WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:12.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.090 --> 00:00:24.090 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:33.990 --> 00:00:36.170 هیونگ، قاضی حالش خوبه؟ 00:00:36.170 --> 00:00:38.380 فکر نکنم اصلا از خونش بیرون بره 00:00:39.590 --> 00:00:41.500 سانگ اون خوبه؟ 00:00:41.500 --> 00:00:44.060 خیلی اعصابم خورده. دارم دیوونه میشم 00:00:44.060 --> 00:00:46.300 الان مگه همه چیز درست نشده؟ 00:00:46.300 --> 00:00:49.110 ...چوی سانگ اون، واقعا 00:00:49.110 --> 00:00:50.900 احتمالا به یکم زمان نیاز داره 00:00:50.900 --> 00:00:54.780 مطمئن نیستم زمان نیاز داره یا میخواد کلا فراموش بشه 00:00:56.160 --> 00:00:59.840 ولی فکر نکنم بخواد برای همیشه جناب قاضی رو از دست بده 00:00:59.840 --> 00:01:02.620 متاسفم- تو چرا باید باشی؟- 00:01:02.620 --> 00:01:05.420 کانگ سون جین باید باشه 00:01:05.420 --> 00:01:08.760 منطقی بود که نونا دیگه کارشو تموم کنه 00:01:08.760 --> 00:01:11.790 حداقل خوبه که تو کنارشی 00:01:14.080 --> 00:01:15.990 کی از کشور میری؟ 00:01:15.990 --> 00:01:18.780 به خاطر نونا یکمی عقبش انداختم 00:01:28.700 --> 00:01:31.360 نمیتونم جی هو رو اصلا ببینم 00:01:32.330 --> 00:01:35.630 خداییش به خاطر چوی سانگ اون گناهکار شدم 00:01:46.500 --> 00:01:49.360 !قاضی جونگ! سلام 00:01:49.360 --> 00:01:52.100 هوا خیلی سرد شده، نه؟ 00:01:54.700 --> 00:01:56.310 ...انگاری 00:01:56.310 --> 00:01:59.070 داره به قدیما برمیگرده 00:02:04.910 --> 00:02:08.660 (قسمت آخر) !غذای محلی! خوشمزه به نظر میاد 00:02:08.660 --> 00:02:11.190 اشکال نداره فقط خودمون بخوریم؟ 00:02:11.190 --> 00:02:13.250 قاضی جونگ نمیخوره؟ 00:02:14.410 --> 00:02:15.450 بیخیال 00:02:15.450 --> 00:02:18.320 فقط باید بهش بگی غذا اینجاست 00:02:23.180 --> 00:02:24.870 قاضی جونگ، بیاین بخوریم 00:02:24.870 --> 00:02:26.830 خب، من نمی‌خورم 00:02:26.830 --> 00:02:30.420 قاضی جونگ، این وقتا باید خوب غذا بخورین 00:02:30.420 --> 00:02:31.900 حتما دلیل داره 00:02:31.900 --> 00:02:34.310 بدون شما میخوریم- خیلی وقت نیست که سانگ اون- رو میشناختم ولی فکر نمیکنم اون 00:02:34.310 --> 00:02:36.830 ...ولت کنه یا تنهات بذاره، یا 00:02:53.190 --> 00:02:54.470 !چوی سانگ اون 00:02:54.470 --> 00:02:56.860 واقعا میخوای به این کار ادامه بدی؟ 00:03:01.680 --> 00:03:03.790 واقعا نمیفهمم چه حسی داری 00:03:03.790 --> 00:03:06.830 چیکار داری میکنی؟ میپیچونیش که ولت کنه یا به هم بزنه باهات؟ 00:03:06.830 --> 00:03:09.170 بهش زنگ میزنم- نزن- 00:03:10.120 --> 00:03:12.810 چرا میخوای خودتو واسه یه بهم زدن بی پایه و اساس آماده کنی؟ 00:03:12.810 --> 00:03:15.140 نه، نکن 00:03:16.030 --> 00:03:17.670 ..خب، نونا، پس 00:03:17.670 --> 00:03:19.340 چرا اصلا داری اینکار رو میکنی؟ 00:03:19.340 --> 00:03:20.560 همه چیز خوب شد 00:03:20.560 --> 00:03:22.990 الان فقط یه پایان خوش میخوای 00:03:22.990 --> 00:03:26.210 خیلی برای دیدنش خجالت زدم 00:03:27.740 --> 00:03:29.560 برای زندگیم خیلی شرمندم 00:03:29.560 --> 00:03:31.450 زندگیت چی؟ 00:03:31.450 --> 00:03:33.680 میخواستی خودت با گروه کانگجین ازدواج کنی؟ 00:03:33.680 --> 00:03:35.050 نه، درست نمیگم؟ 00:03:35.050 --> 00:03:38.110 تازه اونا اول اومدن درخواست کمک کردن 00:03:38.110 --> 00:03:41.740 تو خسته بودی. چی الان اینجا شرم آوره؟ 00:03:41.740 --> 00:03:44.800 میخواستم کمکش باشم آخه، میدونی؟ 00:03:46.410 --> 00:03:47.970 ولی نبودم 00:03:47.970 --> 00:03:50.600 دوست ندارم به خاطر من صدمه ببینه 00:03:50.600 --> 00:03:52.950 اگه یه همچین چیزی دوباره اتفاق بیفته چی؟ 00:03:54.030 --> 00:03:56.650 اون آدم از سرمم زیادیه 00:03:57.620 --> 00:04:00.440 نمیتونم بذارم به خاطر من خودشو قربانی کنه 00:04:00.440 --> 00:04:02.710 فکر میکنی اونم این حسو داره؟ 00:04:02.710 --> 00:04:03.910 نه 00:04:04.890 --> 00:04:06.660 اون همه چیزو میفهمه 00:04:08.070 --> 00:04:10.730 این به من حس بدتری میده. نمیتونم برم ببینمش 00:04:11.570 --> 00:04:13.010 انگار تو 00:04:13.850 --> 00:04:16.050 ازش خیلی خوشت میاد 00:04:16.050 --> 00:04:17.950 نه، عاشقشی 00:04:17.950 --> 00:04:19.700 چیکار باید بکنم؟ 00:04:20.780 --> 00:04:23.980 آیگو، خنگول 00:04:29.320 --> 00:04:30.870 !تق، تق 00:04:41.100 --> 00:04:42.880 اینا گرونن 00:04:42.880 --> 00:04:44.810 ازش لذت میبرم 00:04:49.680 --> 00:04:51.320 بهت سخت میگذره؟ 00:04:53.760 --> 00:04:56.020 به دلایلی، همش عصبانی میشم 00:04:56.020 --> 00:04:57.530 به دلایلی؟ 00:04:57.530 --> 00:05:00.190 با اون میتونم همه چیز رو بفهمم و از پسش بر بیام 00:05:00.190 --> 00:05:01.670 چون اون سانگ اون‌ئه 00:05:01.670 --> 00:05:06.080 اگه یه مشکلی هست نباید با هم درستش کنیم؟ 00:05:06.080 --> 00:05:08.530 ...فکر میکردم تو آینده خوشبخت میشیم ولی 00:05:08.530 --> 00:05:11.570 میدونم. عقل من اینو میگه 00:05:11.570 --> 00:05:12.810 ...ولی 00:05:12.810 --> 00:05:16.620 انگار آدمای حساس اینجوری ساخته نشدن 00:05:22.990 --> 00:05:25.150 بله، عزیزم 00:05:25.150 --> 00:05:27.690 الان با قاضی جونگ هستم 00:05:27.690 --> 00:05:30.060 باشه، بیا شروع کنیم 00:05:30.060 --> 00:05:35.110 (ملکه من) قاضی جونگ، سانگ اون اینکار رو به خاطر اینکه نمیدونه شما چه حسی دارین نمیکنه 00:05:35.110 --> 00:05:37.250 به خاطر اینه که خوب میدونه 00:05:37.250 --> 00:05:39.040 اونم حس بدی داره 00:05:39.040 --> 00:05:42.100 میترسه بهت آسیب بزنه 00:05:42.100 --> 00:05:47.100 واسه همینه که الان نمیتونه تو رو ببینه 00:05:47.100 --> 00:05:49.030 فقط بهش یکم زمان بده 00:05:49.030 --> 00:05:53.090 وقتی همه چیز رو راست و ریست کرد برمگیرده 00:05:53.090 --> 00:05:55.090 چرا باید تنهایی این کار رو بکنه؟ 00:05:55.090 --> 00:05:57.170 شاید چون هنوز جوونه 00:05:57.170 --> 00:06:00.810 وقتی مردم حس هایی دارن که تا حالا بهشون دست نداده 00:06:00.810 --> 00:06:02.660 نمیدونن چیکار باید بکنن 00:06:02.660 --> 00:06:06.030 اگه نتیجه ای که بعد از فکر کردن بهش میرسه 00:06:06.030 --> 00:06:07.610 واقعا به هم زدن باشه 00:06:07.610 --> 00:06:09.040 اونموقع من باید چیکار کنم؟ 00:06:09.040 --> 00:06:12.430 من فکر کنم اگه یکم صبر کنی برمیگرده 00:06:12.430 --> 00:06:14.700 بهم اعتماد کن قاضی جونگ 00:06:14.700 --> 00:06:16.060 بله 00:06:17.450 --> 00:06:18.800 اعتماد میکنم 00:06:18.800 --> 00:06:21.300 !خوشحال باش. فایتینگ 00:06:21.300 --> 00:06:25.320 ،ملکه خانوم، من بعدا قشنگ لباسارو میشورم تمیز کاری میکنم و ظرف ها رو هم میشورم 00:06:25.320 --> 00:06:28.250 واست لالایی هم میخونم. خداحافظ 00:06:29.630 --> 00:06:34.300 بیا بگیم یه احساساتی داره که ما نمیفهمیم 00:06:36.910 --> 00:06:39.840 راستی، تو خیلی عاقل شدی 00:06:39.840 --> 00:06:43.870 قبلنا فقط منطقی بودی الان احساسات هم نشون میدی 00:06:47.520 --> 00:06:49.460 خجالت میکشی؟ 00:06:49.460 --> 00:06:52.130 اون کسیه که الانِ تو رو ساخت 00:06:52.130 --> 00:06:54.020 هیچوقت ولش نکن 00:06:55.500 --> 00:06:56.990 تو زندگی، بعضی وقتا 00:06:56.990 --> 00:07:00.090 اصلا نمیدونم کی هستم 00:07:00.090 --> 00:07:01.970 ...اونم حتما همونجوریه 00:07:11.860 --> 00:07:13.260 عجب 00:07:13.260 --> 00:07:15.280 راستی امروز نرفتی سر کار؟ 00:07:15.280 --> 00:07:16.690 بهشون گفتم بیرون از محل کار، کار میکنم 00:07:16.690 --> 00:07:18.640 شنیدم سونگ جین رو از کشور انداختن بیرون 00:07:18.640 --> 00:07:20.810 نونا خیلی خوشحال شد 00:07:20.810 --> 00:07:22.570 پس الان کلی کار بیشتری دارم 00:07:22.570 --> 00:07:24.340 چرا اینقدر بهت کار میدن؟ 00:07:24.340 --> 00:07:26.320 شوهر خواهرم چشه؟ 00:07:26.320 --> 00:07:28.400 !صورتت این روزا افتضاحه 00:07:28.400 --> 00:07:31.060 !این سیاهی های زیر چشمش رو ببین. نگا 00:07:31.060 --> 00:07:32.760 از وقتی که اینجا کار میکردم بیشتر میخوابم 00:07:32.760 --> 00:07:34.140 اینطوریه؟ 00:07:34.140 --> 00:07:36.230 هی، گوانگ نام چیکار ها میکنه؟ 00:07:36.230 --> 00:07:38.000 هنوز تصمیم نگرفته؟ 00:07:38.000 --> 00:07:39.780 عجبا، برنمیداره 00:07:39.780 --> 00:07:41.000 نمیدونم چی فکر میکنه با خودش 00:07:41.000 --> 00:07:43.040 !ولش کن خب 00:07:43.040 --> 00:07:44.610 چطور میتونیم؟ 