WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:10.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.000 --> 00:00:27.340
اونها احساساتي بودن که ميخواستم دفنشون
.... کنم تا هيچ کس ازشون خبردار نشه

00:00:27.640 --> 00:00:32.890
براي اينکه تو رو کنار خودم نگه دارم ، ميدونستم
نميتونم بذارم اون احساساتم شعله ور بشن

00:00:35.560 --> 00:00:40.470
بده آدم به کسي که دوستش داره
عشقشو ابراز کنه؟

00:00:40.470 --> 00:00:45.480
يه خدافظي تمام عيارم به اندازه عشق
مي تونه مهم باشه

00:00:46.110 --> 00:00:52.130
از کجا معلوم که خاطره اين عشق

00:00:52.130 --> 00:00:54.120
واسه ادامه زندگي به آدم قدرت نده؟

00:01:06.410 --> 00:01:10.740
لباس خواجه ها ديگه مناسب تو نيست

00:01:14.400 --> 00:01:17.030
دلت نمي خواد مثل يه دختر زندگي کني؟

00:01:28.920 --> 00:01:31.770
دارم همونجوري که تو گفتي شجاعتم
...رو جمع ميکنم

00:01:32.920 --> 00:01:38.800
براي اعتـرافي که ممکنه منو به خطر بندازه يا
باعث شه ازدستت بدم

00:03:45.390 --> 00:03:48.530
نگو که حسم اشتباهه

00:03:51.600 --> 00:03:54.010
خودت گفتي

00:03:55.160 --> 00:04:01.320
کار دل دست خود آدم نيست و نمي شه جلوشو گرفت

00:04:01.320 --> 00:04:03.020
بله؟

00:04:05.360 --> 00:04:07.720
مي خوام نوع بدشو

00:04:09.200 --> 00:04:11.380
انتخاب کنم

00:05:30.650 --> 00:05:38.690
(قسمت هشتم: بااينکه حتي خبر نداري)

00:05:49.540 --> 00:05:51.570
اتفاقي افتاده؟

00:05:53.860 --> 00:05:58.120
!داداش کيم حرفات خيلي زننده ست

00:05:58.120 --> 00:05:59.080
من؟

00:05:59.080 --> 00:06:05.120
وقتي از کسي ميپرسي "اتفاقي افتاده؟" درحاليکه درحقيقت
!اتفاقي نيفتاده..اين يکم بي ادبيه

00:06:06.700 --> 00:06:10.300
واقعـا؟! ببخشيد

00:06:11.500 --> 00:06:13.320
داداش کيم

00:06:16.190 --> 00:06:18.730
ميشه.. يه سوالي ازت بپرسم؟

00:06:18.730 --> 00:06:20.390
چيه؟

00:06:21.200 --> 00:06:25.860
تا جاييکه من فهميدم تو کسي هستي که
براي وليعهد از همه بيشتر عزيزه

00:06:25.860 --> 00:06:30.520
..و خواجه جانگ هم همينطور

00:06:31.630 --> 00:06:37.390
..اما عايا

00:06:37.390 --> 00:06:39.660
وليعهد تاحالا به يه دختر علاقه داشته؟

00:06:41.620 --> 00:06:43.700
تا الان ، همه ي اين مدت؟

00:06:43.700 --> 00:06:47.080
نه ، تاحالا نه

00:07:00.030 --> 00:07:03.360
اسمتون رو تو ليستي گذاشتم که قصر
رو ترک ميکنن

00:07:03.360 --> 00:07:08.310
تمام سوابقتون به عنوان پرسنل قصر رو حذف ميکنم
حالا دوست دارين برين يه جاي دور و باهم زندگي کنين؟

00:07:09.710 --> 00:07:11.710
بله وليعهد

00:07:13.790 --> 00:07:18.230
اگه به اينجا برين، براتون هم يه مکان براي زندگي و
هم شغل پيدا ميکنن

00:07:20.070 --> 00:07:21.980
...چطور تونستين چنين لطفي

00:07:24.180 --> 00:07:30.800
مرسي که گذاشتين بفهمم...که احساسات
خالصانه يه شخص ميتونه معجزه بسازه

00:07:32.170 --> 00:07:36.190
لطفا براي يه مدت طولاني کنارهم به خوبي
زندگي کنين

00:07:37.420 --> 00:07:39.740
بله وليعهد

00:07:46.620 --> 00:07:48.380
!خواجه ما

00:07:49.170 --> 00:07:51.470
لطفا دوتاتون شاد باشين

00:07:51.470 --> 00:07:55.210
چون شما سومين زوجي هستين که بهم رسوندمشون

00:07:55.210 --> 00:07:59.880
فقط به فکر روابط ديگران نباش و
يه نگاهِ درست به دور و برت بنداز

00:07:59.880 --> 00:08:04.170
!نه فقط يه نفر ، بلکه دونفـر
خبر نداري؟

00:08:13.420 --> 00:08:17.580
اين ليست تمام کساييه که امتحانات سلطنتي رو
قبول شدن و متقاضي 10سال گذشته هستن

00:08:20.330 --> 00:08:22.750
کسي که با سوالات رفت از خانواده کيم بود

00:08:22.750 --> 00:08:28.770
و همه ي کسايي که امتحان رو قبول شدن از خانواده کيم هستن
..همه کيــم

00:08:30.920 --> 00:08:32.870
جالبــه

00:08:35.240 --> 00:08:38.330
اينها برگه سوالات و پاسخنامه هستن

00:08:48.010 --> 00:08:52.270
واقعا اين جوابها متعلق به دانشمندان مکتب
کنفسيوس هستن؟

