WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:31.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:31.720 --> 00:01:36.160
[عشق در شعله های جنگ]

00:01:36.360 --> 00:01:40.960
[قسمت بیست و نهم]

00:01:45.480 --> 00:01:46.070
رسیدیم

00:01:46.600 --> 00:01:47.480
فکر کنم اینجاست

00:01:49.570 --> 00:01:50.020
بیا

00:01:55.240 --> 00:01:55.820
هانگ جینگ

00:01:57.050 --> 00:01:57.730
تو باید چند روز

00:01:57.980 --> 00:01:58.900
اینجا بمونی

00:01:59.610 --> 00:02:00.690
اینجا دور افتاده ست

00:02:01.050 --> 00:02:02.010
و فقط چند نفر توش زندگی میکنن

00:02:02.900 --> 00:02:03.920
واسه همین تقریبا امنه

00:02:04.530 --> 00:02:06.770
اینجا رو از یه روستایی اجاره کردم

00:02:07.600 --> 00:02:08.750
فردا سعی میکنم

00:02:08.790 --> 00:02:10.240
با خانم ژنگ تماس بگیرم

00:02:22.370 --> 00:02:22.930
هانگ جینگ

00:02:24.860 --> 00:02:26.940
تو ذات واقعی شیائو بی چن رو دیدی

00:02:27.520 --> 00:02:28.570
ولی بازم نمیتونی فراموشش کنی؟

00:02:30.490 --> 00:02:31.270
پس در موردش شنیدی

00:02:36.550 --> 00:02:37.490
من هیچوقت به خاطر

00:02:38.840 --> 00:02:40.460
اینکه در مورد پدرم بهم دروغ گفت نمیبخشمش

00:02:44.460 --> 00:02:45.610
حالا که تصمیمت رو گرفتی

00:02:47.650 --> 00:02:49.330
باید بدونی که از این به بعد میخوای چیکار کنی

00:02:51.110 --> 00:02:51.690
نگران نباش

00:02:52.550 --> 00:02:53.760
من نمیذارم اتفاقی برات بیوفته

00:02:54.290 --> 00:02:55.390
نیازی نیست نگران چیزی باشی

00:02:56.020 --> 00:02:57.470
تو من رو به چشم یه دوست معمولی میبینی

00:02:57.760 --> 00:02:58.600
همونطور که خودت گفتی

00:02:58.960 --> 00:02:59.840
دوست ها

00:03:00.100 --> 00:03:00.930
باید بهم کمک کنن

00:03:02.880 --> 00:03:03.240
بیا

00:05:03.460 --> 00:05:04.080
بیدار شدی

00:05:24.260 --> 00:05:25.240
من میتونم اینکار رو انجام بدم

00:05:26.040 --> 00:05:26.800
خب

00:05:27.480 --> 00:05:28.640
میخوای سیب زمینی شیرین رو

00:05:29.850 --> 00:05:31.370
بپزی یا بخارپز کنی؟

00:05:33.180 --> 00:05:33.980
جفتش خوبه

00:05:37.080 --> 00:05:37.720
من

00:05:37.840 --> 00:05:39.190
میرم یکم هیزم بیارم

00:05:39.640 --> 00:05:40.040
باشه

00:05:47.490 --> 00:05:48.090
هانگ جینگ

00:05:49.140 --> 00:05:50.360
تا زمانی که پیش هم باشیم

00:05:51.580 --> 00:05:53.320
کاری میکنم تا دوباره مال خودم بشی

00:05:57.600 --> 00:06:00.440
[مقر ارتش ژی بی]

