WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:10.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.670 --> 00:00:16.440
از همه چيز خبر داشتي؟

00:00:19.040 --> 00:00:20.170
آره

00:00:23.510 --> 00:00:24.510
...نکنه

00:00:27.210 --> 00:00:28.840
..اون روز تو بـاغ هم

00:00:39.770 --> 00:00:41.240
همه چيز رو ميدونستي

00:00:42.810 --> 00:00:44.470
داشتي دستم مينداختي؟

00:00:56.040 --> 00:00:57.210
هونگ سام نوم

00:00:59.370 --> 00:01:00.810
اون الان تو قصره

00:01:02.240 --> 00:01:05.510
نزول خورا فروختنش

00:01:16.340 --> 00:01:17.440
معذرت ميخوام

00:01:18.770 --> 00:01:19.840
اما

00:01:20.710 --> 00:01:23.110
نميخواستم بهت بي احترامي کنم

00:01:27.770 --> 00:01:29.340
اول خودم رو سزاوار سرزنش ميدونستم

00:01:29.940 --> 00:01:32.770
ولي بعد احساسِ شادي کردم

00:01:34.740 --> 00:01:36.610
و بعدش نتونستم بهت چيزي بگم

00:01:46.940 --> 00:01:49.310
وقتي که من به راحتي سوار کجاوه شدم

00:01:50.240 --> 00:01:51.610
تو قدم زدي

00:01:53.140 --> 00:01:54.610
وقتي که قدم زدم

00:01:55.570 --> 00:01:58.470
مجبور شدي يه چتر رو تا زمانيکه دستات
بشکنه برام نگه داري

00:02:01.570 --> 00:02:03.440
من روي جاي گرم و نرم نشستم

00:02:05.110 --> 00:02:07.140
و تو روي يه حصير خاکي

00:02:09.110 --> 00:02:11.610
چطور ميتونستم بگم بعنوان يه دختر
حواسم بهت هست؟

00:02:21.810 --> 00:02:25.310
من يه خواجه ـم که بهت خدمت ميکنه

00:02:26.570 --> 00:02:28.270
پس اين چيزا طبيعيه

00:02:34.840 --> 00:02:35.910
اما

00:02:36.770 --> 00:02:38.910
يه مـرد با زني که عاشقشه اينطوري
رفتار نميکنه

00:02:48.940 --> 00:02:50.070
..از اين به بعــد

00:02:51.370 --> 00:02:54.140
باهات مثلِ ارزشمند ترين دخترِ جهان
رفتار مي کنم

00:02:58.770 --> 00:03:00.340
..برات جلوي باد رو ميگيرم

00:03:01.770 --> 00:03:03.310
و نميذارم آفتاب اذيتت کنه

00:03:05.240 --> 00:03:06.870
ميخوام عزيـزِ خودم باشي َ

00:03:09.910 --> 00:03:11.340
ميشه؟

00:04:29.780 --> 00:04:30.840
آره

00:04:32.070 --> 00:04:35.140
من يه دخترم

00:04:38.570 --> 00:04:39.610
اما

00:04:42.140 --> 00:04:44.410
هيچ وقت بعنوان يه دختر زندگي نکردم

00:04:48.140 --> 00:04:50.470
از اين به بعد ميتوني بعنوان يه دختر
زندگي کني

00:04:53.610 --> 00:04:54.970
نميتونم

00:04:59.510 --> 00:05:01.170
از اينکه جايي موندم که بهش تعلق ندارم

00:05:03.570 --> 00:05:07.310
و کاري کردم که حقشو نداشتم، معذرت ميخوام

00:05:08.710 --> 00:05:11.970
...نميخوام بهتون آسيب-
من تو رو سرزنش نمي کنم-

00:05:13.110 --> 00:05:15.710
خودم رو سرزنش ميکنم که زودتر نشناختمت

00:05:15.780 --> 00:05:16.840
...پس-
وليعهد-

00:05:23.070 --> 00:05:24.670
..بايد برم

00:05:25.640 --> 00:05:27.340
به اداره ي خواجه هاي دربار

00:05:58.510 --> 00:05:59.510
..از اين به بعد

00:06:00.870 --> 00:06:03.440
باهات مثلِ ارزشمند ترين دخترِ جهان
رفتار مي کنم

00:06:08.740 --> 00:06:09.740
آره

00:06:11.070 --> 00:06:14.210
من يه دخترم

00:06:16.340 --> 00:06:17.340
اما

00:06:20.040 --> 00:06:21.940
هيچ وقت بعنوان يه دختر زندگي نکردم

00:06:30.940 --> 00:06:33.740
(جاهيون دانگ)

00:07:32.470 --> 00:07:35.540
شايعه ها ميگن دخترِ هونگ گيونگ نه زنده ـست

00:07:35.940 --> 00:07:37.040
اگه راست باشه

00:07:38.670 --> 00:07:39.670
..بايد قبل از وزير کيم

00:07:41.240 --> 00:07:42.740
ما پيداش کنيم

00:07:43.570 --> 00:07:45.440
بايد قبل هرکسي پيداش کني

00:07:46.670 --> 00:07:49.340
اين کمک ميکنه قدرتِ ازدست رفته رو
دوباره برگردونيم

00:07:49.670 --> 00:07:51.870
اينطوري نباش

00:07:52.070 --> 00:07:53.840
ازت خوشم مياد داداش کيم

00:08:15.240 --> 00:08:20.140
(قسمت نهم : وقتي قفلِ دلت باز ميشه)

00:08:20.340 --> 00:08:22.970
(جاهيون دانگ)

