WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:15.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.070 --> 00:00:22.570
!برای تاج گذاری ولیعهد آماده شین

00:00:23.600 --> 00:00:26.570
...سرورم این-
من همه ی-

00:00:26.570 --> 00:00:27.940
اختیارات رو

00:00:28.670 --> 00:00:31.040
...به ولیعهد میدم-
سرورم-

00:00:34.970 --> 00:00:39.400
..من ازینکه ولیعهد گوش به فرمان شما دادن

00:00:39.900 --> 00:00:44.000
بسیار تحت تاثیر قرار گرفتم

00:00:44.670 --> 00:00:45.800
سپاسگزارم

00:00:46.400 --> 00:00:50.500
من هم از وفاداری شما خوشحالم

00:00:50.870 --> 00:00:52.000
اما

00:00:53.500 --> 00:00:56.800
انتخاب یک پادشاه موقت یک تصمیم مهمه

00:00:56.800 --> 00:00:58.800
چون الان بحث اعتبار کشور درمیونه

00:00:59.640 --> 00:01:03.440
درگذشته سرزمین ما دوتا جنگ سخت رو بعد
از نقض پیمان با چینگ

00:01:04.270 --> 00:01:07.020
پشت سر گذاشته

00:01:07.020 --> 00:01:11.070
..بعد از اون رابطه ی دو کشور

00:01:11.070 --> 00:01:13.100
دیگه به درستی ادامه پیدا نکرد

00:01:14.600 --> 00:01:18.900
داشتن یک پادشاه موقت موضع دیپلماتیک
کشور رو تغییر میده

00:01:19.570 --> 00:01:21.800
..و ما باید ازطرف چینگ هم

00:01:21.800 --> 00:01:24.770
تاییدیه بگیریم

00:01:26.340 --> 00:01:28.700
لطفا درک کنید، سـرورم

00:01:30.100 --> 00:01:35.540
لطفا درک کنید، سـرورم

00:01:53.070 --> 00:01:54.240
...واقعا تحت تاثیر نگرانیتون

00:01:55.340 --> 00:01:57.740
قرار گرفتم

00:01:59.840 --> 00:02:00.900
..من فقط سعی داشتم

00:02:01.570 --> 00:02:04.800
فرمان شـما رو اطاعت کنم

00:02:05.370 --> 00:02:06.800
اما همونطور که وزیر کیم گفتن

00:02:07.200 --> 00:02:10.420
...داشتن یک پادشاه موقت موضع دیپلماتیک کشور رو

00:02:10.420 --> 00:02:13.270
تغییر میده و باید حواسمون رو بیشتر جمع کنیم

00:02:16.940 --> 00:02:19.580
شنیدم نمایندگان کشورهای خارجی قراره برای

00:02:19.580 --> 00:02:22.140
جشن سالگرد تاج گذاریتون به اینجا بیان

00:02:25.910 --> 00:02:29.740
لطفا نگرانی مقامات که فقط به فکر ملت
... هستن رو

00:02:30.540 --> 00:02:33.950
...درک کنین و بذارین من بعد از تایید مقامات چینگ

00:02:33.950 --> 00:02:35.500
نایب السلطنه بشم

00:02:35.500 --> 00:02:37.040
سرورم لطفا تصمیمتون رو به تعویق بندازین

00:02:44.200 --> 00:02:52.370
سرورم لطفا تصمیمتون رو به تعویق بندازین

00:03:07.100 --> 00:03:09.270
(کتابخانه ی دونگونگجون)

00:03:27.100 --> 00:03:28.240
پر قو

00:03:30.240 --> 00:03:31.640
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:03:35.000 --> 00:03:36.240
خودت چي؟