00:07:44.610 --> 00:07:46.230 اگه شنیدی داره آواز میخونه 00:07:46.230 --> 00:07:48.820 میخوای مستقیم بندازیش بیرون 00:07:50.420 --> 00:07:52.090 جناب کانگ 00:07:52.090 --> 00:07:53.740 اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:53.740 --> 00:07:55.000 چی شده اومدی اینجا؟ 00:07:55.000 --> 00:07:56.310 رئیس بهم گفت 00:07:56.310 --> 00:07:59.660 گفتم درباره تصویه حساب هم که میگفتیم حرف بزنیم 00:07:59.660 --> 00:08:00.750 چرا اول نمیخوری؟ 00:08:00.750 --> 00:08:03.080 خیلی سفارش دادیم. یکم بخورین 00:08:03.080 --> 00:08:05.540 ممنون- بیاین با هم بخوریم- 00:08:05.540 --> 00:08:06.620 !ممنون 00:08:06.620 --> 00:08:08.740 این فضای تیم اینجا همیشه خیلی خوبه 00:08:08.740 --> 00:08:10.220 شاید باید به شما ملحق بشم 00:08:10.220 --> 00:08:11.990 !آره دیگه- به ما ملحق سو، ملحق شو- 00:08:11.990 --> 00:08:13.700 واقعا؟- آره- 00:08:13.700 --> 00:08:16.420 جونگ جی هو خوبه؟ 00:08:16.420 --> 00:08:18.230 انگار واقعا ازش خوشت اومده 00:08:18.230 --> 00:08:20.240 حتی نگرانش میشی 00:08:20.240 --> 00:08:22.460 خیلی مطمئن نیستم 00:08:22.460 --> 00:08:24.540 ولی احتمالا خوب نیست 00:08:52.770 --> 00:08:55.410 (جمعه) 00:09:48.560 --> 00:09:49.910 خیلی وقت بود همو ندیدیم 00:09:49.910 --> 00:09:51.440 میدونم 00:09:51.440 --> 00:09:53.710 معمولا نوشیدنی نمیخوری 00:09:53.710 --> 00:09:56.400 چرا اینقدر الکل گرفتی؟ 00:09:56.400 --> 00:10:00.320 از شر ناراحتی خلاص شدن با الکل اصلا خوب نیست 00:10:00.320 --> 00:10:02.940 خب، هه جین 00:10:02.940 --> 00:10:04.700 اگه تو مشکلی نداری 00:10:04.700 --> 00:10:07.750 بهم یاد میدی چجوری بنوشم؟ 00:10:07.750 --> 00:10:10.620 گفتم نمیشه با نوشیدن از شر ناراحتی خلاص شد 00:10:10.620 --> 00:10:13.920 برام مهمه 00:10:13.920 --> 00:10:15.470 چیه اینقدر جدی هستی؟ 00:10:15.470 --> 00:10:17.190 زنگ میزنم 00:10:18.170 --> 00:10:19.690 باشه 00:10:35.800 --> 00:10:37.950 !صبح قشنگیه 00:10:40.220 --> 00:10:41.900 قبلا اصلا گل بهت نداده بودن، نه؟ 00:10:41.900 --> 00:10:43.970 جدیدا خیلی ناراحت به نظر میای 00:10:43.970 --> 00:10:47.440 اینو با هم گرفتیم که حس تازگی بهت بده 00:10:50.840 --> 00:10:53.250 من از گل خوشم نمیاد 00:11:01.230 --> 00:11:03.840 جی هو یخ زده برگشته 00:11:03.840 --> 00:11:08.500 متهم، شما گفتی که هیچوقت به شاکی آزاری نرسوندی 00:11:08.500 --> 00:11:09.540 درسته؟ 00:11:09.540 --> 00:11:12.240 بله، درسته 00:11:12.240 --> 00:11:14.120 ممنون بابت تصدیق 00:11:15.140 --> 00:11:18.190 جناب قاضی لی جونگ مو شهادت دروغ داره میده 00:11:18.190 --> 00:11:20.700 من مدرک میارم 00:11:20.700 --> 00:11:23.890 به موضوع فعلی ربطی نداره 00:11:26.740 --> 00:11:29.140 بعد از اینکه دیدم تصمیم میگیریم 00:11:29.140 --> 00:11:33.440 فقط اینه که در سطح خارجی متهم هیچ آسیبی به شاکی نرسونده 00:11:33.440 --> 00:11:36.750 شاکی حتی نسخه پزشکی هم نداره 00:11:36.750 --> 00:11:39.890 چون اصلا نمی‌دونست که چطور مورد آزار قرار گرفته 00:11:39.890 --> 00:11:41.430 ...ولی 00:11:41.430 --> 00:11:43.490 شاکی یکم دیر متوجه شده 00:11:43.490 --> 00:11:45.270 که متهم زمانی که اون رو مورد تجاوز جنسی قرار می داد 00:11:45.270 --> 00:11:47.850 بهش مواد خورونده بود و زمانی که اون از داشتن رایطه جنسی باهاش امتناع کرد 00:11:47.850 --> 00:11:50.010 بهش تجاوز کرد 00:11:50.850 --> 00:11:52.700 ...من 00:11:52.700 --> 00:11:53.880 شواهد رو میپذیرم 00:11:53.880 --> 00:11:55.600 ...خب، این 00:11:55.600 --> 00:11:57.790 بین یه زوج متاهل بوده، چطوری تجاوز جنسی به حساب میاد؟ 00:11:57.790 --> 00:11:59.960 مواد مخدر دادن به کسی بدون رضایتش 00:11:59.960 --> 00:12:01.830 نه تنها یه حمله است، بلکه خلاف قانونه 00:12:01.830 --> 00:12:03.900 برای بیان دلایل مخالفت بهتون فرصت میدم 00:12:08.760 --> 00:12:10.070 ...اینجا چی کار میکنی 00:12:10.070 --> 00:12:11.890 حدس میزنم میتونی بگی کار داوطلبانه است؟ 00:12:11.890 --> 00:12:13.930 دارم جای کسی رو میگیرم 00:12:15.040 --> 00:12:16.450 راستی، چرا انقدر افتضاح به نظر میای؟ 00:12:16.450 --> 00:12:17.960 مریض شدی؟ 00:12:19.450 --> 00:12:21.730 چون قبل خواب ویسکی خوردم 00:12:21.730 --> 00:12:23.320 ویسکی شکلات؟ 00:12:23.320 --> 00:12:26.020 نه، ویسکی واقعی 00:12:26.020 --> 00:12:27.780 واقعا؟ 00:12:27.780 --> 00:12:30.650 اینجوری نباش، باید عجله کنی و بری سانگ اون رو ببینی 00:12:31.640 --> 00:12:33.330 اینجوری نیست 00:12:54.920 --> 00:12:57.200 (بلیط الکترونیکی و برنامه سفر) 00:13:11.220 --> 00:13:13.290 چیه؟ دوباره اتفاقی افتاده؟ 00:13:14.450 --> 00:13:15.600 (پاسپورت) 00:13:17.580 --> 00:13:19.110 اینو توضیح بده 00:13:23.320 --> 00:13:24.950 ...نونا، من 00:13:24.950 --> 00:13:27.340 ...سعی کردم بهت بگم، اما 00:13:27.340 --> 00:13:30.670 تو اخیرا خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی 00:13:30.670 --> 00:13:31.730 برای همین زمان رو از دست دادم 00:13:31.730 --> 00:13:34.320 !هی، اما بازم 00:13:34.320 --> 00:13:36.380 من واقعا به چشم برادر واقعیم بهت نگاه میکردم 00:13:36.380 --> 00:13:38.090 !منم به چشم خواهر واقعیم نگاهت میکنم 00:13:38.090 --> 00:13:39.630 پس چطور میتونی این کارو بکنی؟ 00:13:39.630 --> 00:13:41.730 بهت که گفتم 00:13:41.730 --> 00:13:43.470 تو بلاخره موفق شدی خوشبختی رو پیدا کنی 00:13:43.470 --> 00:13:45.320 برای همین میخواستم مدت طولانی ازش لذت ببری 00:13:45.320 --> 00:13:46.960 اگه بهت میگفتم که میخوام برم 00:13:46.960 --> 00:13:49.870 ...تو نگران و ناامید میشدی، برای همین 00:13:49.870 --> 00:13:51.520 بهت نگفتم 00:13:53.210 --> 00:13:56.190 قرار نبود جونگ هوان برای اولین بار به عنوان خواننده باهات کار کنه؟ 00:13:56.190 --> 00:13:58.630 از این بابت خوشحال بودی، پس چرا داری میری؟ 00:13:58.630 --> 00:14:00.750 فکر نمیکنم بتونم تو کره بتونم 00:14:00.750 --> 00:14:02.310 چرا که نه؟ 00:14:02.310 --> 00:14:04.380 اگه مثل اتفاقی که تو آکادمی تکواندو افتاد 00:14:04.380 --> 00:14:08.330 چون مردم بفهمن همجنس‌گرام همه‌چیزو از دست بدم 00:14:08.330 --> 00:14:10.830 دوباره آسیب میبینم 00:14:10.830 --> 00:14:12.520 اینو نمیخوام 00:14:16.820 --> 00:14:18.100 هی، وو گوانگ نام 00:14:18.100 --> 00:14:19.340 چیه؟ 00:14:19.340 --> 00:14:20.900 تو فقط خودتی 00:14:20.900 --> 00:14:22.570 چرا فرار میکنی؟ 00:14:22.570 --> 00:14:26.450 فقط به مردم نشون بده که کی هستی 00:14:26.450 --> 00:14:28.520 الانشم به اندازه کافی باحالی 00:14:29.410 --> 00:14:30.570 ...ای خدا 00:14:30.570 --> 00:14:32.320 منظورت چیه باحال؟ 00:14:32.320 --> 00:14:34.410 !جدی میگم 00:14:36.270 --> 00:14:38.870 با خانواده ات به توافق رسیدی؟ 00:14:38.870 --> 00:14:39.630 نه 00:14:39.630 --> 00:14:41.930 میخواستی بدون انجام این کار بری؟ 00:14:44.640 --> 00:14:46.410 داری دیوونه ام میکنی 00:14:48.520 --> 00:14:51.380 با این با خانواده ات یه غذای خوب بخور 00:14:52.660 --> 00:14:54.640 !بگیر 00:14:55.590 --> 00:14:58.550 آیگووو، واقعا ممنونم 00:14:58.550 --> 00:15:00.100 نیازی نیست تشکر کنی 00:15:09.300 --> 00:15:13.940 ممنونم که سعی داری ازم محافظت کنی، آقای جونگ جی هو 00:15:13.940 --> 00:15:15.380 سانگ اون همه کارها رو کرده 00:15:15.380 --> 00:15:18.640 چیزی نیست که من برات انجام داده باشم 00:15:18.700 --> 00:15:22.360 امروز اینجام تا درباره سانگ اون حرف بزنم 00:15:22.360 --> 00:15:24.950 همین الان، سانگ اون- متاسفم- 00:15:24.950 --> 00:15:27.680 میذارم خودش در مورد خودش حرف بزنه 00:15:27.680 --> 00:15:29.410 نمیخوام تصور اشتباهی داشته باشم 00:15:29.410 --> 00:15:31.750 و نمیخوام چیزی رو از قبل تصور کنم 00:15:33.510 --> 00:15:35.050 دیگه باید بدونی که 00:15:35.050 --> 00:15:39.120 سانگ اون تو رو خیلی دوست داره 00:15:39.120 --> 00:15:43.120 نمیخواد در حال حاضر بد رفتار کنه 00:15:43.120 --> 00:15:45.220 از این بابت مطمئنم 00:15:45.300 --> 00:15:48.200 آره، فهمیدم 00:15:50.690 --> 00:15:52.620 شبیه همدیگه این 00:15:52.620 --> 00:15:55.490 چرا به سانگ اون نمیرسی؟ 00:15:57.010 --> 00:16:00.400 باید یه جا با منظره خوب پیدا کنم؟ 00:16:00.400 --> 00:16:02.430 میخوای منم یه برنامه آماده کنم؟ 00:16:02.430 --> 00:16:04.280 نه، اشکالی نداره 00:16:04.280 --> 00:16:06.610 چرا نه؟ خیلی موثر بود 00:16:06.610 --> 00:16:09.160 شما باهم شمع ها رو فوت میکنین و عکس میگیرین 00:16:09.160 --> 00:16:12.140 اما ماراکا ها خیلی خوب نبودن 00:16:12.140 --> 00:16:13.740 یکم زیادی بود 00:16:16.850 --> 00:16:18.840 انقدر وقت تلف نکن 00:16:18.840 --> 00:16:21.120 زود باش و باهاش حرف بزن 00:16:22.590 --> 00:16:23.900 باشه 00:16:27.990 --> 00:16:30.730 لطفا مراقب سانگ اون باش 00:16:30.730 --> 00:16:33.210 جایی میرین؟ 00:16:33.210 --> 00:16:35.750 یه کاری دارم که باید انجامش بدم 00:16:55.040 --> 00:16:57.050 (معجون عشق) 00:16:57.050 --> 00:16:59.250 کی رفتی سر کار؟ 00:17:10.190 --> 00:17:12.130 هه جین 00:17:12.130 --> 00:17:14.400 این روزها خیلی خوشحالم 00:17:14.400 --> 00:17:17.030 چیز بیشتری نیست که بخوام 00:17:30.090 --> 00:17:31.710 (وکیل جونگ جی اون) چرا امروز اینجا نیستی؟ 00:17:31.710 --> 00:17:33.860 باید در مورد سهام باقی مانده باهات حرف بزنم 00:17:33.860 --> 00:17:36.030 امروز عصر میام پیشت 00:17:37.410 --> 00:17:40.410 این دقیقا همون چیزیه که رئیس میخواد 00:17:40.410 --> 00:17:42.800 مسئله حقوقی ای هست؟ 00:17:42.800 --> 00:17:44.310 هیچ مشکلی وجود نداره 00:17:44.310 --> 00:17:47.750 اما بقیه مدیرا و سهامدارا ممکنه مخالف باشن 00:17:47.750 --> 00:17:51.480 وقتی مردم مخالفن علاقه ای به انجام این کار ندارم 00:17:56.100 --> 00:17:57.130 یکی میخوای؟ 00:17:57.130 --> 00:17:58.790 چی هست؟ 00:17:58.790 --> 00:18:00.400 خوشمزه است 00:18:00.400 --> 00:18:02.070 امتحانش کن 00:18:02.070 --> 00:18:03.840 ممنون 00:18:30.820 --> 00:18:33.110 میخوای یاد بگیری چطوری بنوشی؟ 00:18:33.110 --> 00:18:36.720 رئیس من خیلی زیاد مینوشه 00:18:36.720 --> 00:18:39.650 فکر کردم خوبه که امشب ازتون یاد بگیرم 00:18:39.650 --> 00:18:42.730 ولی چرا میخوای یاد بگیری چطوری بنوشی؟ 00:18:42.730 --> 00:18:45.210 میدونم، منم دارم میمیرم که بدونم 00:18:45.210 --> 00:18:46.690 ...خب 00:18:46.690 --> 00:18:50.210 فقط میخوام کسی باشم که خوب مینوشه 00:18:52.870 --> 00:18:54.980 فکر کنم سانگ اون نوشیدن رو دوست داره 00:18:54.980 --> 00:18:57.470 آره، اون خوب مینوشه 00:19:00.500 --> 00:19:03.300 میخوای یاد بگیری که بتونی با اون بخوری؟ 00:19:03.300 --> 00:19:05.180 ...خب 00:19:05.180 --> 00:19:06.640 ...آره، خب 00:19:06.640 --> 00:19:08.220 دوست دارم کمکم کنی 00:19:10.820 --> 00:19:14.160 چطوری باید به کسی یاد بدم که چطور بنوشه؟ 00:19:20.010 --> 00:19:21.450 !صبر کن 00:19:21.450 --> 00:19:26.110 وقتی اولین لیوان رو مینوشی، باید بگی به سلامتی 00:19:27.800 --> 00:19:29.020 به سلامتی 00:19:29.020 --> 00:19:31.520 !به سلامتی- آره- 00:19:42.180 --> 00:19:44.120 رفتار سانگ اون رو درک میکنم 00:19:44.120 --> 00:19:45.640 از این روش میتونی بفهمی 00:19:45.640 --> 00:19:47.450 خیلی خوب منتظر موندی 00:19:47.450 --> 00:19:48.990 پس فقط خوب فکر کن و خوب غذا بخور 00:19:48.990 --> 00:19:51.440 اصلا چرا ما رو اذیت میکنی؟ 00:19:52.450 --> 00:19:54.340 چرا به نظر میاد ما تنها کسایی هستیم که مست شدیم؟ 00:19:54.340 --> 00:19:56.150 وقتی ما داشتیم پنج تا لیوان میخوردیم 00:19:56.150 --> 00:19:59.140 اون فقط یه دونه خورد 00:19:59.140 --> 00:20:00.890 حتی یه دونه رو هم کامل نخورد 00:20:00.890 --> 00:20:02.390 فکر کنم نوشیدن 00:20:02.390 --> 00:20:04.580 قدرت ذهنی زیادی میخواد 00:20:04.580 --> 00:20:06.830 خب، من رو ببخشید 00:20:14.270 --> 00:20:15.840 به هر حال 00:20:15.840 --> 00:20:17.130 فکر کنم ماهم کمی مشروب خوردیم 00:20:17.130 --> 00:20:19.460 اولش جی هو ما رو کلی تشویق می کرد 00:20:19.460 --> 00:20:22.070 ای خدا، فکر کنم اینجوریه 00:20:24.220 --> 00:20:26.690 واقعا تحت تاثیرت قرار گرفتم 00:20:26.690 --> 00:20:30.680 تو به همسر سابقت و همسر فعلی اون هم مشاوره میدی 00:20:30.680 --> 00:20:32.140 میدونم که این آسون نیست 00:20:32.140 --> 00:20:34.950 !چون من حسودم، حسود 00:20:34.950 --> 00:20:39.270 فکر نمیکنم اینطوری عاشق شده باشم 00:20:41.510 --> 00:20:44.120 هنوز کلی فرصت داری 00:20:46.870 --> 00:20:49.200 لیوانت خالیه، خالی شده 00:20:52.400 --> 00:20:55.020 !به سلامتی- به سلامتی- 00:21:03.500 --> 00:21:05.120 اگه صبر کردن خیلی سخته 00:21:05.120 --> 00:21:07.720 اشکالی نداره که بری دیدنش 00:21:07.720 --> 00:21:11.070 همه همیشه بهم میگن که صبر کنم 00:21:11.070 --> 00:21:14.420 من میگم تا وقتی حس نکردی در حال مرگی منتظر نمون 00:21:14.420 --> 00:21:16.190 هنوز تو اون جایگاه نیستم 00:21:16.190 --> 00:21:18.220 خوبه پس 00:21:34.670 --> 00:21:37.300 مشروب خوردن به قدرت ذهنی ربط داره 00:21:48.000 --> 00:21:49.540 چی کار داری میکنی؟ 00:21:53.190 --> 00:21:54.690 دارم فکر میکنم 00:21:56.590 --> 00:21:58.400 بیا بشین 00:22:08.760 --> 00:22:12.930 چیزهایی که جونگ جی هو تو زندگیت تغییر داد 00:22:12.930 --> 00:22:14.370 بهم بگو اونها چی‌ان 00:22:15.340 --> 00:22:16.940 چرا یهویی؟ 00:22:16.940 --> 00:22:19.970 فقط یکی یکی بهم بگو خانم 00:22:21.220 --> 00:22:23.380 خیلی زیادن 00:22:25.430 --> 00:22:28.140 رابطه‌مون پیشرفت کرده 00:22:29.140 --> 00:22:30.840 اون میذاره که من 00:22:30.840 --> 00:22:34.370 به عنوان چوی سانگ اون زندگی کنم، نه جیمی 00:22:37.260 --> 00:22:38.940 و اون اولین کسی بود که 00:22:40.040 --> 00:22:43.160 من رو همینجوری که هستم دوست داشت 00:22:43.160 --> 00:22:44.690 ...همینطور 00:22:46.620 --> 00:22:49.840 اون بهم یاد داد که چطور واقعا یه نفر رو دوست داشته باشم 00:22:52.440 --> 00:22:55.280 تو قبلا جوابت رو گرفتی، نگران چی هستی؟ 00:22:56.360 --> 00:22:59.780 دلیلی که من تو رو مجبور به انجام این کارها کردم این بود که 00:22:59.780 --> 00:23:03.260 مثل من زندگی نکنی 00:23:04.280 --> 00:23:06.480 این تنها راهی بود که میدونستم 00:23:06.480 --> 00:23:09.930 چطوری دوستت داشته باشم 00:23:11.510 --> 00:23:15.510 اگه کسی رو پیدا کردی که بتونه بهت عشق واقعی رو هدیه بده 00:23:15.510 --> 00:23:17.450 از دستش نده 00:23:34.060 --> 00:23:36.570 متاسفم، سانگ اون 00:24:19.910 --> 00:24:23.030 من اول میرم 00:24:24.570 --> 00:24:26.090 به سلامت 00:24:29.320 --> 00:24:32.120 این مدت هرروز غروب چیکار میکنه؟ 00:24:32.120 --> 00:24:33.920 معمولا سر ساعت میره خونه 00:24:33.920 --> 00:24:36.280 زنش هنوز برنگشته، نه؟ 00:24:36.280 --> 00:24:38.860 آره، خب، اینطور به نظر میاد 00:24:38.860 --> 00:24:42.020 دوست دارم مواظبش باشم، ولی دوباره رو حالت جی‌هو یخ زده‌ست 00:24:42.020 --> 00:24:44.060 حتی حرف زدن باهاشم سخته 00:24:44.060 --> 00:24:46.390 باید برنامه یه شام تیمی بزاریم؟ - عالی میشه - 00:24:46.390 --> 00:24:49.250 رستوران خاله‌ام که سری پیش رفتیم چطوره؟ 00:24:49.250 --> 00:24:50.420 آره، خوبه 00:24:50.420 --> 00:24:51.920 ...باید 00:24:51.920 --> 00:24:53.730 اونی رو هم دعوت کنیم 00:24:53.730 --> 00:24:54.960 کی؟ 00:24:54.960 --> 00:24:56.400 زنش؟ 00:24:56.400 --> 00:24:58.590 بس کن، زیادیه 00:24:58.590 --> 00:25:00.290 باید خودشون حلش کنن 00:25:00.290 --> 00:25:04.060 فقط باید تشویقش کنیم 00:25:04.060 --> 00:25:06.320 آره 00:26:06.380 --> 00:26:07.740 جی.. ‌جی هو 00:26:07.740 --> 00:26:10.130 چرا اونکار کردی؟ 00:26:12.760 --> 00:26:15.640 میدونی چقدر نگران شدم؟ 00:26:17.790 --> 00:26:19.710 ترسیده بودم 00:26:21.540 --> 00:26:23.720 جرئت دیدنت رو نداشتم 00:26:23.720 --> 00:26:26.380 نیازی نبود تنها باشی 00:26:26.380 --> 00:26:28.290 ،اگه زمان نیاز داشتی 00:26:28.290 --> 00:26:32.150 میتونستی صادق باشی و فقط بگی 00:26:35.810 --> 00:26:37.470 فکر میکردم میتونم 00:26:37.470 --> 00:26:41.060 مثل سانگ اون ۱۳سال پیش زندگی کنم 00:26:42.260 --> 00:26:44.010 ...اما 00:26:44.010 --> 00:26:46.480 دیدنت که داری آسیب میبینی 00:26:46.480 --> 00:26:49.810 داغون شدنت بخاطر من 00:26:49.810 --> 00:26:52.510 باعث شد از خودم متنفر بشم 00:26:53.480 --> 00:26:56.810 فکر کردم شاید نباید خوشحال باشم 00:26:58.000 --> 00:27:00.870 متاسفم که اونجوری فرار کردم 00:27:04.980 --> 00:27:06.920 ممنون 00:27:08.070 --> 00:27:09.770 که برگشتی 00:27:16.500 --> 00:27:18.400 رو به راه بودی؟ 