WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:31.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:31.720 --> 00:01:36.160
[عشق در شعله های جنگ]

00:01:36.360 --> 00:01:40.960
[قسمت سی و چهارم]

00:01:43.440 --> 00:01:47.080
[آپارتمان جیاده]

00:01:57.360 --> 00:01:58.420
شو یی

00:02:06.590 --> 00:02:07.430
مشتاق دیدار

00:02:07.600 --> 00:02:08.300
یانگ چینگ

00:02:18.100 --> 00:02:18.900
مشتاق دیدار

00:02:21.930 --> 00:02:23.270
هان جون خونه نیست؟

00:02:25.860 --> 00:02:26.580
رفته مهمونی مطالعه

00:02:27.430 --> 00:02:29.640
تو کتابخونه ی بانوان

00:02:31.200 --> 00:02:33.280
!عه چه حیف

00:02:37.240 --> 00:02:37.840
شو یی

00:02:38.940 --> 00:02:40.480
انگار خیلی عوض شدی

00:02:47.680 --> 00:02:49.440
زمان همه چیز رو عوض میکنه

00:02:51.570 --> 00:02:52.430
من بزرگ شدم

00:02:54.940 --> 00:02:56.110
تو هم ازدواج کردی

00:03:01.980 --> 00:03:03.180
اومدم اینجا

00:03:04.140 --> 00:03:05.940
تا از طرف بی چن معذرت خواهی کنم

00:03:07.900 --> 00:03:09.490
اون مزاحم تو و خانمت شد

00:03:11.980 --> 00:03:13.020
منم مقصر بودم

00:03:14.180 --> 00:03:15.380
خیلی بی ملاحظه رفتار کردم

00:03:16.840 --> 00:03:19.540
ولی واقعا درک نمیکنم

00:03:20.780 --> 00:03:22.370
بی چن چش شده بود

00:03:23.490 --> 00:03:26.370
و اون شب چرا انقدر عجیب رفتار میکرد

00:03:30.900 --> 00:03:31.970
وقتی این رو ببینی

00:03:32.510 --> 00:03:33.450
میفهمی

00:03:40.720 --> 00:03:41.720
این هان جونه

00:03:42.510 --> 00:03:43.060
نه

00:03:43.900 --> 00:03:44.940
این زن بی چنه

00:03:45.260 --> 00:03:46.220
لین هانگ جینگ

00:03:50.040 --> 00:03:50.710
چی؟

00:03:51.740 --> 00:03:53.490
چطور... چطور ممکنه؟

00:03:54.150 --> 00:03:57.270
پنج سال پیش، هانگ جینگ تو یه آتیش سوزی مرد

00:03:58.930 --> 00:04:01.000
بی چن خیلی دوستش داشت

00:04:02.610 --> 00:04:05.210
واسه همین اون شب اونطوری رفتار کرد

00:04:07.300 --> 00:04:08.540
چطور ممکنه

00:04:09.460 --> 00:04:10.260
چطور ممکنه که

00:04:10.730 --> 00:04:12.140
همچین چیز عجیبی رخ بده؟

00:04:12.590 --> 00:04:14.190
چرا انقدر شبیه همن؟

00:04:16.970 --> 00:04:17.580
یان چینگ

00:04:18.690 --> 00:04:21.430
اومدم یه چیزی ازت بپرسم

00:04:22.820 --> 00:04:23.610
خودت میدونی

00:04:24.290 --> 00:04:26.180
که بی چن همیشه بهت اعتماد داشت

00:04:26.460 --> 00:04:27.290
و بهت احترام میذاشت

00:04:28.920 --> 00:04:30.880
واسه همین هر اتفاقی که بیوفته

00:04:31.220 --> 00:04:32.700
تو نا امیدش نمیکنی

00:04:33.140 --> 00:04:34.610
و گولش نمیزنی درسته؟

00:04:40.240 --> 00:04:40.840
معلومه که نه

00:04:42.610 --> 00:04:43.250
خوشحالم که این رو میشنوم

00:04:45.880 --> 00:04:47.340
حرفم تموم شد

00:04:50.600 --> 00:04:51.280
دیگه میرم

00:05:16.220 --> 00:05:17.170
ببخشید شو یی

00:05:51.280 --> 00:05:51.880
جناب کشیش

00:05:54.670 --> 00:05:56.300
میتونم سیگار بکشم؟

00:05:58.080 --> 00:05:58.680
ببخشید

00:05:59.220 --> 00:06:01.130
ولی فعلا نیازی به تیراندازی نیست

00:06:02.840 --> 00:06:03.520
پرنده ی مهاجر

00:06:06.060 --> 00:06:07.160
بالاخره دیدمت

00:06:12.240 --> 00:06:12.880
آقای دینگ

00:06:13.560 --> 00:06:14.760
از همکاری باهاتون خوشحالم

00:06:15.600 --> 00:06:16.760
ماموریت اصلی من

00:06:17.050 --> 00:06:17.840
در شهر بی شین

00:06:17.960 --> 00:06:19.180
اینه که شرکت های ژاپنی رو

00:06:19.180 --> 00:06:20.670
از مزایده ی بندرگاه بی شین بیرون بندازم

00:06:22.440 --> 00:06:23.400
بندرگاه بی شین اهمیت بالایی داره

00:06:23.870 --> 00:06:25.550
نباید بذاریم ژاپنی ها بسازنش

00:06:26.560 --> 00:06:27.920
امیدوارم باهام همکاری کنین

00:06:29.720 --> 00:06:30.710
در طول مزایده

00:06:32.230 --> 00:06:33.220
باید چیکار کنم؟

00:06:33.810 --> 00:06:36.120
شما به خاطر رهبری سازمان مخفی میهن دوستانه

00:06:37.190 --> 00:06:38.920
با شهر آشنایی کامل دارین
و روابط خوبی با مردمش دارین