00:03:37.840 --> 00:03:38.940
کار دارم

00:03:42.970 --> 00:03:46.070
مي گم تو وليعهدو نديدي؟

00:03:46.970 --> 00:03:48.400
گفتن اينجاست

00:03:48.870 --> 00:03:49.900
ها؟

00:03:51.500 --> 00:03:52.540
نه

00:03:53.370 --> 00:03:56.770
آخيش
داشتم از ترس سکته مي زدم

00:03:59.870 --> 00:04:01.070
اونجا چيکار مي کني؟

00:04:02.770 --> 00:04:05.660
فقط خود وليعهد حق دارن بيان تو کتابخونه

00:04:05.660 --> 00:04:07.880
اگه کارت تموم شده برو بيرون

00:04:07.880 --> 00:04:09.150
بدو

00:04:09.150 --> 00:04:11.040
بله چشم

00:04:19.870 --> 00:04:20.870
پر قو

00:04:22.670 --> 00:04:23.970
- شنيدي؟
- بپر بريم بيرون

00:04:25.440 --> 00:04:27.670
مي گه فقط وليعهد حق داره بياد اينجا

00:04:34.300 --> 00:04:35.300
معطل چي هستي؟

00:04:36.100 --> 00:04:37.500
مي گم بيا بريم

00:04:37.900 --> 00:04:40.040
تا گير وليعهد نيفتاديم بريم

00:04:43.900 --> 00:04:45.140
چرا بهش نمي گين؟

00:04:46.100 --> 00:04:47.500
به هر حال که مي فهمه

00:04:54.000 --> 00:04:56.670
اينو به عنوان يه دوست

00:04:56.670 --> 00:04:58.040
بهت مي گم

00:04:58.570 --> 00:04:59.570
دوست؟

00:05:00.640 --> 00:05:02.470
من و تو از کي شديم دوست هم؟

00:05:03.140 --> 00:05:05.640
اگه دوست نيستيم پس چي هستيم؟

00:05:15.900 --> 00:05:18.800
خب اسمت چيه پر قو؟

00:05:23.770 --> 00:05:24.800
تو

00:05:26.500 --> 00:05:28.100
پرسيده بودي اسمم چيه

00:06:04.040 --> 00:06:05.140
لی یونگ

00:06:06.040 --> 00:06:07.140
اسممه

00:06:21.200 --> 00:06:22.340
پر قو

00:06:24.340 --> 00:06:25.340
این لباسو

00:06:26.300 --> 00:06:27.300
نگاش کن

00:06:27.740 --> 00:06:29.240
این لباس ولیعهد نیست؟

00:06:30.570 --> 00:06:31.570
آره

00:06:31.900 --> 00:06:35.070
خدایا اگه یکی ببینتت چی؟

00:06:36.200 --> 00:06:38.200
فقط ولیعهد میتونه بیاد اینجا

00:06:48.200 --> 00:06:49.200
..چی

00:06:50.170 --> 00:06:51.170
..چطور

00:06:52.540 --> 00:06:53.540
..چطور

00:06:54.670 --> 00:06:56.500
..پر قو ..چطور

00:06:58.570 --> 00:07:01.400
!ولیعهد! لطفا منو بکشیـن

00:07:04.770 --> 00:07:05.800
واقعا بکشمت؟

00:07:06.540 --> 00:07:09.000
بله؟ نه ولیعهد

00:07:09.500 --> 00:07:10.770
لطفا بذارین زنده بمونم ولیعهد

00:07:35.770 --> 00:07:38.540
ینی بکشمت یا بذارم زنده بمونی؟

00:07:43.570 --> 00:07:46.070
فقط دوتا انتخاب دارم؟

00:07:49.100 --> 00:07:50.140
..بهرحال ما دوتا

00:07:52.640 --> 00:07:53.670
با هم دوستیــم

00:07:57.300 --> 00:07:58.300
بله؟

00:07:59.800 --> 00:08:01.470
مگه خودت اینو نگفتی؟

00:08:03.300 --> 00:08:04.740
ازم پرسیدی اگه دوست نیستیم پس

00:08:05.870 --> 00:08:06.940
چی هستیم

00:08:26.440 --> 00:08:31.770
(قسمت چهارم: دیگه بازی تمـومه)

00:08:33.870 --> 00:08:34.940
تهدیدت کرد؟

00:08:36.200 --> 00:08:37.340
آره

00:08:38.740 --> 00:08:40.940
مگه خودت اینو نگفتی؟

00:08:41.570 --> 00:08:45.100
ازم پرسیدی اگه دوست نیستیم پس چی هستیم

00:08:48.370 --> 00:08:49.700
حق داره

00:08:51.340 --> 00:08:53.040
البته که ازدستم عصبانیه

00:08:53.870 --> 00:08:56.930
میگن نصف خون ولیعهد از

00:08:56.930 --> 00:08:58.560
نژاد دیوه و نصف دیگه ش آدمیزاده

00:08:58.560 --> 00:09:00.900
...اینکه نمیدونه کی باید و نباید پارس کنه

00:09:00.900 --> 00:09:03.640
مثل یه سگ دیوونه

00:09:11.770 --> 00:09:14.100
بس کن به ستون اسیب میزنی

00:09:15.500 --> 00:09:17.310
ارزشم از یه ستون هم کمتــره

00:09:18.500 --> 00:09:20.940
حالا که بهش فک میکنم خیلی به ولیعهد
..بی ادبی کردم

00:09:26.500 --> 00:09:29.140
تو واقعا محافظ قصری؟

00:09:30.840 --> 00:09:32.540
تو که چیزیو ازم مخفی نمیکنی؟

00:09:33.700 --> 00:09:34.700
نه

00:09:38.940 --> 00:09:40.310
فک کنم بکنه

00:09:45.270 --> 00:09:47.810
ولیعهد بیدار شدین؟

00:09:47.810 --> 00:09:49.740
شبا میره اینور اونور

00:09:49.740 --> 00:09:51.770
واسه همین اگه فقط یکی دوبار صداش کنی
کافی نیست

00:09:51.770 --> 00:09:53.700
باید پشت سرهم صداش کنی

00:09:53.700 --> 00:09:56.400
مثل من دوباره ازش بپرس

00:09:56.400 --> 00:09:58.500
دوباره و دوباره

00:09:58.500 --> 00:10:00.990
هروقت سرفه کرد میتونی بری تو

00:10:00.990 --> 00:10:03.070
بله ولی استاد

00:10:05.040 --> 00:10:08.840
باور کنین من کسی نیستم که الکی از
زیر وظایفم در برم

00:10:09.970 --> 00:10:13.570
آره تو دقیقا همونی هستی که دونگونگجون
نیاز داره

00:10:14.140 --> 00:10:17.150
اما الان یه دلیل خوب برای اینکارم دارم

00:10:17.150 --> 00:10:19.370
شما میتونین منو هرجایی بفرستیــن

00:10:19.370 --> 00:10:22.810
میشه به جای اینجا بفرستینم یه قسمت دیگه؟

00:10:27.200 --> 00:10:28.540
منو دوست نداری نه؟

00:10:29.340 --> 00:10:30.710
- انقد ازم بدت میاد؟
- بله؟- آره؟-

00:10:32.310 --> 00:10:35.100
نه بخاطر شما نیست استاد

00:10:35.100 --> 00:10:36.900
اینطور بنظر میاد-
خب پس-

00:10:38.270 --> 00:10:39.400
!بخاطر منـه؟

00:11:05.500 --> 00:11:06.500
بهم بگو

00:11:09.200 --> 00:11:12.570
که چرا هرجایی رو به دونگونگجون ترجیح میدی

00:11:17.040 --> 00:11:18.100
دلیلی نداره

00:11:19.440 --> 00:11:23.070
چطور میتونم جرئتِ انتخابِ کسیکه باید بهش
خدمت بکنم رو داشته باشم؟

00:11:36.370 --> 00:11:38.040
و اینکه به کسیکه بهش خدمت میکنی بگی خوک

00:11:38.040 --> 00:11:41.500
انگشتشو گاز بگیری و تو مستی بهش بی ادبی کنی

00:11:42.140 --> 00:11:43.140
خوبـه؟

00:11:50.800 --> 00:11:52.040
مسلماً نه

00:11:52.700 --> 00:11:56.270
من بدون اینکه بدونم شما ولیعهدین بهتون
... بی ادبی کردم و

