WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:10.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.298 --> 00:01:39.298
چقـدر خجالت آوره که يه مَـرد اينجوري
لباس بپوشه

00:01:41.498 --> 00:01:43.328
شنيدم اگه جشــن بهم بريزه

00:01:43.928 --> 00:01:46.658
براي وليعهد بد ميشه

00:01:48.028 --> 00:01:51.398
شتر ديدي نديدي باشه؟

00:01:54.598 --> 00:01:56.698
يعني ميگي چنين کار خطرناکي رو

00:01:57.528 --> 00:01:59.628
بخاطر وليعهد انجام دادي؟

00:02:01.198 --> 00:02:03.228
پس براي چي بايد اينکارو بکنم؟

00:02:03.228 --> 00:02:06.258
بهرحال از خواجه هاي *دونگونگجون هستم
قصر وليعهد*

00:02:06.698 --> 00:02:07.758
..اونوقت

00:02:09.398 --> 00:02:13.898
چرا وقتي يه دختري ، خواجه شدي؟

00:02:17.598 --> 00:02:20.128
وليعهد وليعهد

00:02:20.128 --> 00:02:21.228
رفتي دنبالش؟

00:02:21.228 --> 00:02:24.728
بله وليعهد با همه ي رقاص ها حرف زدم

00:02:24.928 --> 00:02:26.358
ولي نتونستم پيداش کنم

00:02:26.928 --> 00:02:28.958
هيـچکس اون دخترو نميشناسه

00:02:29.258 --> 00:02:32.398
اون همــه ي حرکات رقص رو مو به مو بلد بود

00:02:32.928 --> 00:02:34.958
حتي تيکه هايي رو که فقط به ئه شيم گفته بودم

00:02:35.158 --> 00:02:37.328
بله؟-
...و رقص-

00:02:37.528 --> 00:02:39.598
..کاملا متفاوت بود با

00:02:40.698 --> 00:02:43.398
همه ي رقص رو بِکِش

00:02:44.198 --> 00:02:45.498
بله وليعهد

00:02:45.758 --> 00:02:48.928
همه حرکتهاي رقص رو حفظ کردي؟

00:02:48.928 --> 00:02:53.328
من هيچ وقت رقص و آهنگي که ديدم رو
فراموش نميکنم

00:02:56.828 --> 00:02:58.228
خواجه هونگ کجاست؟

00:03:00.898 --> 00:03:03.858
خيلي وقته اومدم ، ديگه بايد برگردم سرِ جام

00:03:12.758 --> 00:03:14.398
نميتوني با اين لباسا برگردي

00:03:30.858 --> 00:03:33.328
همينجا صبر کن

00:03:50.528 --> 00:03:52.228
نميتونم خواجه هونگ رو پيدا کنم

00:03:52.428 --> 00:03:54.058
اينجا نيست؟-
نه وليعهد-

00:03:54.058 --> 00:03:55.098
وليعهد

00:04:00.498 --> 00:04:02.598
دنبال خواجه هونگ سام نوم ميگردين؟

00:04:03.228 --> 00:04:04.228
تو ديديش؟

00:04:05.428 --> 00:04:08.728
بله. فکر کرد شما به دونگونگجون رفتين

00:04:08.998 --> 00:04:10.758
واسه همين رفت اونجا

00:04:40.458 --> 00:04:42.828
برگشتين؟

00:04:44.398 --> 00:04:46.028
از کي اينجايي؟

00:04:47.598 --> 00:04:51.528
بعد جشن نتونستم پيداتون کنم

00:04:51.558 --> 00:04:53.428
براي همين اول اومدم اينجا

00:04:56.298 --> 00:04:57.698
داشتي چيکار ميکردي؟

00:05:00.458 --> 00:05:05.368
بهم دستور داده بودين موسيقي اي که تازه
نوشتين رو يادداشت کنم

00:05:37.228 --> 00:05:40.058
اين چه فکر مزخرفي بود که به ذهنم رسيد؟

00:05:44.498 --> 00:05:47.628
کار ديگه اي ندارين انجام بدم؟

00:05:49.998 --> 00:05:52.728
نه همينو تموم کن

00:05:54.258 --> 00:05:55.298
بله وليعهد

00:06:13.528 --> 00:06:15.298
بايد عجله کني-
بله؟-

00:06:15.358 --> 00:06:17.198
وليعهد دنبال تو ميگردن

00:06:17.198 --> 00:06:19.028
من بهش گفتم تو رفتي دونگونگجون

00:06:20.528 --> 00:06:21.628
زود باش

00:06:29.358 --> 00:06:36.258
(قسمت چهارم : آرزوت رو بهم بگو)

00:06:52.728 --> 00:06:53.958
دوباره انجامش بده

00:06:54.298 --> 00:06:55.328
بله؟

00:07:00.328 --> 00:07:03.228
نه دوباره عطسه کن

00:07:08.828 --> 00:07:10.428
اينجوري؟

00:07:10.428 --> 00:07:11.458
نه

00:07:27.028 --> 00:07:30.528
هي منو ازجا مي پروني ، عطسه بسه

00:07:32.258 --> 00:07:35.128
..ببخشيد وليعهد من

00:07:36.598 --> 00:07:37.628
دوباره؟

00:07:39.228 --> 00:07:43.198
چيکار کنم ؟ نميتونم جلوش رو بگيرم

00:07:48.298 --> 00:07:49.658
وليعهد

00:07:51.528 --> 00:07:53.728
چوسوک نزديکه مگه نه؟

00:07:54.428 --> 00:07:56.098
چرا ميپرسي؟

00:07:56.728 --> 00:07:59.058
..گفتم شايد

00:07:59.228 --> 00:08:02.098
کارآموزها هم بتونن يه تعطيلاتي برن

00:08:04.498 --> 00:08:06.428
ميخواي بري به جشن فانوس ، آره؟

00:08:07.458 --> 00:08:09.058
از کجا ميدونين؟

00:08:11.598 --> 00:08:12.858
بيا نزديکتر

00:08:38.798 --> 00:08:40.228
چرا اين کارو کردي؟

00:08:40.228 --> 00:08:42.928
وقتي داري از تب مي سوزي
چطور به فکر خوش گذروني هستي؟

