WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:10.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.929 --> 00:01:05.929
حالا که خانوم شدي

00:01:07.399 --> 00:01:08.899
چي بايد صدات کنم؟

00:01:12.799 --> 00:01:15.699
من هونگ را اون ام

00:01:16.759 --> 00:01:17.799
وليعهد

00:01:21.899 --> 00:01:23.399
هونگ را اون

00:01:35.459 --> 00:01:36.459
را اون

00:01:52.199 --> 00:01:55.359
را اون يعني "لذت" ، مگه نه؟

00:01:57.059 --> 00:01:58.059
آره

00:01:58.529 --> 00:01:59.859
..پدرم

00:02:00.759 --> 00:02:03.729
اين اسم رو با اين اميد برام گذاشت که
از زندگي لذت ببرم

00:02:05.529 --> 00:02:07.769
اسمت خيلي مناسبتـه

00:02:24.529 --> 00:02:29.159
(قسمت دهم : مثلِ يه رويـا)

00:02:58.659 --> 00:03:01.199
وليعهد بيدار شدين؟

00:03:05.799 --> 00:03:07.299
آره بيا داخل

00:03:20.359 --> 00:03:21.829
هوا بيرون چطوره؟

00:03:23.629 --> 00:03:24.629
را اون

00:03:26.729 --> 00:03:27.729
بله؟

00:03:32.729 --> 00:03:34.459
آفتاب شديده

00:03:36.029 --> 00:03:37.029
باشه

00:03:37.659 --> 00:03:39.959
کتابها رو جمع کردي که برام بياريشون؟

00:03:40.999 --> 00:03:41.999
را اون

00:03:44.459 --> 00:03:45.459
بله وليعهد

00:03:45.999 --> 00:03:48.829
ميخواي همينجوري به صدا کردنِ اسمم
ادامه بدي؟

00:03:50.059 --> 00:03:52.159
من فقط دارم را اون رو "را اون" صدا ميکنم
مگه چيه؟

00:03:53.729 --> 00:03:55.499
اگه يکي بشنوه چي؟

00:03:58.799 --> 00:04:00.259
وقتي تنهاييم اسمت رو صدا ميزنم

00:04:01.529 --> 00:04:02.529
را اون

00:04:07.299 --> 00:04:10.459
اينجوري تلافيِ زمانهايي رو که نميتونم
اسمت رو صدا کنم در ميارم

00:04:12.199 --> 00:04:13.199
بله وليعهد

00:05:09.429 --> 00:05:11.069
بعنوان کسيکه راجب روابط به مردم مشاوره ميده
بهم بگو