00:06:39.320 --> 00:06:40.960
واسه همین، در طول مزایده

00:06:41.320 --> 00:06:42.440
میخوام حواستون به

00:06:42.440 --> 00:06:44.960
ساتو و شرکت یاماتو باشه

00:06:45.940 --> 00:06:47.350
اگه کار عجیبی کردن

00:06:48.030 --> 00:06:49.210
به من اطلاع بدین

00:06:49.840 --> 00:06:52.440
در عین حال، بررسی کنین

00:06:52.440 --> 00:06:53.870
که ساتو و افرادش معمولا کجا میرن

00:06:54.310 --> 00:06:55.340
معمولا با کی  ارتباط دارن

00:06:56.090 --> 00:06:58.420
و پست هاشون رو کی عوض میکنن

00:06:59.580 --> 00:07:01.780
به خاطر شرایط خاص طرف ما

00:07:02.840 --> 00:07:04.940
این مکالمه باید بین خودمون بمونه

00:07:05.940 --> 00:07:07.430
لطفا به کس دیگه ای نگید

00:07:08.420 --> 00:07:09.500
اینکار رو نمیکنم

00:07:10.690 --> 00:07:11.460
خیالتون راحت

00:07:12.190 --> 00:07:13.260
میدونم تو سال های اخیر

00:07:13.260 --> 00:07:15.430
تو شهر بی شین عالی بوده YMCA کار

00:07:16.640 --> 00:07:18.000
ولی الان اوضاع مثل قبل نیست

00:07:19.020 --> 00:07:19.920
کشتن

00:07:19.920 --> 00:07:21.840
چندتا ژاپنی و خیانتکار

00:07:22.320 --> 00:07:23.940
پایه و اساس دشمنمون رو نمیلرزونه

00:07:24.880 --> 00:07:26.720
به جاش، ما رو تو خطر میندازه

00:07:27.770 --> 00:07:29.250
واسه همین چیزی که بهش نیاز داریم

00:07:29.250 --> 00:07:30.540
یه نقشه ی عملی دراز مدته

00:07:31.290 --> 00:07:33.520
ما پذیرای تمام جوانان مشتاقی که

00:07:34.100 --> 00:07:36.120
ایده ها و اهدافشون مثل ماست، هستیم

00:07:36.760 --> 00:07:37.800
امیدوارم یه روز

00:07:38.950 --> 00:07:40.550
بتونیم رفقای واقعی هم باشیم

00:07:41.920 --> 00:07:42.510
ممنونم

00:07:43.490 --> 00:07:44.660
منم همین خواسته ها رو دارم

00:07:45.790 --> 00:07:47.710
من به پیشنهادتون فکر میکنم

00:07:59.800 --> 00:08:01.080
!چقدر زمان زود میگذره

00:08:01.300 --> 00:08:03.140
پنج سال از زمانی که تو سویلینگ

00:08:03.480 --> 00:08:04.550
مستقر شده بودیم میگذره

00:08:04.620 --> 00:08:05.260
اره

00:08:05.470 --> 00:08:06.670
مخصوصا که فقط تو دو سال

00:08:06.920 --> 00:08:09.230
ارتش اعزامی شمال

00:08:09.420 --> 00:08:11.150
فقط با صدهزار سرباز

00:08:11.530 --> 00:08:12.290
تمام نیروهای بی‌یانگ رو که

00:08:12.680 --> 00:08:15.180
صدها هزار سرباز داشتن رو شکست داد

00:08:16.640 --> 00:08:18.810
 فکر میکنی چرا ارتش اعزامی شمال

00:08:18.920 --> 00:08:20.430
با سربازهای کمتر برنده شد؟

00:08:20.630 --> 00:08:22.580
بهشون قول پاداش های گنده ای رو دادن

00:08:23.350 --> 00:08:24.990
این پاداش ها، از آدم قهرمان میسازه

00:08:25.710 --> 00:08:26.430
اگه افسرهای ارشد

00:08:26.540 --> 00:08:28.560
حقوق سربازها رو اختلاس میکردن

00:08:28.680 --> 00:08:30.240
اونوقت سربازها با چه روحیه ای
به جنگ میرفتن؟

00:08:30.530 --> 00:08:32.000
من بودم نمیرفتم

00:08:32.350 --> 00:08:34.100
ارتش اعزامی شمال به خاطر این برنده شد

00:08:34.320 --> 00:08:35.940
چون سربازها متحد بودن
و هدفشون یکی بود

00:08:36.400 --> 00:08:37.280
...ولی نیروهای بی‌یانگ

00:08:37.280 --> 00:08:39.790
برو به گردان سوم اطلاع بده. برو

00:08:40.140 --> 00:08:40.480
بله

00:08:40.480 --> 00:08:41.640
اونا فقط میخواستن انتقام بگیرن

00:08:42.340 --> 00:08:43.770
مهم نیست برنده کیه

00:08:44.080 --> 00:08:46.410
بهرحال تقریبا تمام ارتش ها متحدینشون رو تغییر دادن

00:08:46.740 --> 00:08:48.350
الان اونا به اوصول سه نفر پایبندن

00:08:48.830 --> 00:08:51.430
اره. الان همه بهشون ایمان دارن

00:08:52.020 --> 00:08:53.190
ولی دیگه مثل قبل نیستن

00:08:53.880 --> 00:08:55.620
اونا برای ترفیع و پول بیشتر

00:08:55.620 --> 00:08:56.540
بودجه ی عمومی رو اختلاس میکنن

00:08:57.020 --> 00:08:58.430
اونا حتی برای دیکتاتور شدن

00:08:58.920 --> 00:09:00.640
با هم دیگه مبارزه میکنن

00:09:01.270 --> 00:09:03.360
کی واقعا میتونه اتحادی که

00:09:03.360 --> 00:09:05.020
آقای سون به دست آورده بود رو
به دست بیاره؟

00:09:19.440 --> 00:09:20.290
پرنده ی مهاجر

00:09:21.160 --> 00:09:22.810
آقای تانگ تو ارتشمون خیلی آدم خوبیه

00:09:23.120 --> 00:09:23.970
اون دنبال پیشرفته

00:09:24.010 --> 00:09:24.820
و سابقه ش پاکه

00:09:25.410 --> 00:09:27.070
بعد از مشاهدات بسیار
نتونستم عادت بدی براش پیدا کنم