00:06:00.840 --> 00:06:01.480
بی چن

00:06:01.780 --> 00:06:03.190
ما همه جا رو گشتیم

00:06:03.540 --> 00:06:05.120
و توی همه ی خروجی های شهر
ایستگاه بازرسی گذاشتیم

00:06:06.010 --> 00:06:07.920
تمام مسیرهای آبی و زمینی رو هم
یکی یکی گشتیم

00:06:08.290 --> 00:06:09.030
ولی

00:06:09.590 --> 00:06:10.780
هنوز هیچ خبری نگرفتیم

00:06:11.510 --> 00:06:12.770
چطور یه نفر میتونه بی هیچ ردی

00:06:12.770 --> 00:06:14.270
نا پدید بشه؟

00:06:14.970 --> 00:06:16.210
یه احتمال دیگه هم هست

00:06:17.680 --> 00:06:18.320
اینکه خانم شیائو

00:06:19.000 --> 00:06:19.930
هنوز تو شهر باشه

00:06:20.940 --> 00:06:22.420
هرطور شده

00:06:23.130 --> 00:06:25.210
حتی اگه شهر رو زیر و رو کنم

00:06:25.960 --> 00:06:27.220
پیداش میکنم

00:06:27.830 --> 00:06:28.410
بله

00:06:30.090 --> 00:06:30.390
بریم

00:06:47.510 --> 00:06:48.040
زی ژنگ

00:06:48.040 --> 00:06:48.800
بذار کمکت کنم

00:06:50.990 --> 00:06:51.470
نمیخواد

00:06:52.010 --> 00:06:52.640
تموم شد دیگه

00:06:53.220 --> 00:06:54.090
الان آبش رو میگیرم

00:06:57.400 --> 00:06:57.810
بیا

00:06:58.400 --> 00:06:58.980
بذار کمکت کنم

00:07:14.320 --> 00:07:14.940
چی شده؟

00:07:16.190 --> 00:07:17.280
گوشوارم

00:07:20.070 --> 00:07:20.550
...تو

00:07:21.290 --> 00:07:21.760
بیا بیرون

00:07:21.760 --> 00:07:23.000
سرده، بذار کمکت کنم پیداش کنی

00:08:04.600 --> 00:08:05.410
آسیب دیدی

00:08:10.420 --> 00:08:12.040
آب سرده، بیا بریم بیرون

00:08:21.540 --> 00:08:22.240
این

00:08:23.470 --> 00:08:24.360
رو اون بهت داده؟

00:08:31.360 --> 00:08:31.990
کفشات خیس شدن

00:08:31.990 --> 00:08:32.890
بذار تا خونه کولت کنم

00:08:33.540 --> 00:08:34.090
نه

00:08:35.230 --> 00:08:36.220
من خوبم

00:08:50.430 --> 00:08:50.900
هانگ جینگ

00:08:51.440 --> 00:08:52.380
یکم شربت زنجبیل بخور

00:08:53.280 --> 00:08:54.470
از کجا آوردیش؟

00:08:54.520 --> 00:08:55.800
از یکی از روستایی ها خواستم

00:08:55.800 --> 00:08:57.370
که برام زنجبیل و شکر قهوه ای بیاره

00:08:57.540 --> 00:08:58.500
تو کوه هوا سرده

00:08:58.600 --> 00:09:00.440
این کمکت میکنه سرما از تنت بره بیرون

00:09:01.710 --> 00:09:02.790
تو هم تو آب بودی

00:09:02.790 --> 00:09:03.500
تو اول بخورش

00:09:05.970 --> 00:09:06.750
من یکم پیش خوردم

00:09:07.400 --> 00:09:08.670
تو این رو بخور

00:09:08.750 --> 00:09:09.520
و بعد استراحت کن

00:09:09.840 --> 00:09:10.690
من یکم میرم بیرون

00:09:19.210 --> 00:09:19.650
زی‌ژنگ

00:09:20.120 --> 00:09:20.570
من خوبم

00:09:21.450 --> 00:09:22.190
این رو بپوش

00:09:22.790 --> 00:09:23.460
سرما نخوری

00:09:23.810 --> 00:09:24.510
من یکم میرم بیرون

00:09:38.730 --> 00:09:39.380
بیا تو

00:09:46.900 --> 00:09:47.440
چطور پیش میره؟

00:09:47.550 --> 00:09:48.590
بعد از اینکه کمپ شرقی دستور رو صادر کرد

00:09:48.800 --> 00:09:50.600
هیچ اسکله و قایقرانی جرئت نداره که

00:09:50.600 --> 00:09:51.960
محرمانه همچین کاری بکنه

00:09:52.580 --> 00:09:53.240
چی؟

00:09:56.240 --> 00:09:57.330
شوخی میکنی؟

00:09:58.260 --> 00:10:00.970
یعنی هیچ کس نیست که برای
ده تا شمش طلا انجامش بده؟

00:10:02.110 --> 00:10:03.650
خانم ژنگ، شما پاداش خوبی رو در نظر گرفتین

00:10:03.850 --> 00:10:04.950
معلومه خیلی ها هستن که
بخوان به خاطرش جونشون رو به خطر بندازن

00:10:05.740 --> 00:10:06.470
بعدشم

00:10:06.620 --> 00:10:07.930
الان چند روز گذشته

00:10:07.990 --> 00:10:09.060
و هنوز پیداش نکردن

00:10:09.060 --> 00:10:10.730
نمیتونن تا ابد راه ها رو ببندن

00:10:10.980 --> 00:10:11.690
واسه همین

00:10:11.840 --> 00:10:13.270
تو ایستگاه های بازرسی کمتر سخت میگیرن

00:10:14.020 --> 00:10:14.790
پس

00:10:15.240 --> 00:10:16.490
یه قایقران قابل اعتماد پیدا کردی؟

00:10:16.710 --> 00:10:17.100
بله

00:10:18.400 --> 00:10:19.870
برو به مو زی‌ژنگ بگو

00:10:20.220 --> 00:10:21.010
که سریعا از اینجا برن

00:10:21.290 --> 00:10:21.710
بله

00:10:47.120 --> 00:10:50.040
[رستوران هونگ شینگ]

00:10:50.040 --> 00:10:50.510
[رستوران هونگ شینگ]
الو؟

00:10:50.510 --> 00:10:51.500
[رستوران هونگ شینگ]