00:11:56.900 --> 00:11:58.370
لایق مجازاتم ولیعهد

00:12:01.200 --> 00:12:03.170
ازاینکه بهم نزدیک شدی پشیمونی؟

00:12:10.500 --> 00:12:11.500
آره

00:12:13.270 --> 00:12:14.370
پشیمونم ولیعهد

00:12:18.900 --> 00:12:20.300
تو باعث رنجشم شدی

00:12:23.940 --> 00:12:26.370
اگه حقیقتو زودتر بهم میگفتین

00:12:27.440 --> 00:12:31.640
هیچ وقت بی ادبی نمیکردم و بهتون نمیگفتم

00:12:32.240 --> 00:12:33.840
دوست هم باشیم

00:12:38.640 --> 00:12:39.970
واسه همین بهت نگفتم

00:12:43.340 --> 00:12:44.740
..معلوم بود قراره اینطوری رفتار کنی

00:12:45.500 --> 00:12:46.970
اگه بدونی من ولیعهدم

00:12:48.970 --> 00:12:49.970
بله؟

00:12:50.670 --> 00:12:52.040
ببخشید که زودتر بهت نگفتم

00:12:55.840 --> 00:12:57.740
..به همه گفتی برن که

00:12:59.200 --> 00:13:01.570
اینارو بهم بگـی؟

00:13:03.040 --> 00:13:04.900
نمیخواستی پدرمو دربیاری؟

00:13:05.440 --> 00:13:07.200
..وقتی تنهاییم میشه بازم

00:13:08.000 --> 00:13:09.570
مثل یه دوست باهام رفتار کنی؟

00:13:11.140 --> 00:13:13.200
نه اصلا بهت دستور میــدم

00:13:15.440 --> 00:13:16.470
فهمیدی؟

00:14:27.270 --> 00:14:29.740
خبرداری که چه کسی به عنوان فرستاده

00:14:29.740 --> 00:14:32.570
قراره بیاد؟

00:14:33.200 --> 00:14:34.240
بله

00:14:34.740 --> 00:14:37.540
اون خیلی به امپراطورشون وفاداره و به نفعش
کار میکنه

00:14:38.000 --> 00:14:42.440
اما بین مردم بعنوان یه فاسد شناخته شده

00:14:42.440 --> 00:14:46.070
درسته که شرط گذاشته یه صندوق پر از نقره

00:14:46.070 --> 00:14:48.700
بهش بدن تا بیاد؟

00:14:49.040 --> 00:14:51.840
وقتی که مست بود این حرفو باشوخی زد

00:14:52.300 --> 00:14:53.940
ولی باتوجه به رفتارای گذشته ـش

00:14:55.000 --> 00:14:56.900
بعید میدونم شوخی کرده باشه

00:14:57.800 --> 00:15:01.260
معلومه خیلی بی رحمه که

00:15:01.260 --> 00:15:03.670
چنین چیز زیادی خواسته

00:15:05.640 --> 00:15:09.370
هروقت فرستاده اومد ترتیب یه شام رو
باهاش بده

00:15:10.200 --> 00:15:13.940
فک نمیکنم به نفعتون باشه که بهش نزدیک شین

00:15:14.940 --> 00:15:18.270
این بخاطر کشوره
همه ی کارها که بخاطر منفعت نیست

00:15:19.740 --> 00:15:23.640
میدونم که نگران پدربزرگتی

00:15:24.740 --> 00:15:25.740
بله پدربزرگ

00:15:27.970 --> 00:15:31.240
باید به قصر برم تا برای جشن آماده شم

00:15:31.240 --> 00:15:33.440
باشه برو

00:15:40.040 --> 00:15:42.660
بیاین هرچی که خواست بهش بدیم

00:15:42.660 --> 00:15:45.740
میتونیم هرچی خواست بهش بدیم و
بیاریمش سمت خودمون

00:15:45.740 --> 00:15:49.680
بعد ازش بخوایم ولیعهد رو تایید نکنه

00:15:49.680 --> 00:15:50.870
..سیاست زیاد با

00:15:51.240 --> 00:15:54.870
بدست آوردن قلب یه زن فرق نمیکنه

00:15:55.900 --> 00:15:58.140
..رابطه ای که با دادن هرچیزی که اونا خواستن بوجود بیاد