00:08:42.928 --> 00:08:44.898
تب جزئي مثل اين که چيزي نيست

00:08:44.898 --> 00:08:47.928
جنابعالي نميخواد نگران خوش گذروني من باشين

00:08:48.498 --> 00:08:51.058
نگران؟ کي نگران توئه حالا؟

00:08:51.258 --> 00:08:54.798
امروز از "جاهيوندانگ" تکون نميخوري

00:08:55.298 --> 00:08:57.728
اگه ازت مريض شم پدرتو درميارم

00:09:01.058 --> 00:09:02.158
فهميدي؟

00:09:18.098 --> 00:09:19.698
ازينکه گفتم بياي اينجا سورپرايز شدي؟

00:09:21.328 --> 00:09:22.758
منظوري نداشتم

00:09:23.628 --> 00:09:28.258
شنيدم بهترين چاي ها رو درست ميکني

00:09:31.528 --> 00:09:33.128
..موندم کي بهتون اينو گفته

00:09:35.028 --> 00:09:36.228
يني کي گفته؟

00:09:45.728 --> 00:09:49.058
!عطر و طعمــش مثل يه اثر هنريه

00:09:50.158 --> 00:09:51.998
خوشحالم که راضي هستين بانوي من

00:09:54.728 --> 00:09:56.428
..قبلا گفتي

00:09:56.998 --> 00:09:58.898
که فقط به جاي اون نامه ها رو نوشتي

00:09:58.898 --> 00:10:01.598
و محتواي درون نامه ، احساس صادقانه ي
اون بود

00:10:02.968 --> 00:10:06.828
بله، من فقط يکم آب و تابشو زياد کردم

00:10:07.698 --> 00:10:10.558
ولي هيچ چيزي از خودم درنياوردم

00:10:11.598 --> 00:10:16.228
من فقط احساسات ارباب جانگ به شما
رو تو نامه پررنگ کردم

00:10:18.928 --> 00:10:20.528
چه شکليه؟

00:10:21.328 --> 00:10:23.658
خيلي قيافه ـش مردونه ـست

00:10:24.528 --> 00:10:25.528
صداش چطور؟

00:10:26.228 --> 00:10:27.328
..صداش-
وليعهد-

00:10:28.468 --> 00:10:30.798
مگه شما به خواجه هونگ دستور ندادين

00:10:31.198 --> 00:10:33.428
که کل روز رو تو جاهيوندانگ بمونه؟

00:10:34.258 --> 00:10:35.298
- آره - ..ولي

00:10:36.928 --> 00:10:37.928
..اونجا

00:10:48.498 --> 00:10:49.558
ازدست تو

00:10:53.128 --> 00:10:56.658
خواجه هونگ انگار حالت خوب نيست

00:10:57.158 --> 00:10:58.528
بايد برگردي

00:11:00.428 --> 00:11:01.898
ببخشيد بانوي من

00:11:06.928 --> 00:11:10.958
منم قبلا شنيدم شما مريض شدين

00:11:11.158 --> 00:11:12.158
قبلا؟

00:11:12.758 --> 00:11:13.758
کِي؟

00:11:13.958 --> 00:11:17.428
وقتي ارباب جانگ اولين نامه ـش رو فرستاد

00:11:17.928 --> 00:11:20.058
اون گفت وقتيکه سوار الاکلنگ بودين و
...سرفه ميکردين

00:11:20.058 --> 00:11:23.298
خيلي دوست داشتني بنظر ميرسيدين

00:11:26.098 --> 00:11:27.128
الاکلنگ؟

00:11:28.098 --> 00:11:29.198
مريضي؟

00:11:34.958 --> 00:11:35.958
اون واقعا

00:11:37.158 --> 00:11:39.358
چنين چيزي گفت؟

00:11:40.028 --> 00:11:41.398
بانوي من

00:11:43.258 --> 00:11:44.398
حالتون خوبه؟

00:11:46.228 --> 00:11:48.228
!من فقط يه سوال پرسيدم

00:11:51.598 --> 00:11:53.228
!بانوي من خطرناکه

00:11:53.328 --> 00:11:55.728
!لطفا بشينين بانوي من

00:11:58.758 --> 00:11:59.828
!بانوي من

00:12:09.028 --> 00:12:10.058
!خواجه هونگ

00:12:10.798 --> 00:12:12.228
خواجه هونگ! حالت خوبه؟

00:12:13.328 --> 00:12:14.528
!خواجه هونگ

00:12:15.558 --> 00:12:17.358
!دست منو بگيـر

00:12:25.328 --> 00:12:26.328
!خواجه هونگ

00:12:27.298 --> 00:12:28.628
!وليعهد

00:12:31.558 --> 00:12:32.628
!وليعهد

00:12:49.858 --> 00:12:52.158
!وليعهد

00:12:52.358 --> 00:12:55.428
!وليعهد

00:14:07.198 --> 00:14:08.398
!وليعهد

00:14:11.828 --> 00:14:14.128
به وليعهد کمک کنين-
بله-

00:14:16.258 --> 00:14:18.398
وليعهد

00:14:18.398 --> 00:14:19.398
وليعهد

00:14:25.298 --> 00:14:28.298
!چطور جرئت کردي؟ همين الان پاشو

00:14:28.598 --> 00:14:31.828
يه خواجه بايد از سرورش محافظت کنه

00:14:33.958 --> 00:14:34.958
ببخشيد

00:14:37.898 --> 00:14:40.658
من خودم پريدم داخل آب
اون که اشتباهي نکرده

00:14:51.398 --> 00:14:53.958
وليعهد چيکار ميکنين؟

00:14:55.158 --> 00:14:58.728
فکر ميکنين حالا که جونتون رو به خطر انداخته، ميتونه
جون سالم بدر ببره؟