00:10:51.500 --> 00:10:52.630
فردا صبح ساعت شش

00:10:53.670 --> 00:10:55.480
سر وقت تو اسکله ی لانگ چیائو راه بیوفتین

00:10:56.850 --> 00:10:57.490
خیلی خب

00:11:05.890 --> 00:11:06.330
گزارش میدم

00:11:07.170 --> 00:11:07.740
آقای مو

00:11:08.520 --> 00:11:10.740
تلفن خونه یه تماس مشکوک رو ثبت کرده

00:11:23.130 --> 00:11:24.380
این شماره رو تحت نظر بگیرین

00:11:24.380 --> 00:11:24.840
بله

00:11:39.640 --> 00:11:40.180
شاید

00:11:41.520 --> 00:11:43.190
دیگه هیچوقت برنگردم

00:11:49.810 --> 00:11:50.320
بریم

00:12:30.660 --> 00:12:32.810
واقعا فکر کردی میتونی بری؟

00:12:35.620 --> 00:12:36.620
ببخشید که دوباره

00:12:36.920 --> 00:12:38.320
بهت زحمت دادم آقای شیائو

00:12:38.910 --> 00:12:40.540
لین هانگ جینگ، چرا داری میری؟

00:12:42.910 --> 00:12:45.080
تمام مدت که پیشم بودی، فیلم بازی میکردی نه؟

00:12:46.050 --> 00:12:47.750
بازیگریت خیلی خوب بود

00:12:49.410 --> 00:12:50.680
چرا دارم میرم؟

00:12:52.020 --> 00:12:53.340
نمیدونی چرا؟

00:12:54.740 --> 00:12:56.020
تو تمام مدت بهم دروغ گفتی

00:12:57.160 --> 00:12:58.560
پدرم شش ماه پیش

00:12:58.560 --> 00:12:59.810
آزاد شده بود

00:13:01.160 --> 00:13:03.240
ولی تو گذاشتیش تو آسایشگاه نان‌یوان

00:13:08.600 --> 00:13:09.810
خودت خوب میدونستی

00:13:11.050 --> 00:13:13.950
که چقدر منتظر بودم پدرم برگرده

00:13:15.480 --> 00:13:17.250
تو هرروز باهام بودی

00:13:19.250 --> 00:13:21.660
ولی تظاهر کردی هیچی نمیدونی

00:13:23.330 --> 00:13:24.230
شیائو بی چن

00:13:24.920 --> 00:13:26.340
تو اصلا قلب داری؟

00:13:27.850 --> 00:13:28.480
هانگ جینگ

00:13:29.760 --> 00:13:31.030
اینطور که فکر میکنی نیست

00:13:32.700 --> 00:13:34.830
درسته، پدرت شش ماه پیش آزاد شد

00:13:35.980 --> 00:13:38.030
ولی به شدت بیمار بود

00:13:38.420 --> 00:13:40.550
اون ازم خواست بهت چیزی نگم تا نگرانش نشی

00:13:41.110 --> 00:13:42.270
ما باهم رفتیم هایدو

00:13:42.860 --> 00:13:44.840
تا بریم پیش بهترین دکتر آلمانی که اونجا بود

00:13:45.920 --> 00:13:48.000
میخواستم وقتی بهتر شد بهت بگم

00:13:49.100 --> 00:13:50.140
...ولی انتظار نداشتم

00:13:50.890 --> 00:13:52.450
گفتن اینا الان چه فایده ای داره؟

00:13:54.200 --> 00:13:56.430
مهم نیست چقدر بهونه بیاری

00:13:56.430 --> 00:13:58.280
پدرم زنده نمیشه

00:14:01.980 --> 00:14:03.780
تو قسم خوردی دیگه بهم دروغ نگی

00:14:04.720 --> 00:14:05.520
ولی در واقع

00:14:06.960 --> 00:14:09.790
یه دروغ بزرگ در مورد پدرم بهم گفته بودی

00:14:12.480 --> 00:14:13.720
بعد از تمام این اتفاقات

00:14:14.990 --> 00:14:17.330
به چه دلیل نمیخوای بذاری برم؟

00:14:22.160 --> 00:14:23.640
به خانم شیائو کمک کنین بره تو ماشین

00:14:23.760 --> 00:14:24.230
بله

00:14:31.370 --> 00:14:32.210
شیائو بی چن

00:14:33.040 --> 00:14:34.760
لین هانگ جینگ نمیخواد باهات باشه

00:14:35.330 --> 00:14:36.970
چرا مجبورش میکنی؟

00:14:40.750 --> 00:14:42.570
مو زی‌ژنگ، یه بار دیگه بهت هشدار میدم

00:14:42.940 --> 00:14:44.460
تو حق نداری که تو مسائل

00:14:44.460 --> 00:14:46.240
بین من و زنم دخالت کنی

00:14:47.120 --> 00:14:47.770
زی‌ژنگ

00:14:48.400 --> 00:14:49.030
زی‌ژنگ

00:15:03.020 --> 00:15:04.260
اگه به حرفت گوش کنم

00:15:05.160 --> 00:15:06.400
میذاری اون بره؟

00:15:06.460 --> 00:15:07.420
برو تو ماشین

00:15:15.810 --> 00:15:16.380
هانگ جینگ

00:15:27.140 --> 00:15:28.430
قایق پشت سرته

00:15:29.680 --> 00:15:30.920
زودباش برو

00:15:32.800 --> 00:15:35.280
دیگه نذار ریختت رو توی بی شین ببینم

00:16:50.140 --> 00:16:50.920
نه

00:16:51.880 --> 00:16:52.560
نه

00:17:17.240 --> 00:17:18.070
بیدار شدی

00:17:20.340 --> 00:17:21.330
مو زی‌ژنگ کجاست؟

00:17:26.070 --> 00:17:27.070
شیائو بی چن

00:17:30.430 --> 00:17:31.350
آب خیلی عمیقه

00:17:32.700 --> 00:17:34.300
به افرادم گفتم تمام روز دنبالش بگردن

00:17:36.160 --> 00:17:37.230
ولی نتونستن پیداش کنن

00:17:42.850 --> 00:17:44.200
من به اندازه ی کافی بهش فرصت دادم

00:17:46.540 --> 00:17:47.670
برای من

00:17:48.800 --> 00:17:49.630
اون هیچ ارزشی نداره

00:17:54.620 --> 00:17:56.220
من فقط میخواستم تو رو برگردونم

00:18:03.890 --> 00:18:05.410
من باعث شدم اون بمیره

00:18:12.510 --> 00:18:13.690
من باعث شدم اون بمیره

00:18:29.660 --> 00:18:30.630
این سوپ کمک میکنه ذهنت آروم شه

00:18:32.170 --> 00:18:32.970
اینو بخور

00:18:34.230 --> 00:18:35.240
و یکم بخواب

00:18:40.090 --> 00:18:41.170
فقط یکم بخور

00:18:43.560 --> 00:18:44.450
شیائو بی چن

00:18:47.310 --> 00:18:48.840
ما چرا همدیگه رو ملاقات کردیم؟

00:18:51.690 --> 00:18:53.410
اگه همدیگه رو نمیدیدیم

00:18:54.700 --> 00:18:56.980
شاید این همه بدبختی سرمون نمیومد

00:19:07.400 --> 00:19:09.120
من هیچوقت اینجوری فکر نکردم

00:19:11.980 --> 00:19:12.900
تو هم بهتره زیاد بهش فکر نکنی

00:19:16.400 --> 00:19:17.740
خواهش میکنم

00:19:20.460 --> 00:19:21.520
بذار برم

00:19:27.250 --> 00:19:28.120
نمیتونم

00:19:31.720 --> 00:19:33.650
واقعا مجبوری کاری کنی که
اینجوری همدیگه رو شکنجه بدیم؟