00:09:27.530 --> 00:09:29.570
من اون رو پیشنهاد میدم
امیدوارم قبول کنین

00:09:44.860 --> 00:09:45.340
رسیدیم

00:09:48.240 --> 00:09:49.280
ممنون. تا بعد بانوی من

00:09:50.690 --> 00:09:51.440
خانم شنگ

00:09:54.240 --> 00:09:56.320
آقای شیائو؟ چی شده؟

00:09:57.000 --> 00:09:58.180
میشه چند کلمه باهاتون حرف بزنم؟

00:10:02.720 --> 00:10:03.420
خانم شنگ

00:10:05.260 --> 00:10:06.820
میخواستم به خاطر بی ادبیم

00:10:08.430 --> 00:10:09.230
ازتون معذرت بخوام

00:10:10.080 --> 00:10:11.120
من انقدر هیجان زده شده بودم

00:10:13.190 --> 00:10:14.720
که شما رو با همسرم اشتباه گرفتم

00:10:15.960 --> 00:10:17.270
امیدوارم شما و یان چینگ

00:10:18.190 --> 00:10:19.100
من رو ببخشید

00:10:20.700 --> 00:10:21.910
مشکلی نیست فرمانده

00:10:22.240 --> 00:10:24.270
میدونم چرا اونجوری رفتار کردین

00:10:25.440 --> 00:10:28.040
خواهرتون شو یی به دیدن یان چینگ رفته بود

00:10:28.640 --> 00:10:30.800
راستش، اگه با چشمای خودم

00:10:30.800 --> 00:10:31.870
عکس همسرتون رو نمیدیدم

00:10:32.490 --> 00:10:33.610
به سختی باورم میشد که من

00:10:33.760 --> 00:10:35.860
و یه زن تو چین

00:10:35.860 --> 00:10:37.580
انقدر شبیه هم باشیم

00:10:39.360 --> 00:10:40.690
من شما رو فقط به خاطر چهره تون

00:10:41.170 --> 00:10:42.650
با همسرم اشتباه گرفتم

00:10:44.000 --> 00:10:44.920
اگه اون میفهمید

00:10:46.420 --> 00:10:48.020
خیلی ناراحت میشد

00:10:48.960 --> 00:10:51.040
آقای شیائو، خودتون رو سرزنش نکنین

00:10:52.340 --> 00:10:55.460
مطمئنم وقتی همسرتون بفهمه

00:10:55.820 --> 00:10:57.080
که بعد این همه سال

00:10:57.350 --> 00:10:59.000
هنوز هم دلتنگشین

00:10:59.840 --> 00:11:02.210
تو بهشت خوشحال میشه

00:11:07.150 --> 00:11:07.990
اون ازم متنفره

00:11:09.580 --> 00:11:10.820
من بهش تهمت اشتباه زدم

00:11:12.640 --> 00:11:13.800
مرگ اون

00:11:13.940 --> 00:11:15.540
بزرگترین مجازات برای منه

00:11:17.170 --> 00:11:18.650
تمام عمرم به خاطرش پشیمون میمونم

00:11:19.680 --> 00:11:20.760
میخوام جبران کنم

00:11:22.180 --> 00:11:23.420
ولی کاری از دستم بر نمیاد

00:11:28.720 --> 00:11:29.520
خانم شنگ

00:11:30.120 --> 00:11:31.280
اگه شما جای اون بودین

00:11:32.640 --> 00:11:33.750
به شوهرتون شانس این رو میدادین

00:11:34.650 --> 00:11:35.810
که همه چیز رو درست کنه؟

00:11:42.480 --> 00:11:44.640
الان که من و اون روح متفاوتی داریم

00:11:45.440 --> 00:11:47.800
جواب من ارزشی نخواهد داشت

00:11:48.590 --> 00:11:51.240
ولی اگه من بودم به دوست پسرهای قبلیم

00:11:51.240 --> 00:11:52.430
شانس دومی نمیدادم

00:11:53.140 --> 00:11:55.060
وگرنه اینجوری با یان چینگ ملاقات نمیکردم

00:11:55.890 --> 00:11:57.170
پس آقای شیائو

00:11:57.470 --> 00:11:59.920
فکر کنم بهتره فراموشش کنین

00:12:00.450 --> 00:12:02.210
زندگی باید ادامه پیدا کنه درسته؟

00:12:03.250 --> 00:12:05.160
شاید  شما تو زندگیتون

00:12:05.250 --> 00:12:06.710
خیلی عذاب کشیده باشین

00:12:07.510 --> 00:12:11.200
ولی به نظرم باید وارد یه رابطه ی جدید بشین

00:12:11.540 --> 00:12:12.590
و دوباره ازدواج کنین

00:12:13.390 --> 00:12:15.190
و نباید تو گذشته گیر کنید

00:12:21.200 --> 00:12:21.880
متوجه شدم

00:12:23.180 --> 00:12:23.900
ممنونم

00:13:02.410 --> 00:13:03.330
فرمانده

00:13:08.320 --> 00:13:09.500
اینم قهوه تون

00:13:13.690 --> 00:13:14.480
خانم شنگ

00:13:15.550 --> 00:13:16.810
کی نقاشی رنگ روغن یاد گرفتین؟

00:13:17.420 --> 00:13:18.200
وقتی ده سالم بود

00:13:18.810 --> 00:13:20.040
تو مدرسه ی دخترونه ی سنت پال

00:13:20.040 --> 00:13:21.200
هنوز نقاشی های من رو آویزون کردن

00:13:38.160 --> 00:13:38.920
بی چن؟

00:13:41.090 --> 00:13:41.850
اومدی

00:13:43.780 --> 00:13:44.940
باید بهم میگفتی

00:13:46.580 --> 00:13:47.240
برگشتی؟

00:13:47.240 --> 00:13:47.920
اره

00:13:53.450 --> 00:13:54.130
یان چینگ

00:13:54.980 --> 00:13:57.300
اومدم ازت عذرخواهی کنم

00:13:58.040 --> 00:13:59.800
اون شب خیلی بد رفتار کردم

00:14:01.320 --> 00:14:02.520
نیازی به معذرت خواهی نیست

00:14:02.600 --> 00:14:03.600
گذشته ها گذشته

00:14:04.290 --> 00:14:05.570
من یکم شراب قرمز دارم

00:14:05.800 --> 00:14:07.450
بیا امشب مست کنیم

00:14:07.450 --> 00:14:08.070
مامان

00:14:10.010 --> 00:14:10.900
مامان

00:14:12.130 --> 00:14:13.090
شیائو که

00:14:14.020 --> 00:14:15.020
بیا سلام کن

00:14:15.730 --> 00:14:17.140
چرا سلام نکردی؟

00:14:17.200 --> 00:14:17.700
عمو -
بی ادبی نکن -

00:14:17.700 --> 00:14:19.300
مامانم گفت دارو بخورم

00:14:19.300 --> 00:14:21.370
ولی نمیخوام. نمیخوام

00:14:21.750 --> 00:14:22.950
چیکار داری میکنی؟

00:14:23.480 --> 00:14:26.040
ژانگ، یه نفر اینجا داروش رو نخورده

00:14:26.310 --> 00:14:27.200
اومدم خانم

00:14:27.200 --> 00:14:28.040
پسر بد

00:14:28.040 --> 00:14:30.660
مامان، تو قایم موشک تقلب نکن

00:14:31.840 --> 00:14:33.670
شیائو که، به عمو شیائو سلام کن

00:14:34.000 --> 00:14:34.720
عمو

00:14:41.320 --> 00:14:42.000
یان چینگ

00:14:44.180 --> 00:14:45.810
نمیدونستم یه پسر داری

00:14:46.680 --> 00:14:47.880
فرصت نشد بهت بگم

00:14:48.340 --> 00:14:50.540
اون شن که ست، سه سال و نیمشه

00:14:51.420 --> 00:14:53.080
بیا پسرم

00:14:54.040 --> 00:14:55.310
یه شعر واسه عمو شیائو بخون

00:14:55.460 --> 00:14:56.220
یه شعر انگلیسی چطوره؟

00:14:57.340 --> 00:14:59.140
تو برفا با یه سورتمه ی روباز

00:14:59.140 --> 00:15:01.540
با یه اسب سریع حرکت میکنیم

00:15:01.690 --> 00:15:03.870
تو مسیر حرکتمون

00:15:04.070 --> 00:15:05.990
پر از صدای خنده هستش

00:15:05.990 --> 00:15:07.720
چه شعر قشنگی! پسر خوب

00:15:08.340 --> 00:15:10.170
مامان، بابا ازم تعریف کرد

00:15:10.280 --> 00:15:11.610
باید برام بستنی جایزه بخری

00:15:11.680 --> 00:15:12.730
بستنی میخوام

00:15:12.860 --> 00:15:14.540
اگه زیاد بستنی بخوری

00:15:14.670 --> 00:15:16.030
دل درد میگیری

00:15:16.850 --> 00:15:18.240
یکم آب پرتقال میخوای؟

00:15:18.240 --> 00:15:18.640
باشه

00:15:18.720 --> 00:15:19.730
لوسش نکن

00:15:19.860 --> 00:15:21.670
آب پرتقال هم دلدرد میاره

00:15:22.730 --> 00:15:23.850
یان چینگ -
وای نه -

00:15:24.090 --> 00:15:25.120
آب پرتقال میخوام

00:15:25.120 --> 00:15:25.940
ببخشید

00:15:26.050 --> 00:15:26.680
باشه پس

00:15:27.210 --> 00:15:28.370
من یه کار دیگه دارم

00:15:28.960 --> 00:15:29.800
بیا یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم

00:15:29.980 --> 00:15:31.360
قرار نشد باهم شام بخوریم؟

00:15:33.140 --> 00:15:34.240
یکم تو ارتش کار دارم

00:15:34.860 --> 00:15:35.780
ممنون بابت دعوتت

00:15:36.110 --> 00:15:36.670
بیا یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم

00:15:40.580 --> 00:15:41.000
....ولی بی چن

00:15:41.000 --> 00:15:41.640
...فرمانده

00:15:46.780 --> 00:15:47.440
که

00:15:47.440 --> 00:15:48.800
بیا بریم یکم آب پرتقال بخوریم

00:16:11.850 --> 00:16:13.850
مامان، مامان

00:17:04.910 --> 00:17:06.050
یان چینگ

00:17:06.390 --> 00:17:07.150
بیدار شدی؟

00:17:19.690 --> 00:17:20.650
راستش رو بخوای

00:17:21.930 --> 00:17:23.060
تا الان ندیده بودم بی چن

00:17:23.060 --> 00:17:24.720
انقدر تنها به نظر بیاد

00:17:27.440 --> 00:17:28.750
مشخصه که خیلی ناراحته

00:17:30.240 --> 00:17:31.400
ناراحت؟

00:17:34.910 --> 00:17:36.110
اون هرچقدرم ناراحت باشه

00:17:37.270 --> 00:17:39.440
بچه ای که به دنیا نیومد به من برنمیگرده

00:17:40.630 --> 00:17:41.350
هانگ جینگ

00:17:42.600 --> 00:17:43.840
ما قبل از اینکه بیایم اینجا

00:17:44.060 --> 00:17:45.200
خیلی چیزها رو آماده کردیم

00:17:47.250 --> 00:17:48.440
ولی فقط وقتی اومدم اینجا

00:17:49.300 --> 00:17:50.440
متوجه شدم که

00:17:52.470 --> 00:17:54.190
چیزی که تجربه کردی

00:17:55.100 --> 00:17:56.680
تحملش واقعا سخت بوده

00:17:57.340 --> 00:17:59.020
تو هنوز رسما به ما ملحق نشدی

00:17:59.980 --> 00:18:01.500
اگه ادامه دادن برات سخته

00:18:01.980 --> 00:18:03.520
...میتونم درخواست بدم

00:18:03.850 --> 00:18:04.740
یان چینگ

00:18:05.310 --> 00:18:06.950
میدونم از وقتی در مورد مزایده شنیدی

00:18:07.880 --> 00:18:09.840
داشتی سعی میکردی

00:18:09.950 --> 00:18:10.920
تا به کمپ شرقی نفوذ کنی

00:18:11.110 --> 00:18:13.270
تا بفهمی خانواده ی شیائو چطور
با ژاپنی ها رفتار میکنن

