35.310 اون زن داره 00:56:35.310 --> 00:56:37.650 میگه میخواد متواضعانه زندگی کنه 00:56:37.650 --> 00:56:39.830 لطفا بذارین اینکارو بکنه، پدر 00:56:39.830 --> 00:56:43.830 حداقل یکی‌تون باید با یکی از ده خانواده‌ی !برتر این صنعت ازدواج کنه 00:56:43.830 --> 00:56:46.660 گروه اینا الان داره به تجارت ساختمانی دست پیدا می‌کنه 00:56:46.660 --> 00:56:49.430 یو جین با ماها فرق میکنه 00:56:49.430 --> 00:56:52.370 ...همیشه بهت گفتم که حقیر و پست دنیا اومده 00:56:54.840 --> 00:56:56.610 خودت باید بهش بگی 00:56:56.610 --> 00:56:59.730 اصلا این زنی که می‌بینیش کیه؟ 00:56:59.730 --> 00:57:01.290 باید یه نگاه بهش بندازی 00:57:02.300 --> 00:57:04.890 یه زنِ عادی‌ـه 00:57:04.890 --> 00:57:07.050 لطفا نگران ازدواج من نباشین 00:57:07.050 --> 00:57:09.710 چی؟- !یو جین- 00:57:09.710 --> 00:57:11.840 زیادی لی‌لی به لالات گذاشتیم 00:57:11.840 --> 00:57:14.240 دلیلی نداره که ته و توی همچین زنی رو در بیاریم 00:57:14.240 --> 00:57:17.090 مجبورش می‌کنم اسباب‌کشی کنه و تموم بند و بساطشو بیاره اینجا 00:57:17.090 --> 00:57:19.530 چندین بار بهت هشدار دادم 00:57:19.530 --> 00:57:21.600 ،اگه همچنان بخوای به این کارات ادامه بدی 00:57:21.600 --> 00:57:23.560 چاره‌ای برام نمی‌مونه 00:57:27.360 --> 00:57:29.790 من دیگه میرم 00:57:29.790 --> 00:57:31.420 ...آهای 00:57:39.470 --> 00:57:42.320 داداش، کارت خوب بود 00:57:42.320 --> 00:57:44.970 نگران حرف پدر نباش 00:57:44.970 --> 00:57:47.250 شنیدم داری سابقه زنی که می‌بینمو چک می‌کنی 00:57:47.250 --> 00:57:48.400 چی؟ 00:57:48.400 --> 00:57:50.050 سابقه‌شو چک می‌کنم؟ 00:57:50.050 --> 00:57:52.170 ..هی، من فقط بعنوان برادرت نگرانتـ 00:57:52.170 --> 00:57:53.800 اون دختر گروه ایناست 00:57:53.800 --> 00:57:55.480 جیمی جونگ 00:57:55.480 --> 00:57:57.710 ماها واقعا علاقه‌ای به ازدواج کردن نداریم 00:57:57.710 --> 00:58:01.010 ما مثل شماها مکار به دنیا نیومدیم 00:58:01.010 --> 00:58:02.520 ،بهرحال 00:58:02.520 --> 00:58:05.200 ،هر چی بیشتر حرفاتو می‌شنوم 00:58:05.200 --> 00:58:06.750 بیشتر دلم میخواد با خانواده‌ام مهربون‌تر باشم 00:58:07.610 --> 00:58:09.300 فکر می‌کنی کارم خوب بوده؟ 00:58:10.260 --> 00:58:12.510 بخاطر نصیحتی که تو کردی نبود 00:58:12.510 --> 00:58:14.690 تصمیم خودم بود 00:58:14.690 --> 00:58:16.980 پس لطفا ساکت باش 00:58:33.720 --> 00:58:36.710 زود رسیدی میشه با ماشینت برم سوپرمارکت؟ 00:58:39.970 --> 00:58:41.500 خیلی ببخشید 00:58:41.500 --> 00:58:43.520 خیلی ترسیده بودم 00:58:43.520 --> 00:58:47.360 انقدر نزدیک با مادام یو چشم تو چشم شدی؟ 00:58:47.360 --> 00:58:50.580 اونا چشمای آدمیزاد نیستن که ...انگار 00:58:50.580 --> 00:58:54.430 ...مغزم داشت اسکن می‌شد؟ من 00:58:56.420 --> 00:58:58.260 ...خدایی 00:59:03.180 --> 00:59:05.400 مرسی- صبر کن- 00:59:06.400 --> 00:59:08.100 منو برسون جایی که ورزش می‌کنم 00:59:08.100 --> 00:59:09.880 تو همه جور ورزشی می‌کنی آخه 00:59:09.880 --> 00:59:11.430 کدومشون؟ 