WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:15.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.810 --> 00:00:24.550
چرا اين جوري نگام مي کنين؟

00:00:25.480 --> 00:00:27.680
مي دونم به نظر خنده دار مياد

00:00:30.480 --> 00:00:31.750
ولي نمي دونم چرا

00:00:34.150 --> 00:00:36.080
گاهي تو رو يکي ديگه مي بينم

00:00:37.680 --> 00:00:39.220
يکي ديگه؟

00:00:39.980 --> 00:00:40.980
آره

00:00:42.280 --> 00:00:43.280
يه دختر

00:00:54.350 --> 00:00:55.350
خواجه هونگ

00:01:06.650 --> 00:01:07.880
ببخش دير کردم

00:01:12.420 --> 00:01:16.280
وليعهد، منو ببخشيد
ما با هم قرار داريم

00:01:22.610 --> 00:01:24.950
تو که يادت نرفته؟

00:01:26.710 --> 00:01:28.650
با من مياي؟

00:01:35.580 --> 00:01:37.210
منو ببخشيد وليعهد

00:01:54.150 --> 00:01:55.250
اجازه نمي دم

00:01:58.410 --> 00:01:59.410
وليعهد

00:02:04.950 --> 00:02:05.980
اون مال خودمه

00:02:18.580 --> 00:02:21.080
درسته اون براي دونگونگجون کار ميکنه

00:02:21.910 --> 00:02:22.910
پس بکش کنار

00:02:25.580 --> 00:02:26.580
..اجازه نميدين چون

00:02:28.080 --> 00:02:30.980
من کسي ام که ميخوام با خودم ببرمش؟

00:02:35.650 --> 00:02:37.450
!از کي تا حالا تو انقد مهم شدي؟

00:02:38.450 --> 00:02:39.450
- اگه اينطور نيست
- پس دليلش چيه؟

00:02:50.350 --> 00:02:51.450
ارباب کيم؟

00:02:53.010 --> 00:02:55.480
تويي ارباب کيم

00:02:56.580 --> 00:03:00.080
سام نوم معروفمون هم اينجاست

00:03:01.380 --> 00:03:03.880
با مردا چيکار ميکني؟

00:03:03.880 --> 00:03:05.880
بيا با ما بازي کن

00:03:05.880 --> 00:03:08.980
برين کنار

00:03:10.080 --> 00:03:13.210
ارباب از ديدنم خوشحال نشدين؟

00:03:18.310 --> 00:03:19.980
بذارين... بذارين بريم

00:03:22.810 --> 00:03:25.510
بذارين امشبو باهم خوش باشيم

00:03:27.450 --> 00:03:29.250
خوشکليا

00:03:29.250 --> 00:03:31.350
ولي خيلي قيافه ت مردونه ست

00:03:36.310 --> 00:03:37.310
برو

00:03:38.780 --> 00:03:40.780
بله؟-
من خوبم-

00:03:41.450 --> 00:03:42.450
پس برو

00:04:09.550 --> 00:04:14.780
(قسمت ششم : وقتي ميخواي به رازت اعتراف کني)