00:18:14.250 --> 00:18:16.650
ولی کمپ شرقی خیلی یکپارچه ست

00:18:17.170 --> 00:18:18.670
دو هنگ هم تو سویلینگ مستقره

00:18:19.350 --> 00:18:20.370
من خیلی خوب میدونم

00:18:20.480 --> 00:18:22.570
که من تنها کسیم که میتونه
به شیائو بی چن نزدیک بشه

00:18:24.990 --> 00:18:25.840
نگران نباش

00:18:26.490 --> 00:18:27.830
الان که موافقت کردم برگردم

00:18:28.320 --> 00:18:29.840
اجازه نمیدم احساسات شخصیم

00:18:29.940 --> 00:18:31.090
تو ماموریتمون وقفه بندازه

00:18:37.940 --> 00:18:38.540
بی چن

00:18:38.980 --> 00:18:39.910
با تلگراف یه دستور فرستادن

00:18:46.240 --> 00:18:51.120
پرنده ی مهاجر، رهبر حذب کمونیست در ارتش ژی بی به شهر]
[بی شین رسیده. ازمون خواستن تا از شرش خلاص بشیم

00:18:58.520 --> 00:18:59.680
بهشون جواب بده

00:19:00.090 --> 00:19:00.770
که از این دستور اطلاع داریم

00:19:05.090 --> 00:19:06.960
پرنده ی مهاجر

00:19:07.280 --> 00:19:09.360
 رهبر حذب کمونیست در ارتش ژی بی

00:19:09.360 --> 00:19:10.540
به شهر بی شین رسیده

00:19:11.090 --> 00:19:13.530
ازمون خواستن تا از شرش خلاص بشیم

00:19:14.870 --> 00:19:15.470
دقیقا

00:19:17.160 --> 00:19:18.560
الان اولویت اول ما

00:19:18.980 --> 00:19:20.310
نباید چیزی جز

00:19:20.310 --> 00:19:21.120
ساخت بندرگاه بی شین باشه

00:19:21.590 --> 00:19:23.210
من به کسی که

00:19:23.210 --> 00:19:24.560
دیدگاه سیاسیش علیه منه

00:19:24.730 --> 00:19:25.730
کمک نمیکنم کل شهر رو بگرده

00:19:26.060 --> 00:19:26.740
بعدشم

00:19:27.330 --> 00:19:29.130
نمیذارم قتل عامی که تو شانگهای اتفاق افتاد

00:19:29.640 --> 00:19:31.120
تو شهر بی شین هم رخ بده

00:19:33.210 --> 00:19:35.170
فقط بهشون بگو از دستور اطلاع داریم

00:19:35.850 --> 00:19:36.410
خیلی خب

00:19:45.930 --> 00:19:47.340
فردا

00:19:48.560 --> 00:19:50.340
لائو لی رو چند روز منتقل کن

00:19:51.100 --> 00:19:52.670
بهش بگو که مثل همیشه حقوق میگیره

00:19:55.820 --> 00:19:56.470
باشه

00:20:31.340 --> 00:20:32.050
آقای شیائو

00:20:32.500 --> 00:20:33.070
بانو چی

00:20:38.540 --> 00:20:39.780
من چند روزه برگشتم

00:20:40.100 --> 00:20:40.900
ولی سرم خیلی شلوغ بود

00:20:41.140 --> 00:20:42.850
و نتونستم بیام دیدنتون

00:20:42.940 --> 00:20:43.980
خیلی بی ادبی کردم

00:20:44.310 --> 00:20:45.150
این حرف رو نزن

00:20:45.340 --> 00:20:46.140
مرد جوونی مثل تو

00:20:46.180 --> 00:20:48.120
باید روی کارش تمرکز کنه

00:20:48.260 --> 00:20:49.010
درسته

00:20:49.300 --> 00:20:50.300
بانو چی، آقای شیائو

00:20:50.530 --> 00:20:51.420
بذارین ایشون رو بهتون معرفی کنم

00:20:51.750 --> 00:20:53.430
ایشون همسر من شنگ هان جون هستن

00:20:55.470 --> 00:20:57.010
سلام فرمانده شیائو، خانم شیائو

00:21:05.190 --> 00:21:07.520
بانو چی، غربی ها اینطوری سلام میکنن

00:21:07.850 --> 00:21:09.250
هان جون از دیدنتون خیلی خوشحاله

00:21:11.450 --> 00:21:12.240
ببخشید

00:21:12.360 --> 00:21:14.570
یادم نبود که چینی ها همدیگه رو بغل نمیکنن

00:21:15.680 --> 00:21:17.650
فرمانده شیائو، از دیدنتون خوشوقتم

00:21:19.390 --> 00:21:20.400
منم از دیدنتون خوشوقتم

00:21:22.400 --> 00:21:24.000
یان چینگ، تو واقعا خوش شانسی

00:21:24.270 --> 00:21:26.690
خانم شنگ دختر خیلی زیبایی هستن

00:21:27.390 --> 00:21:29.030
اگه با چشمای خودم نمیدیدمت

00:21:29.140 --> 00:21:30.490
به سختی باورم میشد

00:21:31.050 --> 00:21:33.490
تو و هانگ جینگ خیلی شبیه همین

00:21:34.250 --> 00:21:36.480
فرمانده ی ارشد شیائو

00:21:36.480 --> 00:21:38.280
این مسئله رو با روش های

00:21:38.540 --> 00:21:39.360
خشنی بهم نشون دادن

00:21:42.130 --> 00:21:42.790
زنداداش

00:21:42.990 --> 00:21:44.400
انقدر اذیتم نکن

00:21:45.290 --> 00:21:47.570
بیاید بریم داخل. بیاید بریم بشینیم

00:21:48.000 --> 00:21:48.820
باشه. بیاید

00:21:48.820 --> 00:21:49.360
از این سمت لطفا

00:21:49.890 --> 00:21:50.370
بریم

00:21:59.590 --> 00:22:00.070
بیا هان جون

00:22:06.490 --> 00:22:07.170
زنداداش

00:22:07.670 --> 00:22:10.050
تو توی اروپا بزرگ شدی

00:22:10.460 --> 00:22:11.430
ولی خیلی خوب میتونی از
چوب غذاخوری استفاده کنی

00:22:13.300 --> 00:22:14.630
وقتی تو اروپا بودم

00:22:14.770 --> 00:22:15.810
پدربزرگم همیشه میگفت

00:22:16.150 --> 00:22:17.510
که ما چینی هستیم

00:22:18.140 --> 00:22:19.940
واسه همین اغلب غذای چینی میخوردیم

00:22:24.160 --> 00:22:25.620
!زمان چقدر زود میگذره

00:22:25.680 --> 00:22:28.120
حتی یان چینگ هم ازدواج کرده

00:22:28.900 --> 00:22:30.380
میخوام بدونم

00:22:30.560 --> 00:22:32.710
شما چطور باهم آشنا شدین؟

00:22:35.430 --> 00:22:36.030
بانو چی

00:22:36.580 --> 00:22:38.580
هان جون اون موقع دانشجو بود

00:22:38.850 --> 00:22:40.370
اون و هم کلاسی هاش

00:22:40.500 --> 00:22:42.100
رفته بودن کنار جایی که من زندگی میکردم
نقاشی بکشن

00:22:43.160 --> 00:22:44.200
یادمه همه داشتن

00:22:44.330 --> 00:22:46.210
از منظره نقاشی میکردن

00:22:46.600 --> 00:22:49.010
ولی اون داشت دعوای بین دوتا
قورباغه رو میکشید

00:22:49.490 --> 00:22:50.650
اون سریعا چشمم رو گرفت

00:22:51.280 --> 00:22:52.280
بیخیال

00:22:52.530 --> 00:22:54.400
مگه نگفتی تو هم عاشق نقاشی رنگ روغنی

00:22:54.570 --> 00:22:55.550
واسه همین ازم خواستی

00:22:55.550 --> 00:22:56.860
هرچندوقت یه بار نقاشی ها رو ارزشیابی کنم؟

00:22:58.630 --> 00:23:00.080
تو به هواداری مثل من

00:23:00.080 --> 00:23:01.040
اصلا رو ندادی

00:23:01.310 --> 00:23:03.140
باید یه راه جدید رو انتخاب میکردم

00:23:08.210 --> 00:23:09.040
خانم شنگ

00:23:09.760 --> 00:23:11.870
شما تو کدوم شهر انگلیس زندگی میکردین؟

00:23:12.640 --> 00:23:13.470
لندن

00:23:13.940 --> 00:23:14.850
لندن؟

00:23:15.370 --> 00:23:17.880
من خیلی چیزهای جالبی از لندن میشنوم

00:23:18.340 --> 00:23:19.920
اون بن چی چی بود؟