00:08:53.150 --> 00:08:57.590
بهرحال..جوابي که دادن مگه اهميتي هم داره؟

00:08:57.590 --> 00:09:02.470
آخرش هرکي که قبول ميشه بخاطر
سوابق خانوادگيشه

00:09:03.370 --> 00:09:05.810
چي فکر ميکني؟

00:09:05.810 --> 00:09:10.990
به عنوان عضوي از خانواده کيم يا ماموري از
وزارت ادب؟

00:09:11.910 --> 00:09:14.990
فک کنم جوابت باتوجه به شرايط تغيير کنه

00:09:15.860 --> 00:09:18.860
بعنوان عضوي از خانواده کيم سرزنشي که لايقشم
رو قبول ميکنم، و بعنوان مامور

00:09:18.910 --> 00:09:22.110
کاريکه بايد براي درست کردن اشتباهات دولت انجام بدم
رو انجام ميدم

00:09:22.590 --> 00:09:24.450
واقعـا؟

00:09:24.450 --> 00:09:28.690
اگه بگم آره ، باور ميکنين؟

00:09:31.180 --> 00:09:34.720
داري حرفايي ميزني که وزير کيم حسابي از
شنيدنشون شوکه ميشه

00:09:34.720 --> 00:09:38.110
از همينجا ميخونمشون ، ميتوني بري

00:10:10.540 --> 00:10:15.010
خواجه هونگ، يکم از زمانتو بهم ميدي؟

00:10:15.010 --> 00:10:16.640
بله؟

00:10:18.350 --> 00:10:20.570
.. الان من-
سام نوم بيا اينجا-

00:10:23.980 --> 00:10:25.670
بله

00:10:29.910 --> 00:10:32.600
ممنون ارباب

00:10:52.060 --> 00:10:55.170
شما درست گفتين

00:10:55.170 --> 00:11:00.250
خواجه بودن مناسب من نيست

00:11:01.740 --> 00:11:05.980
..درست اينه که هرچه زودتر قصر رو ترک کنم ولي

00:11:07.280 --> 00:11:09.260
ولي چي؟

00:11:11.720 --> 00:11:13.680
..من

00:11:15.590 --> 00:11:18.640
نميخوام ازاينجا برم

00:11:23.290 --> 00:11:30.250
عجيب نيست؟ فرق نميکنه چقدر راجع بهش فکر کنم
احساساتم تغييري نميکنن

00:11:31.840 --> 00:11:37.400
ميخوام..يکم بيشتر اينجا بمونم

00:11:41.270 --> 00:11:44.570
ببخشيد ارباب

00:11:47.000 --> 00:11:49.610
کاملا کنجکاو شـدم

00:11:51.380 --> 00:11:58.160
چي تو قلبته که اونقدر ارزش داره
که خودت رو بندازي تو خطر؟

00:12:12.290 --> 00:12:17.360
منطورتون اينه که به جاي وزن کم کردن، ميخواين
برين به معبد روي کوه؟

00:12:17.360 --> 00:12:18.900
آره

00:12:18.900 --> 00:12:24.740
فقط براي 15روز، اگه اون چيزايي که راهب ارشد
بهم ميده رو بخورم

00:12:24.750 --> 00:12:27.490
!ميگم صورتــم نصفِ الانم ميشه

00:12:27.490 --> 00:12:32.960
ولي کي بهتون اين حرفا رو زده؟
اطلاعاتش قابل اطمينانه؟

00:12:35.510 --> 00:12:42.100
کسي که اين کتاب رو نوشته، هيچي درمورد روابط نيست که
ازش خبر نداشته باشه ، مخصوصا راجب معاشرت

00:12:43.740 --> 00:12:45.590
...اين کتاب

00:12:47.320 --> 00:12:51.470
ميتونم قرضش بگيرم؟

00:12:59.260 --> 00:13:01.420
قصيه چيه؟

00:13:01.420 --> 00:13:06.290
شنيدم شايعه اي وجود داره که ميگه دختر
هونگ گيونگ نه زنده ـست

00:13:07.510 --> 00:13:10.390
شنديديش؟

00:13:10.390 --> 00:13:12.190
نه نشنيدم

00:13:12.190 --> 00:13:17.980
فقط يه جمله از وزير کيم کافيه تا نگراني هاي پدرم
بدتر شه

00:13:24.940 --> 00:13:30.480
اين ماسک، دقيقا همونيه که تو جشن وزير کيم ديديم
يادته نه؟

00:13:31.890 --> 00:13:33.560
بله وليعهد

00:13:33.560 --> 00:13:36.150
بايد برام دربياري

00:13:37.380 --> 00:13:43.790
اونا کي هستن ، آيا واقعا دنبال دختر هونگ گيونگ نه
ميگردن و دليلشون چيه

00:13:46.240 --> 00:13:48.080
بله وليعهد

00:13:48.080 --> 00:13:56.330
اگه اين قضيه راست باشه بايد دخترش رو پيدا کنيم
قبل ازاينکه وزير کيم پيداش کنه

00:14:21.420 --> 00:14:23.320
سنگينه، بدش به من

00:14:23.320 --> 00:14:25.330
نه نميتونم

00:14:25.330 --> 00:14:31.430
وليعهد اين کار منه
کلي آدم نشستن تماشا ميکنن

00:14:36.190 --> 00:14:41.120
خب.. يه ذره آفتاب بگيرم براي بدنم بد نيس
پس از شر اين خلاص شو