00:05:12.659 --> 00:05:14.129
..رويـاي هر دختري نيست که

00:05:14.529 --> 00:05:16.499
با وليعهد لاو بترکونه؟

00:05:26.599 --> 00:05:27.699
نتونستي پيداش کني

00:05:28.729 --> 00:05:31.229
همسايه ـشون هيچي يادش نبود

00:05:33.059 --> 00:05:35.629
نه قيافه ـش و نه اسمش؟

00:05:36.959 --> 00:05:37.959
نه

00:05:40.829 --> 00:05:41.829
باشه

00:05:42.659 --> 00:05:43.659
فهميدم

00:05:50.629 --> 00:05:53.059
اگه پيداش کنين چيکار ميکنين؟

00:05:53.999 --> 00:05:55.499
بعنوان يکي از خودي هامون بايد ازش
مراقبت کنيم

00:05:58.359 --> 00:05:59.359
چرا ميپرسي؟

00:06:00.559 --> 00:06:01.559
همينجوري

00:06:02.299 --> 00:06:03.429
به گشتن ادامه ميدم

00:06:19.259 --> 00:06:20.429
- !وايسين - !وايسين

00:06:22.699 --> 00:06:24.129
بگيرينشون

00:06:28.399 --> 00:06:30.199
از سر راهمون برين کنار! برين

00:06:30.299 --> 00:06:32.159
وايسين! بگيرينشون

00:06:32.799 --> 00:06:34.659
..صداي گريه ي گرسنگي

00:06:35.199 --> 00:06:36.799
از هزاران خونه شنيده ميشه

00:06:37.729 --> 00:06:40.399
اين سرزمين به پادشاه بي کفايت متعلق نيست

00:06:40.659 --> 00:06:42.729
بلکه به مردمي متعلقه که تاريخ رو تجربه کردن

00:06:43.629 --> 00:06:46.429
فرزندِ هونگ گيونگ نه داره بر ميگرده

00:06:47.199 --> 00:06:49.829
ديگه مثلِ 10 سال پيش شکستي درکار نيست

00:06:50.359 --> 00:06:51.829
ميگن وقتشه

00:06:52.899 --> 00:06:55.029
نميخوان مثلِ 10 سال پيش شکست بخورن

00:06:55.259 --> 00:06:56.899
و دارن مردم رو تحريک ميکنن

00:06:58.199 --> 00:06:59.199
سرورم

00:06:59.829 --> 00:07:02.529
اينو بسپرين به من و نگران نباشين

00:07:03.259 --> 00:07:05.129
نگران سلامتيتون هستم

00:07:05.329 --> 00:07:06.859
..ميخوان من رو بندازن دور

00:07:07.329 --> 00:07:10.299
و روحِ هونگ گيونگ نه رو بشونن رو تخت؟

00:07:12.499 --> 00:07:14.099
گارد سلطنتي داره چه غلطي ميکنه

00:07:14.099 --> 00:07:16.899
که نتونسته شورشي ها رو سرکوب کنه؟

00:07:17.259 --> 00:07:20.459
گارد سلطنتي دارن همه جا دنبالشون مي گردن

00:07:20.859 --> 00:07:23.199
به زودي ميفهميم اين اتفاقات زير سرِ کيه

00:07:24.799 --> 00:07:26.629
حتي قصر هم امن نيست

00:07:27.159 --> 00:07:30.299
همينروزا به تختم هم حمله ميکنن

00:07:31.929 --> 00:07:35.059
همه جاي قصر رو بگردين

00:07:35.529 --> 00:07:37.199
اگه کسِ مشکوکي بود

00:07:37.399 --> 00:07:39.529
توسط قانون به شدت تنبيه ميشه

00:07:57.599 --> 00:07:58.599
بيونگ يون

00:08:00.229 --> 00:08:01.229
بله وليعهد

00:08:03.359 --> 00:08:06.199
اميدوار بودم شرايط براي پدرم
ثبات داشته باشه

00:08:07.559 --> 00:08:09.429
ولي اوضاع خيلي بيريخته

00:08:12.929 --> 00:08:14.729
..چيز جديدي راجب

00:08:15.729 --> 00:08:17.799
بچه ي هونگ گيونگ نه نشنيدي؟

00:08:20.529 --> 00:08:21.599
نه وليعهد

00:08:22.859 --> 00:08:24.629
فعلا هيچي

00:08:26.559 --> 00:08:29.169
وزير کيم ، هونگ گيونگ نه

00:08:29.829 --> 00:08:31.129
و پدر

00:08:32.929 --> 00:08:35.829
من روابط اَسَفبارِ بينشون رو تموم ميکنم

00:08:39.199 --> 00:08:40.559
لطفا کمکم کن

00:08:44.059 --> 00:08:45.129
بله وليعهد

00:08:58.259 --> 00:09:01.699
فکر مي کنين اين تغيير يهويي اتفاق مي افته؟

00:09:07.259 --> 00:09:09.529
چي ميخواين بگين؟

00:09:12.299 --> 00:09:13.629
نگراني

00:09:13.929 --> 00:09:17.129
به ضعيف ترين نقاط نفوذ ميکنه

00:09:19.529 --> 00:09:20.929
نگراني رو سرمون خراب شده

00:09:21.929 --> 00:09:24.499
چون من ، کسي که ضعيفه ، پادشاه موقته؟

00:09:27.459 --> 00:09:29.759
اراده ـتون براي تغيير ستودنيه

00:09:30.059 --> 00:09:33.029
اما درواقع اين فقط داره باعث هرج و مرج ميشه

00:09:34.529 --> 00:09:35.929
در مواقع سختي

00:09:36.229 --> 00:09:39.429
شما به کمک افراد باتجربه نياز دارين

00:09:40.699 --> 00:09:42.899
نميخواين وانمود کنين که نتونستين با
... اوضاع مقابله کنين

00:09:43.169 --> 00:09:46.459
و زيرِ سايه ي من بياين؟

00:09:48.499 --> 00:09:49.629
چي بگـم

00:09:51.229 --> 00:09:52.829
..نميتونم فقط بخاطر اينکه تو سايه باشم

00:09:53.259 --> 00:09:55.929
پاهام رو تو گِل فرو کنم

00:10:09.559 --> 00:10:10.669
بازش کنين

00:10:25.429 --> 00:10:26.499
استاد جانگ

00:10:29.099 --> 00:10:30.459
چه خبر شده؟

00:10:30.629 --> 00:10:32.729
حالا اين که چيزي نيست
فقط خواجه ها رو نميگردن

00:10:32.729 --> 00:10:35.259
دارن اتاق همه ي آدماي قصر رو

00:10:35.259 --> 00:10:38.729
ميگردن، حتي محافظ ها و بانوان دربار

00:10:38.929 --> 00:10:42.429
مگه تو اون کاغذ چي نوشته بود که اينا
اينطوري ميکنن؟