00:15:59.000 --> 00:16:02.540
تهش یه شب دووم بیاره

00:16:03.070 --> 00:16:06.540
...پس نقشه تون براش چیه

00:16:07.440 --> 00:16:10.970
..فکر میکنی ولیعهد کله شقمون وقتی فرستاده ای

00:16:11.570 --> 00:16:14.940
مثل اون رو ببینه چطور رفتار میکنه؟

00:16:14.940 --> 00:16:18.040
خدایا، با اون دمدمی مزاج بودنش

00:16:18.040 --> 00:16:20.340
خیلی خوب میشه بتونیم سرکوبش کنیم

00:16:23.900 --> 00:16:28.340
منظورت اینه که بندازیمشون به جون هم؟

00:16:29.240 --> 00:16:32.350
فرستاده ی سخت گیر درمقابل ولیعهد عصبانـی

00:16:32.350 --> 00:16:36.170
اینطوری فقط کارهای ما رو برامون انجام میدن

00:16:42.270 --> 00:16:45.940
خیلی باهوشی ، خیلی

00:16:53.270 --> 00:16:54.870
دلت واسه بیرون قصر تنگ شده؟

00:16:59.170 --> 00:17:01.240
اگه بگم نه دروغ گفتم

00:17:01.970 --> 00:17:03.740
دلت برای چی دقیقا تنگ شده؟

00:17:06.270 --> 00:17:10.400
شلوغی شهر و بخاری که از کیک برنجی تازه
بلند می شد

00:17:11.440 --> 00:17:14.140
بازی های باحال ، دلم برای همه چیش تنگ شده

00:17:16.140 --> 00:17:18.880
قصر کلی چیز داره که ما نمیتونیم
انجامشون بدیم

00:17:18.880 --> 00:17:20.300
درسته

00:17:20.700 --> 00:17:23.770
بعد از اون زندگی آزادانه ـت حتما الان
خیلی ناامیدی

00:17:24.340 --> 00:17:28.070
آره کارآموزها به همین سادگیا نمیتونن
برن بیرون قصر

00:17:28.870 --> 00:17:30.200
طفلکــی

00:17:34.240 --> 00:17:35.680
آماده شو بریم بیرون

00:17:35.680 --> 00:17:38.800
اونقـــد مهربونم که خودم میبرمت بیرون

00:17:40.700 --> 00:17:41.900
واقعا؟

00:17:43.340 --> 00:17:45.370
..چطور دقیقا

00:17:46.740 --> 00:17:50.040
همونطوری که خواجه جانگ گفت رفتار میکنی؟

00:17:51.170 --> 00:17:52.670
نمیتونی بری

00:17:52.670 --> 00:17:55.840
تهدیدم کرد که اگه باهات بیام بیرون
و گُمت کنم

00:17:55.840 --> 00:17:58.570
پدرمو درمیاره

00:17:58.570 --> 00:18:00.240
باشه اصن فراموشش کن

00:18:04.870 --> 00:18:07.270
آخ شکمم

00:18:07.270 --> 00:18:10.700
!الان داری فیلم میای که مثلا شکمت درد میکنه؟

00:18:13.840 --> 00:18:14.970
نمیتونی

00:18:15.540 --> 00:18:17.870
استعداد بازیگریت داغــونه ولیعهد خوشکلمـون

00:18:20.200 --> 00:18:23.800
میرم کتابخونه ، کتابها رو بردار دنبالم بیا

00:18:33.670 --> 00:18:34.740
ولیعهد

00:18:35.140 --> 00:18:38.570
همشون رو گشتم ولی اونیکه میخواین رو
پیدا نکردم

00:18:40.570 --> 00:18:42.970
هنوزم اسمش یادتون نیست؟

00:18:43.340 --> 00:18:46.840
کلی کتاب اینجاس، آخه چطوری از روی

00:18:46.840 --> 00:18:49.270
چندتا حرف و کلمه پیداش کنم

00:18:51.570 --> 00:18:53.240
..لطفا جوابمو بدین

00:18:54.300 --> 00:18:55.830
وقتی تنهاییم میشه

00:18:55.830 --> 00:18:58.170
..بازم مثل یه دوست باهام رفتار کنی

00:18:58.770 --> 00:19:01.070
نه این یه دستوره

00:19:01.570 --> 00:19:03.640
چی...چیکار داری میکنی؟

00:19:03.640 --> 00:19:07.040
نمیدونم ولیعهد بهم گفت اینارو بگم

00:19:08.370 --> 00:19:10.740
دارم عقلمو ازدست میدم-
چی؟-

00:19:11.200 --> 00:19:12.340
عقلتو ازدست دادی؟

00:19:13.270 --> 00:19:16.870
دستشو بگیر که ازدستش ندی

00:19:17.200 --> 00:19:19.400
الان وقت مسخره بازیه؟

00:19:19.400 --> 00:19:22.570
من فقط دارم دستور ولیعهد رو اجرا میکنم

00:19:23.270 --> 00:19:26.970
..آماده کردن جاگیونجون برای جشن

00:19:27.440 --> 00:19:30.440
از وظایف خواجه هائه هست-
بله استاد-

00:19:31.370 --> 00:19:33.770
شما دوتا بامن بیاین

00:19:34.740 --> 00:19:38.400
آشپزخونه دونفر رو میخواد

00:19:40.100 --> 00:19:43.920
!بهشون بگو از همونایی که دارن استفاده کنن

00:19:43.920 --> 00:19:46.240
ببین چقد کار سرمون ریخته

00:19:46.240 --> 00:19:49.440
فقط همینا برامون مونده
ای وای ارباب

00:19:50.770 --> 00:19:53.170
باید یکی رو میفرستادین

00:19:53.170 --> 00:19:55.770
نباید اینهمه راه میومدین

00:19:58.100 --> 00:20:00.040
میخواستم چن تا چیز رو واسه تعمیر

00:20:00.040 --> 00:20:01.340
بفرستم دفتر هنر

00:20:01.840 --> 00:20:03.670
ولی انگار سرتون خیلی شلوغه

00:20:04.140 --> 00:20:06.040
عیب نداره از همینا به خوبی استفاده می کنیم

00:20:06.040 --> 00:20:07.900
سرمون شلوغ نیست

00:20:08.270 --> 00:20:11.700
نمی بینی همونطور علاف اونجا وایسادن؟

00:20:12.270 --> 00:20:15.100
هونگ سام نوم
بیا اینجا

00:20:28.140 --> 00:20:29.270
اینجاست؟

00:20:29.700 --> 00:20:30.920
آره

00:20:30.920 --> 00:20:34.510
شنیدم بعد از تموم شدن تبعیدش اومده اینجا

00:20:36.140 --> 00:20:38.170
سلام خوش اومدین

00:20:40.570 --> 00:20:43.640
اومدین اینجا که استاد جونگ رو ببینین؟

00:20:46.070 --> 00:20:49.070
برین اونور
داره با یه سگ دعوا میکنه

00:21:01.770 --> 00:21:04.140
واقعا داره با یه سگ دعوا میکنه

00:21:05.570 --> 00:21:08.070
فک کنم بهتره امروز تنهایی ملاقاتش کنم

00:21:09.100 --> 00:21:10.140
بله ولیعهد

00:21:12.870 --> 00:21:14.170
به موقع آماده میشه؟

00:21:14.170 --> 00:21:16.470
البته نگران نباشین

00:21:16.900 --> 00:21:18.450
لطفا خوب حواستون بهشون باشه

00:21:18.450 --> 00:21:22.170
اینا قراره برن قصر، دیگه چی ازین بهتر؟

00:21:55.500 --> 00:21:56.540
را اون

00:21:59.440 --> 00:22:00.570
- درش بیار - نه

00:22:02.540 --> 00:22:06.240
فقط امروز بذار بپوشمش مامان

00:22:08.070 --> 00:22:09.670
تو دختر نیستی

00:22:10.640 --> 00:22:11.870
تو یه پسری

00:22:12.570 --> 00:22:14.000
نمی فهمی؟

00:22:34.400 --> 00:22:35.770
خدایا

00:22:36.370 --> 00:22:40.300
شما به اندازه ی یه ظرف چینی زیبا هستین

00:22:40.300 --> 00:22:42.200
اما تو انتخاب وسایل خیلی سخت گیرین

00:22:44.140 --> 00:22:45.940
بیا بریم خواجه هونگ

00:22:47.270 --> 00:22:48.340
بله ارباب

00:22:55.770 --> 00:22:56.930
..ولی

00:22:56.930 --> 00:22:59.440
دیگه چی میخواین؟

00:22:59.940 --> 00:23:01.070
..این لباسو

00:23:08.700 --> 00:23:11.640
بالاخره برگشت، منظورم استاد جونگه

00:23:13.240 --> 00:23:15.270
اومدی اینجا منو ببینی؟

00:23:22.900 --> 00:23:25.800
ارباب اونو بدین من بیارم

00:23:26.570 --> 00:23:29.740
نمیخواد سنگین نیست

00:24:17.240 --> 00:24:18.240
حالت خوبه؟

00:24:18.840 --> 00:24:20.240
آره

00:24:34.900 --> 00:24:35.940
اینو بپوش

00:24:36.770 --> 00:24:37.770
بله؟

00:24:39.140 --> 00:24:40.800
چرا به یه مــرد، لباس زنونه میدین؟

00:24:43.470 --> 00:24:44.900
بارون رو ببین

00:24:45.240 --> 00:24:48.300
بهش بعنوان چیزی برای فرار از بارون نگاه کن

00:24:54.770 --> 00:24:55.770
نیاز نیست

00:24:56.700 --> 00:24:59.070
خودتون گفتید این یه هدیه باارزش واسه
یه آدم خاصه

00:25:02.240 --> 00:25:03.240
درسته

00:25:04.570 --> 00:25:07.740
اما، الان زمان مناسبش نیست

00:25:08.900 --> 00:25:12.500
فکر کنم بهتره صبر کنم تا اون آمادگی قبول کردنش
... داشته باشه