00:27:19.510 --> 00:27:21.290 نه 00:27:39.140 --> 00:27:43.000 گرمش کردم. باید یکم بخوری 00:27:45.560 --> 00:27:47.960 میشه بپرسم که 00:27:47.960 --> 00:27:50.140 چطور بودی؟ 00:27:54.860 --> 00:27:56.850 ،راستش 00:27:58.120 --> 00:28:00.890 همیشه آماده بودم 00:28:00.890 --> 00:28:04.200 چون نمیدونستم کی برمیگردی 00:28:11.640 --> 00:28:15.270 فکر میکردم درو باز میکنی و میگی گشنته 00:28:16.430 --> 00:28:19.280 نگران بودم خونه سرد به نظر برسه 00:28:21.770 --> 00:28:24.550 من اول میرم 00:28:25.520 --> 00:28:27.320 روزای دوشنبه و چهارشنبه و جمعه 00:28:27.320 --> 00:28:30.390 حتی تا دیروقت کار نمیکردم مبادا که برگردی 00:28:30.390 --> 00:28:31.240 به سلامتی 00:28:31.240 --> 00:28:34.010 نوشیدن تمرین کردم تا تو مجبور نباشی 00:28:34.010 --> 00:28:35.950 تنهایی نوشیدنی بخوری 00:28:39.160 --> 00:28:41.260 میخواستم ببینمت 00:28:41.260 --> 00:28:43.150 اما صبر کردم 00:28:44.130 --> 00:28:46.520 تا برگردی 00:28:53.620 --> 00:28:56.190 تقریبا فراموش کرده بودم 00:28:57.550 --> 00:29:02.700 که فقط وقتی داشته باشمت میتونم خوشحال باشم 00:29:06.450 --> 00:29:08.020 ...من 00:29:09.140 --> 00:29:12.700 واقعا خیلی دوست دارم، سانگ اون 00:29:14.500 --> 00:29:16.200 منم 00:29:21.710 --> 00:29:23.420 یکم بخور 00:29:41.120 --> 00:29:43.000 میخواستم چیزی شبیه اینو تجربه کنم 00:29:43.000 --> 00:29:45.040 یه قرار معمولی، مثل همه مردم 00:29:45.040 --> 00:29:47.430 ،صحبت کردن با همدیگه موقع قهوه خوردن 00:29:47.430 --> 00:29:49.480 ،باهم قدم زدن، دست همدیگه رو گرفتن 00:29:49.480 --> 00:29:52.700 حرف زدن وقتی بهم نگاه میکنیم 00:29:52.700 --> 00:29:54.210 داشتم بهش فکر میکردم 00:29:54.210 --> 00:29:57.280 فکر میکنم دلیل اینکه اون تصمیمو گرفتم 00:29:57.280 --> 00:30:00.780 این بود که به خودم اعتماد نداشتم 00:30:00.780 --> 00:30:04.570 از اونجایی که شک کردم آیا 00:30:04.570 --> 00:30:05.980 لیاقت این که دوستم داشته باشی رو دارم یا نه 00:30:05.980 --> 00:30:09.170 نمیتونستم هیچ کار دیگه ای انجام بدم 00:30:09.170 --> 00:30:10.620 ،حقیقتش 00:30:10.620 --> 00:30:13.910 منم همچین فکری میکردم 00:30:13.910 --> 00:30:18.820 فکر میکردم بخاطر محدودیت هام، بهت فضای کافی ندادم که بهم تکیه کنی 00:30:19.890 --> 00:30:20.970 ...پس 00:30:20.970 --> 00:30:24.560 دارم به ایجاد اون فضا برات فکر میکنم 00:30:24.560 --> 00:30:26.790 فضا؟ 00:30:26.790 --> 00:30:28.170 این چیه؟ 00:30:28.170 --> 00:30:29.730 این یه چک لیست برای عروسیه 00:30:29.730 --> 00:30:31.190 داشتم یکم فکر میکردم 00:30:31.190 --> 00:30:34.180 فکر میکردم شاید یه عروسی کوچیک ترجیح بدی 00:30:34.180 --> 00:30:36.060 یه مراسم باید بزرگ باشه 00:30:36.060 --> 00:30:37.240 تازه تو یه قاضی هستی 00:30:37.240 --> 00:30:39.410 نمیتونی فقط اونایی که میخوای دعوت کنی 00:30:39.410 --> 00:30:41.530 خب میتونیم جدا جشن بگیریم 00:30:41.530 --> 00:30:43.290 ..فکر کردم شاید احساس سنگینی 00:30:43.290 --> 00:30:46.130 نه به هیچ وجه احساس سنگینی نمیکنم 00:30:46.130 --> 00:30:48.570 ...مهم تر نیست که چطور زندگی میکنیم 00:30:48.570 --> 00:30:51.120 تا اینکه چطور عروسی میگیریم؟ 00:30:51.120 --> 00:30:53.520 عروسی به تنهایی مهمه 00:30:58.100 --> 00:31:01.430 بیا عروسی در اولین فرصت تو ماه دیگه بگیریم 00:31:01.430 --> 00:31:03.020 ماه دیگه؟ 00:31:03.020 --> 00:31:05.390 باید تالار انتخاب کنیم 00:31:05.390 --> 00:31:07.630 ...و باید یه جا هم برای زندگی انتخاب کنیم. ماه دیگه 00:31:07.630 --> 00:31:10.480 فقط کافیه وسایلتو بیاری و منتقل شی خونه‌ی من 00:31:10.480 --> 00:31:12.580 اونوقت حس میکنم دارم سربارت میشم 00:31:12.580 --> 00:31:14.190 خب، منظورم اونجوری نیست 00:31:14.190 --> 00:31:15.600 بیا در اولین فرصت ماه دیگه همو ببینیم 00:31:15.600 --> 00:31:17.410 و برای طراحی داخلی 00:31:17.410 --> 00:31:19.710 بیا اون کمپانی سری قبل رو استخدام کنیم 00:31:19.800 --> 00:31:22.270 خوب به نظر میاد - آره خوب بودن - 00:31:22.270 --> 00:31:23.940 و همینطور، ا.ل.ا 00:31:23.940 --> 00:31:25.350 استودیو. لباس. آرایش 00:31:25.350 --> 00:31:27.280 این تخصص منه. حواسم بهش هیت 00:31:27.280 --> 00:31:29.290 اوکی، پس تورو مسئولش میکنم 00:31:29.290 --> 00:31:30.950 ...و بعدی 00:31:31.000 --> 00:31:32.470 چیزای زیادی برای برنامه ریزی هستش 00:31:32.470 --> 00:31:36.040 اینکه تا ماه دیگه انجامشون بدی مشکلی نداری؟ 00:31:38.510 --> 00:31:40.340 اینجا، اینجا. همون جاییه که گفته بودم 00:31:40.340 --> 00:31:41.850 خوشگل نیست؟ 00:31:41.850 --> 00:31:46.050 این تالار دوتا مشکل داره 00:31:46.050 --> 00:31:49.410 ..هوا داره خنک میشه. با توجه به لباسی که مهمونا قراره بپوشن 00:31:49.410 --> 00:31:50.660 !نیاز نیست نگرانش باشی 00:31:50.660 --> 00:31:52.970 سیستم گرمایش خوبی داره 00:31:52.970 --> 00:31:54.340 ..مشکل دیگه اینه که 00:31:54.340 --> 00:31:57.180 درمقایسه با سایز تالار خیلی گرونه 00:31:57.180 --> 00:31:58.580 !نیاز نیست نگرانش باشی 00:31:58.580 --> 00:32:01.440 من اینجا با گوانگ نام عروسی گرفتم 00:32:01.440 --> 00:32:04.420 با گوانگ نام اینجا ازدواج کردی؟ 00:32:04.420 --> 00:32:06.170 میشه به جاهای دیگه هم نگاه کنیم؟ 00:32:06.170 --> 00:32:07.170 بکنیم 00:32:07.170 --> 00:32:09.880 جاهای خوب زیادی هست 00:32:09.880 --> 00:32:12.500 آپریل سال دیگه؟ 00:32:12.500 --> 00:32:15.950 ماه دیگه هیچ جای خالی‌ای ندارین؟ 00:32:15.950 --> 00:32:18.080 ...کامل رزروید 00:32:19.030 --> 00:32:21.540 باشه فهمیدم. پس قطع میکنم 00:32:23.470 --> 00:32:25.090 شرط میبندم همشون همینجوری‌ان 00:32:25.090 --> 00:32:27.440 باید منتظر بمونیم یکی کنسل کنه 00:32:30.490 --> 00:32:34.380 سانگ اون، این یکی مورد علاقه منه 00:32:34.380 --> 00:32:36.700 برای فروش نیست 00:32:36.700 --> 00:32:38.520 همیشه میخواستم اینو ازت بپرسم 00:32:38.520 --> 00:32:40.740 کی طراحی داخلی برات انجام داد؟ 00:32:41.790 --> 00:32:43.820 ...خب، راستش 00:32:43.820 --> 00:32:45.760 گذاشتم خودِ پیمانکار تصمیم بگیره 00:32:45.760 --> 00:32:46.720 میدونستم 00:32:46.720 --> 00:32:48.980 دنبالم بیا - ...خب - 00:32:53.080 --> 00:32:54.830 !عالی به نظر میای، جونگ جی هو 00:32:54.830 --> 00:32:55.970 عاشقشم 00:32:55.970 --> 00:32:59.260 ببخشید، کتی دارید که اندازه تر باشه؟ 00:33:00.630 --> 00:33:01.600 بیا اون یکی امتحان کنیم 00:33:01.600 --> 00:33:03.950 عوضش کنم؟ - آره، آره - 00:33:06.540 --> 00:33:08.160 بیا یه چیزی که مال فصل دیگه باشه امتحان کنیم 00:33:08.160 --> 00:33:09.980 دوباره؟ 00:33:11.140 --> 00:33:12.580 !عالی به نظر میای 00:33:12.580 --> 00:33:13.900 ...عالی شدی ولی 00:33:13.900 --> 00:33:17.820 اما فکر کنم سایز اشتباهه‌. چیزی دارید که بهتر اندازه بشه؟ 00:33:17.820 --> 00:33:19.950 جی‌هو بیا یه بار دیگه امتحان کنیم - اه، آره - 00:33:19.950 --> 00:33:21.340 یه بار دیگه؟ 00:33:21.340 --> 00:33:23.260 سانگ اون، اینو دوست دارم 00:33:24.080 --> 00:33:26.300 فکر کنم یکم احمقانه است، شاید؟ - اینطوریه؟ - 00:33:26.300 --> 00:33:28.100 یه چیز ملایم تر مثل این چطور؟ 00:33:28.100 --> 00:33:29.310 فکر کنم از این خوشم بیاد 00:33:29.310 --> 00:33:31.510 از این ربان مثل یه تاکید خوشم میاد 00:33:31.510 --> 00:33:33.230 ...فکر نمیکنی خیلی غیررسمیه؟ آخه این 00:33:33.230 --> 00:33:34.770 ...اما این خیلی مناسبت نداره 00:33:34.770 --> 00:33:37.730 عروس آماده است 00:33:48.820 --> 00:33:50.700 قشنگ نیست؟ 00:33:50.700 --> 00:33:52.530 خوشگل شدی 00:33:52.530 --> 00:33:54.330 اولش این قیافه رو نگرفتی 00:33:54.330 --> 00:33:55.820 ببخشید؟ - کدوم بخششو دوست نداری؟ - 00:33:55.820 --> 00:33:56.840 جذبش نشده بودی 00:33:56.840 --> 00:33:58.700 ...آره، من - باید از دستش راحت شم؟ - 00:33:58.700 --> 00:34:00.170 آستین بلند؟ یه مدل دیگه چطور؟ 00:34:00.170 --> 00:34:02.260 مدل زنگی دوست نداری. مدل ماهی چطور؟ 00:34:02.260 --> 00:34:05.210 ما.. ماهی - قبلی رو میخوام امتحان کنم - 00:34:05.210 --> 00:34:06.170 دوسش نداره 00:34:06.170 --> 00:34:08.210 معمولا اینجوری ریکشن نشون میده 00:34:08.210 --> 00:34:10.010 ولی چشات قلبی نشده 00:34:10.010 --> 00:34:11.330 چشمای قلبی؟ 00:34:11.330 --> 00:34:12.490 یه لحظه صبر کن 00:34:12.490 --> 00:34:14.570 ...ولی چـ.. چرا 00:34:16.760 --> 00:34:18.610 !مرسی 00:34:18.610 --> 00:34:20.260 !