00:15:13.998 --> 00:15:14.998
من خوبم

00:15:15.528 --> 00:15:17.398
اينو بنداز دور-
بله وليعهد-

00:15:19.958 --> 00:15:22.498
همين الان از وليعهد معذرت خواهي کن

00:15:24.198 --> 00:15:26.298
من مرتکب گناه کبيره شدم وليعهد

00:15:29.898 --> 00:15:30.958
پاشو

00:15:31.928 --> 00:15:32.928
زمين سـرده

00:15:49.698 --> 00:15:51.458
حسابي تنبيهت ميکنم

00:15:52.358 --> 00:15:53.358
پس باهام بيا

00:16:02.358 --> 00:16:05.428
ارباب ، وزير کيم منتظرتونن

00:16:05.528 --> 00:16:07.228
تو برو من يه خرده ديگه ميام

00:16:17.598 --> 00:16:20.058
اينجـا! من اينجــام

00:16:20.458 --> 00:16:23.998
!کجا ميرين؟ من اينجـــام

00:16:26.258 --> 00:16:30.228
چرا هيچکي حواسش به من نيست؟

00:16:30.728 --> 00:16:32.458
(جاهيوندانگ)

00:16:54.058 --> 00:16:55.058
ارباب

00:16:55.758 --> 00:16:57.658
چرا انقدر از ديدنم تعجب کردي؟

00:16:58.298 --> 00:16:59.358
دلم شکست

00:17:00.398 --> 00:17:02.058
نفهميدم اينجايين

00:17:04.558 --> 00:17:05.698
حالت خوبه؟

00:17:06.558 --> 00:17:08.828
بله خوبم

00:17:09.698 --> 00:17:11.328
ممنون ارباب

00:17:15.698 --> 00:17:16.728
خواجه هونگ

00:17:18.358 --> 00:17:20.728
فکر ميکني مچت رو گرفتم نه؟

00:17:27.258 --> 00:17:29.298
..نميشه اينجوري بهش نگاه کني که

00:17:30.498 --> 00:17:32.128
فقط رازت رو باهات شريک شدم؟

00:17:34.928 --> 00:17:36.098
"چقــدر قابل اعتماد"

00:17:37.728 --> 00:17:39.298
نميشه اينطوري راجع بهم فکر کني؟

00:17:45.198 --> 00:17:46.958
بخاطر من نگران نباش

00:17:47.898 --> 00:17:49.328
ديگه ازم دوري نکن

00:17:54.428 --> 00:17:57.028
من بايد برم

00:18:14.398 --> 00:18:16.598
(جاهيوندانگ)

00:18:17.828 --> 00:18:18.828
جاهيوندانگ؟

00:18:22.958 --> 00:18:23.958
خواجه جانگ

00:18:25.628 --> 00:18:27.598
..دختري که تو جشن رقصيد

00:18:28.698 --> 00:18:29.698
پيداش کردين؟

00:18:31.028 --> 00:18:32.498
..يه کاري نکن سفره ي دلمو باز کنم

00:18:32.698 --> 00:18:35.598
وليعهد بهم دستور داد قصر رو بگردم

00:18:35.598 --> 00:18:39.058
هر گوشه ي قصر رو گشتــم

00:18:39.698 --> 00:18:40.728
ولي نتونستم پيداش کنم

00:18:40.928 --> 00:18:43.528
ديگه حرفشم نزن

00:18:43.858 --> 00:18:47.198
وقتي به بدبختي اي که کشيدم فکر ميکنم
کاملا اشتهامو

00:18:48.298 --> 00:18:49.298
ازدست ميدم

00:19:13.098 --> 00:19:15.458
(هونگ سام نوم)

00:19:20.558 --> 00:19:23.498
نميتونه از معاينه دررفته باشه

00:19:26.398 --> 00:19:27.598
سـرورم

00:19:28.528 --> 00:19:32.428
فرستادگان تقاضاي باج کردن

00:19:34.168 --> 00:19:37.558
از قصرسلطنتي، خواستار 30000يانگ نقره

00:19:37.998 --> 00:19:39.758
،و 120000 گرم جينسينگ

00:19:40.098 --> 00:19:42.058
و 150 برگ پوست پلنگ

00:19:42.528 --> 00:19:44.498
و 50 برس ساخته شده از دم راسو هستن

00:19:44.498 --> 00:19:46.728
چرا انقـدر زياد ؟

00:19:48.458 --> 00:19:51.398
خيلي بيشتر از چيزيه که ماه پيش مي خواستن

00:19:51.458 --> 00:19:54.358
..اين بخاطر اينه که وليعهد

00:19:54.628 --> 00:19:57.168
بطور موقت نايب السلطنه شدن

00:19:58.328 --> 00:20:02.728
اونها حريص شدن و چيزهاي بيشتري ميخوان

00:20:04.098 --> 00:20:08.998
شمشير رو از رو بستن
چاره اي نداريم

00:20:09.398 --> 00:20:13.228
اول کي شمشير رو داد دستشون؟

00:20:13.558 --> 00:20:15.298
..وقتي مسئوليت رو برعهده گرفتين

00:20:15.398 --> 00:20:17.998
بايد خطرات و تنهايي رو قبول کنين

00:20:21.358 --> 00:20:25.098
چطور ميخواين بدون دادن چيزي، سود ببرين؟

00:20:26.728 --> 00:20:31.128
سرورم چيکار بايد بکنيم؟

00:20:32.598 --> 00:20:36.198
نبايد الکي کاري کنين که دلخور شن

00:20:36.928 --> 00:20:39.898
بياين اين يه بار چشمامون رو ببنديم

00:20:40.258 --> 00:20:41.958
و کاري که ميخوان رو انجام بديم

00:20:43.998 --> 00:20:46.168
اگه اين بار چشمامون رو ببنديم

00:20:46.168 --> 00:20:48.298
دفعه بعد خودشون کورمون مي کنن

00:20:52.168 --> 00:20:53.558
معذرت ميخوام

00:20:55.858 --> 00:20:57.498
ولي من اينکار رو انجام نميدم

00:21:33.698 --> 00:21:34.758
!از اونطرف

00:21:38.668 --> 00:21:40.998
را اون ، مياي قايم باشک بازي کنيم؟

00:21:41.258 --> 00:21:43.398
من تا 10 ميشمرم

00:21:43.598 --> 00:21:46.528
تو برو اونجا قايم شو ، ميتوني اينکارو بکني؟

00:21:46.528 --> 00:21:50.058
ميتوني قايم شي و حتي يه تار موت هم معلوم نباشه
باشه؟