00:25:13.440 --> 00:25:14.870
با یه قلب خوشحال

00:25:18.770 --> 00:25:19.840
پس لطفا قبولش کن

00:25:21.840 --> 00:25:23.100
من مشکلی ندارم

00:25:51.900 --> 00:25:53.400
باید برم یه چتر بخرم

00:25:53.740 --> 00:25:55.840
همینجا منتظر بمون

00:27:03.800 --> 00:27:06.570
تا حالا زیر بارون نبودی، مگه نه؟

00:27:07.640 --> 00:27:10.070
شما بودید، مادر؟

00:27:12.300 --> 00:27:16.100
آره، درست مثل علفای تازه که زیر بارون
خیس میشن

00:27:24.670 --> 00:27:26.540
چی شده؟ شما دوسش نداری؟

00:27:27.170 --> 00:27:28.870
اینطور نیست

00:27:28.870 --> 00:27:30.500
ولی بارون یهویی شروع شد و

00:27:30.500 --> 00:27:33.100
ما هم کفش مناسب و چتر نداریم

00:27:33.570 --> 00:27:35.500
واسه همین فرصت بزرگیه

00:27:44.340 --> 00:27:45.340
!مادر

00:27:55.200 --> 00:27:57.400
...شما ملکه اید، مادر

00:27:57.840 --> 00:27:59.300
و من ولیعهدم

00:27:59.870 --> 00:28:01.730
...پس چرا

00:28:01.730 --> 00:28:03.470
اینقدر مهمه؟

00:28:04.140 --> 00:28:05.140
ببخشید؟

00:28:05.500 --> 00:28:07.630
...چرا ملکه و ولیعهد

00:28:07.630 --> 00:28:10.140
همیشه باید کلی ملازم داشته باشن؟

00:28:10.970 --> 00:28:12.740
...کسی گفته که اگه ما

00:28:12.740 --> 00:28:15.100
پا برهنه زیر بارون قدم بزنیم خلاف قانونه؟

00:29:36.440 --> 00:29:37.840
انگاری زود قراره تموم شه

00:29:39.940 --> 00:29:41.100
پس باید منتظر بمونید

00:29:43.900 --> 00:29:44.900
ببخشید؟

00:29:47.970 --> 00:29:49.440
وقتی بارون به آدم میخوره حس خیلی خوبی داره

00:29:50.470 --> 00:29:52.040
ولی سرماش طولانی مدت تو بدن میمونه

00:29:54.770 --> 00:29:55.770
موافق نیستید؟

00:30:00.540 --> 00:30:01.540
حق با شماس

00:30:18.740 --> 00:30:20.370
شما ولیعهد نیستید؟

00:30:26.040 --> 00:30:27.200
میخواین با لباس مبدل ببین مردم بگردید؟

00:30:29.300 --> 00:30:30.300
نمیدونستی؟

00:30:31.100 --> 00:30:35.000
به محض اینکه کسی منو بشناسه دیگه
بی فایده میشه

00:30:36.070 --> 00:30:37.100
معذرت میخوام

00:30:38.300 --> 00:30:41.670
چون با کس ام ، نتونستم همینطوری رد شم

00:30:43.370 --> 00:30:44.370
کسی؟

00:30:47.570 --> 00:30:48.570
از کارکنان قصری؟

00:30:49.670 --> 00:30:50.770
سرت بیار بالا

00:30:58.540 --> 00:30:59.570
...اون

00:31:00.240 --> 00:31:01.470
زنمه، ولیعهد

00:31:08.800 --> 00:31:10.670
...به نظر میرسه از ملاقات با شما تو همچین جای غیرمنتظره ای

00:31:11.500 --> 00:31:12.700
مبهوت شده

00:31:18.470 --> 00:31:21.170
...خوب ...کی ممکنه حضورش بیرون قصر

00:31:21.540 --> 00:31:23.140
ناخوشایندتر از من باشه؟

00:31:25.200 --> 00:31:28.270
...من نمیشناسمش ولی لطفا بهش بگو

00:31:29.400 --> 00:31:30.540
...من ترکتون میکنم

00:31:31.300 --> 00:31:33.740
پس دیگه لازم نیست طوری مبهوت شه که انگار
یه هیولا دیده

00:32:06.070 --> 00:32:08.900
...شما واسه به دست آوردن تاج و تخت

00:32:09.740 --> 00:32:11.940
به تایید سلسله چینگ نیاز دارید

00:32:13.870 --> 00:32:14.870
بله

00:32:15.240 --> 00:32:18.300
...اونا حتما تمام سعیشون میکنن تا

00:32:18.670 --> 00:32:20.500
منو جلوی فرستاده چینگ بی کفایت نشون بدن

00:32:22.400 --> 00:32:24.140
پس بی کفایتی نکن

00:32:26.470 --> 00:32:30.070
اگه مطمئن شه که فرد مطیعی هستی، باهات
مخالفت نمیکنه

00:32:32.270 --> 00:32:33.700
...چیزی که من دنبالشم

00:32:34.140 --> 00:32:35.820
...پذیرفته شدن به عنوان یه سیاستمدار هم ترازه

00:32:35.820 --> 00:32:38.500
تا مورد تایید قرار گرفتن

00:32:39.900 --> 00:32:41.040
...ولی حقیقت اینه که

00:32:43.540 --> 00:32:47.740
...پادشاه و ولیعهد نمیتونن

00:32:49.100 --> 00:32:51.040
خودشونُ هم تراز ملت بدونن

00:32:54.170 --> 00:32:55.170
...پس

00:33:01.500 --> 00:33:03.640
اول باید از شر این برتری خلاص شید

00:33:07.700 --> 00:33:09.770
...مردمی که از یه کشورن ممکنه

00:33:10.170 --> 00:33:11.900
واسه زنده موندن همدیگه رو بکشن

00:33:15.740 --> 00:33:17.640
اگه میدونستم همچین توصیه هایی میکنید

00:33:18.170 --> 00:33:19.340
...به جای اومدن پیش شما

00:33:19.740 --> 00:33:22.370
سراغ یه قاتل حرفه ای رو میگرفتم

00:33:23.200 --> 00:33:24.800
فکر کنم توقعات من خیلی بالا بودن

00:33:26.170 --> 00:33:27.440
معذرت میخوام که مزاحمتون شدم

00:33:28.870 --> 00:33:32.370
من معذرت میخوام که سفرتون بی نتیجه بود

00:33:33.270 --> 00:33:34.270
خداحافظ

00:33:38.870 --> 00:33:39.940
ولی ولیعهد

00:33:44.270 --> 00:33:46.570
واسه برنده شدن حتما نیازی به ریختن
خون نیست

00:33:50.440 --> 00:33:52.770
وقتی میتونید با عسل سرشونُ ببرید

00:33:53.540 --> 00:33:54.970
چر از سَم استفاده میکنید؟

00:34:06.200 --> 00:34:07.970
(اداره موسیقی، انبار نگه داری از ادوات موسیقی)