جی هو، نخواب 00:34:20.260 --> 00:34:21.490 باید بریم - بریم؟ - 00:34:21.490 --> 00:34:23.090 آره، ما - باشه پس - 00:34:23.090 --> 00:34:24.860 !باشه 00:34:24.860 --> 00:34:26.230 بریم 00:34:27.310 --> 00:34:29.980 خسته ای، نه؟ 00:34:29.980 --> 00:34:33.280 ازدواج کردن شوخی نداره 00:34:33.280 --> 00:34:36.470 اما این چیزیه که واقعا میخواستی 00:34:37.450 --> 00:34:39.530 من فکر کردم حداقل یه بار 00:34:39.530 --> 00:34:44.220 یه عروسی برای خودت میخوای 00:34:46.430 --> 00:34:48.400 منظورت چیه؟ 00:34:48.400 --> 00:34:49.820 من هیچوقت همچین چیزی نمیخواستم 00:34:49.820 --> 00:34:51.330 ....من فکر کردم تو میخواستی 00:34:51.330 --> 00:34:53.040 چی؟ 00:34:53.040 --> 00:34:56.550 من فکر میکردم عروسی میخوای 00:34:56.550 --> 00:34:58.760 خوشم نمیاد آدمای زیادی رو دعوت کنیم 00:34:58.760 --> 00:35:02.910 ....از اونجایی که لیست درست کرده بودی من فکر کردم دلت میخواد 00:35:02.910 --> 00:35:05.300 پس، سانگ اون 00:35:05.300 --> 00:35:08.540 ...مراسم- !پس مراسم ازدواج نگیریم- 00:35:09.650 --> 00:35:11.020 اشکالی نداره؟ 00:35:11.020 --> 00:35:13.380 !معلومه که نه 00:35:15.070 --> 00:35:16.970 یکم بیش از حد نظراتمون مثل همدیگه نبود؟ 00:35:16.970 --> 00:35:20.700 من حس میکنم همین الان عروسی رو تموم کردیم 00:35:20.700 --> 00:35:23.720 احساس راحتی میکنم 00:35:23.720 --> 00:35:27.110 ولی با اینحال باید افرادی که ازشون متشکریم رو دعوت کنیم و باهاشون غذا بخوریم 00:35:27.110 --> 00:35:29.030 مثل مهمونی خونه جدیدی که داشتیم؟ 00:35:29.030 --> 00:35:31.900 باید بزرگ تر و باشکوه تر از اون باشه 00:35:31.900 --> 00:35:33.520 فکر میکنم این حتی از مراسم عروسی هم بهتره 00:35:33.520 --> 00:35:35.130 انقدر رو میتونم انجام بدم 00:35:37.590 --> 00:35:39.560 !نیاز نیست همه کارارو انجام بدیم 00:35:39.560 --> 00:35:41.530 پس تمام چیزایی که رزرو کردیم رو کنسل میکنیم 00:35:41.530 --> 00:35:42.970 !حتما 00:35:55.290 --> 00:35:56.640 مامان 00:35:58.550 --> 00:36:00.120 اومدی 00:36:07.780 --> 00:36:09.950 !الان نمیتونی اینکارو کنی 00:36:09.950 --> 00:36:11.980 داخل کلی لیوان برای شستن هست 00:36:11.980 --> 00:36:13.920 هنوز کلی لیوان برای استفاده داریم 00:36:13.920 --> 00:36:16.890 نمیبینی مهمون دارم؟ صبرکن 00:36:16.890 --> 00:36:19.590 ایندفعه دیگه پیشبندتو کجا گذاشتی؟ 00:36:19.590 --> 00:36:22.270 به خاطر اینطوری کار کردن اخراج نمیشی؟ 00:36:29.390 --> 00:36:32.480 اینجا تا وقتی که آقای چوی بیاد خالی بوده 00:36:32.480 --> 00:36:34.490 ولی همه پیشنهادها رو تغییر دادم 00:36:34.490 --> 00:36:36.620 و فروش ۳۰۰ درصد افزایش داشت 00:36:38.270 --> 00:36:40.530 تدارکات خوب پیش میره؟ 00:36:40.530 --> 00:36:43.530 خب، ما تصمیم گرفتم که مراسم عروسی نداشته باشیم 00:36:44.950 --> 00:36:46.220 فکر خوبیه 00:36:46.220 --> 00:36:49.280 هانبوک زیاد بهم نمیاد 00:36:52.990 --> 00:36:54.770 من سفارشتونو میگیرم جناب مشتری 00:36:55.710 --> 00:36:58.460 من یه چایی گیاه بامیه گرم میخوام 00:36:58.460 --> 00:36:59.750 باشه 00:37:06.160 --> 00:37:07.830 !ترسوندیم 00:37:09.730 --> 00:37:10.800 چیه؟ 00:37:10.800 --> 00:37:12.320 چی؟ 00:37:12.320 --> 00:37:14.460 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:14.460 --> 00:37:15.700 این اطراف زندگی میکنی؟ 00:37:15.700 --> 00:37:17.240 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:37:17.240 --> 00:37:19.380 !اینجام تا ببینمت 00:37:19.380 --> 00:37:20.440 جایی داری میری؟ 00:37:20.440 --> 00:37:21.930 آره، با یکی قرار ملاقات دارم 00:37:21.930 --> 00:37:23.810 شنیدم میخوای از کشور بری 00:37:23.810 --> 00:37:25.100 اوه 00:37:26.240 --> 00:37:28.250 ببخشید که بهت نگفتم 00:37:28.250 --> 00:37:30.410 !یهویی شد 00:37:30.410 --> 00:37:32.150 حرومزاده 00:37:33.050 --> 00:37:37.500 چی؟ چشمات چرا اینطوریه؟ این چه حسیه میگیرم؟ ها؟ 00:37:37.500 --> 00:37:39.200 جدی داری میری؟ 00:37:40.150 --> 00:37:42.260 گفتم جدی داری میری؟ 00:37:42.260 --> 00:37:44.740 حداقل نباید به من میگفتی؟ 00:37:44.740 --> 00:37:47.510 هی! چته؟ چرا انقدر عجیب غریب رفتار میکنی؟ 00:37:47.510 --> 00:37:48.800 ناراحت شدم 00:37:48.800 --> 00:37:51.330 فکر کردم بالاخره یه دوست پیدا کردم 00:37:52.260 --> 00:37:54.840 واقعا نمیتونی با من اینکارو کنی 00:37:56.180 --> 00:37:58.260 این یه جورایی عجیبه 00:37:59.160 --> 00:38:00.970 منظورمو بد نگیر، اونطوری نیست 00:38:00.970 --> 00:38:02.470 !میدونم 00:38:04.340 --> 00:38:05.960 جونگ هوان، ببخشید 00:38:06.940 --> 00:38:09.170 نمیتونستم بهت بگم چون خودمم ناراحت بودم 00:38:09.170 --> 00:38:11.280 برای آخرین باز ازت میپرسم 00:38:12.330 --> 00:38:15.040 من مطمئن میشم که ازت یه ستاره بسازم 00:38:15.040 --> 00:38:18.550 من بیش تر از پنج سال کنار سوپراستار کانگ هه جین بودم 00:38:19.410 --> 00:38:20.930 چرا بهم اعتماد نمیکنی 00:38:22.310 --> 00:38:24.190 و یه فرصت نمیدی؟ 00:38:25.450 --> 00:38:27.410 واو 00:38:27.410 --> 00:38:29.360 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:38:31.670 --> 00:38:32.690 ....هی، ولی 00:38:32.690 --> 00:38:35.720 تا کی میخوای خودتو پنهان کنی؟ 00:38:35.720 --> 00:38:37.350 بیا جلو 00:38:37.350 --> 00:38:39.370 تو برای اینکار زیادی خوبی 00:38:40.270 --> 00:38:41.670 جونگ هوان 00:38:42.570 --> 00:38:45.100 من خیلی وقته راجع به این موضوع فکر میکنم 00:38:46.480 --> 00:38:47.980 متاسفم 00:38:58.450 --> 00:39:01.440 یهویی بهم زنگ زدی، داریم کجا میریم؟ 00:39:01.440 --> 00:39:03.400 داریم میریم قهوه تحویل بدیم 00:39:03.400 --> 00:39:05.170 قهوه تحویل بدیم؟ 00:39:06.210 --> 00:39:08.750 وقتی برسیم خیلی بهت خوش میگذره 00:39:08.750 --> 00:39:10.570 گفتی مرخصی گرفتی 00:39:10.570 --> 00:39:12.240 میتونی مرخصی داشته باشی؟ 00:39:12.240 --> 00:39:14.380 اگر بخوام چرا که نه 00:39:15.400 --> 00:39:18.170 به هرحال چرا خودت داری قهوه تحویل میدی؟ 00:39:18.170 --> 00:39:20.280 وقتی برسیم میفهمی 00:39:31.320 --> 00:39:33.160 اینا برا منوتوئه نه؟- آره- 00:39:33.160 --> 00:39:35.040 (به حساب کانگ‌هه جین، تا آخر قوی باشید) سفارش تیم نورپردازی آماده ست؟ 00:39:35.040 --> 00:39:36.110 اونجاست 00:39:36.110 --> 00:39:37.870 !سه لیوان برای تیم گریم لطفا 00:39:37.870 --> 00:39:39.450 (کافه ستاره) ممنون 00:39:47.590 --> 00:39:49.920 !هیونگ! ممنون 00:39:49.920 --> 00:39:51.740 !ممنون- خواهش میکنم- 00:39:51.740 --> 00:39:53.280 !کانگ هه جین 00:39:53.280 --> 00:39:54.990 !کانگ هه جین 00:39:54.990 --> 00:39:56.640 !کانگ هه جین 00:39:56.640 --> 00:39:58.020 !کانگ هه جین 00:39:58.020 --> 00:40:00.770 خیلی خب، بسه دیگه! لذت ببرید 00:40:03.170 --> 00:40:04.200 تاحالا اینو ندیدی نه؟ 00:40:04.200 --> 00:40:06.030 نه، خیلی جالبه 00:40:06.030 --> 00:40:08.700 اون مانیتوره، اونم صندلی کارگردانه 00:40:08.700 --> 00:40:11.570 با نگاه کردن تو اون مانیتور، کارگردانی میکنه 00:40:13.420 --> 00:40:14.710 دفعه بعد صحنه فیلمبرداری و نشونت میدم 00:40:14.710 --> 00:40:16.990 جز این کلی چیز باحال دیگه هست که باید ببینی 00:40:16.990 --> 00:40:19.380 به بازیگری برمیگردی؟ 00:40:21.330 --> 00:40:24.510 فکر کنم وقت اینکارو نداشته باشم 00:40:24.510 --> 00:40:26.960 دیدن قیافه مشتاقت خیلی باحاله 00:40:26.960 --> 00:40:28.710 برای همین هنوز میخوام نشونت بدم 00:40:28.710 --> 00:40:31.230 دفعه بعدی که رفتی بهم زنگ بزن 00:40:32.470 --> 00:40:35.120 فکر میکردم میتونم اینطوری داشته باشمت 00:40:35.120 --> 00:40:36.180 !چون تو زنِ منی 00:40:36.180 --> 00:40:37.100 !کات 00:40:37.100 --> 00:40:38.390 !کات 00:40:39.420 --> 00:40:41.430 اون نیاز داره یکم بهش یاد بدی 00:40:41.430 --> 00:40:42.950 تو بازی احساسی خیلی خوبی 00:40:42.950 --> 00:40:45.850 من کلی کار کمدی هم انجام دادم، خیلی بامزه‌م 00:40:45.850 --> 00:40:48.970 ....کمدی یکمی 00:40:48.970 --> 00:40:51.110 توی سریالای رومانتیک خیلی خوبی 00:40:52.300 --> 00:40:53.980 سریالای رمانتیک از اون چیزی که فکر میکنی سخت تره 00:40:53.980 --> 00:40:55.850 ولی تو خیلی آسون انجامش میدی 00:40:55.850 --> 00:40:57.440 سریالای رومانتیک خوراک خودته 00:40:57.440 --> 00:40:58.960 بازیای شیک و لاکچری دومین چیزیه که خیلی خوب انجامش میدی 00:40:59.780 --> 00:41:01.860 فکر کنم واقعا طرفدارمی 00:41:01.860 --> 00:41:03.700 !