00:14:41.860 --> 00:14:48.980
وليعهد ، چون نور خورشيد داغه
لطفا برين زير چتـر

00:14:48.980 --> 00:14:50.790
من راحتم

00:14:50.790 --> 00:14:54.970
اگه چنين چيزي برام سنگين باشه که
ديگه مَرد نيستم

00:15:01.260 --> 00:15:02.260
!هون نام

00:15:02.260 --> 00:15:04.060
بله وليعهد

00:15:04.060 --> 00:15:07.860
اونور نسيمِ خوبي مياد ، ميرم اونجا يکم چرت بزنم
پس بيدارم نکن

00:15:07.860 --> 00:15:09.930
بله وليعهد

00:15:09.930 --> 00:15:13.730
و تـو! اينو همينطور بالا نگه ميداري

00:15:13.730 --> 00:15:15.920
فهميدي؟

00:15:41.720 --> 00:15:47.340
چطور اين دستاي کوچولو ميتونن انقد زمخت باشن؟

00:15:47.340 --> 00:15:51.690
دستاي همه ي مَردا...همينطورين

00:15:51.690 --> 00:15:53.700
..درسته

00:15:53.700 --> 00:15:59.350
چشمات ، دماغت و لبات ، بي اشکال ترين چيزي
هستن که يه مرد ميتونه داشته باشه

00:15:59.350 --> 00:16:02.170
اصن بخاطر همين زمخت بودنته که

00:16:03.330 --> 00:16:05.440
^____^من هلاکتـــم

00:16:05.440 --> 00:16:07.760
بله...بلـه؟

00:16:12.130 --> 00:16:15.300
ميترسم يکي بشنوه وليعهد

00:16:15.300 --> 00:16:18.790
لطفا هر حرفي که بهم زدين رو پس بگيرين

00:16:18.790 --> 00:16:22.080
آدم نبايد حرفي که ميزنه رو پس بگيره

00:16:23.510 --> 00:16:26.120
درعوضش بايد مسئوليتش رو قبول کنه

00:16:47.620 --> 00:16:52.340
يکم استراحت کن، ميخوام آروم بخونم

00:16:57.900 --> 00:17:06.320
وليعهد شما خيلي دارين از من مراقبت ميکنين
ولي من نميتونم زياد براش ذوق کنم

00:17:11.760 --> 00:17:15.220
فکر نميکنم شما همه چيز رو درباره ـم بدونين

00:17:17.730 --> 00:17:21.600
هيچ وقتم نگفتم از همه چيز خبر دارم
فقط گفتم يکم استراحت کن

00:17:36.530 --> 00:17:40.840
وليعهد زياد باهام مهربون نباشين

00:17:40.840 --> 00:17:45.870
چون اينجوري دلم ميخواد بيشتر و بيشتر
بهتون تکيه کنم

00:17:52.810 --> 00:17:54.710
خواجه هونگ

00:17:56.180 --> 00:17:59.060
ايشون دوستِ شاهزاده هستن

00:18:03.180 --> 00:18:06.560
تو.. خواجه هونگ هستي؟

00:18:06.560 --> 00:18:08.460
بله

00:18:11.360 --> 00:18:15.020
پس اگه خلاصه بخوايم بگيم ، اون
يه مرد خوش قيافه و داراي مقام بالاست

00:18:15.020 --> 00:18:20.940
سـرده و هيچ علاقه اي به بانوي زيبايي
مثل شما نشون نميده

00:18:23.730 --> 00:18:28.970
خيلي سعي کردم جذبش کنم ولي فايده اي نداشت

00:18:28.970 --> 00:18:30.490
چطوري؟

00:18:30.490 --> 00:18:35.250
وقتي بخاطرش افتادم ، دستم رو آوردم بالا و
اول باهاش حرف زدم و گفتم کمکم کنه بلند شم

00:18:35.250 --> 00:18:42.030
واقعا که! بايد يهو يه جور سيلي ميزدينش که انگار
 هيچ علاقه اي بهش ندارين

00:18:42.030 --> 00:18:44.010
واقعا؟

00:18:45.710 --> 00:18:50.110
هروقت صورتش رو مي بينم لبخند به لبام مياد
دست خودم نيست چون دوستش دارم ، چيکار کنم؟

00:18:50.110 --> 00:18:57.610
همش اين نيست. تازه ازش خواستم که باهم يه قدمي بزنيم
ولي ضايعم کـرد

00:18:59.400 --> 00:19:02.970
واقعا..اين کارو کردي؟

00:19:02.970 --> 00:19:06.420
...خيلي خجالت زده شدم

00:19:11.620 --> 00:19:14.430
چرا اينجوري نگاهم ميکني؟

00:19:14.430 --> 00:19:18.510
هيچ راهي نيس که بهم کمک کني؟

00:19:19.820 --> 00:19:21.320
نه

00:19:21.320 --> 00:19:24.630
فکر نميکنم نياز باشه کمکتون کنم

00:19:26.100 --> 00:19:29.130
ياد گرفتن روشهاي مختلف براي معاشرت
به چه دردتون ميخوره؟

00:19:29.130 --> 00:19:35.530
،بهتون حسوديم ميشه که ميتونين احساساتتون رو رک و راست
دقيقا همونجور که هستن بيان کنين

00:19:35.530 --> 00:19:36.570
به من؟

00:19:36.570 --> 00:19:38.800
بله

00:19:38.800 --> 00:19:42.090
حتما پايانتون با اون آدم خوشـه

00:19:42.090 --> 00:19:45.490
چون احساسات صادقانه خيـلي قوي هستن

00:20:00.205 --> 00:20:04.205
..پادشاهِ موقت شدن اونم وقتيکه هنوز حتي 20سالتون هم نشده

00:20:04.565 --> 00:20:06.935
ممکنه خيلي براتون سخت باشه و احساس
لغزش کنين

00:20:08.010 --> 00:20:14.590
اما شما بايد قلبتون رو از فولاد کنين و در رسيدگي
به امور دولت کوتاهي نکنين