00:23:20.140 --> 00:23:20.860
بانو چی

00:23:21.110 --> 00:23:22.520
ساعت بیگ بن رو میگین

00:23:23.150 --> 00:23:24.910
اون نشان شهر لندنه

00:23:25.150 --> 00:23:27.400
هر ساعت صدای زنگش درمیاد

00:23:27.560 --> 00:23:29.330
هربار که صدا میده

00:23:29.720 --> 00:23:31.160
تو تمام رود تمز

00:23:31.160 --> 00:23:32.310
صداش منعکس میشه

00:23:34.830 --> 00:23:35.500
اتفاقا

00:23:35.890 --> 00:23:36.990
شرکت پدربزرگم هم

00:23:36.990 --> 00:23:38.240
کنار روز تمزه

00:23:38.500 --> 00:23:40.640
وقتی بچه بودم، اغلب میرفتم اونجا

00:23:40.640 --> 00:23:41.820
و بزرگترها رو میدیدم که

00:23:41.920 --> 00:23:44.430
با یه قیافه ی جدی سهام خرید و فروش میکردن
خیلی کسل کننده بود

00:23:45.680 --> 00:23:47.850
حتی به اندازه ی غذا دادن به

00:23:48.090 --> 00:23:49.070
کبوترهای تو میدون برام جالب نبود

00:23:49.860 --> 00:23:52.230
شما دوتا خیلی بهم میاین

00:23:53.860 --> 00:23:56.020
الان یان چینگ

00:23:56.020 --> 00:23:57.120
پسر خوش تیپی شده

00:23:57.390 --> 00:23:59.940
ولی وقتی بچه بود

00:24:00.330 --> 00:24:02.330
با بی چن

00:24:02.330 --> 00:24:03.710
کلی شیطونی میکردن

00:24:03.960 --> 00:24:04.500
درسته؟

00:24:05.430 --> 00:24:06.420
این حرف رو نزن

00:24:06.560 --> 00:24:07.840
یان چینگ دیگه بزرگ شده

00:24:08.070 --> 00:24:10.440
جلوی خانمش اذیتش نکن

00:24:11.230 --> 00:24:12.140
مهم نیست بانو چی

00:24:12.590 --> 00:24:13.380
هان جون دوست داره

00:24:13.650 --> 00:24:15.450
داستان های بچگیم رو بشنوه

00:24:33.070 --> 00:24:34.910
ممنونم که امروز

00:24:35.160 --> 00:24:37.090
ازمون پذیرایی کردین

00:24:37.520 --> 00:24:38.400
روز خیلی خوبی داشتیم

00:24:38.520 --> 00:24:40.580
چی داری میگی یان چینگ؟

00:24:40.840 --> 00:24:42.090
ما یه خانواده ایم

00:24:42.900 --> 00:24:43.420
راستی

00:24:44.300 --> 00:24:45.500
میخواستم تو و زنداداش

00:24:45.750 --> 00:24:48.470
یه لطفی بهم بکنین

00:24:49.420 --> 00:24:50.780
چی؟ بگو ببینم

00:24:51.960 --> 00:24:54.110
مزایده برای بندرگاه بی شین تازه شروع شده

00:24:54.690 --> 00:24:57.090
ما باید با خارجی ها تماس بگیریم

00:24:57.430 --> 00:24:58.330
به خاطر یه سری مسائل خانوادگی

00:24:58.400 --> 00:24:59.320
منشی من

00:24:59.590 --> 00:25:00.600
از کارش استعفا داد

00:25:00.890 --> 00:25:03.700
شنیدم زنداداش میتونه به سه زبون صحبت کنه

00:25:04.590 --> 00:25:06.540
واسه همین میخوام کمکم کنه

00:25:08.340 --> 00:25:08.940
...خب

00:25:10.570 --> 00:25:11.410
یان چینگ

00:25:12.410 --> 00:25:14.930
به خاطر کاری که کردم هنوز عصبانی هستی؟

00:25:16.080 --> 00:25:16.980
بی چن، اشتباه برداشت نکن

00:25:17.510 --> 00:25:18.450
تو بهم توضیح دادی

00:25:18.970 --> 00:25:21.010
که چرا اونجوری رفتار میکردی

00:25:22.270 --> 00:25:24.220
کاملا درک میکنم که اونموقع چه حسی داشتی

00:25:24.720 --> 00:25:26.470
ولی هان جون

00:25:26.890 --> 00:25:30.190
عاشق آزادیه و دوست نداره
محدود بشه

00:25:30.680 --> 00:25:32.980
یه منشی باید ملاحظه کار باشه

00:25:33.480 --> 00:25:35.850
میترسم اون برای اینکار مناسب نباشه

00:25:36.880 --> 00:25:38.190
وقتمون خیلی کمه

00:25:38.850 --> 00:25:40.130
وگرنه اینجوری ازتون کمک نمیخواستم

00:25:42.090 --> 00:25:43.290
منشی من باید انگلیسی بلد باشه

00:25:43.810 --> 00:25:45.210
و همچنین قابل اعتماد باشه

00:25:46.200 --> 00:25:47.220
کس دیگه ای

00:25:47.900 --> 00:25:49.580
جز همسرت به ذهنم نرسید

00:25:53.820 --> 00:25:54.580
...ولی

00:25:55.070 --> 00:25:56.360
اشکالی نداره یان چینگ

00:25:56.870 --> 00:25:58.710
اون ازم یه درخواست کرده

00:25:58.930 --> 00:26:00.510
و منم الان کاری ندارم

00:26:00.790 --> 00:26:01.970
میتونم کمکش کنم

00:26:03.820 --> 00:26:04.260
باشه پس

00:26:04.440 --> 00:26:06.440
اینجوری عالی میشه

00:26:07.240 --> 00:26:08.680
ول قبل از اینکه بیام سرکار

00:26:08.680 --> 00:26:09.920
یه سری درخواست دارم

00:26:09.980 --> 00:26:11.090
امیدوارم درک کنی

00:26:12.190 --> 00:26:13.520
حتما. گوش میدم

00:26:14.080 --> 00:26:15.080
اول

00:26:15.120 --> 00:26:17.280
من باید صبح ها ورزش کنم

00:26:17.280 --> 00:26:18.400
و هرروز از پسرم مراقبت کنم

00:26:18.890 --> 00:26:20.540
واسه همین میخوام

00:26:20.540 --> 00:26:21.570
ساعت کاریم، انعطاف پذیر باشه

00:26:23.230 --> 00:26:24.420
حتما. چیز دیگه ای هم هست؟

00:26:24.750 --> 00:26:26.830
به عنوان یه تازه کار

00:26:26.900 --> 00:26:28.880
من با کمپ شرقی آشنایی ندارم

00:26:29.540 --> 00:26:31.580
اگه اشتباهی کردم

00:26:31.860 --> 00:26:34.540
عصبانی نشو و سرم غر نزن

00:26:34.940 --> 00:26:37.270
به یان چینگ هم خبر نده

00:26:39.690 --> 00:26:41.930
عمرا همچین کاری نمیکنم
درخواست دیگه ای داری؟

00:26:42.700 --> 00:26:44.520
من مجانی برات کار نمیکنم

00:26:44.590 --> 00:26:45.680
ولی خب حقوق هم نمیخوام

00:26:45.960 --> 00:26:48.160
به جاش باید به یان چینگ
خبرهای اختصاصی بدی

00:26:50.530 --> 00:26:51.130
نظرت چیه؟

00:26:51.320 --> 00:26:52.690
من در عوض خبر اختصاصی
برات کار میکنم

00:26:53.160 --> 00:26:54.430
معامله ی خوبیه نه؟

00:26:55.290 --> 00:26:56.130
هان جون

00:26:56.360 --> 00:26:58.360
حتی اگه خبرهای اختصاصی رو هم بهم نده

00:26:58.720 --> 00:27:00.840
میتونم از یه راه دیگه به دستشون بیارم

00:27:01.360 --> 00:27:02.880
به توانایی های شوهرت

00:27:02.880 --> 00:27:04.210
شک داری؟

00:27:04.590 --> 00:27:06.540
خودتم میدونی منظورم این نبود

00:27:08.720 --> 00:27:09.320
خیلی خب

00:27:11.030 --> 00:27:11.690
بهت قول میدم

00:27:12.790 --> 00:27:15.010
هر اتفاقی که توی مزایده بیوفته رو

00:27:15.700 --> 00:27:17.490
به یان چینگ خبر میدم

00:27:17.520 --> 00:27:19.120
باشه پس قبوله

00:27:21.280 --> 00:27:23.770
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