00:08:42.610 --> 00:08:45.640
داداش کيم ، چيزي تو سرته؟

00:08:48.410 --> 00:08:49.410
نه

00:08:51.910 --> 00:08:53.110
يه سوال دارم

00:08:56.340 --> 00:08:57.340
چيه؟

00:08:59.710 --> 00:09:02.540
قبل اينکه خواجه بشي چيکار ميکردي؟

00:09:03.970 --> 00:09:05.840
..قبلا بهت نگفتم

00:09:06.170 --> 00:09:07.640
که تو يه گروه نمايش بودم؟

00:09:08.570 --> 00:09:09.570
قبل تر از اون چي؟

00:09:11.110 --> 00:09:12.640
با مامانم زندگي مي کردم

00:09:14.910 --> 00:09:15.910
بابات چطور؟

00:09:20.240 --> 00:09:21.740
..شنيدم وقتي خيلي کوچيک بودم

00:09:22.880 --> 00:09:24.380
مُـرده

00:09:26.210 --> 00:09:27.540
حتي اسمشم نميدونم

00:09:29.710 --> 00:09:30.940
..تنها کسي که تو ذهنم دارم

00:09:32.910 --> 00:09:34.540
مادرمـه

00:09:37.380 --> 00:09:38.570
بايد برات سخت بوده باشه

00:09:42.270 --> 00:09:45.110
چرا راجب گذشته ـم ميپرسي؟

00:09:46.310 --> 00:09:47.310
...هنوزم

00:09:50.840 --> 00:09:51.880
قصر رو دوست داري؟

00:10:08.240 --> 00:10:11.880
هونگ سام نوم ، اين بهونه ها چيه ميتراشي؟

00:10:12.170 --> 00:10:15.210
کلي کار سرمون ريخته چون وليعهد خيلي
سرش شلوغه

00:10:16.640 --> 00:10:17.770
ببخشيد استاد

00:10:18.470 --> 00:10:21.470
فک کردم خيلي داره بهت سخت ميگذره

00:10:21.470 --> 00:10:23.310
چيه؟ ديگه نميتوني تحملش کني؟

00:10:23.310 --> 00:10:24.670
به يه جا ديگه منتقلت کنم؟

00:10:24.670 --> 00:10:28.270
بدون اجازه ي وليعهد هيچ کاري
نمي تونيم بکنيم

00:10:29.110 --> 00:10:31.470
من بايد جاش رو پر کنم

00:10:31.470 --> 00:10:33.140
ميشه منم کمک کنم؟

00:10:33.670 --> 00:10:35.940
شما يه مشت احمقين

00:10:35.940 --> 00:10:37.940
بعد از اينکه وليعهد موقتاً نايب السلطنه شد

00:10:37.940 --> 00:10:40.740
هيچکس تو سالنِ جلسه حاضر نشد بياد

00:10:43.710 --> 00:10:45.810
بهتون چي گفته بودم؟

00:10:46.110 --> 00:10:48.270
..نگفتم اگه درست رفتار نکنه

00:10:48.270 --> 00:10:52.010
براش نايب اسلطنه شدن مساويه با مرگ؟

00:10:52.440 --> 00:10:53.470
!خواجه سانگ

00:10:57.410 --> 00:10:58.740
شنيدي؟

00:10:59.210 --> 00:11:02.910
اين رفتارات فقط گرفتاري هاي وليعهد
رو بيشتر ميکنه

00:11:05.610 --> 00:11:06.840
به خاطر ميسپرمش

00:11:09.710 --> 00:11:13.470
عالي جناب ، امتحاني که هر سه سال يکبار
...برگزار ميشه

00:11:13.570 --> 00:11:17.570
تنها راه براي محقق هاي حومه شهره تا
بتونن خودشون رو ثابت کنن

00:11:17.870 --> 00:11:20.110
لطفا بذارين امتحان طبق برنامه ريزي
برگزار بشه

00:11:20.540 --> 00:11:23.740
تا ما محقق ها بتونيم مهارت هايي که
کسب کرديم رو بهتون نشون بديم

00:11:24.210 --> 00:11:26.640
لطفا درک کنيد پادشاه

00:11:26.940 --> 00:11:29.670
لطفا درک کنيد پادشاه

00:11:29.670 --> 00:11:32.610
اين محقق ها حسابي براي اين امتحان
زحمت کشيدن

00:11:32.710 --> 00:11:34.440
نميتونين خشمشون رو ببينين؟

00:11:36.210 --> 00:11:37.210
وليعهد

00:11:37.810 --> 00:11:40.810
راهي نيست که آرومشون کنيم؟

00:11:42.740 --> 00:11:43.940
اگه واسشون راهي باز کنيم

00:11:45.240 --> 00:11:46.940
مجبورمون ميکنن تا تهش بريم

00:11:49.440 --> 00:11:51.540
چطور اسمِ اين امتحان رو ميذارين فرصـت

00:11:51.540 --> 00:11:53.210
اونوقت کسايي که قبول شدن رو از
قبل تعيين کردين؟

00:11:54.270 --> 00:11:57.570
وليعهد لطفا عاقلانه تصميم بگيرين

00:11:58.210 --> 00:12:01.540
آينده ي صدها نفر به تصميمِ يه طرفه ي شما
بستگي داره

00:12:10.070 --> 00:12:12.270
(دونگونگجون)