00:20:14.590 --> 00:20:19.250
و اگه قلبتون رو روي يادگيري متمرکز کنين
...فرق نميکنه چه سختي هايي

00:20:19.250 --> 00:20:21.450
هون نام-
..سر راهتون بياد-

00:20:21.450 --> 00:20:23.030
بله وليعهد

00:20:23.030 --> 00:20:25.520
چرا انقــدر قلمبه سلمبه حرف ميزني؟

00:20:25.520 --> 00:20:29.030
"تمام تلاشت رو بکن"
همين يه جمله کافيه

00:20:29.870 --> 00:20:37.080
بله وليعهد ، فايتينگ

00:20:38.470 --> 00:20:40.520
مرسي

00:20:42.520 --> 00:20:44.210
تو چطور؟

00:20:45.840 --> 00:20:48.370
چيزي نيست که بخواي بهم بگي؟

00:20:51.990 --> 00:20:53.860
نه

00:21:00.460 --> 00:21:03.300
چون ايمان دارم که کارِتون رو درست
انجام ميدين

00:21:32.940 --> 00:21:36.620
!وليعهد وارد ميشوند

00:22:16.250 --> 00:22:20.790
وليعهد بايد بعد از ديدن سالنِ خالـي ، حسـابي
شوکه شده باشن

00:22:20.790 --> 00:22:24.220
ديگه تا الان بايد وارد سالن شده باشه

00:22:24.220 --> 00:22:27.510
اي واي من ، چيکار کنيـم؟

00:22:27.510 --> 00:22:31.130
خوبه که الان آزمون ملي برنامه ريزي شده
رو لغو کنيم

00:22:31.130 --> 00:22:34.160
و با يه آزمون موقت جايگزينش کنيم؟

00:22:34.160 --> 00:22:39.370
بايد خبر داشته باشه که از الان برنده ها
رو انتخاب کرديم

00:22:41.020 --> 00:22:45.910
داره بهمون اخطار ميده که جلوي پيشرفت
خاندان ما رو ميگيره

00:22:45.910 --> 00:22:50.300
بهرحال ميخوايم مقاماتي رو انتخاب کنيم که به پادشاه
تو امور دولت کمک کنن

00:22:50.300 --> 00:22:53.210
اجازه بدين هرکاري دلش ميخواد بکنه

00:22:54.490 --> 00:22:57.970
شما که خبر ندارين کِي بيخيالِ فکراش ميشه

00:22:59.900 --> 00:23:04.280
تنهايي تو يه سالن خالي ميخواد چيکار کنه؟

00:23:04.280 --> 00:23:10.500
از زمان پادشاه هاي قبلي ما امور سياسي رو رهبري کرديم
بايد بهش ياد بديم از پله ي اول شروع کنه

00:23:10.500 --> 00:23:12.800
درست نيست؟

00:23:23.980 --> 00:23:28.360
نخست وزير امروز قادر نيستن بخاطر شکم درد
به جلسه بيان

00:23:35.910 --> 00:23:39.210
وزير کيم بخاطر فشارِ بالا

00:23:45.530 --> 00:23:49.590
خدايا حتي يکيشون رو پوستش جوش زده

00:23:49.590 --> 00:23:52.920
چطور تونستن اينطوري بي حرمتي کنن؟

00:23:52.920 --> 00:23:58.740
وليعهد، يکي رو بفرستم تا بهشون دستور بده
زودتر وارد قصر بشن؟

00:23:59.810 --> 00:24:04.250
با اينکه شنيدي، متوجه نشدي؟

00:24:04.250 --> 00:24:07.490
همه خيــلي مريض احوالن

00:24:17.990 --> 00:24:25.880
(عشق زير نور ماه)

00:24:33.340 --> 00:24:36.890
ميدونم صورتم جوريه که دلت ميخواد همينطور
بهش زل بزني

00:24:37.970 --> 00:24:40.370
ولي ديگه زيادي داري ضايع نگاهم ميکني

00:24:40.370 --> 00:24:42.030
بله؟

00:24:43.620 --> 00:24:47.010
انگار صورتتون يکم تيره شده

00:25:01.440 --> 00:25:03.900
يکم ازين بخورين وليعهد

00:25:05.550 --> 00:25:09.410
وقتي ناراحتين ، شيريني بهترين داروئه

00:25:21.200 --> 00:25:23.790
اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟

00:25:23.790 --> 00:25:25.960
چي رو؟

00:25:25.960 --> 00:25:29.620
وقتي که با يه دشمنِ سرسخت روبرويي

00:25:29.620 --> 00:25:32.160
چيکار ميکني؟

00:25:34.220 --> 00:25:39.340
اگه دشمنيه که بايد باهاش بجنگم ، پس نبايد بهترين
تلاشم رو براي جنگيدن انجام بدم؟

00:25:42.060 --> 00:25:47.540
اگه اينم به کارمون نياد ، مجبوريم با جريان
همراه بشيم

00:26:02.130 --> 00:26:05.080
خب من ديگه ميرم

00:26:25.280 --> 00:26:27.680
و..وليعهد

00:26:32.020 --> 00:26:35.060
راست گفتي اين بهترين داروئه

00:26:39.570 --> 00:26:43.260
..هنوز حتي يه گازم نزدين

00:26:43.260 --> 00:26:45.440
تـو رو گفتم

00:26:54.990 --> 00:26:59.110
به بازرس داروهاي گياهي همين الان بگو بياد

00:26:59.110 --> 00:27:02.720
..بله؟ وليعهد

00:27:07.240 --> 00:27:11.400
من کسي رو که تو دهه ي پيش به هونگ گيونگ نه
نزديک بود رو پيدا کردم