گفتم که واقعا طرفدارتم 00:41:03.700 --> 00:41:04.640 باورت نمیشه؟ 00:41:04.640 --> 00:41:07.180 تو که همیشه بهم حمله میکنی 00:41:07.180 --> 00:41:09.800 طرفدارای واقعی دوست دارن تو چشم باشن 00:41:09.800 --> 00:41:12.220 طرفدار واقعی هیچوقت کورکورانه طرفداری نمیکنه 00:41:13.380 --> 00:41:14.670 ممنون 00:41:14.670 --> 00:41:17.080 بیا یه بار دیگه بریم- بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم- 00:41:28.960 --> 00:41:31.240 بریم باهم چایی بخوریم؟ 00:41:35.750 --> 00:41:37.330 من اینو سفارش میدم 00:41:38.360 --> 00:41:41.710 مشکلی نیست امروز برات انتخاب کنم؟ 00:41:41.710 --> 00:41:43.300 نه 00:41:44.310 --> 00:41:45.730 ایشون این رو میخوان 00:41:46.700 --> 00:41:47.960 ممنون 00:41:49.300 --> 00:41:50.630 ،راستش 00:41:50.630 --> 00:41:53.300 تو نقش بزرگی تو 00:41:53.300 --> 00:41:54.750 بیرون کردن کانگ‌ سون جین داشتی 00:41:54.750 --> 00:41:57.210 برای همین یکم ازت ممنونم 00:41:57.210 --> 00:41:59.290 ولی از طرفیم نگرانم 00:41:59.290 --> 00:42:02.050 هه جین رو وسوسه کنی 00:42:02.050 --> 00:42:05.930 هه جین آدم راحتی نیست 00:42:26.630 --> 00:42:28.330 ....یو می هو 00:42:29.120 --> 00:42:31.240 مادر بیولوژیکی منه 00:42:31.240 --> 00:42:33.340 ولی تو احتمالا حدس زده بودی 00:42:33.340 --> 00:42:36.540 باید خیلی سختی کشیده باشی، سانگ اون 00:42:37.660 --> 00:42:38.890 خیلی سختی کشیدم 00:42:38.890 --> 00:42:40.870 واقعا دردناک بود 00:42:40.870 --> 00:42:44.770 کل زندگیتو هرجوری که یکی دیگه میخواد بگذرونی 00:42:45.780 --> 00:42:47.790 واقعا کار بی‌رحمانه‌ایه 00:42:50.480 --> 00:42:55.300 من کل زندگیم رو جوری زندگی کردم که مامانم خوشحال باشه 00:42:55.300 --> 00:42:57.790 هدف زندگیم این بود که 00:42:57.790 --> 00:43:00.170 راحتی مادرم رو خراب نکنم 00:43:00.170 --> 00:43:02.780 کل زندگیم رو اونطوری زندگی کردم 00:43:03.670 --> 00:43:06.420 ،راستش، اولین باری که هه جین رو دیدم 00:43:06.420 --> 00:43:08.870 منو یاد خودِ قدیمیم انداخت 00:43:09.740 --> 00:43:10.910 خانم 00:43:10.910 --> 00:43:13.180 هه جین 00:43:13.180 --> 00:43:15.090 الان خوشحال بنظر میرسه؟ 00:43:15.930 --> 00:43:20.110 ازت میخوام قبل از اینکه 00:43:20.110 --> 00:43:23.050 هه جین بیشتر از این روحشو از دست بده تمومش کنی 00:43:23.050 --> 00:43:27.300 هه جین استخدامت کرد این کارارو هم بکنی؟ 00:43:27.300 --> 00:43:29.770 اون بهت گفت اینارو بهم بگی؟ 00:43:29.770 --> 00:43:31.760 نه 00:43:31.760 --> 00:43:33.250 ،به عنوان دوستش 00:43:33.250 --> 00:43:35.690 دارم ازتون خواهش میکنم 00:43:35.690 --> 00:43:38.000 هه جین میخواد 00:43:38.000 --> 00:43:41.600 اینکه به خاطر شما زجر میکشه رو پنهان کنه 00:43:45.330 --> 00:43:47.730 پس دیگه میرم 00:44:09.610 --> 00:44:12.780 چی شمارو به اینجا کشوند؟ حتی زنگم نزدین 00:44:12.780 --> 00:44:15.500 اینجام چون باید یه چیزی رو بهت بگم 00:44:15.500 --> 00:44:18.390 برو به خونه آمریکا 00:44:20.340 --> 00:44:21.170 آمریکا؟ 00:44:21.170 --> 00:44:23.500 پنج سال بمون و تجربه کسب کن 00:44:23.500 --> 00:44:25.070 ....چطوری میتونی 00:44:25.070 --> 00:44:27.500 ....بدون مشورت با من همچین تصمیمی بگیری 00:44:27.500 --> 00:44:31.100 تو نمیتونی بدون تجربه خارج از کشور تصمیمای مهم بگیری 00:44:31.100 --> 00:44:33.530 فقط کاری که گفتم رو بکن 00:44:33.530 --> 00:44:35.100 چشم 00:44:35.100 --> 00:44:37.380 منظورت چیه "چشم"؟ 00:44:37.380 --> 00:44:39.670 یکی دو ماه نیست 00:44:39.670 --> 00:44:42.230 !باید 5 سال آمریکا زندگی کنی 00:44:42.230 --> 00:44:45.360 کانگ هه جین. بهم بگو واقعا نظرت چیه؟ 00:44:46.200 --> 00:44:47.520 واقعا میخوای بری؟ 00:44:47.520 --> 00:44:49.110 چی داری میگی الان؟ 00:44:49.110 --> 00:44:51.000 من نمیخوام 00:44:51.000 --> 00:44:53.840 ولی میدونم لازمه 00:44:53.840 --> 00:44:55.570 اگه لازم نبود چی؟ 00:44:56.600 --> 00:44:59.180 کاریه که واقعا میخوای انجام بدی؟ 00:44:59.180 --> 00:45:01.500 هی! داری چیکار میکنی الان؟ 00:45:01.500 --> 00:45:03.060 مامان داری چیکار میکنی؟ 00:45:03.060 --> 00:45:05.540 میشه قبل از رفتن یکم بهم وقت بدین؟ 00:45:05.540 --> 00:45:06.880 مثلا یکی دو سال؟ 00:45:06.880 --> 00:45:08.930 باهوش هستی، خب که چی؟ 00:45:08.930 --> 00:45:10.690 چه جور مردی تحت تأثیرِ چیزا قرار میگیره 00:45:10.690 --> 00:45:12.360 بدون اینکه قاطعیت داشته باشه؟ 00:45:12.360 --> 00:45:14.910 انقدر جوابم رو نده و برو 00:45:15.960 --> 00:45:17.950 منظورت چیه قاطعیت نداره 00:45:17.950 --> 00:45:19.890 و تحت تاثیر چیزا قرار میگیره؟ 00:45:19.890 --> 00:45:23.310 کدوم یکی از بچه‌هات مثل کانگ هه جین مستقل شده 00:45:23.310 --> 00:45:26.540 و کسب و کار خودش رو راه انداخته؟ 00:45:26.540 --> 00:45:28.360 دیوونه شدی؟ 00:45:28.360 --> 00:45:30.310 نشدم 00:45:30.310 --> 00:45:32.110 اجازه ندارم اینو بگم؟ 00:45:32.110 --> 00:45:33.400 کانگ هه جین 00:45:33.400 --> 00:45:35.100 دلت چی میخواد؟ 00:45:35.100 --> 00:45:36.570 بگو 00:45:37.810 --> 00:45:40.860 اینجوری نباش داری پدرت رو ناراحت میکنی 00:45:40.860 --> 00:45:44.850 چه ناراحت بشه یا ازم جدا بشه 00:45:44.850 --> 00:45:47.250 خودم حلش میکنم 00:45:47.250 --> 00:45:49.160 دیگه بسه 00:45:49.160 --> 00:45:51.270 هر جور میخوای زندگی کن 00:45:51.270 --> 00:45:53.820 اومدم اینو بهت بگم 00:45:56.230 --> 00:46:00.100 و تو، اگه هِی سرِ هه جین غُر بزنی 00:46:00.100 --> 00:46:02.550 !برای همیشه ولت میکنم 00:46:02.550 --> 00:46:04.220 !هی، تو 00:46:04.220 --> 00:46:07.650 میتونستی درست بهم بگی. چرا عصبانی میشی؟ 00:46:07.650 --> 00:46:09.860 چون اگه درست حرف بزنم گوش نمیکنی 00:46:09.860 --> 00:46:13.870 تو همیشه با من و هه جین مثل آشغال رفتار میکنی 00:46:13.870 --> 00:46:17.650 آخه، چی میگی؟ 00:46:17.650 --> 00:46:20.880 من کی مثل آشغال باهاتون رفتار کردم؟ 00:46:20.880 --> 00:46:22.420 !ول کن 00:46:22.420 --> 00:46:24.470 نمیدونم 00:46:24.470 --> 00:46:26.840 !من نمیتونم اینجوری زندگی کنم 00:46:30.020 --> 00:46:31.470 حال و روزت خوب بوده؟ 00:46:31.470 --> 00:46:33.560 خورد و خوراکت خوب بود؟ 00:46:33.560 --> 00:46:35.030 عزیزم 00:46:35.030 --> 00:46:38.610 خوشحالم حداقل قبل از مردنم دیدمت 00:46:38.610 --> 00:46:40.700 بابا، اینجوری نگو 00:46:40.700 --> 00:46:43.320 !باشه، بیاین بخوریم 00:46:43.320 --> 00:46:44.840 بفرمایید 00:46:44.840 --> 00:46:46.340 !بیاین بخوریم 00:46:47.700 --> 00:46:50.160 اینم بخور. بیا بخور- تو هم باید بخوری- 00:46:50.160 --> 00:46:51.850 زود باش بخور 00:46:52.750 --> 00:46:54.010 هی 00:46:54.010 --> 00:46:56.270 هنوزم تو آکادمی تکواندو کار میکنی؟ 00:46:56.270 --> 00:46:57.510 نه، اومدم بیرون 00:46:57.510 --> 00:46:59.150 پس خرجت رو از کجا در میاری؟ 00:46:59.150 --> 00:47:01.640 چرا اینجوری باهاش حرف میزنی؟ ما خیلی وقته ندیدیمش 00:47:01.640 --> 00:47:05.830 خب، نگرانم که زندگیش مثل یه بزرگسال عادی هست یا نه 00:47:05.830 --> 00:47:07.990 واسه‌ی عروسیش که اون فیلم‌ها رو در آورد 00:47:07.990 --> 00:47:09.290 بسه 00:47:09.290 --> 00:47:13.070 هی، وقتی مقاله منتشر شد بیرون مامان تا یه مدت نمیتونست حتی بره بیرون 00:47:13.070 --> 00:47:14.450 اشکال نداره، گوانگ نام 00:47:14.450 --> 00:47:16.760 حتما دلایل خودت رو داشتی اشکال نداره. طوری نیست 00:47:16.760 --> 00:47:19.860 پس چرا یه زن خوب واسه خودت پیدا نمیکنی؟ 00:47:21.830 --> 00:47:23.640 من دوباره ازدواج نمیکنم 00:47:23.640 --> 00:47:26.290 تازه، حتما باید متوجه شده باشید 00:47:27.310 --> 00:47:28.820 ولی من از مردا خوشم میاد 00:47:28.820 --> 00:47:31.530 ...اگه قرار باشه با کسی قرار بذارم، اون یه مرد 00:47:32.520 --> 00:47:34.630 چطوری میتونی جلوی پدر مادرت همچین چیزی رو بگی؟ 00:47:34.630 --> 00:47:37.780 هی، میخوای واسه پول در آوردن چیکار کنی؟ 00:47:37.780 --> 00:47:39.160 ...من 00:47:39.160 --> 00:47:41.300 ...اشتباه تربیتش کردم 00:47:43.550 --> 00:47:46.540 !شما اشتباه تربیتم نکردین 00:47:46.540 --> 00:47:49.090 من اینطوری به دنیا اومدم 00:47:49.090 --> 00:47:52.350 یه کاری هست که دوست دارم انجام بدم و توی یه چیزی هم خوبم 00:47:52.350 --> 00:47:54.480 نمیشه فقط همینجوری که هستم قبولم کنید؟ 