00:27:25.620 --> 00:27:26.220
باشه

00:27:26.560 --> 00:27:28.320
فردا ساعت هشت صبح تو کمپ شرقی میبینمت

00:27:29.530 --> 00:27:31.270
به همین زودی درخواستم یادت رفت؟

00:27:31.560 --> 00:27:33.360
ساعت کاری انعطاف پذیر

00:27:36.650 --> 00:27:38.870
پس هرموقع خواستی منتظرتم

00:27:40.380 --> 00:27:41.460
خیلی خب بی چن

00:27:41.720 --> 00:27:42.490
ما دیگه میریم

00:27:43.570 --> 00:27:44.640
تا بعد. بریم هان جون

00:28:08.390 --> 00:28:09.600
خودت هم دیدیش

00:28:10.090 --> 00:28:11.520
اون کاملا با هانگ جینگ متفاوته

00:28:13.300 --> 00:28:14.560
هانگ جینگ تو آتیش سوزی مرد

00:28:16.290 --> 00:28:17.850
اون به زندگی برنمیگرده

00:28:19.280 --> 00:28:20.690
ما هممون دلمون برای هانگ جینگ تنگ شده

00:28:21.580 --> 00:28:22.560
ولی ما باید

00:28:24.110 --> 00:28:25.750
مرگش رو قبول کنیم

00:28:26.920 --> 00:28:29.220
اگه هانگ جینگ تو بهشت ما رو میبینه

00:28:29.830 --> 00:28:32.470
اون هم نمیخواد تو احساس گناه کنی، درسته؟

00:28:35.260 --> 00:28:36.660
به حرفم گوش کن

00:28:37.870 --> 00:28:39.350
وقتشه بیخیالش بشی

00:28:40.430 --> 00:28:41.230
بانو چی

00:28:42.410 --> 00:28:43.650
متوجهم

00:28:45.840 --> 00:28:47.280
میدونم باید چیکار کنم

00:28:48.640 --> 00:28:49.780
زود بخوابین

00:29:06.580 --> 00:29:08.840
یان چینگ، چرا هنوز بیداری؟

00:29:10.620 --> 00:29:11.670
خوابم نمیبره

00:29:15.570 --> 00:29:17.870
هان جون، الان که برگشتم اینجا

00:29:18.400 --> 00:29:20.570
متوجه شدم بی چن از چیزی که فکر میکردم

00:29:20.570 --> 00:29:21.840
خیلی حقه باز تره

00:29:23.130 --> 00:29:24.610
تا جایی که من میشناسمش

00:29:25.270 --> 00:29:27.400
اون به این راحتی آروم نمیشد

00:29:28.140 --> 00:29:31.100
یا اینکه به راحتی هویتت رو باور نمیکرد

00:29:31.900 --> 00:29:35.640
ولی قبول کرد که تو رو با کس دیگه اشتباه گرفته

00:29:37.500 --> 00:29:38.660
حدس میزنم

00:29:40.480 --> 00:29:43.260
داره تظاهر میکنه که بهمون اعتماد داره

00:29:45.980 --> 00:29:46.940
وقتی براش کار کنی

00:29:47.330 --> 00:29:49.400
از هر راهی استفاده میکنه تا لو بری

00:29:50.060 --> 00:29:51.130
باید خیلی مراقب باشی

00:29:52.940 --> 00:29:53.740
متوجه شدم

00:29:54.190 --> 00:29:55.960
کاری نمیکنم که لو برم

00:29:58.630 --> 00:29:59.450
خودت میدونی

00:30:00.580 --> 00:30:01.500
من تو این سال ها

00:30:03.760 --> 00:30:05.120
چی کشیدم

00:30:06.340 --> 00:30:07.100
هان جون

00:30:08.330 --> 00:30:10.100
تو زندگی سختی داشتی

00:30:11.370 --> 00:30:13.070
این ماموریت سختیه

00:30:14.520 --> 00:30:16.270
باید تو لحظه تصمیم بگیری

00:30:18.390 --> 00:30:19.830
حواسم هست

00:30:20.770 --> 00:30:21.730
ولی یان چینگ

00:30:22.240 --> 00:30:23.390
فکر میکنی

00:30:23.740 --> 00:30:25.890
خانواده ی شیائو توافقنامه ی کامیابی دوسویه رو

00:30:25.890 --> 00:30:27.030
با ژاپنی ها امضا میکنن؟

00:30:28.270 --> 00:30:29.950
فقط با توجه به بی چن

00:30:31.170 --> 00:30:32.180
فکر نمیکنم این کار رو بکنه

00:30:33.250 --> 00:30:36.040
ولی پدرش فرمانده ی کل ارتش یینگه

00:30:36.740 --> 00:30:39.590
اون تصمیم نهایی رو میگیره

00:30:41.330 --> 00:30:42.690
من سال ها با خانواده شون زندگی کردم

00:30:43.110 --> 00:30:45.010
و خوب عمو شیائو رو میشناسم

00:30:45.520 --> 00:30:47.380
اون هیچوقت به خاطر کسب افتخار
به کشور خیانت نمیکنه

00:30:48.480 --> 00:30:51.540
ولی همیشه از جین چنگ تبعیت میکنه

00:30:53.090 --> 00:30:53.990
درست میگی

00:30:56.950 --> 00:30:58.570
این بار، جین چنگ

00:30:59.170 --> 00:31:00.770
مزایده ی بین المللی رو پیشنهاد داد

00:31:01.240 --> 00:31:02.830
تا ژاپنی ها بتونن شرکت کنن

00:31:04.300 --> 00:31:05.870
و خانواده ی شیائو هم مخالفتی نداشتن

00:31:06.390 --> 00:31:07.770
به سختی میشه گفت

00:31:07.810 --> 00:31:09.670
که اونا هم

00:31:10.320 --> 00:31:11.680
رشوه دریافت کردن یا نه

00:31:12.550 --> 00:31:13.840
اگه جین چنگ به خانواده ی شیائو فشار بیاره

00:31:14.380 --> 00:31:16.720
و اونا هم ساخت بندرگاه رو بدن به ژاپنی ها

00:31:18.700 --> 00:31:20.550
اونوقت پیامد کارشون خیلی بد میشه

00:31:21.310 --> 00:31:23.080
نباید بذاریم همچین اتفاقی بیوفته

00:31:24.740 --> 00:31:25.590
متوجه شدم

00:31:26.680 --> 00:31:28.960
آقای هان شریک قابل اعتماد ماست

00:31:29.360 --> 00:31:30.970
وقتی به وطن پرست ها کمک میکردیم

00:31:31.010 --> 00:31:32.370
اون بارها پول اهدا کرد

00:31:33.190 --> 00:31:35.010
اگه بندرگاه بی شین توسط آقای هان ساخته بشه

00:31:35.230 --> 00:31:37.050
اونوقت کسی نمیتونه ازش سوءاستفاده کنه

00:31:38.470 --> 00:31:39.820
نگران نباش یان چینگ

00:31:40.220 --> 00:31:42.160
تمرکز کن YMCA روی کارت با

00:31:42.600 --> 00:31:44.420
من حواسم به شیائو بی چن هست

00:31:44.910 --> 00:31:46.070
من تمام تلاشم رو میکنم

00:31:46.140 --> 00:31:47.460
تا بفهمم تصمیم نهاییش چیه

00:31:49.700 --> 00:31:50.340
خیلی خب

00:31:59.650 --> 00:32:01.910
فرمانده، خانم شنگ هان جون رسیدن

00:32:03.210 --> 00:32:03.850
اومدی

00:32:04.680 --> 00:32:05.400
بیا تو

00:32:07.300 --> 00:32:09.060
فرمانده، من اومدم

00:32:09.300 --> 00:32:10.500
امروز میتونم کار کنم

00:32:11.010 --> 00:32:11.810
عالیه

00:32:12.600 --> 00:32:13.980
خب کارم چیه؟

00:32:14.790 --> 00:32:15.390
بیا

00:32:16.110 --> 00:32:16.810
این کاریه که

00:32:17.100 --> 00:32:18.120
باید انجامش بدی