00:27:11.435 --> 00:27:13.405
مي ريم ازش مي پرسيم که چيزي
از خونوادش

00:27:14.105 --> 00:27:15.205
مي دونه يا نه

00:27:15.905 --> 00:27:17.135
زودتر اين کارو بکن

00:27:17.365 --> 00:27:19.165
قبل از اينکه اون دزدا پيش قدم شن

00:27:19.905 --> 00:27:20.905
بله ارباب

00:27:24.235 --> 00:27:26.365
ده ساله که مرده

00:27:26.365 --> 00:27:28.535
ولي هنوز منتظرن برگرده

00:27:29.335 --> 00:27:32.405
معلوم نيست هونگ گيونگ نه
چه تحفه ايه

00:27:32.735 --> 00:27:34.135
والا

00:27:35.235 --> 00:27:37.535
انگار همه افتادن به هول و ولا

00:27:37.535 --> 00:27:39.765
که دخترشو پيدا کنن

00:27:41.005 --> 00:27:42.935
اين ديگه چيه؟

00:27:43.735 --> 00:27:45.635
چي شده؟

00:27:54.235 --> 00:27:55.235
"کيم اويي گيو"

00:27:57.135 --> 00:27:58.235
"کيم گون گيو"

00:28:05.465 --> 00:28:06.635
اينا چيه؟

00:28:08.565 --> 00:28:09.565
... وليعهد اومد

00:28:17.465 --> 00:28:21.105
نمي دونستم چه جوري اين دواها رو
تک تک بهتون برسونم

00:28:21.835 --> 00:28:22.835
اما

00:28:24.005 --> 00:28:27.535
خوشبختانه مي بينم همتون اين جا جمعين

00:28:34.265 --> 00:28:35.265
بفرمايين

00:28:37.465 --> 00:28:39.035
انگار دل درد داشتين

00:28:39.405 --> 00:28:43.135
به دکتر گفتم يه دواي توپ براتون درست کنه

00:28:45.465 --> 00:28:47.465
ايشالا زودتر خوب شين

00:28:49.565 --> 00:28:50.635
نه؟

00:28:54.365 --> 00:28:55.435
وليعهد

00:29:02.665 --> 00:29:03.935
بفرماييد داخل

00:29:14.765 --> 00:29:17.235
اولش فکر کردم بيوه ست

00:29:17.835 --> 00:29:19.735
چون تنها با دخترش زندگي مي کرد

00:29:20.535 --> 00:29:25.735
گاهي صداي جر و بحثشونو ميشنيدم

00:29:26.135 --> 00:29:28.835
يه مرد هم ميومد واسشون

00:29:28.935 --> 00:29:31.205
برنج مي ذاشت پشت در و مي رفت

00:29:31.735 --> 00:29:34.035
اول خيال کردم باباشه

00:29:36.365 --> 00:29:39.535
ولي بعدا معلوم شد هونگ گيونگ نه بوده

00:29:40.135 --> 00:29:42.135
بعد از جنگ نفهميدين کجا رفتن؟

00:29:42.205 --> 00:29:44.735
حتما مُردن

00:29:45.135 --> 00:29:47.735
ماموراي سلطنتي همه جا رو گشتن

00:29:47.735 --> 00:29:49.905
که پيداشون کنن

00:29:50.005 --> 00:29:51.665
عمرا اگه زنده شون مي ذاشتن

00:29:53.035 --> 00:29:55.835
هيچي از دخترش يادتون نيست؟

00:29:57.405 --> 00:29:59.635
نه هيچي

00:30:04.935 --> 00:30:07.035
اون کوچيک بود

00:30:08.665 --> 00:30:11.005
چشماي گرد درشتي هم داشت

00:30:11.365 --> 00:30:12.735
خيلي خوشگل بود

00:30:13.835 --> 00:30:15.205
اسمش چي بود؟

00:30:15.735 --> 00:30:17.105
چي بود؟

00:30:17.835 --> 00:30:20.135
را... را يه چيزي

00:30:23.935 --> 00:30:24.935
را اون

00:30:26.035 --> 00:30:27.105
را اون

00:30:29.205 --> 00:30:30.265
هونگ را اون

00:30:33.765 --> 00:30:36.035
مثل اين که آب و هواي اين جا خيلي خوبه

00:30:37.535 --> 00:30:40.435
وزيراي بدحالمون همين که اومدن اينجا

00:30:40.435 --> 00:30:41.935
ماشالا سر پا شدن

00:30:43.435 --> 00:30:44.465
داشتم فکر مي کردم

00:30:45.235 --> 00:30:48.265
از اين به بعد مجلسو بياريم تو خونه شما
تشکيل بديم

00:30:48.665 --> 00:30:49.735
چطوره؟

00:30:50.535 --> 00:30:53.335
حتما در جريانين که اينا هر کدوم جداگانه

00:30:54.235 --> 00:30:57.405
اومدن که به خاطر عشقشون به شما و مملکت

00:30:57.405 --> 00:30:58.565
در مورد سياست حرف بزنن

00:31:01.205 --> 00:31:02.405
چوسون

00:31:03.235 --> 00:31:06.635
چارصد ساله که با قدرت عُلما اداره مي شه

00:31:07.835 --> 00:31:10.365
ولي شما توجهي ندارين و

00:31:10.365 --> 00:31:13.265
راه خودتونو مي رين

00:31:13.565 --> 00:31:15.735
وظيفه مقاماته که يه جوري

00:31:16.635 --> 00:31:18.635
شما رو به راه راست هدايت کنن

00:31:20.535 --> 00:31:24.405
گويا راه راست من و شما

00:31:25.265 --> 00:31:27.035
با هم فرق داره

00:31:30.405 --> 00:31:34.265
اگه وسط چمن سبز يه گل قرمز دربياد

00:31:35.265 --> 00:31:39.435
... آدم ناخودآگاه مي ره سمتش و اونو مي چينه

00:31:41.635 --> 00:31:43.335
زياد حرف بزني
دُمتو قيچي مي کنيم

00:31:44.835 --> 00:31:45.905
همينو مي خواين بگين؟

00:31:46.835 --> 00:31:49.935
ولي هر کي بخواد بره سمت گل...