00:34:13.670 --> 00:34:14.760
ولیعهد

00:34:14.760 --> 00:34:18.270
چرا اینموقع شب اومدید اینجا؟

00:34:19.670 --> 00:34:22.300
وقتی میتونید با عسل سرشونُ ببرید

00:34:22.910 --> 00:34:24.770
چر از سَم استفاده میکنید؟

00:34:26.570 --> 00:34:28.800
...آره ، اگه بتونم با رقص و آواز

00:34:28.800 --> 00:34:30.100
به زانو در بیارمشون

00:34:31.140 --> 00:34:35.000
دیگه احتیاجی به شمشیر نیست

00:34:46.470 --> 00:34:49.560
!دارم شاخ درمیارم

00:34:49.560 --> 00:34:51.470
...چطور ممکنه اون دخترای گیسانگ پست

00:34:51.470 --> 00:34:54.540
تو جای مقدسی مثل قصر واسه خودشون بچرخن؟

00:34:57.410 --> 00:35:01.440
اونا بهترین گیسانگهارو از کل کشور
انتخاب کردن

00:35:02.140 --> 00:35:05.650
حتما غریزه جنسی ولیعهد حسابی بالا زده

00:35:05.650 --> 00:35:08.940
گفته که میخواد خودش ترتیب جشن تولد
پادشاه رو بده

00:35:08.940 --> 00:35:12.140
انگاری میخواد تا میتونه تفریح کنه

00:35:12.140 --> 00:35:14.570
نباید بهش اجازه بدیدم از اینکارا بکنه

00:35:22.170 --> 00:35:24.340
...آخرین کسی که اجرا میکنه

00:35:25.940 --> 00:35:28.140
ئه شیم از هانیانگه

00:35:31.540 --> 00:35:35.000
حالا، برنامه رقصُ بهشون بدید

00:35:39.040 --> 00:35:40.470
هونگ سام نوم

00:35:41.470 --> 00:35:45.270
...از حالا به بعد همه جا دنبالم میای و

00:35:45.670 --> 00:35:48.700
از تموم تدارکات یادداشت برداری میکنی

00:35:49.940 --> 00:35:51.040
واضح بود؟

00:35:51.840 --> 00:35:52.970
بله، ولیعهد

00:35:57.070 --> 00:35:58.140
چیه؟

00:36:37.570 --> 00:36:38.740
اشتباهه

00:36:42.040 --> 00:36:44.270
اشتباهه! دوباره انجامش بده

00:36:46.770 --> 00:36:47.770
دوباره

00:36:52.500 --> 00:36:53.570
پاشو

00:36:56.470 --> 00:36:57.540
...بهت در مورد

00:37:05.440 --> 00:37:08.570
...اهمیتی که آخرین اجرا داره

00:37:09.100 --> 00:37:10.640
گفته بودم

00:37:11.240 --> 00:37:12.540
بله، ولیعهد

00:37:21.140 --> 00:37:24.700
واسه امروز کافیه . میتونی بری

00:37:25.270 --> 00:37:26.500
بله، ولیعهد

00:37:27.300 --> 00:37:29.440
آه، ولیعهد

00:37:32.270 --> 00:37:34.870
بزنید پشتش، ولیعهد

00:37:43.170 --> 00:37:44.910
!چه صحنه ای

00:37:46.000 --> 00:37:47.940
تو دوره ای که قراره به تخت بشینه

00:37:48.370 --> 00:37:51.700
زندگی گیسانگ ها کلی عوض میشه

00:37:53.240 --> 00:37:55.770
...لطفا به پدرم بگید که نگران نباشه

00:37:56.800 --> 00:37:59.000
...چون قراره از دیدن اتفاقی که

00:37:59.940 --> 00:38:03.000
قراره جلوی فرستاده بیافته، لذت ببره

00:38:15.770 --> 00:38:16.840
ولیعهد

00:38:18.340 --> 00:38:21.770
...شما گفتید که همگی بعد از رقص ئه شیم

00:38:21.770 --> 00:38:24.300
آروم تا 50 بشمارن

00:38:24.940 --> 00:38:25.970
بله

00:38:26.570 --> 00:38:29.270
وقتی دارن تا 50 میشمارن هیچ موسیقی
یا رقصی نیستش

00:38:30.270 --> 00:38:32.470
میخواین چی کار کنید؟

00:38:34.570 --> 00:38:35.670
خواهی دید

00:38:36.940 --> 00:38:39.410
برنامه واقعی اونموقع شروع میشه

00:38:45.440 --> 00:38:46.970
چی کار میکنی؟

00:38:47.440 --> 00:38:48.470
بله؟

00:38:49.840 --> 00:38:53.840
بهم گفته بودید حرکتای رقص رو کاغذ بکشم

00:38:53.840 --> 00:38:54.870
درسته

00:38:55.410 --> 00:38:58.270
گفته بودم تمام حرکتای رقصُ بکشی

00:38:58.640 --> 00:39:00.670
ولی تو بدون نگاه کردن بهشون داری میکشی

00:39:01.470 --> 00:39:04.740
نیازی به دیدنش نیست ، آخه همشُ حفظم

00:39:06.640 --> 00:39:09.790
همه ی حرکتای رقص تو ذهنته؟

00:39:09.790 --> 00:39:10.800
بله

00:39:11.140 --> 00:39:14.160
شاید نتونم کلمات سخت حفظ کنم

00:39:14.160 --> 00:39:17.570
ولی هیچوقت رقصی که دیدم یا آهنگی که شنیدمُ
فراموش نمیکنم