00:12:28.510 --> 00:12:30.310
خواجه هونگ رو نمي بينم

00:12:31.940 --> 00:12:34.210
خودمم ميخواستم راجع بهش بهتون بگم

00:12:35.370 --> 00:12:37.710
تمام اين مدت باهاش خوب بودين

00:12:38.070 --> 00:12:39.510
حالا چطور اينکار رو باهاش مي کنين؟

00:12:40.810 --> 00:12:41.810
چيه؟

00:12:42.510 --> 00:12:44.140
نخواست بياد دونگونگجون؟

00:12:44.570 --> 00:12:45.570
نه وليعهد

00:12:46.510 --> 00:12:48.410
حاضره هر کار سختي رو بيرون از
اينجا انجام بده

00:12:48.810 --> 00:12:50.470
ولي پاش رو نذاره دونگونگجون

00:12:52.910 --> 00:12:53.910
خب

00:12:55.740 --> 00:12:56.770
الان کجاست؟

00:12:58.070 --> 00:13:00.670
من تا 10 ميشمرم شما قايم شين

00:13:02.410 --> 00:13:03.410
يک

00:13:05.070 --> 00:13:06.070
شاهزاده

00:13:08.310 --> 00:13:10.070
کاغذتون تموم شد؟

00:13:11.640 --> 00:13:13.110
براتون آوردم

00:13:16.970 --> 00:13:18.910
الان دارين بازي ميکنين؟

00:13:20.340 --> 00:13:23.110
منتظرتون ميمونم
برين قايم شين

00:13:24.440 --> 00:13:25.710
اومدم

00:14:08.510 --> 00:14:11.170
شاهزاده لطفا بياين بيرون

00:14:11.410 --> 00:14:15.040
!شاهزاده کجايين؟ شاهزاده

00:15:09.640 --> 00:15:10.840
از خواجه جانگ همه چيز رو شنيدم

00:15:15.540 --> 00:15:17.440
داري سعي ميکني ازم فرار کني؟

00:15:21.370 --> 00:15:22.370
بله وليعهد

00:15:25.110 --> 00:15:26.310
چرا؟

00:15:28.310 --> 00:15:31.010
من خواجه ها و همه ي قصـر رو فريب دادم

00:15:32.670 --> 00:15:34.470
حالا که شما از همه چيز خبر دارين

00:15:36.340 --> 00:15:38.210
چطور ميتونم تو چشماتون نگاه کنم

00:15:40.470 --> 00:15:41.970
اعتماد به نفسِ اين کار رو ندارم

00:15:44.610 --> 00:15:45.770
..واقعا نميدوني

00:15:47.370 --> 00:15:49.410
من دلم ميخواد بعنوان يه دختر بهم نزديک شي

00:15:50.070 --> 00:15:52.310
نه يه خواجه؟

00:15:54.010 --> 00:15:57.640
شما هم واقعا نمي فهمين؟

00:15:59.840 --> 00:16:01.270
شخصِ پاييني مثل من

00:16:02.610 --> 00:16:05.270
کسي که خودش رو جاي پسرا زده و
قانونِ قصر رو دور زده

00:16:07.710 --> 00:16:09.170
..بغير از يه خواجه

00:16:10.010 --> 00:16:11.970
بعنوان چي ميتونه پيشتون بمونه؟

00:16:15.210 --> 00:16:16.310
..اينا

00:16:21.140 --> 00:16:22.510
شاهزاده-
شاهزاده-

00:16:22.610 --> 00:16:24.440
شاهزاده-
شاهزاده-

00:16:24.440 --> 00:16:26.370
شاهزاده-
شاهزاده-

00:16:27.870 --> 00:16:30.310
هنوز شاهزاده رو پيدا نکردين؟

00:16:30.410 --> 00:16:33.070
...نه هزاربار صداش کرديم

00:16:33.070 --> 00:16:35.510
که بياد بيرون ولي نيومد

00:16:36.470 --> 00:16:38.440
آخرين بار کجا ديدينش؟

00:16:38.710 --> 00:16:40.640
شاهزاده-
شاهزاده-

00:16:40.870 --> 00:16:42.540
شاهزاده-
شاهزاده-

00:16:42.610 --> 00:16:44.510
شاهزاده-
شاهزاده-

00:16:44.610 --> 00:16:46.140
شاهزاده

00:16:46.440 --> 00:16:47.510
- شاهزاده - شاهزاده

00:16:55.340 --> 00:16:56.570
شاهزاده

00:17:17.740 --> 00:17:18.970
شاهزاده؟

00:17:29.210 --> 00:17:32.310
شاهزاده منم خواجه هونگ

00:17:32.840 --> 00:17:34.140
شاهزاده

00:18:03.170 --> 00:18:04.310
شاهزاده

00:18:04.740 --> 00:18:07.110
شاهزاده حالتون خوبه؟

00:18:07.340 --> 00:18:08.410
شاهزاده

00:18:13.770 --> 00:18:15.740
حتي نميتونست از کسي کمک بخواد

00:18:16.510 --> 00:18:18.370
حتما خيلي ترسيده

00:18:21.040 --> 00:18:24.540
..خداروشکر که خواجه هونگ

00:18:24.540 --> 00:18:26.340
تونست پيداش کنه

00:18:29.670 --> 00:18:33.080
قبلاً مثل يه چکاوک پُرحرف بود

00:18:33.940 --> 00:18:35.810
چنين بچه ي شادي بود

00:18:39.370 --> 00:18:41.210
..اينکه نميتونه حرف بزنه

00:18:41.610 --> 00:18:43.410
از همه چيز براش سخت تره

00:18:46.170 --> 00:18:48.270
چون شما بهش خوندن و نوشتن ياد دادين

00:18:48.940 --> 00:18:52.610
ميتونست بخنده و اونقدر شاد باشه

00:18:57.810 --> 00:19:00.170
(سه سال پيش)