00:47:54.480 --> 00:47:57.320 منظورت چیه همینجوری که هستی قبولت کنیم؟ 00:47:57.320 --> 00:47:59.190 !دیوونه‌ی عوضی 00:47:59.190 --> 00:48:02.330 هیچی اونجوری که تو میخوای کار نمیکنه حتی اگه دنیا تغییر کرده باشه 00:48:02.330 --> 00:48:04.940 دیگه چقدر میخوای تو آینده زجر بکشن؟ 00:48:04.940 --> 00:48:07.500 میدونی مامان بابا چقدر تلاش کردن تا بزرگت کنن؟ 00:48:07.500 --> 00:48:08.980 آروم باش، با هم حرف میزنیم 00:48:08.980 --> 00:48:11.890 آروم باشید و با حرف حلش میکنیم- سلام- 00:48:13.160 --> 00:48:17.230 خب، من یو جانگ هوان هستم مدیر برنامه‌ی گوانگ نام 00:48:17.230 --> 00:48:19.180 مدیر برنامه؟ 00:48:19.180 --> 00:48:20.840 کانگ هه جین رو میشناسی، نه؟ 00:48:20.840 --> 00:48:25.520 من توی همون شرکت، گوانگ نام رو حمایت میکنم 00:48:25.520 --> 00:48:28.000 به هر کدومتون یه کارت میدم 00:48:29.500 --> 00:48:31.220 اونم مثل کانگ هه جین 00:48:31.220 --> 00:48:32.760 توی شرکت ما خواننده شد 00:48:32.760 --> 00:48:34.020 سلام قربان 00:48:34.020 --> 00:48:38.350 من پول این غذا رو با بودجه‌ی هنرمند حساب میکنم 00:48:38.350 --> 00:48:40.890 فکر کنم گوانگ نام خوندنش خوب بود 00:48:40.890 --> 00:48:41.980 سلبریتی؟ 00:48:41.980 --> 00:48:44.250 ...اون واقعا معروفه 00:48:44.250 --> 00:48:45.530 گوانگ نام رو میگم 00:48:45.530 --> 00:48:46.740 چی؟ 00:48:46.740 --> 00:48:49.190 ...خیلی جذابه، ولی 00:48:49.190 --> 00:48:50.850 واقعا؟ 00:48:50.850 --> 00:48:52.930 میشه الان بهم جواب بدی؟ 00:48:54.370 --> 00:48:55.790 از کجا میدونستی اینجا بودم؟ 00:48:55.790 --> 00:48:58.470 فقط ثابت کردم جدی بودم 00:48:58.470 --> 00:49:00.630 خب تصمیم گرفتی؟ 00:49:00.630 --> 00:49:02.250 ...راستی 00:49:02.250 --> 00:49:04.550 میخوای خودت مدیر برنامه باشی؟ 00:49:06.970 --> 00:49:08.480 هستی؟ 00:49:09.910 --> 00:49:12.150 !بیا امتحانش کنیم 00:49:12.150 --> 00:49:14.410 راجع به بقیه‌ش بعدا فکر میکنم 00:49:15.380 --> 00:49:17.000 ممنون، جانگ هوان 00:49:17.000 --> 00:49:18.590 تشکر واسه چی؟ 00:49:19.370 --> 00:49:21.570 راستی، تو تازه داری شروع میکنی 00:49:21.570 --> 00:49:24.170 !آسون نیست 00:49:24.170 --> 00:49:25.780 ...ولی من 00:49:25.780 --> 00:49:27.460 تا آخرش کنارتم 00:49:27.460 --> 00:49:29.530 !آیگو! قربان 00:49:29.530 --> 00:49:33.220 فقط مطمئن شو گوانگ نام نظرش رو عوض نکنه 00:49:33.220 --> 00:49:34.920 ...بله. بله من 00:49:34.920 --> 00:49:36.870 من "قربان" نیستم 00:49:36.870 --> 00:49:38.520 آیگو، چی کار داری میکنی؟ 00:49:38.520 --> 00:49:39.900 ممنون- ممنون- 00:49:39.900 --> 00:49:42.050 آیگو، ممنونم قربان 00:49:42.050 --> 00:49:43.700 بله- کافیه- 00:49:43.700 --> 00:49:45.650 آیگو، نفرمایید 00:49:50.180 --> 00:49:52.400 خدانگهدارتون 00:49:56.200 --> 00:49:58.010 ...خوش اومدین 00:50:07.200 --> 00:50:09.480 قبلا شنیدم 00:50:09.480 --> 00:50:11.270 فقط برگرد سر کارت 00:50:12.960 --> 00:50:15.150 یکم چایی بخوریم؟ 00:50:27.810 --> 00:50:29.940 ...اون 00:50:29.940 --> 00:50:33.320 ...فلَش 00:50:33.320 --> 00:50:36.120 ...من فقط 00:50:36.120 --> 00:50:37.790 میخوام ازش مراقبت کنم 00:50:38.770 --> 00:50:41.650 دارم به اینکه همه‌چیز رو اهدا کنم 00:50:41.650 --> 00:50:43.640 و بازنشسته بشم فکر میکنم 00:50:46.670 --> 00:50:51.150 آیگو، چرا زندگیم مثل جنگ بوده؟ 00:50:51.150 --> 00:50:54.710 حتی یه وقت خالی مثل اینم نداشتم 00:50:57.800 --> 00:50:59.780 میتونی بعضی وقتا سر بزنی 00:51:01.340 --> 00:51:02.700 آره 00:51:03.590 --> 00:51:05.240 باشه 00:51:11.820 --> 00:51:14.550 برگشتید- آره- 00:51:14.600 --> 00:51:17.590 فقط باید اینو تموم کنم و بفرستم، درسته؟ 00:51:17.590 --> 00:51:19.240 ...خب 00:51:20.120 --> 00:51:22.240 من تصمیم گرفتم با سانگ اون زندگی کنم 00:51:22.240 --> 00:51:23.620 !وای خدا 00:51:24.610 --> 00:51:27.090 پس دوباره دارید ازدواج میکنید؟ 00:51:27.090 --> 00:51:29.510 خب، ما تصمیم گرفتیم عروسی نگیریم 00:51:29.510 --> 00:51:31.910 بی خیال. اینجوری خیلی حیف میشه 00:51:31.910 --> 00:51:34.380 چی حیف میشه؟ 00:51:34.380 --> 00:51:36.010 ...خب، به هر حال 00:51:36.010 --> 00:51:37.900 ما دوست داریم شما رو دعوت کنیم خونه‌مون 00:51:37.900 --> 00:51:39.310 ازش خواستگاری کردین؟- آره- 00:51:39.310 --> 00:51:41.110 ما تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم 00:51:41.110 --> 00:51:44.560 واسه‌ی همین داره میپرسه خواستگاری کردین 00:51:44.560 --> 00:51:46.490 ‌...منظورتون چیه 00:51:46.490 --> 00:51:47.520 دیوونه‌ست؟ 00:51:47.520 --> 00:51:50.380 حتی اگه تصمیم هم گرفتین بازم باید خواستگاری کنید 00:51:50.380 --> 00:51:54.100 بله، ما قبلا توافق کردیم با هم ازدواج کنیم 00:51:54.100 --> 00:51:56.320 ...خب... اون داره میگه 00:51:56.320 --> 00:51:59.760 باید خواستگاری کنید 00:51:59.760 --> 00:52:01.640 این دیگه چه منطقیه؟ 00:52:01.640 --> 00:52:03.480 خواستگاری منطق نداره 00:52:03.480 --> 00:52:05.210 فکر کنید یه فرمول ریاضیه 00:52:05.210 --> 00:52:05.910 جان؟ 00:52:05.910 --> 00:52:08.360 مطمئنم اگه به خواستگاری فکر کنید یه منطقی توش پیدا میشه 00:52:08.360 --> 00:52:09.900 من مطمئنم 00:52:09.900 --> 00:52:11.440 به جای اینکه کل زندگیتون اینطوری دعوا کنید 00:52:11.440 --> 00:52:13.860 فقط باید به خاطر آرامشِ خاطرتون انجامش بدین 00:52:13.860 --> 00:52:14.910 بله 00:52:14.910 --> 00:52:17.100 !نه، نه 00:52:17.100 --> 00:52:18.700 نمیخوام دعوا راه بندازم 00:52:18.700 --> 00:52:23.230 منظورم این بود که منطق پیدا کردن توی خواستگاری عجیبه، میدونید؟ 00:52:23.230 --> 00:52:25.090 ...تو آماده‌ای و- اگه خودخواهانه حرف بزنی، پس دعوائه- 00:52:25.090 --> 00:52:27.010 من خودخواهانه حرف نمیزنم 00:52:27.010 --> 00:52:30.320 شما گفتید هیچ منطقی نداره 00:52:33.450 --> 00:52:35.110 اون دفعه نتونستم درست سلام کنم 00:52:35.110 --> 00:52:37.910 چون خیلی حواسم پرت بود 00:52:37.910 --> 00:52:40.920 واسه‌ی کمک‌هاتون به مامانم هم ازتون ممنونم 00:52:40.920 --> 00:52:42.410 کاری نکردم 00:52:42.410 --> 00:52:44.440 اینجوری نیست 00:52:44.440 --> 00:52:48.990 اگه بخاطر تو نبود تا الان روحمم خبردار نمیشد 00:52:48.990 --> 00:52:52.480 ،نمیدونم این حرف مناسبی هست یا نه 00:52:52.480 --> 00:52:54.330 ولی تو خفنی 00:52:54.330 --> 00:52:55.910 تو خودت از همه چیز مراقبت کردی 00:52:55.910 --> 00:52:57.810 کانگ جین هنوزم جوری درمورد 00:52:57.810 --> 00:53:00.570 اون روز صحبت میکنه انگار افسانه‌اس 00:53:00.570 --> 00:53:02.260 جدی میگی؟ 00:53:03.820 --> 00:53:05.640 راستی، نمیخواین ازدواج کنین؟ 00:53:05.640 --> 00:53:07.060 ‌...خب، ما 00:53:07.060 --> 00:53:09.410 ،قرار نیست مراسم ازدواج داشته باشیم 00:53:09.410 --> 00:53:12.020 ولی تصمیم گرفتیم باهم زندگی کنیم 00:53:53.040 --> 00:53:55.740 واقعا؟ جدی جدی برگشتی؟ 00:53:55.740 --> 00:53:57.650 شما بچه ها خیلی ساده نیستین؟ 00:53:57.650 --> 00:54:00.490 تو قراره با کانگ هه جین قرارداد امضا کنی 00:54:00.490 --> 00:54:03.270 !تو کار درستی رو انجام دادی، هه جین 00:54:03.270 --> 00:54:07.120 آیگو! خیلی نگران بودم که لاغر شدی 00:54:07.120 --> 00:54:09.570 چیکار میکنی؟ اینقدر خجالت زده‌ام نکن 00:54:12.390 --> 00:54:14.050 اون چیه؟ 00:54:16.490 --> 00:54:20.420 اینا سند هایی هستن که منتظرت بودن 00:54:21.720 --> 00:54:23.390 عشق 00:54:23.390 --> 00:54:25.620 ماجراجویی 00:54:25.620 --> 00:54:27.730 هیجان انگیز 00:54:27.730 --> 00:54:30.210 هنوز قرارداد رو امضا نکردم 00:54:39.500 --> 00:54:41.050 نظرت درمورد اینجا چیه؟ 00:54:41.050 --> 00:54:42.540 خوب نیست؟ 00:54:42.540 --> 00:54:45.240 چرا، هست. جای خوبی رو انتخاب کردی 00:54:59.230 --> 00:55:00.860 جی هو، میرم دستشویی 00:55:00.860 --> 00:55:03.170 آره، برو 00:55:25.440 --> 00:55:27.400 ...نه، نه 00:55:29.130 --> 00:55:30.410 ...خدایا 00:55:47.760 --> 00:55:51.160 آدم های دیگه ای هم اینجا هستن 00:55:51.160 --> 00:55:53.030 چرا اینقدر ایراد گیر؟ 00:55:55.780 --> 00:55:59.290 واقعا میخوان اینقدر خودنمایی بکنن؟ 