00:39:18.100 --> 00:39:21.070
زبون درازی نکن واسه من . بیارش اینجا ببینم

00:39:28.940 --> 00:39:30.000
امکان نداره

00:39:31.200 --> 00:39:34.570
واقعا همه ی اینا رو با یه بار دیدن
حفظ کردی؟

00:41:15.740 --> 00:41:18.500
ولیعهد ، بیدارید؟

00:41:26.700 --> 00:41:27.870
ولیعهد

00:41:30.070 --> 00:41:32.620
اون چی بود؟ یه علامت جدیده؟

00:41:32.620 --> 00:41:36.670
ولیعهد . بیدارید؟

00:41:36.670 --> 00:41:37.940
...ولیعهد

00:41:39.870 --> 00:41:41.770
ولیعهد، دارم میام تو

00:41:42.340 --> 00:41:43.740
نه . نه

00:41:49.370 --> 00:41:50.370
ولیعهد

00:41:58.370 --> 00:42:02.500
بیدارم نکن. برو یه ساعت دیگه بیا

00:42:04.800 --> 00:42:06.640
بله، ولیعهد

00:42:36.040 --> 00:42:38.440
به عنوان یه پسر چقدر ترسویی

00:43:02.740 --> 00:43:05.770
داداش کيم، خوب خوابیدی؟

00:43:09.570 --> 00:43:11.500
حتما تعجب کردی که چرا برنگشتم

00:43:13.340 --> 00:43:17.620
...اصلا ازم نپرس ، ولیعهد

00:43:17.620 --> 00:43:21.200
دیشب اونقدر بهم کار داده بود که از خستگی
دارم میمیرم

00:43:22.140 --> 00:43:23.270
راست میگم

00:43:24.440 --> 00:43:25.840
تموم شبُ کار کردم

00:43:26.570 --> 00:43:27.670
من که چیزی نگفتم

00:43:28.200 --> 00:43:29.200
ببخشید؟

00:43:31.470 --> 00:43:32.500
آره نگفتی

00:43:33.670 --> 00:43:37.340
تمام تلاشتُ واسه کمک بهشون بکن
این مساله براشون خیلی مهمه

00:43:38.870 --> 00:43:42.500
خیلی ها سعی دارن خرابکاری کنن
کار خیلی سختیه

00:43:42.940 --> 00:43:46.020
ولی این جشن تولد پادشاهه

00:43:46.020 --> 00:43:47.500
کی جرات میکنه خرابکاری کنه؟

00:43:47.900 --> 00:43:48.970
...کسایی که

00:43:50.000 --> 00:43:54.200
دنبال پیدا کردن یه بهونه واسه بیکفایت
نشون دادن ولیعهدن

00:44:01.540 --> 00:44:04.100
مراسم پذیرایی از فرستادگان چطور پیش میره؟

00:44:04.840 --> 00:44:08.700
من تو اداره آموزش خواجه ها آموزش دیدم

00:44:09.040 --> 00:44:11.670
...من همه ی جزییاتُ

00:44:11.670 --> 00:44:14.240
از محل استراحتشون گرفته تا غذا

00:44:14.240 --> 00:44:16.540
با توجه به سلیقه فرستادها آماده کردم

00:44:16.540 --> 00:44:18.770
این اعتماد به نفستُ منو بیشتر نگران میکنه

00:44:22.200 --> 00:44:23.200
اومدن

00:44:30.400 --> 00:44:35.800
(از تشریف فرماییتون خیلی مچکرم)

00:44:35.800 --> 00:44:40.070
(ما تمام تلاشمونُ میکنیم تا شما احساس راحتی کنید)

00:44:41.000 --> 00:44:44.370
من فرستاده مخصوص امپراتور هستم

00:44:45.200 --> 00:44:48.670
به دلیل مسایل دیپلماتیک طبیعه که
زبونتونُ بلد باشم

00:44:49.000 --> 00:44:50.670
البته

00:44:53.900 --> 00:44:55.500
خیلی وقته ندیدمت

00:44:56.570 --> 00:44:57.640
خوش اومدید

00:44:58.640 --> 00:45:00.560
حتما بعد از این سفر طولانی خسته شدید

00:45:00.560 --> 00:45:01.570
از این طرف لطفا

00:45:06.800 --> 00:45:08.570
(خیلی باحاله)