00:19:09.740 --> 00:19:11.510
فقط يه بار مينويسم

00:19:12.080 --> 00:19:13.810
پس خوب نگاه کن و حدس بزن چيه

00:19:15.740 --> 00:19:16.870
اين دفعه

00:19:17.470 --> 00:19:20.110
فصل مورد علاقه ـت رو مينويسم

00:19:48.240 --> 00:19:49.670
...هنوزم

00:19:50.810 --> 00:19:53.240
هيچي از اون روز يادش نيست؟

00:19:55.210 --> 00:19:56.310
نه

00:19:58.510 --> 00:20:00.740
.. براي اين بدنِ ظريف خيلي سخت بوده که

00:20:00.740 --> 00:20:02.210
با اون بيماري بجنگه

00:20:03.940 --> 00:20:05.740
..واسه همين بعد اون تبِ شديد

00:20:06.080 --> 00:20:08.470
همه چيز رو از ياد بُرده

00:20:21.080 --> 00:20:22.210
يون سونگ

00:20:25.370 --> 00:20:27.210
کجا ميري؟

00:20:28.080 --> 00:20:29.440
ميرم به قصر

00:20:30.210 --> 00:20:32.140
چي؟ قصر؟

00:20:33.580 --> 00:20:36.740
..همه قصر رو خالي کردن تا به وليعهد يه درسِ

00:20:36.740 --> 00:20:38.770
درست حسابي بِدَن. اونوقت چي ميگي؟

00:20:39.110 --> 00:20:42.080
با اين حال من ميخوام برم

00:20:43.410 --> 00:20:45.370
چطور جرئت ميکني؟

00:20:46.170 --> 00:20:47.770
يون سونگ

00:20:55.310 --> 00:20:58.110
بخاطر اينکه وليعهد دوستت بود بهش
ترحم ميکني؟

00:20:59.440 --> 00:21:02.580
بنظر من تصميمِ وليعهد درسته

00:21:03.440 --> 00:21:04.540
باشه

00:21:04.740 --> 00:21:07.870
همه اول فکر ميکنن عدالت درسته

00:21:07.870 --> 00:21:08.940
اما

00:21:10.310 --> 00:21:13.410
هميشه تصميمِ درست به نفع مردم نيست

00:21:16.040 --> 00:21:19.540
راستش من مخالفم

00:21:22.140 --> 00:21:24.040
..زياد کردنِ قدرتِ خاندانِ ما

00:21:24.140 --> 00:21:26.910
چطور به شاديِ مردم کمک ميکنه؟

00:21:27.710 --> 00:21:29.540
..فکر ميکني با تقسيمِ قدرت

00:21:30.110 --> 00:21:32.010
ميتوني براحتي زندگي کني؟

00:21:32.870 --> 00:21:35.240
اين کار فقط باعثِ جنگ هاي الکي ميشه

00:21:36.010 --> 00:21:39.810
سياست به معنيِ دوستي با مردم نيست

00:21:40.470 --> 00:21:42.540
..اونهايي که قدرت دستشونه بايد حکومت کنن

00:21:43.110 --> 00:21:45.140
و مردم رو رهبري کنن

00:21:45.370 --> 00:21:47.410
..اينکه ميخواين دامادِ وزير جو بشم هم

00:21:47.970 --> 00:21:50.570
راهي براي حفظِ قدرتتونه؟

00:21:51.810 --> 00:21:52.870
آره

00:21:55.070 --> 00:21:56.740
لطفا يه راهِ ديگه پيدا کنين

00:21:57.940 --> 00:21:59.840
من نميخوام اين ازدواج رو انجام بدم

00:22:02.570 --> 00:22:05.240
..دلم ميخواد با دختري ازدواج کنم که

00:22:05.240 --> 00:22:07.610
حرفها و احساساتم رو بفهمـه

00:22:12.470 --> 00:22:14.640
ديگه رفع زحمت ميکنم پدربزرگ

00:22:35.410 --> 00:22:39.040
هميشه مجبور بودم به کتابفروشي تو بازار برم

00:22:39.170 --> 00:22:40.810
..واسه همين شاهزاده

00:22:40.810 --> 00:22:43.840
چندتا کتاب از کتابخونه ي قصر بهم قرض داد

00:22:45.940 --> 00:22:48.540
درسته گفته بودين کتاب خوندن رو دوست دارين

00:22:51.340 --> 00:22:52.540
اما

00:22:53.040 --> 00:22:55.210
..فقط بخاطر اين

00:22:55.870 --> 00:22:57.710
نميام قصر

00:22:59.410 --> 00:23:00.410
بله؟

00:23:01.340 --> 00:23:03.270
..مردي که قبلا راجع بهش باهات حرف زدم

00:23:04.010 --> 00:23:06.710
تو همين قصره

00:23:07.340 --> 00:23:10.210
و خيلي هم به تو نزديکه

00:23:19.110 --> 00:23:20.440
اون وليعهــده

00:23:42.340 --> 00:23:44.440
چرا حرف نميزني؟

00:23:44.640 --> 00:23:45.940
خيلي شوکه شدي؟

00:23:48.340 --> 00:23:51.440
بله شوکه شدم

00:23:51.940 --> 00:23:55.870
فقط هرچي ميخواد رو ميگه و ميره

00:23:56.240 --> 00:23:59.340
از بهونه جور کردن خسته شدم

00:24:16.540 --> 00:24:19.710
منم اينو ديدم

00:24:24.170 --> 00:24:27.040
ميگن اگه اين دستبند رو داشته باشي

00:24:27.040 --> 00:24:30.070
بعد از جدايي دوباره معشوقت رو ميبيني

00:24:32.740 --> 00:24:36.670
نميدونستم چنين معني اي داره

00:24:38.310 --> 00:24:40.910
بدون اينکه معنيشو بدوني گرفتيش؟

00:24:42.170 --> 00:24:45.810
فکر کنم هرکسي که اينو بهت داده يه
ديوونه ايه مثلِ خودم

00:24:46.310 --> 00:24:49.010
که به يه پسر همچين کادويي داده

00:25:13.970 --> 00:25:15.010
..از اين به بعد

00:25:16.310 --> 00:25:19.140
باهات مثل ارزشمندترين دختر جهان رفتار ميکنم

00:25:22.610 --> 00:25:25.010
بيا-
نوبت منه-

00:25:26.340 --> 00:25:28.010
خيلي تو اين بازي خوبم

00:25:28.770 --> 00:25:30.240
نوبت توئه

00:25:45.310 --> 00:25:47.140
تا کي بايد يه پسر بمونم؟

00:25:49.370 --> 00:25:50.370
آرومتر

00:25:50.740 --> 00:25:53.010
تا 10 سالگي؟ 20 سالگي؟

00:25:53.840 --> 00:25:54.870
تا وقتي بميرم؟

00:25:56.410 --> 00:25:57.470
را اون

00:25:58.340 --> 00:25:59.970
هنوز زمانش نشده

00:26:00.170 --> 00:26:03.910
بهت گفتم يکم بيشتر صبر کن

00:26:04.970 --> 00:26:06.040
بهم بگو چرا

00:26:06.970 --> 00:26:08.510
کِي بهم ميگي؟

00:26:09.440 --> 00:26:11.440
حتي تا وقتيکه بميرم هم بهم نميگي؟

00:26:47.610 --> 00:26:50.940
فک کنم حرفِ اينکه تو دربار هرج و مرج پيش اومده
تا اينجا هم رسيده