00:19:34.080 --> 00:19:34.640
اره

00:19:37.540 --> 00:19:38.950
چه تو فکر کنی که دیوونه شدم

00:19:39.950 --> 00:19:41.300
یا اینکه عقلم رو از دست دادم

00:19:42.180 --> 00:19:43.010
ولی من از روز اولی که

00:19:43.010 --> 00:19:44.970
تو به بی شین اومدی، تصمیمم رو گرفته بودم

00:19:45.190 --> 00:19:46.150
تو کسی هستی که

00:19:46.650 --> 00:19:47.590
میخوام تا اخر عمر

00:19:48.170 --> 00:19:49.020
باهاش باشم

00:19:51.120 --> 00:19:52.480
تا وقتی بمیرم، نمیذارم از پیشم بری

00:19:53.340 --> 00:19:54.840
حتی اگه این یه اشتباه باشه؟

00:19:55.690 --> 00:19:56.900
حتی اگه اشتباه باشه

00:20:19.140 --> 00:20:19.760
بی چن

00:20:19.900 --> 00:20:20.900
هانگ جینگ چطوره؟

00:20:22.340 --> 00:20:23.140
بیدار شده

00:20:24.500 --> 00:20:25.160
خوبه

00:20:27.070 --> 00:20:27.900
خب

00:20:28.190 --> 00:20:29.470
موضوع پدر زنت، موضوع خیلی مهمی بود

00:20:29.510 --> 00:20:30.850
ولی تو چیزی بهش نگفتی

00:20:31.480 --> 00:20:33.490
میدونم برای تو هم سخته

00:20:33.800 --> 00:20:35.090
ولی هانگ جینگ قطعا میتونه

00:20:35.090 --> 00:20:36.440
تو رو به خاطر سرزنش کنه

00:20:37.490 --> 00:20:38.110
خاله چی

00:20:39.340 --> 00:20:40.420
تقصیر من بود

00:20:41.310 --> 00:20:41.880
بی چن

00:20:42.060 --> 00:20:43.110
نگران نباش

00:20:43.450 --> 00:20:44.540
خوبه که هانگ جینگ برگشته

00:20:44.890 --> 00:20:45.650
بعدشم

00:20:45.750 --> 00:20:47.500
ما همه اینجاییم تا ازش مراقبت کنیم

00:20:47.660 --> 00:20:48.710
مشکلی پیش نمیاد

00:20:49.140 --> 00:20:49.770
خب

00:20:49.990 --> 00:20:51.170
تو برو یکم استراحت کن

00:20:51.600 --> 00:20:52.080
الان نمیشه

00:20:52.450 --> 00:20:53.700
باید برگردم کمپ شرقی

00:20:54.230 --> 00:20:54.870
هانگ جینگ رو هم

00:20:55.900 --> 00:20:56.860
میسپارم به شما

00:20:57.350 --> 00:20:58.760
من مراقبش هستم. نگران نباش

00:21:05.790 --> 00:21:06.840
من میرم بالا یه سر بهش بزنم

00:21:11.130 --> 00:21:13.520
فنگ چی جیه جیه، الان باید چیکار کنیم؟

00:21:14.180 --> 00:21:15.740
مشکلی نیست. نگران نباش

00:21:29.060 --> 00:21:29.770
هانگ جینگ

00:21:32.390 --> 00:21:34.050
میدونم چه حسی داری

00:21:36.360 --> 00:21:38.190
بی چن پدرت رو از زندان آزاد کرد

00:21:38.360 --> 00:21:39.480
ولی چیزی به تو نگفت

00:21:40.640 --> 00:21:41.650
در این مورد

00:21:42.010 --> 00:21:44.190
اون واقعا اشتباه کرده

00:21:48.740 --> 00:21:49.780
ولی پدرت

00:21:50.530 --> 00:21:52.700
نمیخواست تو نگرانش بشی

00:21:53.470 --> 00:21:55.300
بی چن فقط

00:21:55.630 --> 00:21:57.060
درخواست اون رو انجام داد

00:21:58.350 --> 00:21:59.100
بی چن

00:22:00.150 --> 00:22:01.620
تو دوراهی گیر کرده بود

00:22:02.940 --> 00:22:04.370
پدرم مرده

00:22:06.920 --> 00:22:08.760
الان دیگه این حرفا فایده نداره

00:22:14.300 --> 00:22:14.970
هانگ جینگ

00:22:15.240 --> 00:22:16.120
خاله چی

00:22:24.440 --> 00:22:26.720
از لحظه ای که خونه رو ترک کردم تا بیام بی شین

00:22:29.030 --> 00:22:30.070
تنها آرزوم

00:22:31.810 --> 00:22:32.970
تو تمام این سال ها

00:22:32.970 --> 00:22:35.210
این بود که دوباره پدرم رو ببینم

00:22:38.710 --> 00:22:40.510
مهم نبود اون چقدر بیمار باشه

00:22:41.760 --> 00:22:43.190
یا اینکه من چقدر ناراحت بشم

00:22:45.690 --> 00:22:47.540
بازم میخواستم خودم ازش مراقبت کنم

00:22:49.760 --> 00:22:51.440
حتی شده برای یه روز

00:22:55.560 --> 00:22:56.470
دختر خوب

00:22:57.910 --> 00:22:58.460
بیا

00:23:00.720 --> 00:23:01.620
تو هنوز من رو

00:23:01.840 --> 00:23:03.640
به عنوان مادرشوهرت قبول داری؟

00:23:09.580 --> 00:23:10.950
آخرین چیزی که میخوام ببینم

00:23:12.040 --> 00:23:13.740
اینه که به خاطر من ناراحت باشین

00:23:14.790 --> 00:23:15.950
پس به حرفم گوش کن

00:23:17.440 --> 00:23:18.480
بعضی وقت ها

00:23:18.930 --> 00:23:20.580
ما فقط به خاطر اینکه

00:23:20.910 --> 00:23:22.390
یه نفر رو خیلی دوست داریم، دست
به کارهای اشتباه میزنیم

00:23:24.390 --> 00:23:25.450
در مورد پدرت

00:23:26.590 --> 00:23:27.810
بی چن مقصر بود

00:23:28.650 --> 00:23:29.990
میتونی سرزنشش کنی

00:23:30.280 --> 00:23:31.160
یا حتی کتکش بزنی

00:23:32.370 --> 00:23:34.130
ولی نباید تنهایی این غم رو تحمل کنی

00:23:37.200 --> 00:23:38.320
تو خودت میدونی که

00:23:39.470 --> 00:23:40.950
اگه درد بکشی

00:23:42.220 --> 00:23:44.020
بی چن ده برابر تو درد میکشه

00:24:01.240 --> 00:24:01.810
یک

00:24:05.050 --> 00:24:05.570
دو

00:24:06.440 --> 00:24:09.390
[کمپ شهر بی شین]