00:31:50.765 --> 00:31:52.335
اول چمناي دورش رو

00:31:53.135 --> 00:31:55.705
لگدمال مي کنه

00:31:59.265 --> 00:32:00.935
حتما يادتونه

00:32:01.165 --> 00:32:03.805
هفت سال پيش، بعد از مرگ ملکه

00:32:03.805 --> 00:32:06.135
چقدر عالي جناب پشيمون شدن

00:32:08.005 --> 00:32:12.805
نصيحتاي دوستانه منو
پشت گوش نندازين

00:32:16.705 --> 00:32:20.435
هر وقت کمک خواستين من با کمال ميل
در خدمتم

00:32:22.065 --> 00:32:25.135
"مي گن "کفش کهنه در بيابان نعمت است

00:32:26.065 --> 00:32:30.735
آدم وظيفه شناس از هيچي نبايد
خجالت بکشه

00:32:46.535 --> 00:32:47.665
من کيم يون سونگ ام

00:32:49.635 --> 00:32:51.465
منم جو هايون ام

00:32:52.735 --> 00:32:55.705
تعجب کردين گفتم همو ببينيم؟

00:32:56.765 --> 00:32:59.865
نه زياد
حتما دليلي داشته

00:33:01.035 --> 00:33:02.135
بشينيم

00:33:07.605 --> 00:33:09.335
مي دونم که اين جوري
خيلي درست نيست

00:33:09.535 --> 00:33:12.735
ولي به عنوان همسر آينده م
در موردتون کنجکاو بودم

00:33:12.935 --> 00:33:15.335
بي ادبي بود ولي دلم مي خواست
شما رو ببينم

00:33:16.605 --> 00:33:19.865
حالا کنجکاوي تون ارضا شد؟

00:33:20.535 --> 00:33:21.665
بله

00:33:21.705 --> 00:33:24.935
اما نگران شدم

00:33:26.835 --> 00:33:30.265
من ناقص تر و کوچيک تر از اونم

00:33:31.435 --> 00:33:33.865
که بخوام زن آدم بزرگي مثل شما بشم

00:33:37.805 --> 00:33:39.635
مي شه بفرمايين يعني چي؟

00:33:42.135 --> 00:33:46.035
من تک فرزندم
ملاحظه بقيه رو نمي کنم

00:33:46.105 --> 00:33:48.105
خيلي هم عجول ام

00:33:48.705 --> 00:33:50.765
نچ نچ
چقدر زشت

00:33:52.935 --> 00:33:54.205
افتضاحه

00:33:57.365 --> 00:33:58.535
تازه

00:33:59.105 --> 00:34:01.805
کتاب خوندن رو به گل دوزي ترجيح مي دم

00:34:01.805 --> 00:34:06.265
کلي داستان خاک بر سري بلدم
که اگه بفهمين شاخ درميارين