00:55:59.290 --> 00:56:02.590 من فکر میکنم یه خواستگاری باید ساده 00:56:02.590 --> 00:56:04.880 و صمیمانه باشه... باید 00:56:04.880 --> 00:56:08.110 صمی-صمیمانه باشه 00:56:11.150 --> 00:56:13.390 آقای جونگ جی هو 00:56:13.390 --> 00:56:15.280 لطفا بیاین اینجا یه لحظه 00:57:03.140 --> 00:57:10.300 ♪من احساس خستگی میکردم چون امروز همه چیز نا آشنا بود ♪ 00:57:10.300 --> 00:57:15.480 ♪ باد ملایم از کنارم میگذره ♪ 00:57:15.480 --> 00:57:22.290 ♪الان داره محو و ناپدید میشه ♪ 00:57:22.300 --> 00:57:31.740 ♪ تا میگذره، همه چی اوکی میشه ♪ 00:57:31.740 --> 00:57:35.520 ♪در رو باز کن ♪ 00:57:35.520 --> 00:57:39.250 ♪ و زمان بیشتری بذار ♪ 00:57:39.250 --> 00:57:45.700 ♪ تو به من درخشیدی و من برات مثل فصل بهار میشم ♪ 00:57:45.700 --> 00:57:49.050 ♪ تو نور شدی ♪ 00:57:49.050 --> 00:57:54.630 ♪ و اومدی توی دستام ♪ 00:57:54.630 --> 00:57:58.170 ♪ تو تنها کس منی ♪ 00:57:58.170 --> 00:58:01.830 ♪تو تنها کس منی ♪ 00:58:01.830 --> 00:58:04.150 جی هو 00:58:04.150 --> 00:58:06.880 با من ازدواج میکنی؟ 00:58:08.060 --> 00:58:15.050 ♪ شب های تنهایی که غیرقابل تحمل بودن ♪ 00:58:15.050 --> 00:58:20.200 ♪ قلب هایی که دارن خرد میشن ♪ 00:58:20.200 --> 00:58:25.140 ♪ترسناکه وقتی قلبم رو لمس میکنی ♪ 00:58:25.140 --> 00:58:26.550 آره 00:58:27.590 --> 00:58:29.160 ازدواج میکنم 00:58:29.160 --> 00:58:35.070 ♪من در کنارت میمونم ♪ 00:58:35.070 --> 00:58:38.120 ♪ تو نور شدی ♪ 00:58:38.120 --> 00:58:39.790 !بوسش کن 00:58:39.790 --> 00:58:41.230 !بوسش کن 00:58:41.230 --> 00:58:42.700 !بوسش کن 00:58:42.700 --> 00:58:44.220 !بوسش کن 00:58:44.220 --> 00:58:46.130 !بوسش کن 00:58:46.130 --> 00:58:51.000 ♪ تو تنها کس منی ♪ 00:58:51.000 --> 00:58:54.150 ♪میخوام گرفتار تو بشم ♪ 00:58:54.150 --> 00:59:02.000 ♪و بگم که چه حسی دارم ♪ 00:59:02.000 --> 00:59:05.410 ♪ در رو باز کن ♪ 00:59:05.410 --> 00:59:09.190 ♪ و زمان بیشتری بذار ♪ 00:59:09.190 --> 00:59:15.600 ♪تو به من درخشیدی و من برات مثل فصل بهار میشم♪ 00:59:15.600 --> 00:59:24.430 ♪ تو نور شدی و روی من درخشیدی ♪ 00:59:24.430 --> 00:59:27.790 ♪تو تنها کس منی ♪ 00:59:27.790 --> 00:59:33.630 ♪تو تنها کس منی ♪ 00:59:35.530 --> 00:59:37.890 ...سانگ اون 00:59:38.900 --> 00:59:40.780 سانگ اون 00:59:40.780 --> 00:59:42.930 ممنون برای امروز 00:59:44.350 --> 00:59:46.920 یکم تا خونه قدم بزنیم؟ 00:59:46.920 --> 00:59:48.330 آره 00:59:51.640 --> 00:59:54.000 هی، گوانگ نام- کجایی؟- 00:59:54.000 --> 00:59:55.240 شب رو خونه اون میمونی؟ 00:59:55.240 --> 00:59:58.100 نه، تو راه خونه‌ام 00:59:58.100 --> 00:59:59.690 بای 01:00:05.040 --> 01:00:07.270 من باید اول انجامش میدادم 01:00:08.180 --> 01:00:10.270 ببخشید که دیر کردم 01:00:18.240 --> 01:00:22.230 (با من ازدواج می‌کنی؟) 01:00:25.770 --> 01:00:28.490 گلبرگ های زخمی 01:00:28.490 --> 01:00:30.790 خوشبو ترین گلبرگ ها هستن 01:00:30.790 --> 01:00:33.190 فکر کنم مثل توعه 01:00:42.620 --> 01:00:44.310 سانگ اون 01:00:49.570 --> 01:00:52.190 با من ازدواج میکنی؟ 01:01:51.070 --> 01:01:52.640 !سانگ اون 01:01:55.940 --> 01:01:59.280 سرکش بودن بیشتر بهت میخوره 01:02:00.100 --> 01:02:02.960 من برگشتم چون مامانم زورم کرد 01:02:02.960 --> 01:02:04.550 باورت میشه؟ 01:02:06.710 --> 01:02:10.290 نمیتونستم انجامش بدم اگه بخاطر این عکس نبود 01:02:10.290 --> 01:02:12.850 این باعث میشه باور کنم 01:02:14.630 --> 01:02:15.620 !عالیه 01:02:15.620 --> 01:02:18.130 کی اینو گرفتن؟ 01:02:21.060 --> 01:02:23.300 راستی، تنظیمش خیلی راحته 01:02:23.300 --> 01:02:27.110 نگفتی صد تا آدم برات کار میکنن؟ 01:02:27.110 --> 01:02:29.290 این یه پروژه پایان نامه توسط یه دانشجو سینماست 01:02:29.290 --> 01:02:32.300 به دلایلی نمیخواستم کار های تجاری انجام بدم 01:02:32.300 --> 01:02:35.580 میخوام نظارت کردن رو هم یاد بگیرم 01:02:35.580 --> 01:02:37.410 خوشحالی؟ 01:02:38.900 --> 01:02:40.440 خوشحالم 01:02:40.440 --> 01:02:41.780 ...همچنین 01:02:41.780 --> 01:02:44.290 آدم های خوشحال تر از من هم هستن 01:02:44.290 --> 01:02:45.620 پس خوشحالم 01:02:45.620 --> 01:02:47.070 آدم های خوشحال تر از تو؟ 01:02:47.070 --> 01:02:48.530 فقط به اون عکس نگاه کن 01:02:48.530 --> 01:02:50.140 طرفدارام 01:02:50.140 --> 01:02:51.910 دمِ غروبا (اسم طرفداراشه) 01:03:06.480 --> 01:03:08.960 !واو، خیلی قشنگه 01:03:12.640 --> 01:03:14.130 این چیز خوبیه 01:03:14.130 --> 01:03:17.570 نونا خوشگله چون شبیه منه، نه؟ 01:03:17.570 --> 01:03:20.290 این چجور جوکیه دیگه؟- خیلی خوشگل نیست؟- 01:03:20.290 --> 01:03:22.110 گل جلوی من خوشگل تره 01:03:22.110 --> 01:03:23.930 !عزیزم 01:03:23.930 --> 01:03:25.930 !لطفا یه لحظه دور هم جمع بشید 01:03:25.930 --> 01:03:28.050 باید یه چیزی به همه بگم 01:03:32.770 --> 01:03:34.270 ،به جای مراسم عروسی 01:03:34.270 --> 01:03:37.180 ما آدم هایی که خیلی برامون عزیز هستن رو دعوت کردیم 01:03:37.990 --> 01:03:40.620 ما از این به بعد خوشحال زندگی می‌کنیم 01:03:46.120 --> 01:03:47.560 ،راستش رو بخواید 01:03:48.780 --> 01:03:50.850 احساس عجیبی داره 01:03:50.850 --> 01:03:52.870 خیلی خوشحالم، ولی 01:03:52.870 --> 01:03:54.360 ...یجورایی 01:03:54.360 --> 01:03:55.730 میترسم 01:03:55.730 --> 01:03:57.070 ازدواج همینجوریه 01:03:57.070 --> 01:03:58.800 هم خوشحالی و هم میترسی 01:03:58.800 --> 01:04:00.400 توهم میترسیدی؟ 01:04:00.400 --> 01:04:03.030 هنوزم هربار میبینمت میترسم 01:04:06.320 --> 01:04:11.090 فکر نمیکنم جرات انجام دادن اینکار رو بدون شما ها داشتم 01:04:11.090 --> 01:04:13.440 ،ولی حالا که سانگ اون رو دارم 01:04:13.440 --> 01:04:16.500 سعی میکنم از این به بعد بهتر زندگی کنم 01:04:16.500 --> 01:04:18.270 ممنون 01:04:21.570 --> 01:04:23.590 به فرانسوی ازت تشکر میکنم 01:04:23.590 --> 01:04:26.110 کلی دختر و پسر داشته باشید 01:04:28.730 --> 01:04:30.320 متاسفم 01:04:30.320 --> 01:04:33.340 چرا این مناسبت رو جشن نمیگیریم 01:04:33.340 --> 01:04:34.470 و یکم نوشیدنی نمیخوریم؟ 01:04:34.470 --> 01:04:36.500 !باشه- !باشه- 01:04:36.500 --> 01:04:38.990 ،صبر کن، قبل نوشیدن 01:04:38.990 --> 01:04:41.070 بهتر نیست اول یه عکس بگیریم؟ 01:04:41.070 --> 01:04:43.310 لطفا اینجارو نگاه کنید 01:04:43.310 --> 01:04:44.590 الان میگیرم 01:04:44.590 --> 01:04:46.250 ده ثانیه تایمر گذاشتم 01:04:46.250 --> 01:04:47.340 این قسمت هم توی کادر هست؟ 01:04:47.340 --> 01:04:49.190 هست؟- کی عکس میگیره؟- 01:04:49.190 --> 01:04:50.700 ...آیگو، آیگو 01:04:50.700 --> 01:04:52.410 آیگو، خوبی؟ 01:04:52.410 --> 01:04:53.500 !الان میگیره- الان؟- 01:04:53.500 --> 01:04:55.010 الان؟- الان اتفاق میوفته؟- 01:04:55.010 --> 01:04:57.100 !پنج ثانیه 01:04:57.100 --> 01:04:58.900 آیگو 01:04:58.900 --> 01:05:01.870 ببخشید. بیاید یه بار دیگه بگیرید 01:05:02.970 --> 01:05:04.760 !برگشتنی مراقب باش 01:05:04.760 --> 01:05:06.810 !مراقب باش، مراقب باش 01:05:06.810 --> 01:05:08.600 کِی میگیره؟ 01:05:08.600 --> 01:05:10.210 !بریم، بریم 01:05:10.210 --> 01:05:12.870 ...چهار، سه، دو 01:05:48.130 --> 01:05:51.880 (بخش پایانی) 01:05:58.710 --> 01:06:01.240 خانم سانگ اون 01:06:01.240 --> 01:06:02.800 یعنی، سانگ اون 01:06:02.800 --> 01:06:04.730 الان چه زمانیه؟ 01:06:10.190 --> 01:06:12.220 یه موقعیت جدیه 01:06:19.100 --> 01:06:21.800 واو، این بده. چجوری اینارو تمیز کنیم؟ 01:06:21.800 --> 01:06:25.800 نمیشه همون حرفه‌ای هارو زنگ بزنیم برگردن؟ 01:06:25.800 --> 01:06:28.080 خودمون باید تمیزش کنیم 01:06:28.080 --> 01:06:31.350 سرم خیلی درد میکنه 01:06:31.350 --> 01:06:33.360 به هرحال من گشنمه اوپا 01:06:33.360 --> 01:06:36.140 متوجهم. گشنه‌ای 01:06:36.140 --> 01:06:37.960 اینجا واستا 01:06:37.960 --> 01:06:39.890 میرم ببینم غذا داریم 01:06:39.890 --> 01:06:41.690 باشه 01:06:44.130 --> 01:06:45.930 ...آبگوشت 01:06:54.900 --> 01:06:56.610 چه خوب 01:06:56.610 --> 01:06:58.680 امروز چه روزیه؟ 01:06:58.680 --> 01:07:01.040 امروز یکشنبه‌اس 01:07:02.290 --> 01:07:03.670 ...این 01:07:03.670 --> 01:07:06.360 جوریه که یکشنبه ها باید باشن 01:07:06.384 --> 01:07:18.384 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:19.750 --> 01:07:26.160 ♪که سخته♪