00:21:50.298 --> 00:21:53.358
اگه تا100 بشمري و پيدام نکني
من برنده ميشم

00:21:54.328 --> 00:21:56.898
نه اين دفعه اينکارو نميکنيم

00:21:57.728 --> 00:22:00.028
تا وقتيکه من پيدات نکردم نبايد بياي بيرون

00:22:00.698 --> 00:22:03.998
را اون نبايد به هيچ کس هويتت رو بگي

00:22:03.998 --> 00:22:07.198
باشه؟مهم نيست چي بشه
نبايد گير بيفتي

00:22:07.198 --> 00:22:08.198
فهميدي؟

00:22:10.158 --> 00:22:11.258
دارم ميشمرم

00:22:11.328 --> 00:22:14.398
يک ، برو ، دو

00:22:14.758 --> 00:22:16.928
لطفا را اون ، سه

00:22:17.258 --> 00:22:18.298
چهار

00:22:22.258 --> 00:22:23.398
پنج

00:22:25.328 --> 00:22:26.558
شش

00:22:28.998 --> 00:22:30.058
هفت

00:22:53.758 --> 00:22:55.158
اونجاست! بگيرينش

00:23:18.058 --> 00:23:19.298
..مامان

00:23:20.198 --> 00:23:21.598
..مامان

00:23:23.358 --> 00:23:24.428
..مامان

00:23:37.128 --> 00:23:38.458
..مامان

00:23:39.498 --> 00:23:40.758
..مامان

00:23:42.958 --> 00:23:44.158
!عجب بچـه اي

00:24:15.528 --> 00:24:17.758
چرا تو خواب حرف ميزني؟

00:24:18.558 --> 00:24:19.758
برادر کيـم

00:24:24.198 --> 00:24:27.858
خوابِ اون روزي رو ديدم که از مامانم جدا شدم

00:24:37.898 --> 00:24:39.658
خوابِ غمگيني ديدي

00:24:41.728 --> 00:24:43.828
خوابِ خوشي بود

00:24:47.028 --> 00:24:50.758
حداقلش تو خواب ميتونم دوباره ببينمش

00:26:05.198 --> 00:26:07.958
وليعهد اينجايين؟

00:26:09.558 --> 00:26:12.098
..افتادين تو درياچه-
توله سگ جان-

00:26:13.498 --> 00:26:16.498
بهت گفتم تا وقتيکه تبت قطع نشده نيا اينجا

00:26:18.358 --> 00:26:19.758
الان بيشتر شبيه خودِ واقعيش شد

00:26:21.858 --> 00:26:23.728
الان حالم خوبه

00:26:23.858 --> 00:26:27.128
البته به لطف برادر کيمِ عزيـزم که کل شب رو
ازم پرستاري کرد

00:26:28.658 --> 00:26:31.658
!برادر کيمِ عزيــزم؟

00:26:31.928 --> 00:26:35.628
آره. برادر کيمِ عزيــزم خيلي با بعضيا که

00:26:35.698 --> 00:26:40.628
داره سکته ميزنه که ازم مريض نشه ، فرق ميکنه

00:26:43.158 --> 00:26:44.358
همينجا بشين

00:26:44.958 --> 00:26:46.128
دلم نميخـواد

00:26:46.898 --> 00:26:49.128
!هان؟! دلت نميخـواد؟

00:26:55.958 --> 00:26:57.998
هنوزم سرفه ميکنم

00:26:58.098 --> 00:27:01.998
اگه پـرقوي عزيــز رو مريض کنم پدرمو درميارن

00:27:15.328 --> 00:27:17.698
چيکار ميکني؟

00:27:17.758 --> 00:27:19.228
خوب بجوئش

00:27:21.098 --> 00:27:23.958
!اين 10 برابرِ داداش کيمِ عزيزت برات مفيده

00:27:47.298 --> 00:27:48.328
!هونگ سام نوم

00:27:49.028 --> 00:27:50.058
بله؟

00:27:51.128 --> 00:27:53.358
اينجا داري چيکار ميکني؟

00:27:54.128 --> 00:27:55.628
اتفاقي افتاده؟

00:27:55.628 --> 00:27:57.498
آره اتفاق خيلي بدي افتاده

00:27:58.028 --> 00:28:00.228
..کارآموزهايي که براي جشن کار کردن

00:28:03.558 --> 00:28:06.098
تعطيلات ويژه ي چوسوک پاداششونه

00:28:09.498 --> 00:28:12.498
استاد جانگ! واقــعا ممنون

00:28:12.558 --> 00:28:13.858
!ممنون

00:28:19.798 --> 00:28:22.998
جديدا وليعهد چيزي خورده تو سرش؟

00:28:23.228 --> 00:28:25.958
چرا بايد وليعهد به يه خواجه ، اجازه ي
رفتن به تعطيلات بده؟

00:28:26.728 --> 00:28:27.828
چـه باحال

00:28:38.498 --> 00:28:39.858
چيزي شده؟

00:28:40.158 --> 00:28:41.228
خواجه هونگ

00:28:41.558 --> 00:28:45.228
خواجه دو ظرف غذاش رو گم کرد

00:28:45.228 --> 00:28:49.428
زحمت کشيدم برنج رو شستم و پختمش

00:28:49.758 --> 00:28:51.828
اونوقت کلِ ظرفم رو گم کردم

00:28:52.528 --> 00:28:53.928
منظورت چيه؟

00:28:54.198 --> 00:28:55.258
ببين يعني اينکه

00:28:55.528 --> 00:28:59.528
خواجه دو کُلي تدارک ديد که از فرستاده ها
پذيرايي کنه