00:04:29.310 --> 00:04:30.850
دزد! بگيرينش

00:04:30.850 --> 00:04:33.280
بگيرينش-
وايسا-

00:04:40.680 --> 00:04:43.410
سوء تفاهم نشه

00:04:44.310 --> 00:04:47.010
خودت ميدوني من چقـدر آدم خوبي ام

00:04:47.680 --> 00:04:49.380
..پس نگران نيستم ولي

00:04:51.080 --> 00:04:53.150
آره نگران نباش

00:04:55.850 --> 00:04:57.810
..من فقط متوجه شدم که

00:04:58.250 --> 00:05:01.050
تنهايي خيلي به عمارت کيسانگ رفت
و آمد ميکنين

00:05:01.580 --> 00:05:03.250
دچار سوء تفاهم نميشم

00:05:07.910 --> 00:05:08.910
درسته

00:05:10.210 --> 00:05:13.950
ديروقت اومدين واسه همين فانوس ها خاموش شدن

00:05:14.580 --> 00:05:16.180
و هيچ چيزي براي ديدن ندارين

00:05:17.310 --> 00:05:18.450
..کي گفته که

00:05:18.910 --> 00:05:20.810
من براي ديدن جشن فانوس ميخواستم بيام؟

00:05:25.980 --> 00:05:27.250
ديگه حتي يه قدم هم نميتونم بردارم

00:05:28.680 --> 00:05:30.010
چي شده؟

00:05:30.450 --> 00:05:32.380
..اولين باره که

00:05:37.680 --> 00:05:40.080
احساس ميکنم قدم هام انقد گرانبهان

00:05:46.480 --> 00:05:48.610
تو عمارت کيسانگ هم همينطوري رفتار کردين؟

00:05:53.580 --> 00:05:54.580
ارباب

00:05:55.110 --> 00:05:56.110
ارباب

00:05:59.710 --> 00:06:00.950
اونجاست

00:06:02.310 --> 00:06:03.450
اونور

00:06:04.910 --> 00:06:06.850
اونور

00:07:05.150 --> 00:07:06.150
حالت خوبه؟

00:07:08.110 --> 00:07:09.210
آره خوبم

00:07:17.580 --> 00:07:18.580
اون رو بده به من لطفا

00:07:22.310 --> 00:07:23.750
ماسکش اينجاست

00:07:36.610 --> 00:07:37.650
داداش کيم

00:07:42.310 --> 00:07:43.450
اين چيه؟

00:07:44.580 --> 00:07:46.080
کِي برگشتي؟

00:07:46.480 --> 00:07:47.780
بايد زودتر بياي خونه

00:07:50.110 --> 00:07:52.750
نگران بودي؟-
ساکت شو-

00:07:55.250 --> 00:07:56.310
بگير بخواب

00:08:08.250 --> 00:08:11.110
ديشب به سه مکان حمله شده

00:08:12.780 --> 00:08:15.810
اين اولين بار نيست که دزدها هجوم آوردن

00:08:16.450 --> 00:08:20.150
جلوي فرستاده ها صداشو درنيار

00:08:20.650 --> 00:08:21.680
باشه

00:08:22.250 --> 00:08:25.210
ولي احساس بدي نسبت بهش دارم

00:08:26.050 --> 00:08:28.580
فقط از خونه ي ثروتمندهاي بدنام

00:08:28.580 --> 00:08:30.410
سرقت شده

00:08:32.150 --> 00:08:33.910
چيکار ميکني؟بهش نشون بده

00:08:37.720 --> 00:08:40.610
همه ميگن اين ماسک رو زده بود

00:08:44.010 --> 00:08:45.350
..اين

00:09:00.250 --> 00:09:02.780
اين ماسک متعلق به اون شبه نه؟

00:09:04.010 --> 00:09:05.250
کي ميتونه باشه؟

00:09:06.580 --> 00:09:10.280
شايعه اي که بين مردم پخش شده نگرانم ميکنه

00:09:10.720 --> 00:09:12.030
چه شايعه اي؟

00:09:12.030 --> 00:09:15.450
ميگن قبيله ي هونگ جونگ دوباره دست بکار شده

00:09:17.450 --> 00:09:19.300
..دارن از ثروتمندا دزدي ميکنن

00:09:19.300 --> 00:09:22.760
و درست مثل قديم اونها رو بين فقرا
تقسيم ميکنن

00:09:22.760 --> 00:09:26.250
شايد اين دزدا

00:09:26.250 --> 00:09:30.580
و قبيله ي هونگ جونگ يجورايي بهم مربوط باشن

00:09:51.480 --> 00:09:52.950
ببخشيد وليعهد

00:09:53.880 --> 00:09:55.150
راحت نيست؟

00:09:55.780 --> 00:09:57.480
تو عمارت کيسانگ بهت خوش گذشت؟

00:09:59.450 --> 00:10:00.480
بله؟

00:10:04.880 --> 00:10:06.720
آره

00:10:12.250 --> 00:10:15.480
..آره انگار يادم رفته که

00:10:15.880 --> 00:10:17.380
تو يه مَـردي

00:10:18.180 --> 00:10:19.220
..که حتي يه خواجه هم

00:10:20.050 --> 00:10:23.350
دلش ميخواد يه زن زيبا رو درآغوش بگيره

00:10:29.280 --> 00:10:31.480
بيخيال حرف ديشبم شو

00:10:33.050 --> 00:10:37.380
ديگه تو رو يکي ديگه نمي بينم

00:10:41.280 --> 00:10:42.550
خواجه جانگ

00:10:42.550 --> 00:10:44.650
بله وليعهد

00:10:56.080 --> 00:10:57.310
مرخصـي

00:11:38.550 --> 00:11:40.330
وزير جو

00:11:40.330 --> 00:11:42.150
وزير کيم

00:11:42.980 --> 00:11:46.110
چند وقته که به قصر نيومدين؟

00:11:47.380 --> 00:11:50.750
از وقتي که باهات به قصر اومدم چقدر گذشته؟

00:11:51.780 --> 00:11:53.480
سه سال پدر

00:11:54.280 --> 00:11:55.980
اون ميگه سه ساله

00:11:57.210 --> 00:12:00.450
سلام کن. ايشون وزير کيم هستن

00:12:02.310 --> 00:12:04.180
من جو ها يون هستم

00:12:04.710 --> 00:12:06.710
هنوزم مثل زمانيکه با پرنسس بازي

00:12:06.710 --> 00:12:08.680
ميکردين زيبا هستين

00:12:09.780 --> 00:12:11.540
اينجورياست؟

00:12:11.540 --> 00:12:15.370
پس بخاطر همين وقتي با پرنسس بازي ميکرد
باهاش بدرفتاري مي شد

00:12:15.370 --> 00:12:16.910
درسته؟-
بله-

00:12:18.880 --> 00:12:21.650
من به اداره ي سلطنتي ميرم

00:12:21.650 --> 00:12:25.560
اگه پرنسس راهت نداد بيا همين جا

00:12:25.560 --> 00:12:26.780
پدر لطفا

00:12:28.880 --> 00:12:30.350
بياين بريم

00:12:35.650 --> 00:12:37.010
خواجه جانگ

00:12:37.410 --> 00:12:39.250
يه خواجه از دائه جون خواسته

00:12:39.250 --> 00:12:41.050
چندتا کارآموز براشون بفرستين

00:12:42.180 --> 00:12:43.470
منظورتون منه استاد؟

00:12:43.470 --> 00:12:45.110
تو ساکت باش

00:12:46.410 --> 00:12:48.410
يه جا ديگه برو

00:12:48.750 --> 00:12:53.100
وليعهد از فرستادن خواجه هاش به يه جاي ديگه
خوشش نمياد

00:12:53.100 --> 00:12:55.950
اورژانسيه. نميشه حالا ازشون اجازه بگيرين؟

00:12:55.950 --> 00:12:58.480
قبل اينکه بزنم لهت بکنم تشريف ببر

00:12:58.480 --> 00:12:59.950
خواجه هونگ رو بفرست

00:13:03.550 --> 00:13:05.280
خواجه هون نام برام بسه

00:13:15.050 --> 00:13:16.350
هون نام کيه؟

00:13:16.910 --> 00:13:18.010
منم

00:13:19.180 --> 00:13:20.380
جانگ هون نام

00:13:30.780 --> 00:13:32.980
بايد همينورا باشه

00:13:34.010 --> 00:13:35.180
اونوره؟

00:13:51.150 --> 00:13:52.310
پر قـو

00:13:59.380 --> 00:14:00.780
!تو فوق العاده اي

00:14:24.780 --> 00:14:25.980
حالت خوبه؟

00:14:27.380 --> 00:14:31.050
از مهارت تيراندازيت حسابي سورپرايز شدم
ولي خوبم

00:14:31.710 --> 00:14:33.910
..ولي چرا داري گستاخانه حرف

00:14:44.910 --> 00:14:46.310
فانـوس

00:14:47.380 --> 00:14:48.680
ميتوني بلند شي؟

00:14:51.250 --> 00:14:53.180
ميخواي همينطور فقط نگاهم کني؟

00:15:00.710 --> 00:15:01.850
وليعهد

00:15:02.450 --> 00:15:05.450
وليعهد! چي شده؟

00:15:09.480 --> 00:15:12.310
وليعهده؟

00:15:18.180 --> 00:15:21.810
من دختر وزير جو هستم، جو ها يون

00:15:23.410 --> 00:15:26.010
واقعا دلم ميخواست دوباره ببينمت

00:15:38.880 --> 00:15:41.050
همونطور که انتظار مي رفت ، رفت و آمد
فرستاده ها مشکوکه