00:34:10.465 --> 00:34:14.435
مامان و بابام ازم قطع اميد کردن

00:34:20.565 --> 00:34:24.465
خب منم اونقدرا که مي گن
آدم درستي نيستم

00:34:25.535 --> 00:34:27.965
اصلا نمي خواد خودتونو نگران کنين

00:34:32.065 --> 00:34:34.335
اختيار... دارين

00:34:38.535 --> 00:34:42.535
منظورم اين بود که فهميدم چي مي خواي

00:34:44.205 --> 00:34:45.235
جان؟

00:34:46.065 --> 00:34:48.035
تو دوست نداري با من ازدواج کني

00:34:48.605 --> 00:34:51.465
مي ترسي بگي نه

00:34:53.435 --> 00:34:55.965
از کجا فهميدي؟

00:35:00.835 --> 00:35:04.435
نکنه از يکي ديگه خوشت مياد؟

00:35:05.435 --> 00:35:07.335
انگار دوتامون شبيه هميم

00:35:12.835 --> 00:35:16.035
حالا چي کار کنيم؟

00:35:17.835 --> 00:35:18.935
يه راهي پيدا کنيم

00:35:19.935 --> 00:35:22.965
که بي سر و صدا از زير اين ازدواج
در بريم

00:35:30.105 --> 00:35:31.605
آقا

00:35:32.265 --> 00:35:35.065
بيا اينا رو ببين

00:35:36.705 --> 00:35:40.175
اين دستبنداي عشق ابدي
مسير زندگيتو عوض مي کنن

00:35:44.905 --> 00:35:46.435
دستبند عشق ابدي

00:35:47.335 --> 00:35:51.105
اگه يه روز از زيدت جدا شدي
اين دستبند

00:35:51.105 --> 00:35:55.335
شما رو باز به هم مي رسونه

00:36:21.435 --> 00:36:24.175
فکر نمي کردم شما رو اين جا ببينم وليعهد

00:36:29.905 --> 00:36:32.805
چرا اين جوري نگام مي کنين؟

00:36:33.965 --> 00:36:36.965
باز داري فيلم مياي که
اتفاقي منو ديدي؟

00:36:37.535 --> 00:36:38.535
بله؟

00:36:39.805 --> 00:36:42.765
اين يکي فيلم نبود
راست گفتم

00:36:47.535 --> 00:36:48.605
پس

00:36:50.065 --> 00:36:52.135
واقعا کار قسمته؟

00:36:55.265 --> 00:36:57.335
چقدر خرافاتي

00:37:11.465 --> 00:37:13.335
فردا برنامه ت چيه؟

00:37:13.635 --> 00:37:17.465
براي تمرين سربازا مي رم سربازخونه

00:38:40.965 --> 00:38:42.065
اينا کي ان؟

00:38:42.535 --> 00:38:45.905
تا سه ميشمريم من حمله مي کنم
شما فرار کنين

00:38:46.335 --> 00:38:49.105
يک، دو، سه

00:39:22.175 --> 00:39:23.205
خوبي؟

00:39:29.935 --> 00:39:34.175
خدا رو شکر که چيزيتون نشد

00:40:28.765 --> 00:40:29.805
چرا

00:40:32.705 --> 00:40:33.865
هيچي ازم نمي پرسين؟

00:40:40.035 --> 00:40:42.265
که چرا دنبالت بودن؟

00:40:46.335 --> 00:40:50.235
اگه مي تونستي بگي که مي گفتي

00:40:52.635 --> 00:40:54.735
وليعهد-
مي خوام يه کم تنها باشم-

00:40:55.535 --> 00:40:56.635
تو مي توني بري

00:41:10.335 --> 00:41:11.335
بيونگ يون

00:41:18.435 --> 00:41:19.675
تو دنيا

00:41:21.065 --> 00:41:23.205
اگه فقط به يکي اعتماد داشته باشم

00:41:25.335 --> 00:41:26.535
اون تويي

00:41:27.335 --> 00:41:28.535
مي دوني که؟

00:42:12.035 --> 00:42:13.935
حتما يادتونه

00:42:14.035 --> 00:42:16.675
هفت سال پيش، بعد از مرگ ملکه

00:42:16.675 --> 00:42:19.035
عالي جناب چقدر پشيمون شدن

00:42:22.365 --> 00:42:24.905
خدمتکارا ميگن

00:42:25.035 --> 00:42:26.865
اون از مريضي نمُرده

00:42:27.335 --> 00:42:29.535
کي مادرو کشته؟

00:42:29.535 --> 00:42:30.535
يونگ

00:42:31.105 --> 00:42:34.805
هيچ وقت ديگه اين حرفو نزن
مي فهمي؟

00:42:35.065 --> 00:42:36.335
پدر

00:42:37.335 --> 00:42:38.805
لطفا حقيقتو پيدا کن

00:42:39.535 --> 00:42:41.035
اون آدما رو بگير

00:42:41.765 --> 00:42:45.365
اونايي که مادرمو اذيت کردن دستگير کن

00:42:45.765 --> 00:42:46.835
يونگ

00:43:15.535 --> 00:43:16.635
وليعهد

00:43:17.905 --> 00:43:19.865
کجا رفته بودين؟

00:43:22.605 --> 00:43:24.835
رفتم ديدن يکي که دلم براش تنگ شده بود

00:43:26.005 --> 00:43:27.305
کي؟

00:43:30.465 --> 00:43:31.805
مادرم

00:43:45.165 --> 00:43:47.405
مادر خدابيامرزتون

00:43:49.235 --> 00:43:51.105
چه جور آدمي بودن؟

00:43:54.505 --> 00:43:56.435
تو قصر حوصله ش سر مي رفت

00:43:57.305 --> 00:43:59.365
درباره همه چي بيرون قصر کنجکاو بود

00:44:03.065 --> 00:44:04.935
مثل شما

00:44:08.135 --> 00:44:10.165
همش کاراي عجيب غريب مي کرد

00:44:11.005 --> 00:44:13.665
خدمتکاراش از دستش کلافه بودن

00:44:16.335 --> 00:44:19.435
دقيقا مثل شما

00:44:23.065 --> 00:44:27.265
ولي اون يه دل مهربون داشت و

00:44:27.765 --> 00:44:29.565
از همه عاقل تر بود

00:44:37.865 --> 00:44:39.735
نتونستم مراقبش باشم

00:44:44.065 --> 00:44:45.105
نشد

00:44:53.005 --> 00:44:54.405
اون موقع فهميدم

00:44:56.005 --> 00:45:00.435
براي مواظبت از اوني که دوستش دارم
بايد قوي باشم

00:45:03.265 --> 00:45:04.335
وليعهد

00:45:12.565 --> 00:45:15.265
باز من غيب شدم نگرانم شدي؟