00:26:52.510 --> 00:26:53.810
آره

00:26:54.710 --> 00:26:57.110
چون امتحان دولتي رو لغو کردين

00:26:58.340 --> 00:27:00.140
..شب و روزِ محقق ها

00:27:01.470 --> 00:27:05.870
اين شده که ازتون بَد بگن

00:27:10.770 --> 00:27:14.240
ميخواين آزمونِ ويژه رو طبق برنامه ريزي
برگزار کنين؟

00:27:14.240 --> 00:27:15.440
(آزمون ويژه را شاه برگزار مي کند)

00:27:16.270 --> 00:27:17.870
من جنگ رو شروع کردم

00:27:19.710 --> 00:27:22.010
شما وليعهدين
نبايد ببازين

00:27:25.270 --> 00:27:27.110
بابابزرگم هميشه مي گفت

00:27:28.540 --> 00:27:30.710
"آدم اگه به قصد بُرد "

00:27:30.710 --> 00:27:35.510
"با زنش دعوا کنه فاتحه خونوادشو خونده"

00:27:37.210 --> 00:27:39.610
اين قضيه چه ربطي به دعواي
زن و شوهر داره؟

00:27:40.340 --> 00:27:41.710
اولش مي گفتم

00:27:42.240 --> 00:27:44.410
ايراداي امتحان دولتي رو رفع کنين و

00:27:44.410 --> 00:27:46.810
آدمايي استخدام کنين که
به دردتون بخورن

00:27:49.410 --> 00:27:50.940
اما الان؟

00:27:53.040 --> 00:27:54.370
هدف اين جنگ

00:27:56.310 --> 00:27:57.870
بردنه

00:27:59.170 --> 00:28:00.240
يا تغيير دادن؟

00:28:02.310 --> 00:28:03.310
... خب

00:28:08.640 --> 00:28:11.310
خيلي سخته که آدم راهشو گم نکنه

00:28:38.070 --> 00:28:40.410
شاهزاده
منم، خواجه هونگ

00:28:43.240 --> 00:28:45.170
اومدم يه کمي با هم درددل کنيم

00:28:45.610 --> 00:28:47.410
اگه خوشتون نمياد بگين
من مي رم

00:28:51.040 --> 00:28:52.810
حالا که هيچي نمي گين

00:28:53.240 --> 00:28:56.240
مي خواين با اشاره حرف بزنيم؟

00:28:56.910 --> 00:28:59.410
واسه خوشحالي
اين جوري

00:28:59.840 --> 00:29:00.840
... واسه ناراحتي

00:29:12.740 --> 00:29:13.770
بي خيال

00:29:14.840 --> 00:29:16.210
من مي پرسم

00:29:16.610 --> 00:29:18.310
شما اگه دلتون نخواست جواب ندين

00:29:19.340 --> 00:29:20.340
راستش

00:29:23.010 --> 00:29:26.340
منم يه عالمه راز واسه خودم دارم

00:29:34.710 --> 00:29:36.140
نمي دونم راز شما چيه

00:29:37.210 --> 00:29:40.510
ولي يه جورايي مي فهمم
چه حسي دارين

00:29:44.940 --> 00:29:45.940
آخه

00:29:48.240 --> 00:29:50.110
منم مثل شما گير افتادم

00:29:52.910 --> 00:29:54.410
مجبور شدم قايم شم

00:29:56.340 --> 00:29:57.610
ولي همش مي ترسم

00:29:59.410 --> 00:30:00.570
يکي درو وا کنه و

00:30:02.970 --> 00:30:04.370
پيدام کنه

00:30:11.110 --> 00:30:12.610
يعني ما هم

00:30:14.670 --> 00:30:18.070
مي تونيم يه روز خودمون درو وا کنيم و
بيايم بيرون؟

00:30:25.570 --> 00:30:27.770
اينجا چه حسي دارين؟

00:30:29.740 --> 00:30:31.740
جاهاي ديگه برو بياست

00:30:32.670 --> 00:30:34.670
ولي اين جا خيلي خلوته
نه؟

00:30:35.640 --> 00:30:39.340
منو احضار کردين که بدونين
اينجا چه حسي دارم؟

00:30:41.110 --> 00:30:43.270
مي خوام امتحانو همون جور که
گفتين برگزار کنم

00:30:44.840 --> 00:30:46.470
چطوره شمام برگردين

00:30:49.270 --> 00:30:50.710
جدي مي فرمايين؟

00:30:51.470 --> 00:30:53.070
مگه شوخي دارم؟

00:30:56.070 --> 00:30:58.810
من مي خواستم يه امتحان جديد
برگزار کنم

00:30:59.210 --> 00:31:01.140
که همون جور که لازمه

00:31:01.140 --> 00:31:03.470
لايق ترين آدما رو بيارم سر کار

00:31:04.710 --> 00:31:06.470
اصلا نمي خواستم دعوا راه بندازم و

00:31:06.470 --> 00:31:08.470
دولتو بريزم به هم

00:31:10.740 --> 00:31:11.840
وليعهد