00:59:13.220 --> 00:59:15.390 خانوم چوی، خیلی وقت بود ندیده بودمتون 00:59:15.390 --> 00:59:17.420 ایشون یکی از اعضای جدیدمون هستن 00:59:17.420 --> 00:59:19.250 مدتی میشه که اینکارو می‌کنن 00:59:19.250 --> 00:59:20.780 خودتی، آره؟ 00:59:20.780 --> 00:59:22.160 ...کانگ هه 00:59:24.910 --> 00:59:26.320 قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟ 00:59:27.430 --> 00:59:29.540 اگه باهم اینکارو بکنیم خوب میشه 00:59:31.050 --> 00:59:32.560 پس بیا بکنیم 00:59:47.740 --> 00:59:49.640 !بابا باریکلا 01:00:18.370 --> 01:00:20.170 !سانگ اون، سوار شو 01:00:20.170 --> 01:00:22.490 نه، نمی‌خواد 01:00:22.490 --> 01:00:24.540 پس به سلامت برسی 01:00:34.100 --> 01:00:37.170 بدون اینکه بهم بگی سرِکار نمیای؟ 01:00:37.170 --> 01:00:38.880 ناامید کننده‌ست 01:01:17.680 --> 01:01:19.800 چوی سانگ اون- دیر اومدم سرِکار- 01:01:19.800 --> 01:01:21.300 ببخشید 01:01:31.850 --> 01:01:33.770 واقعا از اینجور چیزا بدم میاد 01:01:33.770 --> 01:01:37.900 اوایلِ امروز صحبتاتون با همسر سابقتون رو شنیدم 01:01:37.900 --> 01:01:39.700 شنیدم چی درباره‌ـم گفتین 01:01:39.700 --> 01:01:43.470 ببخشید که زنی‌ام که کارم اینه که دوازده بار ازدواج کنم و طلاق بگیرم 01:01:43.470 --> 01:01:45.640 اینجوری تهمت زدن بهم 01:01:45.640 --> 01:01:47.550 نقض قرارداده اینو میدونین دیگه، درسته؟ 01:01:47.550 --> 01:01:49.380 بهم این حق رو میده که قراردادو نقض کنم 01:01:51.150 --> 01:01:52.110 نمی‌خواین عذرخواهی کنین؟ 01:01:52.110 --> 01:01:53.880 حس و حالِ عذرخواهی کردن ندارم 01:01:53.880 --> 01:01:54.860 چی گفتی؟ 01:01:54.860 --> 01:01:56.150 ...چیزی که یکم پیش گفتم 01:01:56.150 --> 01:01:58.950 واسه متقاعد کردن خودم بود 01:01:58.950 --> 01:02:00.470 ...چی 01:02:00.470 --> 01:02:03.150 ...واسه متقاعد کردن خودت بود 01:02:03.150 --> 01:02:05.240 چطور می‌تونی انقدر بی‌شرم باشی؟ 01:02:05.240 --> 01:02:07.070 خودت بی‌شرم تری حتی 01:02:07.070 --> 01:02:08.330 چی؟ 01:02:09.840 --> 01:02:12.040 الان چی دارم می‌شنوم؟ 01:02:12.040 --> 01:02:13.190 مستی الان؟ 01:02:13.190 --> 01:02:15.930 ...هر وقت مست میشی به مردی که بغلته 01:02:15.930 --> 01:02:17.240 پرت و پلا میگی و بوسش می‌کنی؟ 01:02:17.240 --> 01:02:20.760 حتی روحمم خبر نداشت واسه همین گذاشتم تو مهمونی خونه‌نویی ...احساساتمو تحریک کنی و 01:02:20.760 --> 01:02:22.570 ولش کن حتی ارزش حرف زدنم نداره 01:02:22.570 --> 01:02:23.790 یه لحظه صبر کن ببینم 01:02:23.790 --> 01:02:25.660 !من وقتی مستم اونکارو نمی‌کنم 01:02:25.660 --> 01:02:29.370 حتی فکرشم نکن- اگه هشیار بودی که بدتره- 01:02:29.370 --> 01:02:31.110 !داره بارون میاد 01:02:33.180 --> 01:02:35.140 خیس میشی سوار شو، می‌رسونمت خونه 01:02:35.140 --> 01:02:36.510 !خودم می‌تونم سوار شم 01:02:36.510 --> 01:02:38.300 خودمم پا دارم 01:02:49.600 --> 01:02:52.330 ایندفعه مطمئن شو برسونیم خونه‌ی خودم 01:02:57.860 --> 01:02:59.910 چطور جرأت کرد از دستم عصبانی شه؟ 01:02:59.910 --> 01:03:01.640 اگه عادتِ مستی نیست، پس چیه؟ 01:03:01.640 --> 01:03:03.330 ...عادت مستی نیست 01:03:03.330 --> 01:03:04.490 ولش کن 01:03:04.490 --> 01:03:06.870 حداقل مثلِ جنابعالی ترسو نیستم 01:03:06.870 --> 01:03:08.220 میدونم حسم چیه 01:03:08.220 --> 01:03:10.140 !