00:45:25.635 --> 00:45:27.505
لازم نيست چيزي بگي

00:45:30.935 --> 00:45:32.605
فقط کنارم بمون

00:45:38.205 --> 00:45:40.005
بهم انرژي مي دي

00:46:35.935 --> 00:46:37.235
اين چيه؟

00:46:37.565 --> 00:46:41.035
از خونه وزير جو فرستادن، وليعهد

00:47:45.605 --> 00:47:48.965
يه بار وقتي تو خطر افتادم
جونمو نجات داد

00:47:49.165 --> 00:47:51.735
اگه اين قسمت نيست پس چيه؟

00:47:55.535 --> 00:47:57.805
مي خوام همون جور که يادم دادي

00:47:57.865 --> 00:48:00.605
برم حس واقعيمو بهش بگم

00:48:34.065 --> 00:48:37.865
از هديه من خوشتون نيومد وليعهد؟

00:48:38.065 --> 00:48:39.505
نتونستم بازش کنم

00:48:40.735 --> 00:48:42.865
چون نمي دونستم بابت چيه

00:48:44.735 --> 00:48:47.365
شما جون منو نجات دادين

00:48:48.765 --> 00:48:51.735
اون اتفاقي بود

00:48:55.605 --> 00:48:58.765
من گل دوزيم خوب نيست

00:49:00.135 --> 00:49:03.065
کلي شب بيداري کشيدم که بتونم
اينو آماده کنم

00:49:10.935 --> 00:49:15.365
گاهي وقتا به شما فکر مي کنم و
دلم براتون تنگ مي شه

00:50:13.165 --> 00:50:17.605
يعني دو دقيقه هم نمي توني
دوري منو تحمل کني؟

00:50:34.265 --> 00:50:35.335
وليعهد

00:50:36.705 --> 00:50:40.005
مي تونم يه چيزي بپرسم؟

00:50:47.365 --> 00:50:49.135
تا حالا از هيچ دختري

00:50:50.505 --> 00:50:51.735
خوشتون نيومده؟

00:50:59.065 --> 00:51:00.105
چرا

00:51:04.605 --> 00:51:05.865
اومده؟

00:51:07.235 --> 00:51:09.965
کِي؟ چه جور دختري؟

00:51:13.435 --> 00:51:14.505
همين الان

00:51:16.235 --> 00:51:17.835
يه دختر خيلي خوشگل

00:51:22.965 --> 00:51:24.065
پس

00:51:25.335 --> 00:51:27.505
چرا با من اين جوري مي کنين؟

00:51:29.605 --> 00:51:31.665
... نه -
من هر روز به خاطر شما-

00:51:32.235 --> 00:51:35.565
مي خندم، عصباني مي شم يا
غصه مي خورم

00:51:36.605 --> 00:51:38.205
ولي خيلي برام سخته

00:51:40.735 --> 00:51:43.365
اگه بخوام بدونم واسه چي

00:51:43.705 --> 00:51:45.405
با من اين جوري مي کنين

00:51:46.405 --> 00:51:48.235
نبايد بپرسم؟

00:51:50.435 --> 00:51:52.105
درسته که من خدمتکار شمام

00:51:54.905 --> 00:51:57.265
ولي قلبم که مال شما نيست

00:53:06.035 --> 00:53:07.765
درسته که من خدمتکار شمام

00:53:09.305 --> 00:53:11.705
ولي قلبم که مال شما نيست

00:54:32.965 --> 00:54:34.305
چي کار داشتين

00:54:35.435 --> 00:54:36.435
وليعهد؟

00:54:51.035 --> 00:54:52.035
را اون؟

00:54:52.905 --> 00:54:54.935
... چرا دنبالشي؟ يعني

00:54:56.235 --> 00:54:57.435
از کجا اسمشو مي دوني؟

00:54:57.905 --> 00:55:01.335
اون همون دختريه که ده سال پيش
آوردي بزرگش کردي؟

00:55:04.205 --> 00:55:07.635
من کاريش ندارم، مي خوام ازش محافظت کنم
بهم بگو

00:55:08.765 --> 00:55:10.405
حالا هر چي
به من چه

00:55:11.005 --> 00:55:12.935
اون خيلي وقت پيش فرار کرد

00:55:13.965 --> 00:55:15.405
مي دوني کجا رفته؟

00:55:15.865 --> 00:55:18.565
نمي دونم
براي همينم اومدم اينجا

00:55:18.635 --> 00:55:20.565
که ببينم مياد يا نه

00:55:29.935 --> 00:55:31.465
اگه کسي ازش پرس و جو کرد

00:55:32.205 --> 00:55:33.635
بگو هيچي نمي دوني

00:55:34.335 --> 00:55:35.335
نه

00:55:35.965 --> 00:55:37.165
اصلا فرار کن

00:55:38.465 --> 00:55:39.605
اين جا خطرناکه

00:55:43.535 --> 00:55:44.565
هي هي

00:55:47.865 --> 00:55:51.005
جون را اون که به خطر نميفته؟

00:56:11.965 --> 00:56:13.165
چي کار مي کنين؟

00:56:44.135 --> 00:56:45.135
اين

00:56:46.505 --> 00:56:47.505
چيه؟

00:56:49.935 --> 00:56:52.335
يه دستبند مخصوص يه دختر خوشگل

00:56:52.705 --> 00:56:53.835
نمي بيني؟

00:56:57.535 --> 00:56:59.935
دختر خوشگل؟

00:57:04.565 --> 00:57:06.205
... کي-
بهت که گفته بودم-

00:57:08.805 --> 00:57:10.965
يه دختر هست که دوستش دارم

00:57:13.005 --> 00:57:14.005
الانم جلوم وايساده

00:57:28.305 --> 00:57:29.305
هوي

00:57:34.235 --> 00:57:35.235
واقعا

00:57:36.305 --> 00:57:37.765
ازش محافظت مي کني؟

00:57:47.465 --> 00:57:48.465
سام نوم

00:57:54.435 --> 00:57:55.435
چي گفتي؟

00:57:56.035 --> 00:57:57.065
هونگ سام نوم

00:57:59.435 --> 00:58:00.535
اون الان تو قصره

00:58:02.305 --> 00:58:05.235
نزول خورا فروختنش

00:58:08.265 --> 00:58:09.435
من فقط همينو مي دونم

00:58:30.965 --> 00:58:31.965
از الان

00:58:33.335 --> 00:58:36.005
تو رو بهترين دختر دنيا مي بينم

00:58:41.135 --> 00:58:42.365
اشکالي که نداره؟

00:58:42.365 --> 00:58:52.365
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.