00:31:13.140 --> 00:31:14.710
درست نيست

00:31:14.940 --> 00:31:18.070
براي رسيدن به هدف

00:31:18.170 --> 00:31:20.510
مسيرو دور بزنين

00:31:22.070 --> 00:31:24.270
اگه عاقلانه تصميم بگيرين و

00:31:24.670 --> 00:31:27.210
بذارين همه چي همون جوري باشه
که هست

00:31:27.940 --> 00:31:30.870
ما هم همه برمي گرديم و

00:31:31.770 --> 00:31:33.640
بهتون خدمت مي کنيم

00:31:35.040 --> 00:31:36.040
غمتون نباشه

00:31:37.010 --> 00:31:38.010
من

00:31:38.570 --> 00:31:42.010
امتحانو همون جوري که مي خواين
برگزار مي کنم

00:31:54.240 --> 00:31:55.670
جواب بدين

00:31:58.170 --> 00:32:00.670
(کشور چوسون متعلق به کيست؟)

00:32:09.910 --> 00:32:11.370
... اجازه

00:32:17.370 --> 00:32:21.240
وليعهد وارد مي شوند

00:32:52.870 --> 00:32:54.640
جواب بدين

00:33:06.040 --> 00:33:07.140
اين چيه؟

00:33:09.070 --> 00:33:10.440
اگر با شما مخالفت شد

00:33:11.170 --> 00:33:12.470
چطور بقيه را راضي مي کنيد؟

00:33:18.510 --> 00:33:19.870
اين امتحان اوپن بوکه

00:33:21.440 --> 00:33:24.470
هر چي به نظرتون مياد بنويسين

00:33:27.670 --> 00:33:28.970
من منتظر

00:33:29.740 --> 00:33:31.040
ايده هاي خلاقانه تون

00:33:31.870 --> 00:33:33.370
براي آينده چوسون ام

00:33:36.240 --> 00:33:37.240
جواب بدين

00:33:45.570 --> 00:33:46.710
... اگه با نظرم مخالفت شد

00:34:49.670 --> 00:34:50.840
خوب بلدي

00:34:52.370 --> 00:34:54.840
با من قايم موشک بازي کني

00:34:57.640 --> 00:34:59.510
تو منو از همه بهتر ميشناسي

00:35:01.170 --> 00:35:02.210
اگه قايم شي

00:35:03.740 --> 00:35:05.170
هيچ وقت نمي تونم پيدات کنم

00:35:07.740 --> 00:35:09.240
گوش و چشم خيليا

00:35:10.510 --> 00:35:12.410
به شماست وليعهد

00:35:13.810 --> 00:35:14.980
اگه با من باشين

00:35:16.540 --> 00:35:18.610
يه لحظه هم آرامش ندارين

00:35:19.570 --> 00:35:20.570
پس

00:35:22.540 --> 00:35:24.170
فکر کردي بدون تو

00:35:26.410 --> 00:35:27.610
آرامش دارم؟

00:35:33.540 --> 00:35:34.540
وليعهد

00:35:36.480 --> 00:35:40.170
اين مدت که خواجه شما بودم

00:35:41.410 --> 00:35:42.770
حس مي کردم

00:35:43.310 --> 00:35:45.610
آدم مفيدي ام

00:35:46.980 --> 00:35:48.070
اما

00:35:50.670 --> 00:35:52.110
الان ديگه اين حسو ندارم

00:35:54.440 --> 00:35:55.480
مي ترسم

00:35:57.140 --> 00:35:59.510
براتون دردسر درست کنم

00:36:01.110 --> 00:36:02.770
يا بهتون لطمه بزنم

00:36:04.840 --> 00:36:06.140
انقدر نگرانم

00:36:07.910 --> 00:36:11.510
که نمي تونم حتي يه قدم
بيام سمت شما

00:36:38.170 --> 00:36:39.640
روم سياه

00:36:40.940 --> 00:36:42.510
ولي ممنون مي شم اگه

00:36:44.340 --> 00:36:47.610
اجازه بدين از قصر برم

00:36:50.340 --> 00:36:51.740
منو ببخشين وليعهد

00:36:55.370 --> 00:36:57.110
واقعا اين چيزيه

00:36:59.040 --> 00:37:00.210
که مي خواي؟

00:37:04.340 --> 00:37:05.410
بله

00:37:06.510 --> 00:37:08.010
کلي کار تو دنيا هست

00:37:08.370 --> 00:37:10.810
که من مي تونم برات انجام بدم

00:37:12.510 --> 00:37:14.910
اون وقت تو اينو از من مي خواي؟

00:37:17.640 --> 00:37:20.110
مي خواي اجازه بدم بري

00:37:20.110 --> 00:37:22.870
که ديگه منو نبيني؟

00:37:29.310 --> 00:37:30.570
بله

00:37:44.540 --> 00:37:45.840
خيله خب

00:37:48.310 --> 00:37:49.510
فعلا مي توني بري

00:39:19.810 --> 00:39:22.370
(سه سال قبل)