00:24:09.390 --> 00:24:09.960
[کمپ شهر بی شین]
صاف وایسین

00:24:09.960 --> 00:24:10.070
صاف وایسین

00:24:15.420 --> 00:24:16.110
سریع تر

00:24:17.100 --> 00:24:17.680
آماده

00:24:22.580 --> 00:24:23.670
با قدرت حرکت کنین

00:24:24.340 --> 00:24:25.390
با دقت ضربه بزنین

00:24:25.440 --> 00:24:26.480
محکم مشت بزنین

00:24:27.390 --> 00:24:28.070
دوباره

00:24:29.150 --> 00:24:30.740
بی چن انگار خودش نیست

00:24:31.280 --> 00:24:32.840
تمرین هایی که به سربازها داده

00:24:34.160 --> 00:24:35.180
خیلی سخت و تموم نشدنی ان

00:24:37.710 --> 00:24:39.190
عمو لین مرده

00:24:39.640 --> 00:24:40.480
مو زی‌ژنگ هم مرده

00:24:41.850 --> 00:24:43.280
نکنه خانم شیائو هیچوقت نبخشتش؟

00:24:43.640 --> 00:24:44.200
یک

00:24:47.080 --> 00:24:47.670
دو

00:24:48.130 --> 00:24:50.520
خیلی از زوج ها، آخرش خوشبخت میشن

00:24:51.980 --> 00:24:53.330
ولی چرا اوضاع برای اونا انقدر سخته؟

00:25:31.930 --> 00:25:33.100
کجا داری میری؟

00:25:36.410 --> 00:25:37.800
کجا میتونم برم؟

00:25:39.150 --> 00:25:40.150
اصلا میتونم جایی برم؟

00:25:44.300 --> 00:25:45.460
میدونم ناراحتی

00:25:46.800 --> 00:25:47.980
میتونی ازم هرچیزی بخوای

00:25:49.400 --> 00:25:50.950
ولی یه نفر باید مراقبت باشه

00:25:51.740 --> 00:25:52.530
نگران نباش

00:25:53.770 --> 00:25:55.010
از املاک شیائو خارج نمیشم

00:25:56.040 --> 00:25:57.420
میرم عمارت تینگ شیانگ

00:26:05.270 --> 00:26:06.630
عمارت تینگ شیانگ؟

00:26:12.890 --> 00:26:14.410
بعد از اتفاقی که افتاد

00:26:15.680 --> 00:26:16.810
نمیتونم مثل یه زوج عادی

00:26:16.810 --> 00:26:18.440
کنار تو زندگی کنم

00:26:20.450 --> 00:26:21.670
جای اینکه با دیدن همدیگه

00:26:22.000 --> 00:26:23.070
ناراحت بشیم

00:26:24.620 --> 00:26:25.730
بهتره جدا زندگی کنیم

00:26:33.880 --> 00:26:36.070
واقعا مجبوریم اینکار رو بکنیم؟

00:26:36.720 --> 00:26:38.400
اگه میخوای بمونم

00:26:40.570 --> 00:26:41.730
دیگه مجبورم  نکن

00:27:04.340 --> 00:27:05.500
چی شده؟

00:27:06.190 --> 00:27:07.430
چرا خواستی سریع بیام اینجا؟

00:27:07.860 --> 00:27:09.050
تمبر یابودی که روی

00:27:09.050 --> 00:27:10.050
عکس چیائو جیانگ بود رو یادته؟

00:27:10.750 --> 00:27:11.290
اره یادمه

00:27:11.400 --> 00:27:11.920
مشکلش چیه؟

00:27:12.210 --> 00:27:13.100
من بررسیش کردم

00:27:13.200 --> 00:27:14.280
اون تمبر یادبود برای دانشجویان

00:27:14.280 --> 00:27:15.630
انجمن دانشگاه هنر فرانسه ست

00:27:15.940 --> 00:27:16.580
از کجا فهمیدی؟

00:27:17.380 --> 00:27:18.440
اتفاقی فهمیدم

00:27:18.560 --> 00:27:20.000
چند روز پیش، رفتم جشن تولد

00:27:20.000 --> 00:27:21.160
مدیر وانگ از شرکت شی‌پینگ

00:27:21.900 --> 00:27:24.740
پسرش از اون دانشگاه برگشته بود

00:27:25.210 --> 00:27:26.400
من هم همون تمبر رو

00:27:26.400 --> 00:27:27.610
روی عکسش دیدم

00:27:27.860 --> 00:27:29.550
موی موذی، کارت عالی بود

00:27:29.550 --> 00:27:30.720
که تونستی همچین چیزی رو پیدا کنی

00:27:30.890 --> 00:27:31.830
الان داخله؟

00:27:33.230 --> 00:27:33.680
بریم

00:27:37.190 --> 00:27:38.240
شما این مرد رو میشناسین؟

00:27:39.560 --> 00:27:41.910
اون توی دانشگاه شما درس میخوند؟

00:27:42.180 --> 00:27:43.420
خودشه. جیانگ ژی‌چی

00:27:43.840 --> 00:27:45.050
جیانگ ژی‌چی؟

00:27:46.140 --> 00:27:47.380
اسمش چیائو جیانگ نیست؟

00:27:47.810 --> 00:27:48.900
اون جیانگ ژی‌چیه

00:27:49.400 --> 00:27:50.640
بین دانشجوهای خارجی

00:27:50.770 --> 00:27:52.180
دانشگاه هنر فرانسه

00:27:52.180 --> 00:27:52.880
فقط چندتا چینی بودن

00:27:53.040 --> 00:27:53.660
مطمئنم خودشه

00:27:54.180 --> 00:27:55.190
تو اون رو خوب میشناسی؟

00:27:55.830 --> 00:27:56.880
اون یه شخصیت

00:27:56.960 --> 00:27:58.110
منزوی داشت

00:27:58.300 --> 00:27:59.150
خیلی آدم اجتماعی نبود

00:27:59.840 --> 00:28:02.190
معمولا همیشه یه دوربین دستش بود

00:28:02.800 --> 00:28:04.640
هیچکدوم از دوستاش رو میشناسین؟

00:28:04.640 --> 00:28:06.440
یا کسی که بهش نزدیک باشه؟

00:28:07.360 --> 00:28:08.580
یادمه

00:28:09.240 --> 00:28:11.790
خیلی دنبال یه دختری بود

00:28:14.040 --> 00:28:15.250
یه دختر؟

00:28:15.850 --> 00:28:16.790
میشناسینش؟

00:28:17.460 --> 00:28:18.060
نمیدونم

00:28:18.980 --> 00:28:20.950
تو دورهمی دانشجویان چینی بود

00:28:21.220 --> 00:28:22.210
وقتی هممون داشتیم

00:28:22.210 --> 00:28:23.620
از دخترای فرانسوی تعریف میکردیم

00:28:24.440 --> 00:28:27.050
اون ساکت مونده بود

00:28:27.100 --> 00:28:28.410