00:28:59.658 --> 00:29:01.958
اونوقت وقتيکه اونا رسيدن

00:29:02.428 --> 00:29:04.698
اسمش از ليست پاک شده بود

00:29:06.258 --> 00:29:08.798
کار کردن تو عمارت فرستاده ها انقد خوبه؟

00:29:09.098 --> 00:29:11.628
آره اگه به فرستاده ها نزديک شي

00:29:11.628 --> 00:29:14.228
زندگيت رديفِ رديف ميشه

00:29:15.798 --> 00:29:16.798
...ولي

00:29:17.398 --> 00:29:19.628
کي جات رو گرفت؟

00:29:21.498 --> 00:29:24.628
کدوم موش صفتي راهت رو بست؟

00:29:24.628 --> 00:29:26.328
کدوم خري بجاي اينکه بهت کمک کنه

00:29:26.328 --> 00:29:29.128
جلوتو گرفته؟

00:29:39.098 --> 00:29:42.828
تو از بقيه خدمتکارا خوشگل تري

00:29:51.858 --> 00:29:53.158
اين همون خره

00:29:55.028 --> 00:29:56.028
ها؟

00:29:58.358 --> 00:29:59.698
عوضي

00:30:03.358 --> 00:30:06.298
تو چي فکر مي کني وزير کيم؟

00:30:07.098 --> 00:30:11.228
وليعهد در حد جانشيني پادشاه هست؟

00:30:14.228 --> 00:30:16.258
زيادشم هست

00:30:20.828 --> 00:30:22.998
ولي الان وقت مناسبش نيست

00:30:23.698 --> 00:30:26.158
اون يه بچه ست که حتي نمي تونه
تنبون شو جمع کنه

00:30:26.158 --> 00:30:27.698
اگه الان بهش شمشير بديم

00:30:28.298 --> 00:30:29.958
فقط خودشو زخم و زيلي مي کنه

00:30:33.658 --> 00:30:36.298
پس الان وقتش نيست؟

00:30:37.758 --> 00:30:42.198
من نگراني تو رو در مورد وليعهد

00:30:42.998 --> 00:30:45.198
به گوش امپراطور مي رسونم

00:30:51.498 --> 00:30:52.798
عذر مي خوام

00:30:53.598 --> 00:30:56.898
ولي من بايد برم براي مهموني آماده شم

00:31:03.528 --> 00:31:06.398
چوسون رودخونه قشنگي داره

00:31:06.728 --> 00:31:09.728
اقيانوس دور تا دور اين کشور
خيلي باشکوهش کرده

00:31:10.458 --> 00:31:12.598
اما از همه اينا قشنگ تر

00:31:13.198 --> 00:31:15.198
دختراي چوسون ان

00:31:17.198 --> 00:31:20.098
کسي نظرتونو جلب کرده؟

00:31:20.198 --> 00:31:21.998
آره. توي جشن

00:31:22.928 --> 00:31:26.528
يه خدمتکاري بود که مي رقصيد

00:31:27.528 --> 00:31:31.658
دلم مي خواد بازم رقصشو ببينم

00:31:39.858 --> 00:31:41.358
اين چيزيه که مي خواين؟

00:31:47.558 --> 00:31:49.058
نمي توني بزني؟

00:31:49.198 --> 00:31:50.458
چرا مي تونم

00:31:50.458 --> 00:31:52.158
پس بزن-
بزن-

00:31:52.158 --> 00:31:53.158
باشه

00:31:53.798 --> 00:31:55.528
من مي تونم
مي تونم

00:31:55.958 --> 00:31:57.958
نشونه گيريت خوب بود

00:31:58.058 --> 00:31:59.398
يه بار ديگه-
يه بار ديگه-

00:32:03.328 --> 00:32:04.628
عالي بود-
بزن قدش-

00:32:04.628 --> 00:32:07.128
بزن قدش
ديدي؟

00:32:14.028 --> 00:32:16.298
عاليجناب اومدن

00:32:16.658 --> 00:32:17.658
چي؟

00:32:24.428 --> 00:32:26.628
پس عاليجناب کوشن؟

00:32:26.898 --> 00:32:27.898
شوخي کردم

00:32:30.258 --> 00:32:32.298
هي
وايسا بي نم

00:32:41.128 --> 00:32:42.328
تو اينجا چيکار داري؟

00:32:49.698 --> 00:32:52.758
هنوزم مياين جاهيوندانگ؟

00:32:53.828 --> 00:32:54.858
چه فرقي مي کنه

00:32:55.958 --> 00:32:59.098
من هر جا باشم
مي خورم و مي خوابم

00:33:02.128 --> 00:33:03.128
پس چرا

00:33:04.028 --> 00:33:05.328
قبول کردين؟

00:33:11.498 --> 00:33:14.128
چرا مي خواين موقتا شاه بشين؟

00:33:17.228 --> 00:33:18.258
مي خواي بدوني؟

00:33:33.928 --> 00:33:35.358
براي از بين بردنِ

00:33:37.628 --> 00:33:39.328
دشمناي چوسون

00:34:08.758 --> 00:34:10.598
اين نظر منه

00:34:11.658 --> 00:34:12.828
رفقاي دوران بچگي

00:34:14.298 --> 00:34:16.028
مثل خط افقي با هم در يه رديفن

00:34:17.068 --> 00:34:18.258
ولي شاه و رعيت

00:34:19.098 --> 00:34:21.568
مثل اين خط عمودي مي مونن

00:34:22.428 --> 00:34:24.628
اگه بخواين يکيو انتخاب کنين

00:34:25.228 --> 00:34:27.198
کدوم رابطه رو انتخاب مي کنين؟

00:34:41.228 --> 00:34:43.228
من اينو انتخاب مي کنم

00:34:43.728 --> 00:34:45.028
اين چيه؟

00:34:45.568 --> 00:34:49.228
من چه رفيق باشم چه رعيت
اين کارو مي کنم

00:34:50.098 --> 00:34:52.528
اگه وليعهد راه رو اشتباه برن

00:34:52.998 --> 00:34:54.258
بايد جلوشونو بگيرم

00:34:55.398 --> 00:34:58.898
چه به عنوان يه دوست
چه به عنوان زيردست

00:34:59.198 --> 00:35:02.728
کمکشون مي کنم راه درست رو برن

00:35:04.228 --> 00:35:05.928
شما چي فکر مي کنين وليعهد؟

00:35:06.458 --> 00:35:10.158
اگه يه رفيق و يه مشاوري مثل اون کنارم باشه

00:35:10.528 --> 00:35:13.158
من شاه بزرگي مي شم

00:35:39.458 --> 00:35:41.068
کسي اينجا نيست؟

00:35:44.928 --> 00:35:45.928
نيست؟

00:35:47.568 --> 00:35:48.898
پس چاره اي نيست

00:35:49.128 --> 00:35:50.858
مي رم يه وقت ديگه ميام

00:36:00.498 --> 00:36:03.228
به خاطر اتفاق مربوط به خواجه دو و
خواجه ما اينجايي؟