00:15:41.910 --> 00:15:46.010
حواست به مقامات و کسايي که به
فرستاده موک نزديکن باشه

00:15:46.810 --> 00:15:50.050
ممکنه بتونيم بفهميم چي تو سرشون ميگذره

00:16:04.710 --> 00:16:07.480
اين فهرست کساييه که اختلاس کردن

00:16:11.110 --> 00:16:12.310
همشون؟

00:16:13.580 --> 00:16:14.610
آره

00:16:22.580 --> 00:16:24.850
اين فهرست بچه هاييه که يتيم هستن

00:16:24.850 --> 00:16:27.110
يا ده سال پيش بعنوان برده فروخته شدن

00:16:27.810 --> 00:16:32.050
ببين کدوماشون به هونگ گيونگ نه مربوطن

00:16:34.180 --> 00:16:35.250
بله

00:16:37.480 --> 00:16:39.480
قبل از بقيه بايد پيداشون کني

00:16:40.610 --> 00:16:43.480
اين کمک ميکنه قدرتِ نابود شده رو دوباره
احيا کنيم

00:16:44.450 --> 00:16:45.650
به ذهن ميسپرمش

00:16:48.810 --> 00:16:50.480
يکم بخورين بانوي من

00:16:54.150 --> 00:16:57.850
ببرش کنار. اگه ببينمش دلم ميخواد بخورمش

00:16:57.850 --> 00:16:59.350
ببرش کنار

00:17:00.010 --> 00:17:02.850
شاهزاده دارن سعي ميکنن وزن کم کنن

00:17:05.250 --> 00:17:07.850
جلوش اين حرفا رو نزن

00:17:08.380 --> 00:17:10.520
"من کسي ام که شبيه شاهزاده هاست"

00:17:10.520 --> 00:17:12.580
ازين فکرا ميکنه

00:17:13.710 --> 00:17:15.810
اين يه شوخي تو بچگيم بود

00:17:16.810 --> 00:17:19.920
بعد از وزن کم کردن زيباتر شدين

00:17:24.080 --> 00:17:26.680
از کي تا حالا انقدر باهام خوب شدي؟

00:17:33.350 --> 00:17:37.750
بانوي من ازين به بعد بيشتر به قصر ميام

00:17:38.850 --> 00:17:40.050
چرا؟؟

00:17:40.050 --> 00:17:41.810
لطفا باهام خوب باشين

00:17:42.980 --> 00:17:46.250
دفعه ي بعد براتون چايي ميارم که کمکتون ميکنه
وزن کم کنين

00:17:47.050 --> 00:17:48.380
چته تو؟

00:18:41.750 --> 00:18:44.450
چرا بايد همه رو بريزم تو خودم؟

00:19:07.750 --> 00:19:11.480
چرا ميخواستي ببينيم؟

00:19:11.850 --> 00:19:13.010
ببخشيد

00:19:13.920 --> 00:19:15.480
..اومدم اينجا

00:19:16.050 --> 00:19:18.420
چون اون چيزي که دنبالشين رو

00:19:21.780 --> 00:19:23.950
پيدا کردم. فقط من ميتونم براتون بيارمش

00:19:25.450 --> 00:19:28.180
چيزي که من دنبالشم؟

00:19:28.680 --> 00:19:30.920
بله اگه بشنوين چيه

00:19:34.480 --> 00:19:35.950
حتما وسوسه ميشين

00:19:40.550 --> 00:19:41.580
وليعهد

00:19:42.350 --> 00:19:44.850
يه چيز خوب براي بيخوابيتون درست ميکنم

00:19:45.880 --> 00:19:47.470
نميتونم نفس بکشم

00:19:47.470 --> 00:19:50.580
يهو به هيجان ميام و ميرم تو خيالات

00:19:51.980 --> 00:19:53.210
مشکلم چيه؟

00:19:53.550 --> 00:19:55.880
بنظر من

00:19:56.580 --> 00:19:58.980
بدنتون سالمه

00:20:00.480 --> 00:20:04.050
اما اگه اين علائم رو دارين

00:20:05.350 --> 00:20:06.350
..اين

00:20:12.580 --> 00:20:13.820
..اين

00:20:13.820 --> 00:20:15.710
اين چيه؟ بگو

00:20:16.150 --> 00:20:20.480
با توجه به علائم

00:20:21.210 --> 00:20:25.680
شبيه بيماري ايه که زنهاي بيوه يا راهبه دارن

00:20:26.350 --> 00:20:28.420
بيماري زنهاي بيوه يا راهبه؟

00:20:29.280 --> 00:20:30.280
بله

00:20:30.610 --> 00:20:32.480
لطفا منو ببخشين وليعهد

00:20:34.550 --> 00:20:35.550
..ميدونين

00:20:36.250 --> 00:20:41.010
اين طبيعيه که يه زن و يه مرد باهم باشن

00:20:41.710 --> 00:20:44.920
اما اگه کسيو بخواين که نميتونين
داشته باشينش

00:20:45.780 --> 00:20:47.950
..و علاقه تون خيلي عميق شه

00:20:48.850 --> 00:20:49.850
آخ ترسيدم

00:20:52.980 --> 00:20:55.350
چطور جرئت ميکني اين حرفا رو بزني؟

00:20:56.250 --> 00:20:58.650
همين الان برو بيرون-
بله وليعهد-

00:21:10.280 --> 00:21:12.310
(جاهيون دانگ)