00:45:51.770 --> 00:45:53.900
درست قبل از شروع برنامه ت

00:45:54.470 --> 00:45:57.040
یه تخت روان پشت در منتظرت میمونه

00:45:58.200 --> 00:46:00.770
...مخفیانه از قصر خارج میشیُ

00:46:00.770 --> 00:46:02.370
سوار تخت روان میشی

00:46:03.640 --> 00:46:04.640
ببخشید؟

00:46:05.570 --> 00:46:08.760
اگه من جشنُ خراب کنم، اعدامم میکنن

00:46:08.760 --> 00:46:12.540
شنیدم به خاطر حمایت از خانواده ت گیسانگ شدی

00:46:14.300 --> 00:46:18.170
خانواده ت همیشه یه باری رو دوشت بودن

00:46:19.440 --> 00:46:20.570
اگه همشونُ غیب کنم چی ؟

00:46:25.700 --> 00:46:27.480
اجراتون به زودی شروع میشه

00:46:27.480 --> 00:46:28.770
- آماده اید؟
- بله

00:46:58.870 --> 00:46:59.870
چی؟

00:47:01.670 --> 00:47:02.940
- چطور ممکنه؟
- من دنبالش میگردم

00:47:13.540 --> 00:47:14.540
مشکل چیه؟

00:47:15.100 --> 00:47:16.240
...خب

00:47:17.340 --> 00:47:19.050
اجرای بعدی رقص یه نفره س

00:47:19.050 --> 00:47:20.400
ولی نمیتونیم رقاصُ پیدا کنیم

00:47:20.840 --> 00:47:21.840
چی؟

00:47:22.370 --> 00:47:25.170
تو همچین جشنی نباید این اتفاق بیافته

00:47:25.500 --> 00:47:27.670
ممکنه جونمُ به خاطرش از دست بدم

00:47:28.500 --> 00:47:30.910
همچین اتفاقی نمیافته. منم دنبالش میگردم

00:47:30.910 --> 00:47:33.140
ممنون ارباب،ئه شیم کجایی؟

00:47:45.210 --> 00:47:49.130
ای وای ، خواجه هونگ .چقدر خجالتی ای

00:47:49.130 --> 00:47:50.880
تازه اومده تو

00:47:50.880 --> 00:47:52.740
یعنی میخواد چی ببینه

00:47:53.370 --> 00:47:55.660
...اشتباه میکنید. من دنبال

00:47:55.660 --> 00:47:57.330
رقصنده ی اجرای یه نفره ام

00:47:57.330 --> 00:47:58.340
منظورت ئه شیمه؟

00:47:58.700 --> 00:48:01.410
آره-
الان اینجا بود-

00:48:01.410 --> 00:48:02.440
کجا؟

00:48:02.840 --> 00:48:04.670
اینا لباسای اجرای ئه شیم نیستش؟

00:48:05.000 --> 00:48:06.180
- آره- - این لباساشه دیگه؟

00:48:28.500 --> 00:48:29.570
پاشو

00:48:32.900 --> 00:48:36.100
...بهت در مورد اهمیتی که آخرین اجرا داره

00:48:36.740 --> 00:48:38.070
گفته بودم

00:48:40.440 --> 00:48:41.570
تمام تلاشتُ واسه کمک بهشون بکن

00:48:42.570 --> 00:48:44.100
این مساله براشون خیلی مهمه

00:48:45.300 --> 00:48:47.240
خیلی ها سعی دارن خرابکاری کنن

00:48:47.670 --> 00:48:48.800
کار خیلی سختیه

00:48:49.440 --> 00:48:52.410
ولی این جشن تولد پادشاهه

00:48:52.410 --> 00:48:53.700
کی جرات میکنه خرابکاری کنه؟

00:48:54.240 --> 00:48:55.240
...کسایی که

00:48:56.040 --> 00:48:57.370
...دنبال پیدا کردن یه بهونه

00:48:57.900 --> 00:48:59.970
واسه بیکفایت نشون دادن ولیعهدن

00:49:06.840 --> 00:49:12.640
(عشق زیر نور ماه)

00:50:25.670 --> 00:50:30.040
ولیعهد این مراسم با تمام وجود
برنامه ریزی کردن

00:50:30.500 --> 00:50:32.970
ولی به نظر میرسه مشکلی وجود داره

00:50:33.370 --> 00:50:35.440
آهنگ داره نواخته میشه ولی هیچ رقاصی نیست
که باهاش برقصه

00:50:36.340 --> 00:50:39.100
منظور منم همین بود

00:50:39.940 --> 00:50:41.700
حتما به خاطر بی تجربگی ایشونه

00:50:42.100 --> 00:50:43.900
لطفا به بزرگی خودتون ببخشید

00:50:44.770 --> 00:50:45.840
واسم جالبه

00:50:47.800 --> 00:50:50.900
...بزارید ببینیم در آخر ولیعهد چوسان

00:50:51.440 --> 00:50:53.070
چقدر تواناس

00:52:38.670 --> 00:52:41.080
...شما ملکه اید، مادر

00:52:41.080 --> 00:52:42.470
...و من ولیعهدم

00:52:42.800 --> 00:52:44.540
اینقدر مهمه؟

00:52:44.900 --> 00:52:46.540
...کسی گفته که اگه ما

00:52:46.540 --> 00:52:49.100
پا برهنه زیر بارون قدم بزنیم خلاف قانونه؟

00:54:16.670 --> 00:54:18.400
...لطفا به

00:54:19.040 --> 00:54:22.270
سخنرانی تولد پادشاه توجه کنید

00:54:38.570 --> 00:54:40.370
...من نمیتونم خوشحالیم

00:54:40.970 --> 00:54:43.720
...از اینکه تونستم یه جشن باشکوه

00:54:43.720 --> 00:54:47.940
همراه رقص و موسیقی به اعلی حضرت تقدیم
کنم، پنهان کنم

00:54:49.000 --> 00:54:52.120
...بنابراین، افتخار این سخنرانی رو به کسی تقدیم میکنم

00:54:52.120 --> 00:54:54.670
که میتونه از طرف قلب تمام مردم صحبت کنه

00:54:59.170 --> 00:55:00.670
وزیر کیم

00:55:01.840 --> 00:55:04.740
بیاین و این افتخارو نصیب خودتون کنید

00:55:29.000 --> 00:55:31.770
وقتی دارن تا 50 میشمارن هیچ موسیقی
یا رقصی نیستش

00:55:32.100 --> 00:55:34.270
میخواین چی کار کنید؟

00:55:34.900 --> 00:55:36.000
خواهی دید

00:55:36.640 --> 00:55:39.140
برنامه واقعی اونموقع شروع میشه

00:55:44.300 --> 00:55:46.070
کی قراره اجرا کنه؟

00:55:47.640 --> 00:55:49.340
یکی رو سراغ دارم

00:55:50.840 --> 00:55:54.370
روحش هم خبر نداره که قراره اجرا داشته باشه

00:56:10.740 --> 00:56:13.470
"ای پادشاهی به مدت 30 سال به ما اخلاق آموختی"

00:56:14.670 --> 00:56:17.470
"زادروز ت را تبریک میگوییم"

00:56:17.470 --> 00:56:22.000
"عمر پادشاه تا زمانی که کوه نام پابرجاس دراز باد"

00:56:22.400 --> 00:56:26.400
"تمامی زیردستان متوجه عظمت پادشاه هستن"

00:56:27.370 --> 00:56:31.970
"کسی نمیتواند از عظمت پادشاهی سبقت بگیرت"

00:56:32.970 --> 00:56:37.100
"ما همگی مورد فضل و الطاف پادشاه هستیم"

00:56:38.100 --> 00:56:41.770
"...پادشاه تنها نور درخشنده شرق باقی میماند"

00:56:42.300 --> 00:56:45.770
"برای همیشه"

00:57:00.140 --> 00:57:02.900
این فقط یه جشن واسه خوردن و نوشیدن نبود

00:57:04.400 --> 00:57:05.770
تو چی میدونی؟

00:57:06.240 --> 00:57:08.840
...همه قسم وفاداری به پادشاه خوردن

00:57:08.840 --> 00:57:11.200
اونم جلوی فرستاده چینگ

00:57:12.040 --> 00:57:14.940
چطور جرات میکنم باهاش مخالفت کنیم حالا؟

00:57:15.670 --> 00:57:17.400
گیرمون انداخت

00:57:18.670 --> 00:57:20.470
این سری هممونُ گیر انداخت

00:57:21.340 --> 00:57:30.640
!زنده باد پادشاه

00:57:31.040 --> 00:57:48.640
!زنده باد پادشاه

00:58:41.940 --> 00:58:43.340
اون کی بود؟

00:58:43.915 --> 00:58:50.415
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:50.439 --> 00:58:57.940
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:11.600 --> 00:59:16.600
(عشق زیر نور ماه)