00:32:18.750 --> 00:32:20.400
اینا پروپوزال هایی هستن

00:32:20.580 --> 00:32:22.300
که شرکت های خارجی برای بندرگاه بی شین فرستادن

00:32:23.160 --> 00:32:25.760
میخوام اینا رو ترجمه کنی

00:32:26.040 --> 00:32:27.830
و تا یه هفته

00:32:28.420 --> 00:32:29.650
تاییدشون کنی

00:32:30.040 --> 00:32:31.220
که بعد بفرستیمشون هتل هوا شینگ

00:32:31.450 --> 00:32:32.930
تا متخصصین بررسیشون کنن

00:32:33.300 --> 00:32:34.570
باشه مشکلی نیست

00:32:42.620 --> 00:32:43.700
همشون ناشناسن؟

00:32:49.880 --> 00:32:50.520
بیا

00:32:51.910 --> 00:32:53.680
بذار دفتر رو بهت نشون بدم

00:32:58.270 --> 00:32:59.030
این میز کارته

00:32:59.910 --> 00:33:01.240
میخوای اول

00:33:01.500 --> 00:33:03.020
ماشین تایپ رو امتحان کنی؟

00:33:12.860 --> 00:33:13.580
خیلی خوب کار میکنه

00:33:15.290 --> 00:33:15.930
خوبه پس

00:33:16.720 --> 00:33:17.920
وقتی اینجا کار میکنی

00:33:18.260 --> 00:33:20.500
خانم شنگ صدات میکنم

00:33:20.910 --> 00:33:21.550
باشه؟

00:33:21.800 --> 00:33:22.660
مشکلی نیست

00:33:24.260 --> 00:33:26.260
خیلی خب. برو سرکارت

00:34:06.200 --> 00:34:06.750
بی چن

00:34:07.200 --> 00:34:09.060
چرا یهویی شنگ هان جون رو دعوت کردی

00:34:09.060 --> 00:34:10.120
تا برات کار کنه؟

00:34:15.830 --> 00:34:17.430
مونده بودم چرا یهویی منشیت رو منتقل کردی

00:34:21.570 --> 00:34:22.420
بی چن

00:34:23.650 --> 00:34:25.320
بهت برنخوره

00:34:26.290 --> 00:34:27.630
ولی باید یه چیزی بهت بگم

00:34:29.290 --> 00:34:29.930
بگو

00:34:31.730 --> 00:34:34.830
چیزهایی که شبیه همن به راحتی
افراد رو گیج میکنن

00:34:35.990 --> 00:34:36.950
و روی تصمیماتشون اثر میذارن

00:34:42.740 --> 00:34:44.000
هانگ جینگ مرده

00:34:45.730 --> 00:34:46.810
شنگ هان جون، هانگ جینگ نیست

00:34:48.540 --> 00:34:49.760
تو همچین وضعیتی

00:34:50.690 --> 00:34:52.430
که زن اومده به شهر بی شین

00:34:52.430 --> 00:34:53.480
که کاملا شبیه هانگ جینگه

00:34:54.680 --> 00:34:56.330
تو بهش شک داری؟

00:34:57.390 --> 00:34:58.690
میفهمم چی میگی

00:34:59.420 --> 00:35:00.360
میدونم چیکار باید بکنم

00:35:02.270 --> 00:35:03.780
مهم نیست هدفشون چی باشه

00:35:04.140 --> 00:35:05.190
تا وقتی امتحانشون نکنیم نمیفهمیم

00:35:06.670 --> 00:35:07.240
باشه

00:35:08.120 --> 00:35:09.190
خوشحالم که این رو میشنوم

00:35:09.800 --> 00:35:10.360
موی موذی

00:35:11.320 --> 00:35:13.190
انقدر بهش شک نداشته باش

00:35:13.640 --> 00:35:14.930
بی چن خودش خوب میدونه

00:35:14.990 --> 00:35:15.890
درسته بی چن؟

00:35:23.340 --> 00:35:25.070
به تو هم باید پاداش میدادن

00:35:25.460 --> 00:35:26.860
ما باهم دوستیم. مهم نیست

00:35:27.530 --> 00:35:28.410
ولی خب ببخشید

00:35:30.620 --> 00:35:31.970
این یه بونسای ژاپنیه؟

00:35:33.460 --> 00:35:35.070
این یه هدیه از طرف

00:35:35.070 --> 00:35:35.670
آقای ساتوئه

00:35:35.800 --> 00:35:36.700
میگن ارزش بالایی داره

00:35:36.700 --> 00:35:37.070
بفرما

00:35:37.240 --> 00:35:38.760
فرمانده شیائو هم در عوض
یه هدیه بهشون دادن

00:35:39.940 --> 00:35:41.700
انگار این آقای ساتو

00:35:41.800 --> 00:35:43.560
خیلی به فرمانده شیائو نزدیکه

00:35:43.720 --> 00:35:45.030
درسته -
خانم شنگ، انگار حالتون خیلی خوبه -

00:35:46.190 --> 00:35:47.140
با این حجم کار

00:35:47.680 --> 00:35:48.930
چطور وقت میکنین با بقیه حرف بزنین؟

00:35:50.150 --> 00:35:51.590
من کم کاری نمیکنم

00:35:51.720 --> 00:35:52.690
من اسناد رو بایگانی کردم

00:35:52.870 --> 00:35:54.810
و یه لغت نامه قرض کردم

00:35:55.360 --> 00:35:56.610
من به سختی میتونم ترجمه کنم

00:35:56.680 --> 00:35:57.480
واسه همین باید از لغت نامه استفاده کنم

00:35:58.640 --> 00:36:00.260
شما خیلی متواضعین خانم شنگ

00:36:01.060 --> 00:36:02.530
من اسنادی که ترجمه کردید رو خوندم

00:36:02.950 --> 00:36:04.130
خیلی خوب بودن

00:36:04.840 --> 00:36:07.350
واقعا مشخصه که بهترین دانشجوی
دانشگاه انگلیس بودین

00:36:08.270 --> 00:36:10.440
آقای مو، شما تو کمپ شرقی همه ی کارها رو انجام میدین

00:36:10.440 --> 00:36:11.720
و همه بهتون احترام میذارن

00:36:11.990 --> 00:36:13.600
باعث افتخارمه که شما

00:36:14.070 --> 00:36:14.930
ازم تعریف کردین

00:36:16.170 --> 00:36:16.940
اینطور نیست

00:36:17.630 --> 00:36:19.980
حتی من هم در مورد خیلی چیزها گیج شدم

00:36:20.580 --> 00:36:21.670
برای مثال

00:36:22.100 --> 00:36:24.400
شما و هانگ جینگ خیلی شبیه همین

00:36:25.120 --> 00:36:26.960
یان چینگ چطور بدون نگرانی

00:36:26.960 --> 00:36:28.960
اجازه داد شما کنار بی چن باشین؟

00:36:31.420 --> 00:36:32.620
یان چینگ و فرمانده شیائو

00:36:32.620 --> 00:36:34.680
با همدیگه بزرگ شدن

00:36:35.120 --> 00:36:36.760
الان اون به کمک نیاز داره

00:36:36.870 --> 00:36:39.750
من و همسرم تمام تلاشمون رو میکنیم

00:36:39.880 --> 00:36:40.980
تا بهش کمک کنیم

00:36:43.170 --> 00:36:45.700
من از طرف بی چن ازتون تشکر میکنم

00:36:46.340 --> 00:36:49.230
ولی خانم شنگ باید بهتون بگم

00:36:49.780 --> 00:36:51.330
وقتی برای ارتش کار میکنین

00:36:51.740 --> 00:36:53.460
خوب نیست که

00:36:53.740 --> 00:36:55.140
زیادی کنجکاوی کنین

00:36:56.920 --> 00:36:57.960
ممنون که بهم گفتین

00:36:58.610 --> 00:37:00.990
من تمام تلاشم رو توی کار میکنم

00:37:02.160 --> 00:37:03.160
پس تنهاتون میذارم

00:37:09.800 --> 00:37:12.440
[آپارتمان جیاده]