00:21:13.680 --> 00:21:15.150
براي مراقبت ار فرستاده ها ميري؟

00:21:15.980 --> 00:21:18.480
آره همين الان بهم گفتن بايد برم

00:21:19.280 --> 00:21:21.680
امشب نميام پس تو بگير بخواب

00:21:23.050 --> 00:21:24.250
بعدا برميگردم

00:21:33.380 --> 00:21:36.610
چرا اين موقع شب تو عمارت فرستاده ها
بايد کار کنم؟

00:21:37.150 --> 00:21:38.350
رفتي داخل متوجه ميشي

00:21:39.280 --> 00:21:40.280
..کجا

00:21:48.180 --> 00:21:49.180
استاد ما

00:21:59.210 --> 00:22:01.080
بيا نزديکتر

00:22:02.780 --> 00:22:06.480
اومدم تو شيفت شب خدمت کنم

00:22:07.980 --> 00:22:10.380
بيرون وايميستم

00:22:11.980 --> 00:22:13.480
..اون رقاص زيبا

00:22:14.310 --> 00:22:15.380
تو بودي؟

00:22:25.410 --> 00:22:29.250
پس چرا مثل يه خواجه رفتار ميکني

00:22:30.580 --> 00:22:33.010
و تو قصر زندگي ميکني؟

00:22:37.150 --> 00:22:38.850
کنجکاوم

00:22:39.810 --> 00:22:41.250
پس بيا بشين

00:22:44.650 --> 00:22:45.810
چيکار ميکنين؟

00:22:46.610 --> 00:22:48.680
..تو يه پسر با صورت زيبايي

00:22:49.310 --> 00:22:52.080
يا دختري که تظاهر به خواجه بودن ميکنه؟

00:22:53.810 --> 00:22:54.910
لطفا بس کنين

00:22:59.450 --> 00:23:01.750
از خواجه هاي دونگونگجوني درسته؟

00:23:03.080 --> 00:23:05.280
..واقعا نميدوني که

00:23:05.610 --> 00:23:09.610
سرنوشت وليعهد تو دستاي منه؟

00:23:12.480 --> 00:23:13.580
..يه خواجه

00:23:14.550 --> 00:23:17.480
بايد حاضر باشه که براي وليعهد بميره

00:23:18.450 --> 00:23:20.110
حالا وايسا

00:23:22.180 --> 00:23:24.480
لطفا بذارين برم

00:23:28.350 --> 00:23:29.450
ارباب حالتون خوبه؟

00:23:31.050 --> 00:23:32.050
..تو چرا

00:23:35.450 --> 00:23:36.450
کيه؟

00:23:45.150 --> 00:23:46.150
منم

00:23:48.480 --> 00:23:49.480
وليعهد

00:24:07.010 --> 00:24:08.010
بذارين بريم

00:24:09.450 --> 00:24:10.470
وليعهد

00:24:10.470 --> 00:24:12.880
کسي بيرونه؟

00:24:13.650 --> 00:24:14.830
- !وليعهد - وليعهد- ..ميتونين-

00:24:16.210 --> 00:24:19.780
وليعهد-
عواقبشو تحمل کنين؟-

00:24:22.180 --> 00:24:23.780
..چرا

00:24:24.280 --> 00:24:26.010
چيکار کنم؟

00:24:26.480 --> 00:24:29.180
چرا؟ واقعا چرا؟

00:24:31.580 --> 00:24:36.480
نگران بودم که تهش اين اتفاق بيفته

00:24:38.650 --> 00:24:40.210
ولي چطور تونست اين کارو با فرستاده بکنه؟

00:24:43.310 --> 00:24:45.850
زياد نگران نشين

00:24:46.480 --> 00:24:48.580
از وزير کيم ميخوام که بيان

00:24:57.280 --> 00:24:58.280
وليعهد

00:24:59.110 --> 00:25:01.380
وليعهد

00:25:04.250 --> 00:25:05.310
..تو چرا

00:25:10.280 --> 00:25:12.450
چطور تونستي بري اونجا؟

00:25:13.310 --> 00:25:14.810
اگه اتفاقي واست ميفتاد چي؟

00:25:17.910 --> 00:25:19.250
ببخشيد وليعهد

00:25:20.280 --> 00:25:21.980
بهم دستور دادن مراقب فرستاده ها باشم

00:25:21.980 --> 00:25:24.350
!وقتي ديدي خطرناکه بايد فرار ميکردي

00:25:27.580 --> 00:25:30.980
چطور کارآموزي مثل من ميتونه از دستور
سرپيچي کنه؟

00:25:31.450 --> 00:25:33.850
اون فرستاده ي چينگه

00:25:35.180 --> 00:25:37.280
..نميتونستم شما رو تو موقعيت بدي قرار بدم

00:25:37.280 --> 00:25:38.810
چرا به اينا فکر ميکني؟

00:25:43.010 --> 00:25:44.280
کي به فرستاده ها اهميت ميده؟

00:25:45.450 --> 00:25:46.850
..تو کي هستي که

00:25:55.010 --> 00:25:57.580
چرا انقدر منو عصباني ميکنـي؟

00:26:09.210 --> 00:26:10.410
چيکار ميکنين؟

00:26:14.380 --> 00:26:16.480
وليعهد لطفا ما رو عفو کنين

00:26:17.280 --> 00:26:19.610
بهم دستور داده شده خواجه هونگ رو
دستگير کنيم

00:26:20.280 --> 00:26:21.610
همين الان بذارين بره

00:26:22.180 --> 00:26:23.980
خودم بايد پدرمو ببينم

00:26:26.950 --> 00:26:28.080
برين عقب وليعهد

00:26:28.950 --> 00:26:29.950
اگه اينکارو بکنين

00:26:31.550 --> 00:26:33.650
چاره اي جز بردن جنازه ش نداريم

00:26:37.010 --> 00:26:39.250
چطور جرئت ميکني منو تهديد کني؟

00:26:40.880 --> 00:26:41.880
ببخشيد وليعهد

00:26:56.110 --> 00:27:02.250
(عشق زير نور ماه)