00:39:26.070 --> 00:39:28.070
اون کيه؟

00:39:56.510 --> 00:39:59.510
مي خواستي چيو به وليعهد بگي؟

00:40:01.270 --> 00:40:02.410
نکنه

00:40:03.070 --> 00:40:06.410
شما چيزي واسه قايم کردن
از وليعهد دارين؟

00:40:07.140 --> 00:40:08.810
اگه اين طوره

00:40:09.170 --> 00:40:12.210
مي تونين دفنم کنين که نرم بگم

00:40:13.480 --> 00:40:15.210
هر کاري مي خواين بکنين

00:40:47.140 --> 00:40:48.210
حتي

00:40:49.410 --> 00:40:50.610
اگه بميرم

00:40:51.540 --> 00:40:52.810
از اين جا

00:40:53.740 --> 00:40:55.270
نمي رم

00:40:56.610 --> 00:40:58.340
بايد در مورد

00:41:01.980 --> 00:41:03.670
مرگِ

00:41:06.070 --> 00:41:07.240
ملکه

00:41:09.410 --> 00:41:10.610
همه چيو بگم

00:41:49.240 --> 00:41:50.480
شاهزاده
شاهزاده خانوم

00:41:50.570 --> 00:41:52.410
شاهزاده خانوم

00:41:52.410 --> 00:41:54.210
شاهزاده

00:42:12.940 --> 00:42:15.240
چي؟
چيزيش نشده؟

00:42:15.310 --> 00:42:18.340
نه وليعهد
حالشون خوبه

00:42:19.170 --> 00:42:20.440
بريم جيپ بوکهون

00:42:27.270 --> 00:42:28.510
شاهزاده خانوم

00:42:29.440 --> 00:42:32.370
چرا رفته بودين اون جا؟

00:42:39.810 --> 00:42:42.570
واسه اين مي پرسم چون
يهويي غيبتون زد

00:42:42.940 --> 00:42:45.940
اگه دوست ندارين جواب ندين

00:43:08.740 --> 00:43:11.270
اون دفعه گفتي نمي دوني

00:43:12.570 --> 00:43:14.010
ما کي مي تونيم

00:43:14.010 --> 00:43:17.370
خودمون درو وا کنيم و

00:43:17.480 --> 00:43:18.510
بريم

00:43:59.910 --> 00:44:01.070
پشيمون شدم

00:44:06.070 --> 00:44:07.870
نبايد لو مي دادم که فهميدم

00:44:11.910 --> 00:44:14.570
اگه مي دونستم قراره

00:44:15.010 --> 00:44:16.540
از دستم فرار کني

00:44:18.940 --> 00:44:20.040
اون وقت

00:44:21.440 --> 00:44:23.340
اصلا فضولي نمي کردم که بدونم

00:44:23.340 --> 00:44:25.210
تو يه خواجه اي يا يه دختر؟

00:44:29.370 --> 00:44:30.770
فقط به اين فکر مي کردم که

00:44:33.140 --> 00:44:34.140
چطور

00:44:36.570 --> 00:44:38.940
مي تونم تو رو کنار خودم نگه دارم

00:44:50.870 --> 00:44:52.840
به احساس تو فکر نکردم

00:44:54.810 --> 00:44:56.010
معذرت مي خوام

00:45:01.470 --> 00:45:02.810
روز خوش

00:45:03.910 --> 00:45:04.910
وليعهد

00:45:15.270 --> 00:45:16.370
اما

00:45:26.040 --> 00:45:27.510
با وجود همه اينا

00:45:30.010 --> 00:45:31.870
نمي شه بموني؟

00:45:38.440 --> 00:45:39.640
نمي شه بموني؟

00:45:42.210 --> 00:45:43.210
اينجا

00:45:46.970 --> 00:45:47.970
کنار من؟

00:46:19.510 --> 00:46:22.070
واسه خودت آقايي شدي ارباب

00:46:22.070 --> 00:46:24.640
فکرشم نمي کردم قبول شي

00:46:26.010 --> 00:46:27.010
دال بونگ

00:46:27.310 --> 00:46:30.540
بدون تو توي قصر از پس خودم برميام؟

00:46:30.640 --> 00:46:33.440
شما فقط به يه چي فکر کن
اون خانومه تو کوهستان مونگميوک