00:37:14.960 --> 00:37:15.520
چی شد؟

00:37:16.030 --> 00:37:17.670
سرنخی به دست آوردی؟

00:37:18.880 --> 00:37:21.160
شیائو بی چن فقط ازم خواست

00:37:21.260 --> 00:37:23.110
تا چندتا پروپوزال مزایده ی معمولی رو ترجمه کنم

00:37:23.820 --> 00:37:25.480
تمام پروپوزال ها ناشناس بودن

00:37:25.650 --> 00:37:27.660
تا اینجا، انگار پروسه منصفانه پیش رفته

00:37:29.330 --> 00:37:29.910
راستی

00:37:31.090 --> 00:37:32.630
من چندتا سند از همکاری

00:37:32.890 --> 00:37:35.430
بین کمپ شرقی و ژاپنی ها پیدا کردم

00:37:36.040 --> 00:37:38.790
ولی همشون تجارت قانونی بودن

00:37:39.110 --> 00:37:40.580
من هیچ سرنخ مهم

00:37:40.800 --> 00:37:41.850
یا توافقنامه ی کامیابی دوسویه رو پیدا نکردم

00:37:45.190 --> 00:37:46.560
این نباید به اون سادگی که فکر میکنی باشه

00:37:47.250 --> 00:37:48.080
باید آروم باشی

00:37:48.290 --> 00:37:48.850
و یواش یواش پیش بری

00:37:49.840 --> 00:37:50.850
بعدا دوباره امتحان میکنم

00:37:52.560 --> 00:37:53.870
بیا. یکم گوشت بخور

00:37:53.900 --> 00:37:54.460
مرسی

00:37:55.880 --> 00:37:57.340
آقا، خانم

00:37:58.120 --> 00:37:59.930
امروز، یه خانم از قصد

00:38:00.330 --> 00:38:01.350
بهم نزدیک شد

00:38:01.430 --> 00:38:02.680
و در مورد شما ازم پرسید

00:38:08.040 --> 00:38:10.300
ژانگ، فعلا از خودت دورش نکن

00:38:10.720 --> 00:38:12.260
خودت میدونی چی رو باید بگی

00:38:12.510 --> 00:38:13.350
و چی رو نه

00:38:14.030 --> 00:38:14.930
بله خانم

00:38:15.250 --> 00:38:15.740
میتونی بری

00:38:21.690 --> 00:38:23.010
اون زن رو شیائو بی چن فرستاده؟

00:38:24.330 --> 00:38:24.970
شاید

00:38:26.300 --> 00:38:28.020
ولی غیر از اون

00:38:29.090 --> 00:38:31.260
یه نفر دیگه هست که بیشتر از اون میخواد
بدونه تو کی هستی

00:38:34.260 --> 00:38:35.000
...خب

00:38:36.530 --> 00:38:37.730
ممکنه

00:38:39.140 --> 00:38:40.080
ژنگ فنگ چی باشه؟

00:38:42.640 --> 00:38:44.060
نباید اون رو کنار بذاریم

00:38:44.750 --> 00:38:45.810
تا اونجایی که من میدونم

00:38:46.340 --> 00:38:47.320
ژنگ فنگ چی

00:38:47.320 --> 00:38:48.840
خیلی به ژاپنی ها نزدیک شده

00:38:53.280 --> 00:38:56.280
[مقر ارتش ژی بی از لژیون اول]

00:39:10.410 --> 00:39:10.970
بی چن

00:39:13.220 --> 00:39:15.040
بیا. یه نامه از وزارت دارایی جیانگ نان

00:40:54.880 --> 00:40:56.550
[کتابخانه ی چنگ هوا]

00:40:56.550 --> 00:40:57.270
[کتابخانه ی چنگ هوا]
شو یی

00:40:57.270 --> 00:40:57.790
[کتابخانه ی چنگ هوا]

00:40:57.790 --> 00:40:58.560
[کتابخانه ی چنگ هوا]
بذار کمکت کنم

00:40:58.560 --> 00:40:59.000
بیا

00:40:59.060 --> 00:41:00.060
شو زی جون؟

00:41:00.250 --> 00:41:01.730
چرا جای اینکه تو کمپ شرقی باشی اومدی اینجا؟

00:41:02.840 --> 00:41:03.390
...من

00:41:03.390 --> 00:41:04.240
یه نفر رو رسوندم اینجا

00:41:04.390 --> 00:41:05.120
و داشتم از اینجا رد میشدم

00:41:07.680 --> 00:41:08.200
شو یی

00:41:09.330 --> 00:41:10.790
انقدر باهام سرد نباش باشه؟

00:41:12.280 --> 00:41:13.880
واقعا نمیخوای یه شانس بهم بدی؟

00:41:15.530 --> 00:41:17.200
میدونم منتظر یان چینگ بودی

00:41:17.280 --> 00:41:18.840
اشکالی نداره. منم منتظر تو میمونم

00:41:19.130 --> 00:41:20.360
ولی پنج سال گذشته

00:41:20.840 --> 00:41:23.080
یان چینگ ازدواج کرده و بچه داره

00:41:23.670 --> 00:41:24.310
درسته

00:41:25.040 --> 00:41:25.830
پنج سال گذشته

00:41:26.900 --> 00:41:28.440
چندسال دیگه از عمرت رو میخوای
برای من هدر بدی؟

00:41:29.200 --> 00:41:30.520
میشه انقدر دنبالم نیای؟

00:41:30.900 --> 00:41:32.780
پس تو چرا به خودت فکر نمیکنی؟

00:41:34.520 --> 00:41:36.430
حتی اگه دیگه شن یان چینگ رو دوست نداشته باشم

00:41:37.540 --> 00:41:38.600
بازم عاشق تو نمیشم

00:41:39.330 --> 00:41:40.170
شو یی

00:41:41.510 --> 00:41:43.180
من واقعا اصلا برات مهم نیستم؟

00:41:44.340 --> 00:41:46.410
تو هیچوقت برام مهم نبودی

00:42:12.280 --> 00:42:17.850
[پرورشگاه بی شین]

00:42:17.850 --> 00:42:18.190
[پرورشگاه بی شین]
بفرمایین

00:42:18.190 --> 00:42:18.810
[پرورشگاه بی شین]
ممنونم

00:42:18.810 --> 00:42:23.160
[پرورشگاه بی شین]

00:42:23.530 --> 00:42:24.490
بچه ها

00:42:24.580 --> 00:42:27.200
شو یی جیه جیه

00:42:27.350 --> 00:42:28.520
شو یی جیه جیه

00:42:28.520 --> 00:42:29.520
وقتی نبودم خوب رفتار کردین؟

00:42:29.520 --> 00:42:30.490
اره

00:42:31.490 --> 00:42:32.720
ببینین چی براتون اوردم؟

00:42:41.620 --> 00:42:45.300
طناب  بازی، طناب  بازی

00:42:46.010 --> 00:42:47.860
یک دو سه چهار

00:42:48.200 --> 00:42:49.920
بپر بالا، بپر پایین

00:42:50.660 --> 00:42:54.580
پنج، شش، هفت، هشت، تا کی میتونی ادامه بدی؟

00:42:55.340 --> 00:42:57.160
بیا یه بار دیگه

00:42:59.490 --> 00:43:03.090
طناب  بازی، طناب  بازی

00:43:03.960 --> 00:43:04.800
اینجوری

00:43:04.960 --> 00:43:05.600
یاد گرفتی؟

00:43:06.100 --> 00:43:06.720
اره

00:43:09.640 --> 00:43:10.680
خیلی بی ادبی کردم

00:43:10.780 --> 00:43:11.460
من رو ببخش

00:43:13.640 --> 00:43:14.600
احمق

00:43:16.250 --> 00:43:17.560
در مقایسه با بی چن و موی موذی

00:43:17.590 --> 00:43:18.610
من هیچوقت باهوش نبودم

00:43:19.840 --> 00:43:21.440
ولی یه احمق، همیشه لجبازی میکنه

00:43:21.680 --> 00:43:22.510
آماده ای؟

00:43:26.860 --> 00:43:28.380
آماده، برو

00:43:29.000 --> 00:43:32.600
طناب  بازی، طناب  بازی

00:43:34.000 --> 00:44:06.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:06.024 --> 00:46:06.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.