00:27:03.380 --> 00:27:04.380
پادشاه

00:27:05.050 --> 00:27:07.480
لطفا از فرستاده موک بخواين پاسخگو باشن

00:27:08.150 --> 00:27:11.480
و من رو بخاطر زيرپا گذاشتن قانون تنبيه کنين

00:27:14.410 --> 00:27:17.480
چرا فکر ميکنين يه خواجه ي بيچاره
اشتباه کرده؟

00:27:19.850 --> 00:27:21.950
تنها اشتباه اون خواجه اينه که

00:27:22.810 --> 00:27:26.410
مطيع شما بود و بعنوان يه شهروند تمام
تلاششو کرد

00:27:26.750 --> 00:27:28.980
لطفا ازدستورتون صرف نظر کنين

00:27:31.480 --> 00:27:32.480
!محافظا

00:27:32.980 --> 00:27:37.480
وليعهد رو تو دونگونگجون زنداني کنين و
مراقبش باشين

00:27:43.134 --> 00:27:44.734
عاليجناب

00:28:45.004 --> 00:28:47.904
من که گفته بودم زندگي بالا پايين داره

00:28:48.434 --> 00:28:50.634
وقتي وليعهد جايگزين پادشاه شد

00:28:50.634 --> 00:28:54.264
چقدر خودتو واسمون گرفتي

00:28:54.304 --> 00:28:56.334
چي؟ من کي خودمو گرفتم؟

00:28:56.334 --> 00:28:58.764
حالا مي خواي چيکار کني؟

00:28:58.864 --> 00:29:01.864
اگه وليعهدو خلع کنن چه غلطي مي کني؟

00:29:01.864 --> 00:29:04.634
حرف دهنتو بفهم

00:29:04.864 --> 00:29:06.834
خودتو خلع کنن

00:29:06.864 --> 00:29:08.104
آخ آخ

00:29:08.504 --> 00:29:12.104
سر من داد نزن
همه اينا زير سر وليعهد جونته

00:29:12.204 --> 00:29:14.934
بعدشم به توي بدبخت چي مي رسه؟

00:29:15.334 --> 00:29:16.934
واي واي

00:29:17.364 --> 00:29:20.704
پس حرف و حديثا راسته؟

00:29:20.704 --> 00:29:23.434
چي؟ کي؟ کدوم حرف و حديث؟

00:29:23.464 --> 00:29:24.904
... شاهزاده دونگ

00:29:25.334 --> 00:29:28.164
... از مردا خوشش مياد-
خفه شو-

00:29:29.104 --> 00:29:30.964
اگه ببينم همچين شايعات مسخره اي
پخش کردي

00:29:31.364 --> 00:29:32.864
خشتکتو مي کشم رو سرت

00:29:32.864 --> 00:29:34.604
هي

00:29:35.304 --> 00:29:39.764
خودت داد زدي همه فهميدن
به من چه

00:29:40.704 --> 00:29:42.034
من مي دونم

00:29:43.104 --> 00:29:44.904
وليعهد عاشق مردا نيست

00:29:47.404 --> 00:29:48.404
چي؟

00:29:50.134 --> 00:29:53.864
ولي ممکنه اون طرف مرد نباشه

00:29:54.464 --> 00:29:55.504
چي؟

00:29:57.334 --> 00:29:59.764
... واقعا دلم نمي خواست اينو بگم

00:30:00.104 --> 00:30:01.134
خواجه ما

00:30:02.404 --> 00:30:03.434
ارباب

00:30:06.064 --> 00:30:07.204
با من بيا

00:30:10.534 --> 00:30:14.204
ديشب کي خواجه هونگ رو برداشت برد

00:30:15.704 --> 00:30:16.804
اقامتگاه سفير؟

00:30:17.504 --> 00:30:20.234
بله؟
بله

00:30:21.404 --> 00:30:24.564
خواجه دربار گفت فوريه

00:30:31.264 --> 00:30:32.464
اون چيه؟

00:30:35.904 --> 00:30:39.464
اين تفنگيه که وقتي چينگ بودم گرفتم

00:30:41.134 --> 00:30:45.334
خوشم اومد رفتم گلوله شم خريدم

00:30:45.534 --> 00:30:46.604
بله

00:30:47.434 --> 00:30:49.064
... چي شده که آوردين به من نشون مي دين

00:30:49.234 --> 00:30:52.064
اين احتياج به باروت نداره

00:30:57.804 --> 00:30:59.734
فقط بايد ماشه رو بچکونم

00:31:06.634 --> 00:31:07.734
اون وقت شليک مي کنه

00:31:08.734 --> 00:31:10.164
چرا اين کارو مي کنين؟

00:31:11.704 --> 00:31:14.964
کاري به خواجه هونگ نداشته باش

00:31:17.634 --> 00:31:20.234
چرا شما نگران خواجه هونگين؟

00:31:20.634 --> 00:31:21.634
... شما هم

00:31:22.134 --> 00:31:24.634
همون رازي رو مي دونين که من مي دونم؟

00:31:36.934 --> 00:31:40.164
فضولي نکن
دهنتم ببند

00:31:42.534 --> 00:31:45.404
اگه ببينم يک نفر درباره راز خواجه هونگ
حرف مي زنه

00:31:45.704 --> 00:31:47.104
هر کي که باشه

00:31:48.334 --> 00:31:51.434