00:36:04.498 --> 00:36:06.128
بله

00:36:06.758 --> 00:36:07.958
از کجا فهميدي؟

00:36:08.628 --> 00:36:11.158
من ليست رو نگاه کردم و
متوجه يه چيز عجيبي شدم

00:36:11.568 --> 00:36:12.898
- مي خواستم يکيو بفرستم
- به اداره خواجه هاي دربار

00:36:15.958 --> 00:36:17.128
ممنون

00:36:18.598 --> 00:36:21.228
تو خيلي به من لطف داري

00:36:21.798 --> 00:36:23.068
چه تعارفاي بيخودي

00:36:23.928 --> 00:36:24.928
بله؟

00:36:26.998 --> 00:36:28.528
چه جوري مراتب تشکرمو نشون بدم؟

00:36:28.958 --> 00:36:30.358
حالا شد يه چيزي

00:36:31.628 --> 00:36:33.828
شنيدم مرخصي ويژه بهت دادن

00:36:34.598 --> 00:36:35.598
نصف روزشو

00:36:36.728 --> 00:36:38.028
بده به من

00:36:40.628 --> 00:36:41.958
ببخش ارباب

00:36:42.328 --> 00:36:44.498
... ولي من مي خوام برم جشن فانوس

00:36:44.498 --> 00:36:46.928
پس کارت که تموم شد همو ببينيم

00:36:50.358 --> 00:36:51.858
سکوت نشونه رضايته

00:36:53.458 --> 00:36:54.458
... ولي

00:36:55.068 --> 00:36:56.068
در ضمن

00:37:02.328 --> 00:37:03.328
بيا

00:37:05.128 --> 00:37:07.228
من خودم دارم

00:37:07.328 --> 00:37:08.728
وليعهد بهم داد

00:37:09.568 --> 00:37:10.658
وليعهد؟

00:37:11.128 --> 00:37:14.858
بله. بهم دارو داد که خدايي نکرده
واگير نکنه

00:37:15.068 --> 00:37:16.928
کلي هم غر زد که نزديکم نيا

00:37:32.128 --> 00:37:34.758
اينجا همون جاييه که تو نامه اول نوشته بود؟

00:37:36.298 --> 00:37:37.828
بله

00:37:39.228 --> 00:37:41.858
گفته بود اولين بار اينجا شما رو ديده

00:37:48.798 --> 00:37:50.258
منم مي خوام برم

00:37:50.598 --> 00:37:51.728
چه جالب

00:37:59.158 --> 00:38:00.928
چقدر قشنگ

00:38:07.598 --> 00:38:10.328
شنيدم شما هم سرما خوردين

00:38:16.728 --> 00:38:19.798
مي دونين شباهت بين عشق و
 سرماخوردگي چيه؟

00:38:20.658 --> 00:38:23.658
اين که هيچ کدومشو نمي توني قايم کني

00:38:24.798 --> 00:38:26.258
ولي يه شباهت ديگه م دارن

00:38:26.758 --> 00:38:28.858
شباهت ديگه بين عشق و سرماخوردگي

00:38:29.658 --> 00:38:30.998
اينه که هر دوش درد داره

00:38:34.298 --> 00:38:36.698
آدمي که تا حالا نديدمش چرا بايد
برام مهم باشه؟

00:38:37.528 --> 00:38:41.098
بي خيال
تا همين حد خوبه

00:38:47.028 --> 00:38:51.428
بانو، بياين بريم فانوس هوا کنيم

00:38:53.798 --> 00:38:55.128
بريم

00:39:00.828 --> 00:39:02.728
اينجا عوض نشده

00:39:03.658 --> 00:39:05.128
ولي اون انگار منو يادش رفته

00:39:05.258 --> 00:39:08.728
معلومه
چون ديگه براش ننوشتي

00:39:18.328 --> 00:39:19.858
... ولي کاش

00:39:20.658 --> 00:39:23.198
يه بار ديگه ببينمش

00:39:25.198 --> 00:39:26.458
اينو از ته دل مي گم

00:39:34.498 --> 00:39:37.198
وزير جو مان هيونگ، فرماندار سابقِ

00:39:37.198 --> 00:39:39.798
استان گيونسانگ به عنوانِ

00:39:39.958 --> 00:39:42.858
وزير فرهنگ و آموزش منصوب شدن
سلام کن

00:39:44.228 --> 00:39:45.658
من کيم يون سونگ ام

00:39:46.798 --> 00:39:50.158
بيخود نبود که مي گفتن خوش بر و روئه

00:39:50.528 --> 00:39:54.358
واسه همينه تو گيونسانگ محبوبه

00:39:54.358 --> 00:39:56.568
لطف دارين

00:39:57.258 --> 00:40:00.428
دختر شما از اون محبوب تره

00:40:02.358 --> 00:40:06.258
لطفا مراقب پسر من باشيد

00:40:06.258 --> 00:40:08.658
من يه روستايي ام که تازه اومدم به شهر

00:40:09.358 --> 00:40:13.958
اون بايد به من کمک کنه
تا من

00:40:16.928 --> 00:40:19.258
شنيدم چند ساله همو نديدين

00:40:20.068 --> 00:40:24.458
با اجازه من مي رم تا شما راحت باشين

00:40:24.458 --> 00:40:25.628
بمون

00:40:26.998 --> 00:40:28.928
اين جلسه براي تو هم هست

00:40:31.328 --> 00:40:35.728
وزير جو
مي خواي از دست اون يه پياله بخوري؟

00:40:36.898 --> 00:40:38.898
با کمال ميل

00:41:20.658 --> 00:41:24.428
از وقتي از مادرم جدا شدم
آرزو داشتم

00:41:29.198 --> 00:41:32.958
مادرمو دوباره ببينم

00:41:44.958 --> 00:41:48.158