00:10:43.699 --> 00:10:45.329
توش نوشته بود که پادشاه رو برکنار کنيم

00:10:45.459 --> 00:10:49.329
و مردم حکومت کنن

00:10:49.599 --> 00:10:50.859
چي؟-
ساکت-

00:10:50.859 --> 00:10:52.929
خيانت قراره بشه؟

00:10:53.529 --> 00:10:55.659
وقتي 10 سال پيش شورش شد

00:10:55.659 --> 00:10:58.559
حتي خبر نداشتن که يه جاسوس از شورشي ها

00:10:58.559 --> 00:11:00.099
تو قصره

00:11:01.799 --> 00:11:03.559
بهرحال مراقب باشين

00:11:03.559 --> 00:11:06.459
..تو چنين زمانهايي فرق نميکنه که

00:11:06.699 --> 00:11:09.099
..مقصر باشي يا نه

00:11:09.099 --> 00:11:11.659
ما رو باهم ميگيرن ميندازنمون بيرون

00:11:11.659 --> 00:11:14.899
با آهن داغمون ميکنن و ميريم اون دنيا

00:11:14.929 --> 00:11:16.599
ميريم اون دنيا؟-
آره-

00:11:32.859 --> 00:11:34.199
بالاخره برگشتي

00:11:35.599 --> 00:11:36.629
آره

00:11:39.899 --> 00:11:43.299
بايد از اوضاعِ ناآرامِ قصر ناراحت باشي

00:11:44.329 --> 00:11:45.429
آره ناراحتم

00:11:46.459 --> 00:11:48.529
کل روز نشد ببينمت

00:11:57.729 --> 00:12:00.029
دراز بکش و استراحت کن

00:12:08.199 --> 00:12:09.299
باشه

00:12:24.129 --> 00:12:26.399
جديداً نميتوني راحت بخوابي نه؟

00:12:30.159 --> 00:12:33.299
..ميخواي تا خوابت ببره

00:12:33.659 --> 00:12:35.729
يه داستان جالب برات بگم؟

00:12:37.999 --> 00:12:39.099
بگو

00:12:41.159 --> 00:12:43.099
وقتي تو شهر بودم

00:12:43.329 --> 00:12:46.029
اينو از يه کتاب که از غرب بود خوندم

00:12:49.159 --> 00:12:50.799
..يادته گفتي

00:12:52.259 --> 00:12:54.029
..که روياي هر دختري اينه که

00:12:54.459 --> 00:12:56.859
با وليعهد عاشقانه داشته باشه

00:13:00.999 --> 00:13:02.799
اين داستانشه

00:13:05.359 --> 00:13:07.299
يه پري دريايي که تو دريا زندگي ميکرد

00:13:08.829 --> 00:13:10.729
عاشق يه شاهزاده شد

00:14:08.099 --> 00:14:09.729
مثلِ من خوش قيافه ـست؟

00:14:13.599 --> 00:14:15.459
شاهزاده ي تو داستان رو ميگم

00:14:17.399 --> 00:14:18.459
بله؟

00:14:22.729 --> 00:14:23.859
..خب آره

00:14:25.229 --> 00:14:28.099
چون پري دريايي تو نگاهِ اول عاشقش شد

00:14:29.759 --> 00:14:31.159
اين يعني تو هم تو نگاه اول عاشقم شدي؟

00:14:41.529 --> 00:14:43.699
پري درياييِ عاشـق

00:14:44.259 --> 00:14:48.129
صداش رو ازدست داد تا پا داشته باشه

00:14:48.599 --> 00:14:50.699
و رفت تا پيش شاهزاده بمونه

00:14:51.829 --> 00:14:53.029
اما

00:14:53.699 --> 00:14:55.299
نميتونه به کسي بگه

00:14:56.199 --> 00:14:58.429
کيه

00:15:03.129 --> 00:15:04.459
ادامه بده

00:15:05.399 --> 00:15:06.499
را اون

00:15:16.759 --> 00:15:17.899
خواجه هان

00:15:18.999 --> 00:15:21.799
وليعهد به سختي پادشاهِ موقت شد

00:15:21.999 --> 00:15:24.329
اونوقت اونها دارن بهش حمله ور ميشن

00:15:25.099 --> 00:15:27.359
معلومه بعدش قراره چي بشه

00:15:28.129 --> 00:15:30.099
..به زور متوصل ميشن

00:15:30.399 --> 00:15:32.699
و گرفتارش ميکنن

00:15:33.899 --> 00:15:36.799
همونطور که کاري کردن که من نتونم
هيچي انجام بدم

00:15:37.729 --> 00:15:38.929
عالي جناب

00:15:39.499 --> 00:15:40.999
ميخواين

00:15:41.859 --> 00:15:43.929
ازدواج وليعهد رو

00:15:44.359 --> 00:15:46.329
به تعويق بندازيم؟

00:15:47.729 --> 00:15:48.899
نه

00:15:49.259 --> 00:15:51.799
نه بايد زودتر پيش بريم

00:15:52.999 --> 00:15:56.199
ازدواج اون يه جشنِ مليه

00:15:58.199 --> 00:16:00.929
بايد دلهاي مُرَدَد مردم رو به سمت
خودمون بکشيم

00:16:01.459 --> 00:16:03.699
بايد مطمئن بشيم که همه بفهمن

00:16:03.699 --> 00:16:05.599
خانواده ي سلطنتي قوي باقي ميمونه

00:16:06.559 --> 00:16:07.659
..پس

00:16:08.729 --> 00:16:11.859
خانواده اي هست که درنظر داشته باشين؟

00:16:16.759 --> 00:16:20.659