من تو رو مي کشم

00:31:55.564 --> 00:31:57.604
هنوز يه تير دارم

00:32:00.204 --> 00:32:03.634
نگهش مي دارم واسه تو

00:32:19.634 --> 00:32:21.564
اين چه قيافه ايه گرفتي؟

00:32:24.264 --> 00:32:26.804
حال وليعهد خوبه؟

00:32:26.834 --> 00:32:29.864
تو به فکر خودت باش، نمي خواد نگران
وليعهد باشي

00:32:35.034 --> 00:32:36.634
اوضاع دونگونگجون داغونه

00:32:37.104 --> 00:32:39.564
از حمله ژاپنم بدتر شده

00:32:41.334 --> 00:32:42.534
وليعهد

00:32:44.064 --> 00:32:45.364
ممکنه خلع بشه

00:32:55.464 --> 00:32:56.604
خلع بشه؟

00:33:00.634 --> 00:33:02.264
حواستو جمع کن

00:33:03.504 --> 00:33:04.904
به خودتم برس

00:33:07.404 --> 00:33:08.464
خواجه هونگ

00:33:09.434 --> 00:33:11.064
ميفهمي که؟

00:33:11.404 --> 00:33:14.334
اونا کين؟
بگيريدشون

00:33:14.364 --> 00:33:15.634
بگيريدشون

00:33:15.904 --> 00:33:17.204
بگيريدشون

00:33:17.364 --> 00:33:19.634
بگيريدشون-
بدو-

00:33:32.434 --> 00:33:36.204
سفير تا دو روز ديگه مي ره

00:33:36.934 --> 00:33:40.204
تو هم شنيدي که قراره يکي از مقامات چينگ
پاشه بياد؟

00:33:40.364 --> 00:33:42.934
بله ولي فکر نکنم هنوز رسيده باشه

00:33:45.204 --> 00:33:46.834
ما بايد

00:33:47.564 --> 00:33:50.434
يه مدرک خوب عليه سفير موک پيدا کنيم

00:33:58.634 --> 00:34:01.704
نذار هيچ کس تو قصر درباره ما
چيزي بفهمه

00:34:04.134 --> 00:34:05.864
به چي فکر ميکني؟

00:34:06.104 --> 00:34:07.164
بله؟

00:34:08.434 --> 00:34:09.764
چي گفتين؟

00:34:10.764 --> 00:34:13.304
پرسيدم چند نفر از دونگونگجون
محافظت مي کنن؟

00:34:13.904 --> 00:34:15.264
تو از پس چندتاشون برمياي؟

00:34:20.504 --> 00:34:23.934
وليعهد، وليعهد
نه وليعهد

00:34:23.934 --> 00:34:27.434
وليعهد
خدا نکرده يه بلايي سرتون مياد

00:34:27.434 --> 00:34:29.534
وليعهدو بگيرين-
بله -

00:34:29.604 --> 00:34:31.504
وليعهد-
وليعهد-

00:35:11.104 --> 00:35:12.134
وليعهد

00:35:12.764 --> 00:35:15.864
لازم نيست
راحت باش

00:35:22.604 --> 00:35:24.434
...چطوري اومدين

00:35:30.064 --> 00:35:31.404
فقط يه ربع

00:35:32.764 --> 00:35:34.234
اينجا مي مونم

00:35:55.204 --> 00:35:56.504
برگردين

00:35:57.304 --> 00:36:00.364
فقط نگهباناي قصر حق دارن
بيان اينجا

00:36:01.364 --> 00:36:02.604
يادت رفته؟

00:36:04.034 --> 00:36:05.304
من وليعهدم

00:36:07.934 --> 00:36:09.064
همين ديگه

00:36:09.904 --> 00:36:14.334
شما که وليعهدين چرا از قدرتتون
واسه يه خواجه بيمقدار خرج مي کنين؟

00:36:14.634 --> 00:36:16.134
دلم مي خواد

00:36:19.164 --> 00:36:20.734
چون وليعهدم

00:36:29.364 --> 00:36:31.134
بلاخره خنديدي

00:36:53.004 --> 00:36:54.004
وليعهد

00:36:57.474 --> 00:36:59.264
هنوزم از من

00:37:01.234 --> 00:37:02.564
عصباني هستين؟

00:37:04.434 --> 00:37:05.864
از دست تو نه

00:37:09.164 --> 00:37:11.364
از دست خودم
که هر وقت نگات مي کنم

00:37:15.104 --> 00:37:16.334
اعصابم مي ريزه به هم

00:37:22.534 --> 00:37:24.134
يه قولي بهم بده

00:37:26.064 --> 00:37:30.564
به خاطر هيچ کس با دلت تعارف نکن

00:37:32.634 --> 00:37:34.334
مخصوصا به خاطر من

00:37:36.704 --> 00:37:37.704
وليعهد

00:37:38.234 --> 00:37:39.234
قول بده

00:37:40.804 --> 00:37:42.234
که ديگه اين کارو نکني

00:37:54.634 --> 00:37:56.904
قول مي دم وليعهد

00:38:18.134 --> 00:38:21.004
بدرفتاري با فرستاده چينگ

00:38:21.404 --> 00:38:24.264
کمتر از توهين به امپراطور نيست

00:38:25.474 --> 00:38:29.734
با اين افتضاحي که به بار اومده
نمي تونم جلوي امپراطور سرمو بلند کنم