و بعد با صدای بلند حرفمون رو رد کرد

00:28:28.890 --> 00:28:30.920
اون میگفت که دخترای فرانسوی

00:28:31.200 --> 00:28:33.480
اصلا قابل مقایسه با دختری که
دوستش داشت نیستن

00:28:34.900 --> 00:28:35.410
راستی

00:28:36.160 --> 00:28:38.030
انگار به خاطر همون دختره

00:28:38.030 --> 00:28:38.830
برگشته چین

00:28:46.580 --> 00:28:48.640
خانم شیائو هنوز چیزی نمیخوره؟

00:28:48.810 --> 00:28:49.230
نه

00:28:49.640 --> 00:28:51.880
ایشون تو عمارت تینگ شیانگ اقامت دارن
و بیرون نمیرن

00:28:53.270 --> 00:28:55.190
هوا داره سرد میشه

00:28:55.620 --> 00:28:57.140
فقط چندتامون باهم غذا میخوریم

00:28:57.610 --> 00:28:58.930
همینجوری داره سردتر و بی روح تر میشه

00:29:00.050 --> 00:29:02.420
ارباب جوان و خانمشون باهم حرف نمیزنن

00:29:02.960 --> 00:29:05.210
کی میخوان آشتی کنن؟

00:29:07.520 --> 00:29:08.840
به عمو گویی بگو

00:29:09.220 --> 00:29:10.990
که حواسش باشه

00:29:11.120 --> 00:29:12.320
خانم ارباب جوان چی میخوان

00:29:12.740 --> 00:29:13.460
هانگ جینگ

00:29:13.640 --> 00:29:14.990
خودش چیزی درخواست نمیکنه

00:29:15.490 --> 00:29:16.060
بله

00:29:19.140 --> 00:29:21.310
الان فقط جین شیانگ پیش هانگ جینگه

00:29:21.480 --> 00:29:22.520
ممکنه احساس تنهایی کنن

00:29:22.840 --> 00:29:25.340
یه آدم خوش قلب و مهربون رو بفرست پیششون

00:29:25.690 --> 00:29:26.180
بله

00:29:26.300 --> 00:29:27.160
انجامش میدم

00:29:39.310 --> 00:29:40.400
شیائو شویی

00:29:40.870 --> 00:29:42.790
تو خیلی بی رحمی

00:29:43.120 --> 00:29:44.520
وضعیتمون خیلی قاراشمیشه

00:29:44.520 --> 00:29:45.670
ولی انگار تو خیلی خوشحالی

00:29:47.680 --> 00:29:48.280
خاله چی

00:29:48.530 --> 00:29:50.160
میدونین کی داره برمیگرده؟

00:29:51.190 --> 00:29:53.380
معلومه، پدرت و برادرهات

00:29:54.360 --> 00:29:55.700
نه

00:29:56.110 --> 00:29:57.830
یان چینگ

00:29:58.840 --> 00:29:59.960
یان چینگ؟

00:30:01.880 --> 00:30:03.150
شن یان چینگ داره برمیگرده؟

00:30:04.080 --> 00:30:07.180
خانم شن برام نامه نوشت و خبرش رو بهم داد

00:30:07.450 --> 00:30:08.740
میدونی یان چینگ چقدر آدم فوق العاده ایه؟

00:30:08.960 --> 00:30:10.810
اون دکتری‌ش رو از دانشگاه

00:30:10.810 --> 00:30:12.390
پنسیلوانیا گرفته

00:30:12.470 --> 00:30:13.770
حتی رفته فرانسه

00:30:13.920 --> 00:30:16.320
...و الان به فرانسوی ها

00:30:16.320 --> 00:30:18.520
بسه. به اندازه ی کافی شنیدم

00:30:19.000 --> 00:30:20.530
وقت ندارم به این چیزا اهمیت بدم

00:30:26.040 --> 00:30:26.480
تو

00:30:26.480 --> 00:30:26.960
بیا اینجا

00:30:30.360 --> 00:30:31.110
خانم شیائو

00:30:31.380 --> 00:30:32.850
شنیدی چی گفتم؟

00:30:33.880 --> 00:30:35.540
گفتین

00:30:35.540 --> 00:30:37.950
یه نفر به فامیلی شن، آدم فوق العاده ایه

00:30:42.920 --> 00:30:43.490
این برای توئه

00:30:44.350 --> 00:30:45.400
ممنونم خانم شیائو

00:30:45.520 --> 00:30:45.960
بگیرش

00:31:14.290 --> 00:31:14.850
بی چن

00:31:15.190 --> 00:31:16.920
فنگ چی، اینجا چیکار میکنی؟

00:31:16.920 --> 00:31:18.610
تو خیلی وقته اینجا ایستادی

00:31:18.920 --> 00:31:20.080
سردت میشه

00:31:20.270 --> 00:31:21.230
این کت رو بپوش

00:31:22.640 --> 00:31:23.250
مرسی

00:31:25.520 --> 00:31:27.580
وقتی میبینیم تو و هانگ جینگ اینجوری این

00:31:28.040 --> 00:31:29.580
ما غریبه ها هم احساس ناراحتی میکنیم

00:31:30.760 --> 00:31:31.920
ولی به نظرم

00:31:31.920 --> 00:31:33.480
هانگ جینگ دوستت داره

00:31:35.040 --> 00:31:36.150
حتی وقتی در مورد هم اشتباه برداشت کنین

00:31:36.920 --> 00:31:38.400
تا زمانی که همدیگه رو دوست داشته باشین

00:31:38.640 --> 00:31:39.930
از هم جدا نمیشین

00:31:42.480 --> 00:31:42.920
خب

00:31:43.860 --> 00:31:44.790
بیرون سرده

00:31:45.440 --> 00:31:46.250
بهتره بری تو

00:31:48.050 --> 00:31:48.620
باشه

00:31:49.520 --> 00:31:50.300
ولی

00:31:50.480 --> 00:31:51.970
بهتره همه چیز رو نریزی تو خودت

00:31:52.290 --> 00:31:54.390
برو با هانگ جینگ حرف بزن

00:31:56.480 --> 00:31:56.920
مرسی

00:31:56.920 --> 00:31:57.400
خب

00:31:57.640 --> 00:31:58.540
من دیگه میرم

00:32:15.350 --> 00:32:16.150
لین هانگ جینگ

00:32:17.310 --> 00:32:18.810
چرا برگشتی؟

00:32:33.430 --> 00:32:34.060
خانم

00:32:34.500 --> 00:32:35.060
خانم

00:32:35.550 --> 00:32:38.390
متون مقدسی که برای ارباب و آقای مو
نوشته بودین رو

00:32:38.530 --> 00:32:40.290
فرستادن به معبد فاهوا

00:32:40.760 --> 00:32:43.280
من هم اینا رو تو اولین روز ماه قمری بعدی
میفرستم اونجا