نه‌خیرم، میدونم 01:03:10.140 --> 01:03:11.400 میدونی؟ 01:03:11.400 --> 01:03:13.090 ..هیچوقت صادق نبود 01:03:13.090 --> 01:03:14.700 الان منظورت از این حرفا چیه؟ 01:03:14.700 --> 01:03:18.290 داری میگی جلوی زن سابقم وسوسه شدم؟ 01:03:18.290 --> 01:03:20.220 انکارش میکنی؟ 01:03:20.220 --> 01:03:22.840 یه بار دیگه بهش فکر کن 01:03:25.310 --> 01:03:27.210 ...بریم 01:03:27.210 --> 01:03:28.870 سانگ اون 01:03:28.870 --> 01:03:30.670 باهام بیا 01:03:33.350 --> 01:03:36.400 معلومه که غافلگیر شدم 01:03:36.400 --> 01:03:38.580 یادت رفت برسونیم خونه‌ام 01:03:38.580 --> 01:03:40.040 ،اومده بودم عشقمو بهت اعتراف کنم 01:03:40.040 --> 01:03:43.290 ولی با زن سابقم بودی یه مرد چطور می‌تونه تو اون شرایط آروم باشه؟ 01:03:43.290 --> 01:03:45.570 عصبی بودم و می‌ترسیدم نکنه گند بزنم به همه‌چیز 01:03:45.570 --> 01:03:46.990 وای، خیلی‌خب 01:03:46.990 --> 01:03:49.350 ببخشید که نتونستم برسونمت خونه‌ت 01:03:50.650 --> 01:03:51.800 چی گفتی؟ 01:03:51.800 --> 01:03:53.190 گفتم ببخشید 01:03:53.190 --> 01:03:54.800 نه، اون نه 01:03:55.860 --> 01:03:58.050 گفتی می‌خواستی عشقتو بهم اعتراف کنی؟ 01:03:58.050 --> 01:04:01.040 پس واسه چی باید برم اونجا؟ 01:04:02.620 --> 01:04:04.460 !اگه زودتر بهم می‌گفتی بهتر بود 01:04:04.460 --> 01:04:07.600 ...اونجوری انقدر احساس بی‌ارزش بودن نمی‌کردم 01:04:23.070 --> 01:04:26.340 این جواب سوالتو میده؟ 01:04:26.364 --> 01:04:35.364 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:35.590 --> 01:04:40.140 ♪ بعضی وقت ها تمام عشق رو احساس میکنم ♪ 01:04:40.140 --> 01:04:44.270 ♪ بعضی وقت ها فقط میخوام دوست داشته بشم ♪ 01:04:44.270 --> 01:04:48.730 ♪ خیلی خوب میدونم ♪ 01:04:48.730 --> 01:04:54.650 ♪ که سخته ♪ 01:04:54.650 --> 01:04:59.130 ♪ بعد از دیدنت ♪ 01:04:59.130 --> 01:05:03.480 ♪ شروع به تغییر کردم ♪ 01:05:03.480 --> 01:05:07.800 ♪ وقتی باهاتم ♪ 01:05:07.800 --> 01:05:11.830 ♪ می‌تونم حسش کنم ♪ 01:05:11.830 --> 01:05:15.750 ♪ فکر کنم عشق واقعیمو پیدا کردم ♪ 01:05:15.750 --> 01:05:18.080 ♪ وقتی چشمامو می‌بندم ♪ 01:05:18.100 --> 01:05:23.000 ♪ می‌تونم آینده‌ای که در انتظارمه رو تصور کنم ♪ 01:05:27.670 --> 01:05:29.600 بیا فردا بعد از کارت همو ببینیم 01:05:29.600 --> 01:05:31.990 چهارشنبه خیلی دور بنظر میاد 01:05:31.990 --> 01:05:33.990 بنظر میاد که، صبح بخیره 01:05:33.990 --> 01:05:35.500 خندید، آره؟ 01:05:35.500 --> 01:05:37.410 من قراردادو تموم می‌کنم 01:05:37.410 --> 01:05:39.690 فکر نکنم بتونم تظاهر به خوب بودن بکنم 01:05:39.690 --> 01:05:42.520 طرفدارام میدونن که حتی یه زن ردم کرده؟ 01:05:42.520 --> 01:05:44.990 اونو منتظرِ این لحظه گذاشتی؟ 01:05:45.000 --> 01:05:46.100 پس تونستی بهم صدمه بزنی؟ 01:05:46.100 --> 01:05:47.200 چرا دوسش دارم؟ 01:05:47.200 --> 01:05:50.500 انقدر ازم کینه داشتی؟ 01:05:50.510 --> 01:05:52.570 دوسش داری؟ مطمئنی؟ 01:05:52.570 --> 01:05:55.640 حالا همه‌چیزو به عقب برمی‌گردونم