برو پنهاني وزير جو من هيونگ رو بيار

00:16:24.359 --> 00:16:26.329
بله عالي جناب

00:16:33.629 --> 00:16:34.629
وليعهد

00:16:34.629 --> 00:16:36.859
..جونگ دوک هو کسيه که

00:16:36.859 --> 00:16:38.729
رتبه ي اول امتحان رو کسب کرده

00:16:40.629 --> 00:16:41.729
وليعهد

00:16:41.859 --> 00:16:43.759
من نهايت تلاشم رو براي

00:16:43.759 --> 00:16:46.099
پيشرفت ملت ميکنم

00:16:46.099 --> 00:16:48.099
..و تا حد مرگ سعي ميکنم

00:16:48.099 --> 00:16:49.799
اين کارا نياز نيست

00:16:51.799 --> 00:16:53.929
چون بنظرم رسيد تو فن لشکرکشي استعداد داري

00:16:54.159 --> 00:16:55.929
آوردمت تو دفتر حفاظتِ وليعهد

00:16:55.999 --> 00:16:57.759
پس تواناييت رو بهم نشون بده

00:16:58.229 --> 00:17:01.529
بله وليعهد تمام تلاشم رو ميکنم

00:17:18.259 --> 00:17:19.459
..ارباب جونگ

00:17:26.799 --> 00:17:29.129
بهش بگو که..بخاطر دوست داشتن کسي که

00:17:30.559 --> 00:17:31.899
هرگز نميتونم داشته باشمش

00:17:33.599 --> 00:17:34.899
معذرت ميخوام

00:17:37.829 --> 00:17:39.199
همديگه رو ميشناسين؟

00:17:39.399 --> 00:17:42.099
آره. بله؟-
نه وليعهد-

00:17:42.529 --> 00:17:45.529
تو شهر چندبار هم رو ديديم

00:17:45.629 --> 00:17:46.959
درسته

00:17:56.259 --> 00:17:58.459
باشه مرخصـي

00:18:08.799 --> 00:18:10.499
سام..سام نوم

00:18:10.499 --> 00:18:13.199
تو..تو نميتوني

00:18:13.199 --> 00:18:16.159
نه. سام نوم حرفي نميزنه

00:18:16.159 --> 00:18:17.229
نگران نباش

00:18:17.759 --> 00:18:18.759
باشه

00:18:19.729 --> 00:18:21.329
اما چجوري تو امتحان اول شدي؟

00:18:22.259 --> 00:18:23.629
واقعا اول شدي؟

00:18:24.459 --> 00:18:26.029
آره درسته

00:18:26.129 --> 00:18:27.699
خودمم نميتونم باور کنم

00:18:27.799 --> 00:18:30.329
هم قبول شدنم رو
هم اول شدنم رو

00:18:31.299 --> 00:18:33.099
بانمک بود؟-
نه-

00:18:36.299 --> 00:18:37.299
!خواجه هونگ

00:18:38.499 --> 00:18:39.529
شاهزاده

00:18:49.529 --> 00:18:51.099
خواجه هونگ

00:18:55.599 --> 00:18:58.499
مطمئنم چندلحظه پيش يکي کنارت بود

00:19:03.699 --> 00:19:05.059
چرا انقد شوکه شدي؟

00:19:05.929 --> 00:19:06.929
بله؟

00:19:08.899 --> 00:19:11.629
ببخشيد خيلي فرق کردين

00:19:13.869 --> 00:19:16.499
هميشه انقدر دماغتون کشيده بود؟

00:19:18.459 --> 00:19:19.459
کشيده ـست؟

00:19:21.299 --> 00:19:24.929
خودمم تازه کشف کردم دماغم کشيده ست

00:19:27.529 --> 00:19:29.529
بازم ميبينمت

00:19:29.799 --> 00:19:31.429
بله بانوي من

00:19:41.559 --> 00:19:42.559
..چطوري

00:19:43.099 --> 00:19:45.399
انقد پوست و استخون شده؟

00:19:45.759 --> 00:19:47.759
از اين به بعد بيشتر تو قصري

00:19:48.129 --> 00:19:49.559
چيکار ميخواي بکني؟

00:19:50.369 --> 00:19:54.059
اگه شاهزاده منو بشناسه خيلي افتضاح ميشه

00:19:55.499 --> 00:19:56.999
مجبورم ازش دوري کنم

00:19:57.729 --> 00:19:58.869
جز اين چه انتخابي دارم؟

00:20:01.229 --> 00:20:02.759
خيلي پوست و استخون شده

00:20:23.829 --> 00:20:25.759
فانوسي که آرزوت رو برآورده ميکنه

00:20:26.459 --> 00:20:29.629
آرزوي تو چيه؟

00:20:30.159 --> 00:20:34.729
آرزوم اينه که يه بار پادشاه رو ببينم

00:20:47.299 --> 00:20:48.329
ارباب

00:20:50.369 --> 00:20:51.729
چرا اومدين قصر؟

00:20:52.499 --> 00:20:55.129
ميخواين پادشاه رو ببنين؟

00:20:56.159 --> 00:20:59.599
بابام کيسه ي سبزي ها رو آورد منم
باهاش اومدم

00:21:05.929 --> 00:21:06.929
...وليعـ

00:21:15.929 --> 00:21:18.199
..ميان وعده ي وليعهد رو

00:21:18.869 --> 00:21:20.029
امروز بدين به اين بچه

00:21:34.529 --> 00:21:35.529
عالي جناب

00:21:36.159 --> 00:21:40.159
ميشه بپرسم چرا پنهاني دنبال من اومدين؟

00:21:42.229 --> 00:21:45.999
مستقيما ازت ميخوام

00:21:47.199 --> 00:21:51.029
لطفا به من و وليعهد کمک کن