مامان
مامان

00:41:49.028 --> 00:41:50.198
مامان

00:41:51.358 --> 00:41:52.698
مامان

00:43:42.198 --> 00:43:46.428
مي بينم که بهت خوش گذشته
چيکارا مي کردي؟

00:43:49.058 --> 00:43:51.728
زير سايه تون بودم وليعهد

00:43:52.298 --> 00:43:55.198
آره خب توله سگا همينن

00:43:55.428 --> 00:43:57.858
دوست دارن برف بازي کنن و
 نوراي تو آسمونو رصد کنن

00:43:59.758 --> 00:44:02.998
شما که گفتين نمي خواين برين بيرون

00:44:03.058 --> 00:44:04.758
اينجا چيکار مي کنين؟

00:44:05.198 --> 00:44:06.528
اونم بدون محافظ

00:44:06.758 --> 00:44:07.928
تو که هستي

00:44:07.958 --> 00:44:09.998
من مي خوام برم يکيو ببينم

00:44:11.298 --> 00:44:13.958
بله بله
حتما تو راست مي گي

00:44:19.928 --> 00:44:21.628
مي خواي همين جوري اينجا وايسي؟

00:44:22.498 --> 00:44:25.498
هنوز چار ساعت از مرخصيت مونده

00:44:27.558 --> 00:44:28.728
با من بيا

00:44:30.658 --> 00:44:32.728
ببخشيدا وليعهد

00:44:34.028 --> 00:44:36.698
من مثلا تو مرخصي ام
... پس اگه مي شه

00:44:36.698 --> 00:44:39.698
اَه... هيچ وقت به حرفم گوش نميدي-
... لطفا-

00:44:39.798 --> 00:44:41.798
پس اين خواجه جانگ چي ياد شماها مي ده؟

00:44:43.198 --> 00:44:44.198
- بريم - ... آخه

00:46:08.428 --> 00:46:12.028
يه دونه فانوس بخرين

00:46:14.198 --> 00:46:17.028
اين فانوس آرزوئه
آرزوتونو برآورده مي کنه

00:46:20.758 --> 00:46:22.858
تو درستش کردي؟-
آره-

00:46:22.958 --> 00:46:26.298
پنج بون مي شه ولي چون تويي
بهت مي دم سه بون

00:46:28.728 --> 00:46:31.228
بگير
من فانوس نمي خوام

00:46:32.028 --> 00:46:34.698
اگه نمي خواي بخري برو

00:46:34.898 --> 00:46:39.328
من فانوس ميفروشم
گدا که نيستم

00:46:40.758 --> 00:46:43.898
ببخشيد
قصد بدي نداشتم

00:46:47.058 --> 00:46:49.098
يه فانوس که آرزو رو برآورده کنه

00:46:49.758 --> 00:46:53.128
تو چه آرزويي داري؟

00:46:53.428 --> 00:46:55.498
آرزو دارم فقط يه بار

00:46:55.498 --> 00:46:58.198
پادشاه رو ببينم

00:46:59.298 --> 00:47:01.158
اگه پادشاهو ببيني چيکار مي کني؟

00:47:01.628 --> 00:47:05.698
ازش مي خوام وضع مملکتو بهتر کنه

00:47:09.928 --> 00:47:12.028
چه جوري بهتر مي شه؟

00:47:12.758 --> 00:47:14.058
... فکر کنم

00:47:16.228 --> 00:47:20.298
خود پادشاه بهتر مي دونه
چون بيشتر حواسش به مردمه

00:47:26.598 --> 00:47:27.928
يکي از فانوساتو مي خرم

00:47:28.228 --> 00:47:30.858
سه بون مي شه-
... باشه -

00:47:36.658 --> 00:47:38.758
من همه فانوساتو مي خرم

00:47:45.558 --> 00:47:48.458
احتياجي نيست

00:47:56.198 --> 00:47:59.458
مگه نمي گي آرزوهامو برآورده مي کنه؟
من بهت اعتماد مي کنم

00:47:59.858 --> 00:48:01.428
جدي؟

00:48:04.958 --> 00:48:06.028
ممنون

00:48:07.558 --> 00:48:09.898
اين مال تو

00:48:11.098 --> 00:48:14.128
تو حتما به آرزوت مي رسي

00:48:14.298 --> 00:48:15.798
ممنون ارباب

00:48:18.058 --> 00:48:19.398
اينا رم

00:48:20.628 --> 00:48:24.228
بده به اونايي که نتونستن فانوس بخرن

00:48:36.058 --> 00:48:38.098
دعا مي کنم که به آرزوت برسي

00:49:03.798 --> 00:49:05.098
چه خوشگله

00:49:16.898 --> 00:49:19.158
بانو

00:49:54.228 --> 00:49:57.198
اون صورتمو ديد و فرار کرد

00:49:57.198 --> 00:50:00.698
شاهزاده خانوم حتي نمي دونه
تو چه شکلي هستي

00:50:01.628 --> 00:50:03.858
هنوزم خوشگله

00:50:10.298 --> 00:50:11.758
اون يونگ نبود؟

00:50:11.958 --> 00:50:13.598
چرا بانو
خودش بود

00:50:16.528 --> 00:50:19.028
شاهزاده خانوم فانوستون کو؟

00:50:19.128 --> 00:50:20.128
چي؟

00:50:36.528 --> 00:50:37.628
کاش بازم همو ببينيم

00:50:43.528 --> 00:50:46.958
اي کاش منم اندازه اون خوشگل بودم

00:50:58.528 --> 00:51:00.128
هر کدوم از اون فانوسا

00:51:00.998 --> 00:51:03.458
حامل يه آرزو ان

00:51:04.758 --> 00:51:06.598
"آرزي من اينه که کلي غذا داشته باشم"

00:51:07.298 --> 00:51:08.758
"آرزوي من اينه که سالم باشم"