00:38:30.404 --> 00:38:33.804
بايد وليعهدو بفرستين بياد چينگ

00:38:34.064 --> 00:38:36.034
... چي؟ ولي اين

00:38:38.534 --> 00:38:40.804
... شما نمي تونين ايشونو بفرستين

00:38:40.804 --> 00:38:42.104
خودم مي دونم

00:38:42.974 --> 00:38:44.974
ولي حداقل مي تونم اون خواجه رو ببرم

00:38:45.064 --> 00:38:47.804
که طبق قانون چينگ باهاش برخورد کنن

00:38:47.804 --> 00:38:48.804
شما نمي تونين

00:38:49.704 --> 00:38:51.734
اون يه خواجه تازه کاره
... چه جوري

00:38:52.334 --> 00:38:53.534
چطور جرات مي کني؟

00:38:54.134 --> 00:38:56.434
تو نبايد گستاخي کني
!سير داغ

00:39:01.134 --> 00:39:02.134
پس

00:39:03.364 --> 00:39:05.034
اين جوري حل مي شه؟

00:39:24.974 --> 00:39:26.204
اينجا چيکار مي کني؟

00:39:27.234 --> 00:39:28.804
من دوستتم

00:39:29.504 --> 00:39:30.734
هنوزم نمي خواي محل بدي؟

00:39:36.564 --> 00:39:37.564
چي شده؟

00:39:38.434 --> 00:39:41.104
نمي دونم کمکي مي کنه يا نه

00:39:43.604 --> 00:39:44.604
نه

00:39:46.104 --> 00:39:47.264
من به کمکت احتياج دارم

00:39:58.974 --> 00:40:00.204
سفير بره به درک

00:40:00.804 --> 00:40:02.264
... تو چيکاره اي که

00:40:04.204 --> 00:40:06.634
آخه چرا منو عصباني مي کني؟

00:40:13.104 --> 00:40:14.104
وليعهد

00:40:15.804 --> 00:40:16.974
ممکنه خلع بشه

00:40:22.764 --> 00:40:24.004
يه قولي بهم بده

00:40:26.474 --> 00:40:28.004
هيچ وقت به خاطر هيچ کس

00:40:28.864 --> 00:40:30.934
با دلت تعارف نکن

00:40:32.974 --> 00:40:34.634
مخصوصا به خاطر من

00:41:00.904 --> 00:41:04.534
تنهامون بذار
باهاش حرف دارم

00:41:04.974 --> 00:41:05.974
بله

00:41:11.834 --> 00:41:13.104
يه خواجه بايد

00:41:14.264 --> 00:41:17.304
جونشو وقف اربابش کنه

00:41:18.264 --> 00:41:19.564
متاسفم

00:41:20.764 --> 00:41:23.604
مي دونم بي گناهي ولي
کاري ازم نمياد

00:41:26.204 --> 00:41:27.364
وليعهد

00:41:28.764 --> 00:41:31.804
تموم شب رو التماس مي کرد

00:41:32.834 --> 00:41:34.474
که تو رو نجات بده

00:41:37.764 --> 00:41:39.434
وليعهد؟

00:41:40.734 --> 00:41:41.974
آره

00:41:45.474 --> 00:41:47.334
خونواده داري؟

00:41:48.304 --> 00:41:50.064
من باهاشون حرف مي زنم

00:41:53.304 --> 00:41:56.034
يکي بود که تو جنگ منو پيدا کرد
بزرگم کرد

00:41:57.134 --> 00:42:00.404
ولي نمي دونم الان کجاست

00:42:01.104 --> 00:42:02.264
يعني مي گي

00:42:03.234 --> 00:42:06.264
تو جنگ ده سال پيش خونوادتو از دست دادي؟

00:42:07.034 --> 00:42:08.034
بله

00:42:08.504 --> 00:42:10.234
بعدشم مادرمو گم کردم

00:42:11.304 --> 00:42:14.064
چند سالته؟

00:42:14.934 --> 00:42:16.034
بايد بريم

00:42:18.634 --> 00:42:19.634
- بريم - من

00:42:21.634 --> 00:42:22.804
هيجده سالمه

00:42:42.264 --> 00:42:43.264
چشم ازش برندارين

00:42:44.264 --> 00:42:47.504
تا برسيم به چينگ بايد زنده بمونه

00:42:57.034 --> 00:42:58.264
بريم

00:43:11.364 --> 00:43:12.404
وايسين

00:43:32.334 --> 00:43:37.204
ديدار شما باعث افتخار منه

00:43:37.634 --> 00:43:39.474
آخي، مرسي

00:43:46.934 --> 00:43:48.034
هر کاري کردي بسه

00:43:49.204 --> 00:43:50.734
اين خواجه رو بذار و برو

00:43:54.734 --> 00:43:56.734
اين چه طرز برخورده؟

00:44:04.804 --> 00:44:07.334
ما داريم فرستاده چينگ رو بدرقه مي کنيم

00:44:09.104 --> 00:44:12.104
اون وقت شما به خاطر يه خواجه
 شمشير کشيدين؟

00:44:12.404 --> 00:44:13.404
بله

00:44:14.234 --> 00:44:16.734
من تا حالا هيچي از مال خودمو
به کسي ندادم

00:44:17.834 --> 00:44:19.204
براي همين الان اعصاب ندارم

00:44:21.034 --> 00:44:22.364
همين الان ولش کن

00:44:26.504 --> 00:44:30.064
چرا اون انقدر براتون مهمه؟

00:44:31.164 --> 00:44:32.564
به مردم کشورتون فکر کنين

00:44:32.564 --> 00:44:35.404
که به خاطر رفتار بچه گانه شما
بايد بترسن و بلرزن

00:44:40.204 --> 00:44:41.634
مردم

00:44:42.764 --> 00:44:45.004
خوب سلاحي ان واسه شما

00:44:47.004 --> 00:44:49.734
هر وقت بخواين ازشون استفاده مي کنين

00:44:50.234 --> 00:44:52.364
هر وقت هم بترسين
مي رين پشت اونا قايم مي شين

00:44:53.864 --> 00:44:54.864
درست نمي گم؟

00:44:55.034 --> 00:44:58.864
تا کي مي خواين مثل بچه ها پا بکوبين
زمين و غر بزنين؟

00:44:59.834 --> 00:45:01.604
شمشيرتونو بذارين کنار

00:45:03.764 --> 00:45:04.764
من بايد برم

00:45:13.934 --> 00:45:14.934
من

00:45:16.064 --> 00:45:17.064
مي رم

00:45:19.704 --> 00:45:21.534
يادت رفته چه قولي بهم دادي؟

00:45:24.434 --> 00:45:27.404
شما گفتين تعارف نکنم

00:45:28.704 --> 00:45:30.164
مخصوصا به خاطر شما

00:45:32.264 --> 00:45:33.264
پس

00:45:34.204 --> 00:45:36.004
مي خوام ملاحظه رو بذارم کنار و
بهتون بگم

00:45:39.034 --> 00:45:40.064
شما بايد

00:45:42.034 --> 00:45:43.404
جلوي عصبانيتتونو بگيرين

00:45:45.864 --> 00:45:48.434
نه به خاطر من
به خاطر مردم

00:45:50.764 --> 00:45:52.634
چون شما وليعهد اين کشورين

00:46:08.264 --> 00:46:09.264
برين کنار

00:46:10.264 --> 00:46:13.064
اين دستور پادشاهه
شمشيرتونو بدين به من

00:46:40.164 --> 00:46:41.164
بريم

00:46:46.834 --> 00:46:47.834
... وليعهد

00:46:57.864 --> 00:47:00.504
اميدوارم سلامت باشين شاهزاده

00:47:30.164 --> 00:47:33.364
بايد همين جا استراحت کنيم
ارابه رو نگه دارين

00:47:34.064 --> 00:47:35.064
وايسين

00:47:40.834 --> 00:47:43.304
با چند نفر ديگه بي صدا دنبال من بياين

00:47:43.834 --> 00:47:44.904
بله ارباب

00:47:47.104 --> 00:47:49.204
(ببندش به درخت)