00:21:54.129 --> 00:21:58.059
ازت ميخوام دخترت با وليعهد ازدواج کنه

00:21:59.499 --> 00:22:01.399
لطفا از آدمهاي وليعهد شو

00:22:07.059 --> 00:22:08.629
!ازدواج وليعهد

00:22:09.629 --> 00:22:11.159
..ميخواد با وزير جو صحبت کنه تا

00:22:11.159 --> 00:22:13.259
دخترش رو ملکه ي آينده سرزمين کنه

00:22:14.929 --> 00:22:17.799
منظورتون اينه که وليعهد قراره ازدواج کنه؟

00:22:18.459 --> 00:22:19.459
آره

00:22:20.729 --> 00:22:23.629
..پس واسه اين ازدواج دخترش با يون سونگ رو

00:22:23.629 --> 00:22:25.659
..عقب مينداخت چون

00:22:26.259 --> 00:22:29.359
پادشاه ميخواد با ازدواج وليعهد

00:22:29.359 --> 00:22:31.529
کشور رو آروم کنه

00:22:32.129 --> 00:22:33.429
حالا که اون موقتا نايب السلطنه ست

00:22:33.429 --> 00:22:35.229
..اگه ازدواج هم بکنه

00:22:35.229 --> 00:22:36.359
بايد جلوش رو بگيريم

00:22:36.799 --> 00:22:38.499
اگه وليعهد و وزير جو

00:22:38.699 --> 00:22:42.059
..قدرتشون رو باهم جمع کنن و متحد شن

00:22:43.159 --> 00:22:47.099
نميتونيم حالا که ملکه باردار هستن

00:22:49.229 --> 00:22:52.429
فرصت رو ازدست بديم

00:22:53.629 --> 00:22:54.929
نگران نباشين

00:22:58.799 --> 00:23:02.399
پادشاه به تنهايي نميتونه تصميم بگيره

00:23:07.029 --> 00:23:11.059
پيشنهاد خوبي براي بهم زدن ازدواجشون دارين؟

00:23:14.899 --> 00:23:18.129
دخترِ کوچيکت چند سالشه؟

00:23:26.559 --> 00:23:29.259
خواجه هونگ هردو تا پات رو ببر بالا

00:23:30.859 --> 00:23:33.299
درد نميگيره . خيلي باحاله-
بريم-

00:23:33.299 --> 00:23:34.829
کل راه رو همينجوري بريم

00:23:39.659 --> 00:23:41.099
چي خيلي باحاله؟

00:23:41.459 --> 00:23:44.929
وليعهد مچِ پاي خواجه هونگ رگ به رگ شده

00:23:45.999 --> 00:23:50.599
..آره واسه همين داشتيم ميبرديمش

00:23:57.059 --> 00:23:58.059
ممنون

00:24:10.359 --> 00:24:11.599
خوب خوش ميگذرونـيا

00:24:13.329 --> 00:24:16.029
از درخت خرمالو رفتم بالا و افتادم

00:24:16.499 --> 00:24:17.829
خوب خوش ميگذره بهت

00:24:19.059 --> 00:24:20.629
دستات رو گذاشتي رو شونه ي ديگران

00:24:21.159 --> 00:24:22.699
..جلوشون خنديدي

00:24:23.099 --> 00:24:25.059
و زدي خودت رو ناکار کردي

00:24:32.229 --> 00:24:33.529
ديگه آسيب نزن به خودت

00:24:34.729 --> 00:24:35.729
اين يه دستــوره

00:24:36.629 --> 00:24:38.699
خودم که نخواستم آسيب ببينم

00:24:38.929 --> 00:24:41.999
ديگه هم جلوي اين و اون نيشت تا
بناگوش باز نشه

00:24:43.229 --> 00:24:44.499
اينم يه دستــوره

00:24:46.199 --> 00:24:47.299
نميخوام

00:24:48.159 --> 00:24:49.629
چي؟ نميخواي؟

00:25:27.529 --> 00:25:28.529
..اين تنبيهت واسه

00:25:29.329 --> 00:25:31.229
گوش ندادن به حرفِ وليعهده

00:25:45.459 --> 00:25:46.459
من؟

00:25:48.399 --> 00:25:51.099
با خانواده ي کيم واسه ازدواج قول
و قرار گذاشتيم

00:25:52.629 --> 00:25:54.759
بايد چيکار کنم؟

00:25:58.499 --> 00:25:59.499
پدر

00:26:00.459 --> 00:26:02.329
لطفا از دستور پادشاه اطاعت کنين

00:26:03.759 --> 00:26:06.059
اونقدرا هم راحت نيست

00:26:06.599 --> 00:26:09.499
..شنيدم وليعهد بخاطر اينکه مقامات

00:26:09.499 --> 00:26:11.899
وفادار و قابل اعتماد نيستن، گرفتار شدن

00:26:13.529 --> 00:26:15.899
..همش به اين فکر ميکردم که

00:26:16.429 --> 00:26:18.099
چطور ميتونم يه خرده باعث آرامششون بشم

00:26:18.899 --> 00:26:22.859
چنين احساساتي به وليعهد داري؟

00:26:23.799 --> 00:26:25.699
اميدوارم بتونم بهش کمک کنم

00:26:27.059 --> 00:26:28.499
حتي اگه به من نياز نداشته باشه و

00:26:29.229 --> 00:26:31.529
فقط خانواده مون به دردش بخوره

00:26:33.499 --> 00:26:34.759
برام مهم نيست

00:26:37.029 --> 00:26:38.629
مطمئني؟

00:26:39.459 --> 00:26:41.259
..اگه بخاطر نقشه هاي وزير کيم