00:51:11.498 --> 00:51:15.928
اين آرزوها همون حرفاييه که اونا مي خوان
به من بزنن

00:51:20.558 --> 00:51:21.558
خواجه هان

00:51:22.958 --> 00:51:24.198
من فانوس ندارم که هوا کنم

00:51:25.598 --> 00:51:29.228
ولي مي تونم يه خواهشي بکنم؟

00:51:31.558 --> 00:51:32.858
بله سرورم

00:51:36.598 --> 00:51:38.658
مراقب وليعهد باش

00:51:41.158 --> 00:51:42.798
کمکش کن و بهش مشاوره بده

00:51:43.798 --> 00:51:45.658
تا نشکنه و دست و دلش نلرزه

00:51:46.958 --> 00:51:49.028
و مثل من بي عرضه نباشه

00:51:54.628 --> 00:51:58.528
با جون و دل اطاعت مي کنم سرورم

00:52:11.198 --> 00:52:13.898
کم کم فرستاده ها بايد برگردن

00:52:14.958 --> 00:52:18.128
ولي باز يه راهي پيدا مي کنن و برمي گردن

00:52:19.628 --> 00:52:22.398
خزانه چينگ با عرق اين مردم
پر شده

00:52:23.298 --> 00:52:25.228
بايد بهشون برگردونيم

00:52:30.728 --> 00:52:34.398
چيه؟ مي ترسي وليعهدو سرزنش کنن؟

00:52:36.358 --> 00:52:39.158
اگه مي شه صبر کنين تا خود وليعهد
... تصميم بگيره

00:52:39.158 --> 00:52:40.358
فراموش نکن کي هستي

00:52:41.998 --> 00:52:43.158
تو دوست وليعهد

00:52:43.998 --> 00:52:45.058
نيستي

00:52:57.928 --> 00:52:59.398
به کجا زل زدي؟

00:53:04.428 --> 00:53:05.728
هيچ کجا

00:53:19.228 --> 00:53:21.758
اينو ببين-
... خيلي حس خوبيه-

00:53:21.758 --> 00:53:24.228
مثل ستاره ها چشمک مي زنن-
باحاله-

00:53:24.228 --> 00:53:26.728
حالا آرزوتونو روش بنويسين

00:53:28.028 --> 00:53:29.028
لازم نيست

00:53:29.998 --> 00:53:32.758
بگين آرزوتون چيه

00:53:33.358 --> 00:53:36.798
اگه قراره يکي از آرزوهامون برآورده شه

00:53:37.428 --> 00:53:40.258
بهتره آرزوي شما باشه

00:54:13.228 --> 00:54:16.028
وليعهد، بفرستيمش هوا؟

00:54:31.358 --> 00:54:36.828
آرزو مي کنيم محصول روستامون زياد شه

00:54:53.998 --> 00:54:57.598
آرزو مي کنيم روستامون رونق بگيره

00:55:01.758 --> 00:55:05.228
من آرزو مي کنم آرزوي وليعهد به واقعيت
تبديل شه

00:55:12.198 --> 00:55:13.898
(آرزو مي کنم خواجه هونگ مادرشو پيدا کنه)

00:55:16.298 --> 00:55:18.528
آرزو مي کنم خواجه هونگ مادرشو پيدا کنه

00:55:18.558 --> 00:55:20.998
(آرزو مي کنم خواجه هونگ مادرشو پيدا کنه)

00:55:35.028 --> 00:55:36.028
اين

00:55:37.298 --> 00:55:38.998
آرزوي شماست؟

00:55:40.698 --> 00:55:41.698
آره

00:55:42.728 --> 00:55:44.328
آرزوم اينه که

00:55:46.198 --> 00:55:47.198
تو به آرزوت برسي

00:56:04.258 --> 00:56:06.928
اينو ببين-
ببخشيد-

00:56:06.928 --> 00:56:09.058
بيا-
بيا اينجا-

00:56:09.058 --> 00:56:11.198
بيا تماشا کن-
اين يکي خيلي خوبه-

00:56:14.028 --> 00:56:15.028
اون با توئه؟

00:56:16.228 --> 00:56:17.228
تو خدمتکار قصري؟

00:56:18.398 --> 00:56:19.398
سرتو بيار بالا ببينم

00:56:23.128 --> 00:56:24.128
اون

00:56:24.828 --> 00:56:26.198
معشوقه منه سرورم

00:56:29.658 --> 00:56:31.858
مي شه به اين فکر نکني

00:56:32.458 --> 00:56:34.058
که من رازتو مي دونم؟

00:56:35.098 --> 00:56:36.228
مي توني مدام به اين فکر نکني

00:56:37.428 --> 00:56:38.898
که من مورد اعتمادم يا نه؟

00:56:43.258 --> 00:56:44.458
خوش اومدين

00:56:50.398 --> 00:56:51.528
وليعهد

00:56:54.398 --> 00:56:56.558
شما از کجا مي دونستين

00:56:57.458 --> 00:56:59.128
که من از مادرم جدا شدم؟

00:57:20.798 --> 00:57:23.398
چرا اين جوري نگام مي کنين؟

00:57:24.298 --> 00:57:26.558
مي دونم به نظر خنده دار مياد

00:57:29.428 --> 00:57:30.658
ولي نمي دونم چرا

00:57:32.998 --> 00:57:35.128
گاهي تو رو يکي ديگه مي بينم

00:57:36.528 --> 00:57:38.028
يکي ديگه؟

00:57:38.828 --> 00:57:39.858
آره

00:57:41.698 --> 00:57:42.698
يه

00:57:43.698 --> 00:57:44.728
دختر

00:57:55.728 --> 00:57:56.728
خواجه هونگ

00:58:07.958 --> 00:58:09.198
ببخش دير کردم

00:58:13.828 --> 00:58:17.698
وليعهد، منو ببخشيد
ما با هم قرار داريم

00:58:24.028 --> 00:58:26.398
تو که يادت نرفته؟

00:58:28.158 --> 00:58:30.028
با من مياي؟

00:58:41.128 --> 00:58:42.998
منو ببخشيد وليعهد

00:58:59.998 --> 00:59:01.098
اجازه نمي دم

00:59:04.158 --> 00:59:05.158
وليعهد

00:59:10.658 --> 00:59:11.928
اون مال خودمه

00:59:11.928 --> 00:59:21.928
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.