00:47:55.864 --> 00:47:58.064
اين جوري که وليعهد از کوره در ميره

00:47:58.864 --> 00:48:02.564
خدا به داد مقامات آينده برسه

00:48:04.104 --> 00:48:06.364
اين بچه اي که من مي بينم

00:48:06.364 --> 00:48:09.104
معلومه هيچ وقت با هيچي راضي نمي شه

00:48:09.964 --> 00:48:13.034
پادشاهم وقتي به سن وليعهد بود
همين جوري بود

00:48:13.404 --> 00:48:15.634
ولي خدا زد پس کله ش
به راه اومد

00:48:16.034 --> 00:48:19.234
اما الان نتيجشو داره مي بينه

00:48:21.164 --> 00:48:23.934
چه نتيجه غم انگيزي

00:48:24.764 --> 00:48:28.804
به هر حال براي هر تغييري
آدم بايد يه کم خطر کنه

00:48:29.064 --> 00:48:32.864
اين مملکتو عُلما اداره مي کنن

00:48:33.504 --> 00:48:35.964
اگه شاه خودشو

00:48:36.164 --> 00:48:38.634
همه کاره ببينه

00:48:39.164 --> 00:48:40.634
اون وقته که خطرناک مي شه

00:48:44.704 --> 00:48:45.734
واي نه

00:48:47.464 --> 00:48:48.804
منو باش

00:48:51.104 --> 00:48:55.134
هر وقت ميام دو کلوم باهات اختلاط کنم

00:48:55.164 --> 00:48:56.834
حواسم پرت مي شه

00:48:57.434 --> 00:49:00.504
تمرکز کردن موقع ماهيگيري کار سختيه

00:49:05.504 --> 00:49:08.204
به خاطر امنيت کشور و دولت

00:49:10.264 --> 00:49:12.804
از من حمايت کن

00:49:13.934 --> 00:49:18.634
با ازدواج بچه هامون موافقت کن

00:49:54.164 --> 00:49:55.204
تو کي هستي؟

00:50:06.434 --> 00:50:10.464
يه هديه آماده کرده بودم
ولي يادم رفت بهت بدم

00:50:16.304 --> 00:50:19.004
من تنهايي از پسش برميام
شما کنار وايسين

00:50:20.534 --> 00:50:22.804
بايستي قبل از اينکه شمشيرمو
 بکشم مي گفتي

00:51:29.434 --> 00:51:33.004
(ايشون مامور تحقيقاتن)

00:51:33.004 --> 00:51:34.104
(بکش کنار)

00:51:40.704 --> 00:51:43.304
(ما رو ببخشين)

00:51:49.804 --> 00:51:52.164
از هديه م خوشت اومد؟

00:51:53.264 --> 00:51:56.004
چيکار مي کني؟

00:51:57.304 --> 00:52:00.634
خراج امپراطورتونو مي دزدي

00:52:00.804 --> 00:52:02.364
اون وقت قاچاقم مي کني؟

00:52:03.764 --> 00:52:06.834
تا جايي که مي دونم به خاطر
قاچاق گوگرد و شاخ گاو

00:52:06.934 --> 00:52:08.364
کمِ کمش تبعيدت مي کنن

00:52:09.604 --> 00:52:10.964
اشتباه مي گم؟

00:52:11.564 --> 00:52:13.304
مجازات قاچاق گوگرد اعدامه

00:52:15.404 --> 00:52:17.704
به امپراطور مي گم اينا همش
 توطئه تو بوده

00:52:17.964 --> 00:52:21.234
به نظرت حرف کدوممونو باور مي کنه؟

00:52:22.634 --> 00:52:26.104
راست مي گي
حرف منو باور نمي کنه

00:52:27.364 --> 00:52:30.234
براي همين من يه مهمون ديگه م دعوت کردم

00:52:59.734 --> 00:53:02.734
شنيدم اونا مسيرشون به چينگ رو عوض کردن

00:53:03.534 --> 00:53:05.464
اونجا يه مسير طولاني و خطرناکه

00:53:05.464 --> 00:53:07.404
قاچاقچيا اونجا با هم قرار مي ذارن

00:53:13.504 --> 00:53:15.004
من جاشو رو نقشه علامت زدم

00:53:18.164 --> 00:53:19.234
تو

00:53:22.104 --> 00:53:23.134
مشکلي برات پيش نمياد؟

00:53:25.204 --> 00:53:28.804
تا وقتي خواجه هونگ چيزيش نشه
منم مشکلي ندارم

00:53:35.604 --> 00:53:38.034
اين ليست تاجراييه که با سفير موک
معامله مي کنن

00:53:46.434 --> 00:53:48.534
قراره تو راه چينگ با هم ملاقات کنن

00:53:49.634 --> 00:53:51.464
قبل از اينکه مامور تحقيقات بياد

00:53:51.464 --> 00:53:53.304
بايد بفهميم اون تاجرا کيان

00:53:54.164 --> 00:53:55.504
تو مي توني اين کارو بکني؟

00:53:55.804 --> 00:53:58.464
بله وليعهد
ولي وقت زيادي نداريم

00:53:58.464 --> 00:54:02.504
من سر سفيرو گرم مي کنم تا تو برگردي

00:54:28.634 --> 00:54:31.404
(چطور تونستي از مقامت سوء استفاده کني و)

00:54:31.404 --> 00:54:34.104
(آبروي چينگ رو ببري؟)

00:54:34.464 --> 00:54:35.934
(اشتباه شده)

00:54:36.904 --> 00:54:40.104
(من همه چيو توضيح مي دم)

00:54:40.634 --> 00:54:42.264
(من توضيح نمي خوام)

00:54:43.164 --> 00:54:45.764
(جونتو براي مجازات مي خوام)

00:56:18.064 --> 00:56:19.204
وليعهد

00:56:20.804 --> 00:56:23.164
اين کارو نکنين

00:56:23.734 --> 00:56:24.864
بيا برگرديم

00:56:28.304 --> 00:56:29.734
الان ديگه مي توني برگردي

00:56:32.134 --> 00:56:33.634
واقعا؟

00:56:40.004 --> 00:56:41.764
تو ديگه در اماني

00:56:49.464 --> 00:56:53.034
ترسيدم واقعا ببرنم چينگ

00:56:55.634 --> 00:56:57.034
منم ترسيدم

00:57:00.904 --> 00:57:02.134
که خيلي دير بشه

00:57:48.404 --> 00:57:50.164
چرا زدي زير قولت؟

00:57:51.604 --> 00:57:53.704
برگشتيم به دونگونگجون بايد تنبيه بشي

00:57:55.704 --> 00:57:58.804
واقعا مي تونم برگردم به دونگونگجون؟

00:58:00.334 --> 00:58:01.334
معلومه

00:58:04.504 --> 00:58:07.564
شما که گفتين منو مي بينين
اعصابتون مي ريزه به هم

00:58:09.634 --> 00:58:10.704
هنوزم مي گم

00:58:13.434 --> 00:58:14.634
هر وقت مي بينمت عصباني مي شم

00:58:18.964 --> 00:58:20.034
ولي چاره اي ندارم

00:58:22.504 --> 00:58:23.534
اگه نبينمت

00:58:25.334 --> 00:58:27.064
بيشتر عصباني مي شم
قاطي مي کنم

00:58:35.804 --> 00:58:36.804
پس

00:58:38.264 --> 00:58:39.334
کنار من بمون

00:58:40.334 --> 00:58:50.334
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.