00:26:41.259 --> 00:26:43.529
نتوني بعنوان همسرش انتخاب شي

00:26:44.229 --> 00:26:46.999
مجبوري بقيه ي زندگيت رو تنها زندگي کني

00:26:51.059 --> 00:26:52.059
ميدونم

00:26:52.759 --> 00:26:55.759
نتيجه هرچي که باشه پشيمون نميشم

00:27:16.999 --> 00:27:19.899
تا برگردم از جات جُم نخور

00:27:20.229 --> 00:27:22.729
استاد جانگ حتما دنبالمه

00:27:22.999 --> 00:27:24.529
همين ديگه

00:27:26.029 --> 00:27:27.229
اگه براي کار اينور اونور بري

00:27:28.129 --> 00:27:29.559
وضع پات بدتر ميشه

00:27:32.599 --> 00:27:34.029
اونقدر هم وضعش بد نيست

00:27:34.129 --> 00:27:37.159
دوباره ميخواي از دستورم سرپيچي کني؟

00:27:40.929 --> 00:27:41.929
نه وليعهد

00:27:45.059 --> 00:27:46.129
بله وليعهد

00:28:30.259 --> 00:28:31.359
پدر

00:28:32.429 --> 00:28:36.129
درباره ي ازدواجت ، با وزير جو حرف زدم

00:28:36.859 --> 00:28:38.199
لطفا صرف نظر کنين

00:28:39.329 --> 00:28:41.629
خيلي فکر کردم تا اين تصميم رو گرفتم

00:28:42.199 --> 00:28:44.929
..اين تنها خانواده ايه که روي خانواده ي کيم

00:28:45.099 --> 00:28:47.059
تسلط داره

00:28:47.059 --> 00:28:48.629
..اونها ميتونن مستقل از وزير کيم

00:28:48.629 --> 00:28:50.159
بهت قدرت ببخشن و کمکت کنن

00:28:50.559 --> 00:28:52.059
اين بهترين تصميمه

00:28:52.729 --> 00:28:54.829
با اينکار فقط خويشاوندانمون زياد ميشن

00:28:55.059 --> 00:28:57.599
ازدواجِ تو باعث ثبات خانواده ي سلطنتي ميشه

00:28:57.699 --> 00:29:00.929
و دلهاي مردم رو بدست مياره

00:29:01.529 --> 00:29:03.829
مردم اگه ببينن تو دو دلي

00:29:03.929 --> 00:29:07.799
ولت مي کنن مي رن سمت شورشيا

00:29:13.499 --> 00:29:15.329
عذر مي خوام بابا

00:29:16.129 --> 00:29:17.129
ولي من نمي خوام

00:29:17.559 --> 00:29:20.999
به خاطر قدرت سياسي با کسي
ازدواج کنم

00:29:21.599 --> 00:29:23.929
وليعهد-
من مي خوام مردمو-

00:29:24.299 --> 00:29:26.059
به شيوه خودم جذب کنم

00:29:26.999 --> 00:29:28.899
لطفا اين دستورو لغو کنين

00:29:37.399 --> 00:29:39.799
بعد شنيدن يه همچين خبري

00:29:40.699 --> 00:29:43.599
من چه جوري مي تونم آروم بشينم؟

00:29:44.829 --> 00:29:48.399
کجاي خبر ازدواج وليعهد
ناراحت کننده ست؟

00:29:49.129 --> 00:29:50.229
پدر

00:29:52.099 --> 00:29:55.429
شما به بچه تو شکم من فکر نمي کنين؟

00:29:56.029 --> 00:29:59.229
وليعهد براي همين عجله داره

00:30:00.229 --> 00:30:03.759
اونام فهميدن که اين وسط
زمان خيلي مهمه

00:30:04.529 --> 00:30:07.499
اگه يه دختر از خونواده جو
بشه ملکه چي؟

00:30:07.499 --> 00:30:09.559
تو يه گيسانگ بودي

00:30:10.799 --> 00:30:13.029
من تو رو ملکه کردم

00:30:14.659 --> 00:30:15.899
پدر

00:30:17.529 --> 00:30:20.829
اينو گفتم که نگران اين چيزا نباشي و

00:30:20.829 --> 00:30:23.129
به سلامتي بچه تو به دنيا بياري

00:30:23.799 --> 00:30:25.429
مي فهمي؟

00:30:34.529 --> 00:30:38.159
من در مورد ازدواج تو با
 وزير جو حرف زدم

00:30:43.029 --> 00:30:46.059
اونا تنها خانواده ايَن که مي تونن
قدرت منو زياد کنن

00:30:50.099 --> 00:30:53.429
ما بايد دل مردمو به دست بياريم

00:31:01.859 --> 00:31:04.899
از جات جُم نخور
 بشين تا من بيام

00:31:08.859 --> 00:31:10.159
تا همين جا بسه

00:31:10.929 --> 00:31:12.159
مي توني بري

00:31:14.929 --> 00:31:15.999
بله

00:31:39.199 --> 00:31:41.929
گفتي جُم نخورم

00:31:42.229 --> 00:31:45.299
الان مياي؟ ها؟

00:31:52.399 --> 00:31:54.259
الان وقت خنديدنه؟

00:32:00.459 --> 00:32:01.529
- بيا رو کولم - چي؟

00:32:05.459 --> 00:32:08.559
يه خواجه به چه جراتي بره
رو کول وليعهد؟

00:32:09.199 --> 00:32:10.499
نمي شه

00:32:11.559 --> 00:32:12.859
اشتباه نکن

00:32:13.299 --> 00:32:16.899
هون نام رو هم با اون طول و عرضش
اگه پاش صدمه ديده بود کولش مي کردم