00:32:44.030 --> 00:32:44.650
یه نگاهی بهشون بندازین

00:32:53.640 --> 00:32:54.370
بانوی جوان

00:32:54.590 --> 00:32:55.350
خانم

00:32:55.960 --> 00:32:56.870
ایشون شیو هستن

00:32:56.960 --> 00:32:59.540
خاله چی ازش خواسته به شما خدمت کنه

00:33:00.120 --> 00:33:01.200
بانوی جوان

00:33:06.880 --> 00:33:08.760
خانم، چی شده؟

00:33:09.270 --> 00:33:10.240
حالتون خوبه؟

00:33:10.970 --> 00:33:11.700
این رو از اینجا ببر

00:33:11.700 --> 00:33:12.350
بله

00:33:13.790 --> 00:33:14.450
خانم

00:33:14.720 --> 00:33:16.280
به خاطر هوای بادی چند روز پیشه

00:33:16.280 --> 00:33:17.360
که الان سرما خوردین؟

00:33:19.090 --> 00:33:19.800
خانم

00:33:19.890 --> 00:33:20.290
بیاید

00:33:20.400 --> 00:33:21.440
بذارین ببرمتون داخل

00:33:22.720 --> 00:33:23.420
مراقب باشین

00:33:37.630 --> 00:33:38.470
خانم شیائو، تبریک میگم

00:33:38.870 --> 00:33:39.590
شما حامله این

00:33:43.440 --> 00:33:44.080
خانم

00:33:44.880 --> 00:33:45.640
تبریک میگم

00:33:48.050 --> 00:33:49.060
بهتره استراحت کنین

00:33:49.210 --> 00:33:51.300
من چندتا دارو براتون مینویسم که از سقط جلوگیری بشه

00:33:51.830 --> 00:33:52.390
من دیگه میرم

00:33:53.640 --> 00:33:54.430
دکتر سون

00:33:54.460 --> 00:33:55.010
از این سمت

00:33:55.360 --> 00:33:55.840
خیلی خب

00:34:19.700 --> 00:34:20.400
دکتر سون

00:34:21.090 --> 00:34:21.850
حالش چطوره؟

00:34:23.020 --> 00:34:23.820
بانو چی، تبریک میگم

00:34:24.380 --> 00:34:25.140
به آقای شیائو هم تبریک میگم

00:34:25.780 --> 00:34:26.920
خانم شیائو حامله هستن

00:34:30.160 --> 00:34:31.340
حامله؟

00:34:36.120 --> 00:34:36.900
دکتر سون

00:34:36.960 --> 00:34:38.230
نباید سرسری از این موضوع بگذریم

00:34:38.590 --> 00:34:39.670
بهتره بازم معاینه ش کنین

00:34:40.670 --> 00:34:41.820
مطمئنم

00:34:42.410 --> 00:34:43.880
ایشون بیشتر از دوماهه که حامله ان

00:34:47.970 --> 00:34:49.510
خداروشکر

00:34:49.670 --> 00:34:51.040
قراره یه بچه به خانواده‌مون اضافه شه

00:34:51.140 --> 00:34:52.710
این واقعا خبر خوبیه

00:34:53.080 --> 00:34:54.540
ممنونم دکتر سون

00:34:54.860 --> 00:34:55.440
خواهش میکنم

00:34:55.440 --> 00:34:56.180
دکتر سون

00:34:56.330 --> 00:34:56.930
از این سمت لطفا

00:34:56.930 --> 00:34:57.590
بله

00:34:58.590 --> 00:34:59.190
بی چن

00:34:59.600 --> 00:35:00.680
شنیدی چی گفت؟

00:35:00.840 --> 00:35:02.230
هانگ جینگ حامله ست

00:35:02.790 --> 00:35:03.190
بیا

00:35:03.380 --> 00:35:04.120
بیا بریم دیدنش

00:35:04.450 --> 00:35:05.150
خاله چی

00:35:10.540 --> 00:35:11.170
خب

00:35:12.230 --> 00:35:13.120
من میخوام

00:35:13.700 --> 00:35:15.490
تنهایی با هانگ جینگ حرف بزنم

00:35:16.720 --> 00:35:18.310
...میشه لطفا

00:35:19.750 --> 00:35:20.240
باشه

00:35:20.630 --> 00:35:21.860
ما میریم بیرون پس

00:35:25.110 --> 00:35:25.630
بیاید

00:35:25.900 --> 00:35:26.650
بیاید بریم بیرون

00:35:46.680 --> 00:35:48.130
چرا اینکار رو باهام میکنی؟

00:35:50.660 --> 00:35:51.690
در مورد چی حرف میزنی؟

00:35:58.950 --> 00:36:00.390
نمیدونی چی دارم میگم؟

00:36:03.600 --> 00:36:06.000
تو داشتی به خاطر پدرت عزاداری میکردی

00:36:06.640 --> 00:36:09.330
وقتی با هم نخوابیدیم چطور حامله شدی؟

00:36:17.640 --> 00:36:18.980
پس داری میگی

00:36:20.610 --> 00:36:22.830
این بچه ی تو نیست؟

00:36:23.430 --> 00:36:24.260
چطور ممکنه باشه؟

00:36:27.480 --> 00:36:29.180
لین هانگ جینگ، میدونم ازم متنفری

00:36:30.500 --> 00:36:32.270
به خاطر اینکه در مورد پدرت دروغ گفتم
ازم متنفری

00:36:33.040 --> 00:36:33.650
ولی چرا اینجوری

00:36:33.650 --> 00:36:35.360
ازم انتقام گرفتی؟

00:36:42.470 --> 00:36:43.150
باشه

00:36:44.550 --> 00:36:45.990
تو راست میگی

00:36:47.390 --> 00:36:48.270
این بچه

00:36:49.630 --> 00:36:50.960
مال تو نیست

00:37:16.280 --> 00:37:17.260
لین هانگ جینگ

00:37:21.520 --> 00:37:23.160
تو قرار نیست بچه رو نگه داری

00:37:57.800 --> 00:37:58.620
خاله چی

00:37:59.140 --> 00:38:00.950
بی چن وقتی خبر بارداری هانگ جینگ رو شنید

00:38:01.090 --> 00:38:02.830
رنگش بدجوری پرید

00:38:03.270 --> 00:38:04.080
نگرانم

00:38:04.260 --> 00:38:05.640
نکنه اتفاقی بیوفته

00:38:06.390 --> 00:38:06.950
این درست نیست

00:38:07.900 --> 00:38:09.690
لین هانگ جینگ دو ماهه حامله ست

00:38:09.790 --> 00:38:12.100
وقتی با مو زی‌ژنگ بوده حامله شده

00:38:12.890 --> 00:38:14.100
احمق شدی؟

00:38:14.630 --> 00:38:15.960
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:38:16.700 --> 00:38:17.160
...من