00:46:37.070 --> 00:46:41.270
شاهزاده خانوم که منو نميشناسه

00:46:41.310 --> 00:46:43.810
حواستو جمع کن لو نري

00:46:45.010 --> 00:46:46.010
باشه

00:46:47.240 --> 00:46:48.540
بيا بغلم

00:46:49.910 --> 00:46:50.910
صبر کن

00:46:50.910 --> 00:46:52.940
از اين ور

00:46:52.940 --> 00:46:54.640
نه از اون ور

00:46:54.640 --> 00:46:56.640
نه از اين ور

00:47:13.710 --> 00:47:14.710
شاهزاده

00:47:15.110 --> 00:47:17.010
حالتون خوبه؟

00:47:31.810 --> 00:47:32.870
خوبم

00:47:43.310 --> 00:47:47.240
چقدر آشنا بود

00:47:47.440 --> 00:47:51.140
اين کي بود انقدر گَندِ دماغ بود؟

00:47:51.640 --> 00:47:55.010
زن باهاس مثل شازده خانوم

00:47:56.810 --> 00:47:58.140
تپل مپل و خوش اخلاق باشه

00:47:58.140 --> 00:48:00.170
چرا اشک منو درمياري؟

00:48:00.170 --> 00:48:02.410
برو ديگه-
آخ ارباب-

00:48:05.110 --> 00:48:06.570
امتحان به خوبي برگزار شد

00:48:08.410 --> 00:48:11.240
شنيدم يه دفعه سوالو عوض کردين و

00:48:12.070 --> 00:48:14.610
پرسش آخرو خودتون طرح کردين

00:48:16.570 --> 00:48:19.040
خيلي سعي کردم تو امتحان
تقلب نشه

00:48:19.340 --> 00:48:21.640
ولي 7 تا از 33 نفري که قبول شدن

00:48:22.340 --> 00:48:23.970
از فک و فاميلاي شمان

00:48:26.970 --> 00:48:28.440
ماشالا

00:48:28.440 --> 00:48:31.510
چه خونواده با استعدادي دارين

00:48:32.940 --> 00:48:36.270
شما به خونواده ما لطف دارين

00:48:36.910 --> 00:48:38.740
ممنونم وليعهد

00:48:41.040 --> 00:48:42.370
بهتون قول مي دم

00:48:44.040 --> 00:48:47.610
از اين به بعد مقرراتو رعايت کنم و

00:48:47.710 --> 00:48:50.970
بدون هيچ عذر و بهونه اي

00:48:51.340 --> 00:48:52.570
فقط آدماي لايق رو

00:48:54.040 --> 00:48:55.570
بذارم سر کار

00:49:12.710 --> 00:49:16.070
مقامات برگشتن؟

00:49:17.070 --> 00:49:18.410
بله عالي جناب

00:49:19.710 --> 00:49:21.140
تک تک جلسات رو

00:49:21.840 --> 00:49:25.070
کامل شرکت مي کنن

00:49:27.040 --> 00:49:28.040
خدا رو شکر

00:49:29.740 --> 00:49:30.770
خواجه هان

00:49:32.310 --> 00:49:36.440
مي دوني چرا من به اين روز افتادم؟

00:49:40.640 --> 00:49:42.210
چون هيچ کيو ندارم

00:49:43.010 --> 00:49:44.370
هيچ کي

00:49:48.140 --> 00:49:50.410
اشتباه مي کنين سرورم

00:49:50.840 --> 00:49:51.840
نه

00:49:52.610 --> 00:49:55.710
تو اين قصر هيچ کسو ندارم که بهش
اعتماد کنم

00:49:56.810 --> 00:49:59.740
هر شيش تا وزير، کل فرمانده ها

00:50:00.110 --> 00:50:01.910
افسرا و حتي شکنجه گرا

00:50:02.910 --> 00:50:05.070
همشون آدماي وزير کيم ان

00:50:10.010 --> 00:50:13.170
نبايد بذارم وليعهد هم مثل من شه

00:50:14.410 --> 00:50:17.870
بايد آدماييو پيدا کنم که
بهش وفادار باشن

00:50:22.940 --> 00:50:23.940
خواجه هان

00:50:27.570 --> 00:50:30.810
مقدمات عروسي وليعهدو فراهم کن

00:50:37.340 --> 00:50:39.640
شاهزاده
منو کجا مي برين؟

00:50:40.170 --> 00:50:41.170
هان؟

00:50:47.470 --> 00:50:48.470
شاهزاده

00:51:37.040 --> 00:51:40.210
حروف الفبا که بهم ياد داده بودي
خيلي خوبنا

00:51:40.270 --> 00:51:43.210
ولي زبون اشاره خواجه هونگ باحال تره

00:51:44.040 --> 00:51:47.770
اگه کل قصر اين زبونو ياد بگيرن

00:51:48.070 --> 00:51:49.510
تو ديگه به اين دفتر و قلم
احتياج نداري

00:51:50.440 --> 00:51:53.570
چون ديگه همه مي فهمن چي مي گي

00:51:56.040 --> 00:51:57.770
پس به منم ياد بده

00:52:05.870 --> 00:52:06.870
من

00:52:08.970 --> 00:52:10.010
تو رو

00:52:13.170 --> 00:52:14.370
دوست دارم

00:52:22.340 --> 00:52:23.340
نه

00:52:25.710 --> 00:52:26.970
عاشقتم

00:52:40.040 --> 00:52:41.110
... پس لطفا

00:53:02.010 --> 00:53:05.170
خواجه هونگ
اگه بخوام به يکي بگم که نره

00:53:05.170 --> 00:53:06.770
چه جوري بگم؟

00:53:13.870 --> 00:53:15.040
اين جوري چطوره؟

00:53:15.510 --> 00:53:16.570
نگاه کن

00:53:21.040 --> 00:53:22.040
نرو

00:53:22.670 --> 00:53:23.970
نرو

00:53:30.770 --> 00:53:32.240
پيشم بمون

00:53:36.210 --> 00:53:37.640
پيشم بمون

00:54:21.340 --> 00:54:25.340
وليعهد
اين يعني چي؟

00:54:29.510 --> 00:54:31.210
يعني همتون برين از من دور شين

00:54:31.610 --> 00:54:32.870
بله وليعهد

00:55:08.910 --> 00:55:10.410
ما کي مي تونيم

00:55:12.170 --> 00:55:15.670
خودمون درو وا کنيم و بريم بيرون؟

00:55:25.070 --> 00:55:26.210
آخه چرا؟

00:55:27.110 --> 00:55:28.570
کي دليلشو بهم مي گي؟

00:55:29.840 --> 00:55:30.840
ده سالگيم؟

00:55:31.570 --> 00:55:32.640
بيست سالگيم؟

00:55:33.210 --> 00:55:35.340
نکنه وقتي بميرم؟

00:55:45.710 --> 00:55:47.740
تا وقتي بتوني از خودت مراقبت کني

00:55:49.740 --> 00:55:52.310
وقتي انقدري بزرگ شده باشي
که بدون من از پس خودت بربياي

00:55:56.010 --> 00:55:57.710
اون موقع مي توني مثل يه دختر
زندگي کني

00:56:11.340 --> 00:56:12.940
با وجود همه اينا

00:56:14.270 --> 00:56:16.040
نمي شه بموني؟

00:56:18.470 --> 00:56:19.840
نمي شه بموني؟

00:56:22.240 --> 00:56:23.410
اين جا

00:56:27.010 --> 00:56:28.210
کنار من

00:56:32.040 --> 00:56:33.040
مامان

00:56:33.940 --> 00:56:35.640
ديگه وقتشه. نه؟

00:56:36.940 --> 00:56:38.840
تو اين ده سال

00:56:39.810 --> 00:56:41.540
بدون تو از پس خودم براومدم

00:56:43.110 --> 00:56:46.840
حالا ديگه اونقدري بزرگ شدم که

00:56:47.110 --> 00:56:48.510
از خودم مراقبت کنم

00:57:58.570 --> 00:57:59.940
حالا که خانوم شدي

00:58:01.040 --> 00:58:02.810
چي بايد صدات کنم؟

00:58:06.470 --> 00:58:09.640
من هونگ را اون ام

00:58:10.470 --> 00:58:11.540
وليعهد

00:58:15.710 --> 00:58:17.340
هونگ را اون

00:58:29.140 --> 00:58:30.240
را اون

00:58:31.240 --> 00:58:41.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.