00:32:17.929 --> 00:32:19.399
نمي خوام

00:32:21.259 --> 00:32:22.329
اين يه دستوره

00:32:24.129 --> 00:32:26.499
گفتي وقتي تنهاييم مثل دو تا دوست باشيم

00:32:26.629 --> 00:32:29.199
ولي هي مي گي
دستوره، دستوره

00:32:29.199 --> 00:32:30.259
اِ؟

00:32:31.599 --> 00:32:33.229
يعني نمي خواي اطاعت کني؟

00:32:47.199 --> 00:32:49.799
چرا مثل پَر انقدر سبکي؟

00:32:51.629 --> 00:32:52.899
تو رو خدا؟

00:32:54.859 --> 00:32:57.129
پس چرا دستات مي لرزن؟

00:33:01.299 --> 00:33:03.999
... مي گم
اگه يکي ما رو ببينه چي؟

00:33:05.859 --> 00:33:07.059
نگران نباش

00:33:08.729 --> 00:33:12.299
من تو قصر يه عالمه راه مخفي بلدم

00:33:12.399 --> 00:33:14.259
که هيشکي خبر نداره

00:33:19.799 --> 00:33:20.829
راستي

00:33:21.259 --> 00:33:25.229
اون قصه که گفتي درباره پري دريايي

00:33:26.599 --> 00:33:28.059
آخرش

00:33:28.859 --> 00:33:30.429
اون دو تا چي شدن؟

00:33:32.359 --> 00:33:35.599
خوابت برد آخر قصه رو نشنيدي؟

00:33:36.929 --> 00:33:37.999
آره

00:33:39.399 --> 00:33:42.699
شاهزاده نفهميد که پري دريايي
دوستش داره

00:33:43.059 --> 00:33:45.159
رفت با يکي ازدواج کرد

00:33:45.559 --> 00:33:49.329
پري هم تبديل شد به حباب و
براي هميشه محو شد

00:33:54.459 --> 00:33:55.829
چه داستان غم انگيزي

00:34:00.929 --> 00:34:02.059
وليعهد

00:34:02.499 --> 00:34:05.899
ديگه رسيديم به جاهیون دانگ
منو بذار پايين

00:34:10.929 --> 00:34:11.929
نه

00:34:12.699 --> 00:34:14.399
برگرديم بريم دونگونگجون

00:34:15.499 --> 00:34:16.559
ها؟

00:34:18.599 --> 00:34:21.399
وليعهد، منو بذار پايين

00:34:21.399 --> 00:34:23.859
نمي خوام
مي ريم باز دور مي زنيم برمي گرديم

00:34:24.159 --> 00:34:25.599
وليعهد

00:34:26.329 --> 00:34:27.659
مي بيننمون

00:34:53.099 --> 00:34:54.429
بخور

00:34:56.599 --> 00:34:59.299
بانوي دربار بودي و حامله شدي

00:34:59.499 --> 00:35:01.699
خيلي خرشانسي که
بهت مي رسن

00:35:02.769 --> 00:35:04.329
خيلي ممنون

00:35:05.199 --> 00:35:06.269
ولي

00:35:09.099 --> 00:35:12.159
سر من و بچه م چي مياد؟

00:35:12.159 --> 00:35:14.769
اگه دهنتو ببندي اتفاق بدي نميفته

00:35:14.929 --> 00:35:16.299
نگران نباش

00:35:32.559 --> 00:35:34.769
قطعا پسره

00:35:35.159 --> 00:35:38.769
اگه نباشه کار من زاره

00:35:38.859 --> 00:35:40.059
مطمئني؟

00:35:40.829 --> 00:35:42.929
بله من انرژيِ

00:35:42.929 --> 00:35:45.159
هوش و قدرت رو حس مي کنم

00:35:55.199 --> 00:35:56.559
حالا که باز بررسي کردي

00:35:58.499 --> 00:36:00.399
مطمئني پسر نيست؟

00:36:00.629 --> 00:36:01.929
بله بانوي من

00:36:02.499 --> 00:36:05.629
قطعا دختره

00:36:07.199 --> 00:36:10.059
من 6 سال صبر کردم تا بچه دار شم

00:36:11.699 --> 00:36:13.499
خيال کردي به همين راحتي

00:36:15.659 --> 00:36:18.159
اين فرصتو از دست مي دم؟

00:36:24.929 --> 00:36:27.499
من يه شاهزاده جديد مي سازم

00:36:28.929 --> 00:36:30.769
که به هر قيمتي که شده

00:36:31.769 --> 00:36:33.399
وارث حکومت چوسون بشه

00:36:41.929 --> 00:36:44.059
وايسين
ساکت

00:36:45.029 --> 00:36:46.029
ببينين

00:36:47.329 --> 00:36:50.399
اول اين که هر کي وقت داره

00:36:50.399 --> 00:36:51.929
بياد داوطلب شه

00:36:52.829 --> 00:36:56.529
من از قيافه هاتون مي فهمم خسته اين يا نه
تو

00:36:58.399 --> 00:37:00.859
زيادي خوردي
بايد آب کني

00:37:03.159 --> 00:37:04.399
کجا بايد برم؟

00:37:04.559 --> 00:37:06.329
همون جايي که

00:37:06.329 --> 00:37:08.059
مراسم عروسي خانواده سلطنتي برگزار مي شه

00:37:08.559 --> 00:37:09.929
کي مي خواد عروسي کنه؟

00:37:10.629 --> 00:37:13.499
کي مي خواستي باشه؟
 شاهزاده دونگ ديگه

00:37:15.059 --> 00:37:16.059
چي؟

00:37:17.729 --> 00:37:18.729
برو کنار

00:37:30.529 --> 00:37:37.629
عشـق زيـر نـور مــاه

00:37:45.859 --> 00:37:47.059
راستي

00:37:47.799 --> 00:37:48.929
اون قصه که

00:37:49.329 --> 00:37:51.729
گفتي درباره پري دريايي

00:37:53.769 --> 00:37:55.129
آخرش

00:37:56.099 --> 00:37:57.659
اون دو تا چي شدن؟

00:37:59.099 --> 00:38:02.159
شاهزاده نفهميد که پري دوستش داره

00:38:02.729 --> 00:38:04.769
رفت با يکي ازدواج کرد

00:38:05.269 --> 00:38:08.899
پري هم تبديل به حباب شد و
براي هميشه محو شد

00:38:13.559 --> 00:38:14.899
چه داستان غم انگيزي

00:38:34.799 --> 00:38:35.799
خواجه هونگ

00:38:38.269 --> 00:38:39.269
ارباب

00:38:39.929 --> 00:38:40.929
بلند نشو

00:38:45.899 --> 00:38:48.929
اومدم يه ذره نفس چاق کنم

00:38:50.269 --> 00:38:52.329
همش منو از راه به در مي کني

00:38:53.799 --> 00:38:54.799
چي؟

00:38:56.859 --> 00:38:58.359