00:38:17.440 --> 00:38:18.360
شو یی

00:38:18.500 --> 00:38:19.720
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:38:19.720 --> 00:38:20.970
اشتباه میکنم؟

00:38:21.360 --> 00:38:24.120
لین هانگ جینگ میخواست با مو زی‌ژنگ بره

00:38:24.120 --> 00:38:25.670
اون اصلا به بی چن اهمیت نمیده

00:38:26.120 --> 00:38:27.040
اون خیلی وقت بود که

00:38:27.040 --> 00:38:28.220
پیش مو زی‌ژنگ بود

00:38:28.350 --> 00:38:29.560
چطور ممکنه بعد برگشتن حامله بشه؟

00:38:29.560 --> 00:38:30.440
خفه شو

00:38:30.760 --> 00:38:32.770
عقلت رو از دست دادی؟

00:38:32.960 --> 00:38:34.730
ما باید حقیقت رو بفهمیم

00:38:34.970 --> 00:38:36.480
اگه اون بچه مال بی چن نباشه

00:38:36.480 --> 00:38:38.190
اونوقت بی چن خیلی تحقیر میشه

00:38:38.240 --> 00:38:40.040
من هانگ جینگ رو بهتر از همه میشناسم

00:38:40.040 --> 00:38:41.330
اون همچین کاری نمیکنه

00:38:41.330 --> 00:38:42.560
خاله چی، شما هیچی نمیدونین

00:38:42.560 --> 00:38:44.430
بسه. هرچیز دیگه ای بود اشکال نداشت

00:38:44.560 --> 00:38:46.690
ولی چطور میتونی در مورد همچین چیزی چرت و پرت بگی؟

00:38:47.450 --> 00:38:48.360
اگه این قضیه بزرگ تر این بشه

00:38:48.360 --> 00:38:49.770
وقتی پدرت برگرده میخوای چیکار کنی؟

00:38:52.190 --> 00:38:53.320
خب، خاله چی

00:38:53.480 --> 00:38:54.790
از دستش عصبانی نشید

00:38:55.000 --> 00:38:56.970
شویی هم فقط نگرانه همین

00:38:58.670 --> 00:38:59.950
همتون گوش کنین

00:39:00.560 --> 00:39:01.610
من دیگه نمیخوام

00:39:02.170 --> 00:39:03.590
هیچ مزخرفی در مورد این بچه بشنوم

00:39:06.010 --> 00:39:06.540
...من

00:39:07.910 --> 00:39:08.840
شویی

00:39:09.150 --> 00:39:10.630
چرا هنوزم مثل بچه ها رفتار میکنی؟

00:39:11.090 --> 00:39:13.590
تو خوب میدونی که هانگ جینگ رو کل خانواده دوست دارن

00:39:14.060 --> 00:39:15.190
چرا بازم همچین حرفی زدی؟

00:39:44.980 --> 00:39:45.870
اینجا چیکار میکنی؟

00:39:51.120 --> 00:39:51.800
بیدار شدی

00:39:56.570 --> 00:39:57.810
من با یه دکتر تماس گرفتم

00:40:00.620 --> 00:40:01.780
فردا میاد اینجا

00:40:03.040 --> 00:40:04.000
در مورد چی حرف میزنی؟

00:40:19.720 --> 00:40:20.980
میدونم بچه میخوای

00:40:22.920 --> 00:40:23.730
ولی

00:40:24.730 --> 00:40:26.430
ما هنوز وقت داریم

00:40:28.230 --> 00:40:30.080
میتونیم بچه ی خودمون رو داشته باشیم

00:40:31.440 --> 00:40:33.170
میدونم همیشه میخواستی

00:40:34.360 --> 00:40:35.450
که سرم تلافی کنی

00:40:37.170 --> 00:40:39.240
میتونم تظاهر کنم که هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:40:40.130 --> 00:40:41.080
ولی نمیتونم اجازه بدم

00:40:41.080 --> 00:40:42.830
این بچه رو نگه داری

00:40:43.280 --> 00:40:45.080
نمیدونم چطور باید با اون بچه

00:40:45.310 --> 00:40:46.970
و تو رو به رو بشم

00:40:50.330 --> 00:40:51.660
شیائو بی چن، گوش بده

00:40:52.210 --> 00:40:53.740
من

00:40:54.380 --> 00:40:55.480
یا با اینکه بچه زنده میمونم

00:40:56.070 --> 00:40:57.200
یا باهاش میمیرم

00:41:05.370 --> 00:41:06.500
چی ازم میخوای؟

00:41:07.680 --> 00:41:09.040
میخوام ازت طلاق بگیرم

00:41:12.810 --> 00:41:14.000
از این به بعد

00:41:16.170 --> 00:41:17.890
تو هیچ ربطی

00:41:19.510 --> 00:41:21.190
به من یا بچه م نداری

00:41:41.840 --> 00:41:44.560
[اپرای حقیقی]

00:41:45.980 --> 00:41:46.730
رئیس

00:41:47.200 --> 00:41:48.670
چه اتفاقی افتاده؟

00:41:49.370 --> 00:41:50.480
شنیدم

00:41:51.000 --> 00:41:52.860
خانم شیائو حامله ست

00:41:53.280 --> 00:41:54.920
اینکه خبر خوبیه

00:41:55.040 --> 00:41:55.760
پس چرا آقای شیائو

00:41:55.760 --> 00:41:56.710
اومده اینجا مست کنه؟

00:41:56.710 --> 00:41:57.320
کافیه

00:42:00.360 --> 00:42:01.400
با بقیه

00:42:02.050 --> 00:42:03.010
در این مورد حرف نزنین

00:42:05.510 --> 00:42:06.740
برید استراحت کنین

00:42:07.560 --> 00:42:08.300
بله -
چشم -

00:42:09.240 --> 00:42:12.080
[اپرای حقیقی]

00:42:15.610 --> 00:43:15.610
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:15.634 --> 00:45:32.134
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.