هر وقت مي بينمت

00:38:58.699 --> 00:39:00.199
دلم مي خواد از زير کار در برم

00:39:03.499 --> 00:39:05.299
حتما خيلي سرت شلوغه

00:39:05.659 --> 00:39:07.999
آره
... بايد براي ازدواج

00:39:12.359 --> 00:39:13.559
منم شنيدم

00:39:14.459 --> 00:39:16.029
منظورت ازدواج وليعهده؟

00:39:16.699 --> 00:39:17.899
آره

00:39:19.599 --> 00:39:21.929
تو قصر خيلي خبراست

00:39:21.999 --> 00:39:23.799
کلي کار داريم

00:39:43.859 --> 00:39:45.499
مي خواستم خودمو بزنم به اون راه

00:39:47.299 --> 00:39:48.929
ولي همه چي از قيافت معلومه

00:39:49.769 --> 00:39:50.929
چاره اي ندارم

00:39:57.859 --> 00:40:00.429
پس منم وانمود مي کنم سرم شلوغه

00:40:02.159 --> 00:40:03.599
مي رم که استراحت کني

00:40:27.359 --> 00:40:28.769
هر چقدر دلت مي خواد غصه بخور

00:40:30.459 --> 00:40:31.729
هر چقدر لازمه گريه کن

00:40:32.699 --> 00:40:34.359
وقتي ناراحتيات تموم شد

00:40:35.859 --> 00:40:37.129
بيا پيش من

00:40:48.429 --> 00:40:50.929
اگه من قول بدم طرف شما رو بگيرم

00:40:52.059 --> 00:40:54.899
شما به من پُست و مقام مي دين

00:40:55.399 --> 00:40:56.729
همينو مي خواستين بگين؟

00:40:57.299 --> 00:40:58.769
گفتم طرف من باش

00:40:59.459 --> 00:41:01.299
نگفتم آدم من باش

00:41:01.769 --> 00:41:02.769
اگه اين طوره

00:41:03.599 --> 00:41:05.559
از من چي مي خواين؟

00:41:06.899 --> 00:41:08.269
قدرت و اراده

00:41:10.129 --> 00:41:13.729
مي خوام انقدر قوي باشي که نذاري
حقيقت از بين بره

00:41:14.829 --> 00:41:16.629
و انقدر اراده ت محکم باشه

00:41:17.299 --> 00:41:18.699
که هيچي کورت نکنه

00:41:19.629 --> 00:41:20.629
وليعهد

00:41:22.399 --> 00:41:24.729
کمان رو اگه زيادي بکشي

00:41:25.559 --> 00:41:26.699
پاره مي شه

00:41:29.399 --> 00:41:30.399
آره

00:41:30.929 --> 00:41:32.059
مثل الان

00:41:33.129 --> 00:41:34.929
بهم راه و چاه رو ياد بده

00:41:36.269 --> 00:41:37.269
اين

00:41:38.399 --> 00:41:40.199
چيزيه که ازت مي خوام

00:41:44.399 --> 00:41:46.429
گفتين دو تا چيز مي خواين بهم بگين

00:41:46.429 --> 00:41:47.999
اون يکيش چيه؟

00:41:51.499 --> 00:41:53.429
در مورد يه دختره

00:41:56.299 --> 00:41:57.299
يه دختر؟

00:41:59.459 --> 00:42:00.459
آره

00:42:01.629 --> 00:42:03.599
کمکم کن

00:42:05.129 --> 00:42:07.159
از دستش ندم

00:42:29.999 --> 00:42:31.559
چي کار مي کردي؟

00:42:32.769 --> 00:42:36.099
استاد سونگ گفت اين کتابا رو
بيارم بدم به شما

00:42:38.729 --> 00:42:39.799
خب؟

00:42:42.129 --> 00:42:43.229
ديدم عکسِ

00:42:44.129 --> 00:42:46.129
ارکيده کبوتر سفيد
رو دستمالتونه

00:42:46.329 --> 00:42:47.499
اوهوم

00:42:50.269 --> 00:42:52.199
معلومه از گل و گياه سر در مياري

00:42:52.829 --> 00:42:56.659
اسم اين گل رو همه نمي دونن

00:42:58.159 --> 00:43:00.159
مادرم از اين گل خيلي خوشش ميومد

00:43:01.329 --> 00:43:02.729
مي گفت هم خوشگله

00:43:03.699 --> 00:43:05.529
هم معني خوبي داره

00:43:08.059 --> 00:43:12.029
اين دستمالو دوست قديميم

00:43:12.859 --> 00:43:14.799
هميشه با خودش داشت

00:43:17.659 --> 00:43:20.499
مي گفت خانومش که از هم جدا شدن
بهش داده

00:43:27.399 --> 00:43:30.359
اگه با من کاري ندارين من برم

00:43:32.429 --> 00:43:33.429
برو

00:43:53.699 --> 00:43:55.599
واقعا اينا مال تو نيست؟

00:43:55.929 --> 00:43:58.459
نه آقا
نمي دونم چي ان

00:44:03.559 --> 00:44:05.229
پس تو گاري تو چي کار مي کنه؟

00:44:05.529 --> 00:44:07.529
نمي خواي راستشو بگي؟

00:44:07.529 --> 00:44:09.929
نه آقا
من نمي دونم چيه

00:44:10.659 --> 00:44:12.329
شکي توش نيست که با شورشيا همدسته

00:44:12.529 --> 00:44:14.299
فوري ببريدش براي بازجويي

00:44:14.299 --> 00:44:16.499
اطاعت-
نه-

00:44:40.899 --> 00:44:44.699
مدرکت براي خيانت من چيه؟

00:44:44.929 --> 00:44:46.659
شنيده شده که

00:44:47.129 --> 00:44:49.759
تو واسه شورشيا تجهيزات آماده مي کني

00:44:49.759 --> 00:44:51.259
حرف دهنتو بفهم

00:44:51.799 --> 00:44:55.459
غذا دادن به فقير فقرا خيانته؟

00:44:56.359 --> 00:44:59.229
اونا نه شورشي بودن نه خرابکار

00:44:59.729 --> 00:45:03.499
اون بدبختا فقط يه مشت
رعيت گشنه بودن

00:45:04.229 --> 00:45:07.999
خدا رو خوش مياد

00:45:08.599 --> 00:45:10.599
من کاري نکنم و

00:45:10.699 --> 00:45:13.929
ببينم اين بيچاره ها تلف مي شن؟

00:45:29.129 --> 00:45:30.659
بابا

00:46:07.999 --> 00:46:09.299
يعني

00:46:10.159 --> 00:46:13.359
ده سال پيش تو جنگ پدر مادرتو
از دست دادي؟

00:46:13.999 --> 00:46:14.999
بله

00:46:15.529 --> 00:46:17.329
بعدشم مادرمو گم کردم

00:46:18.829 --> 00:46:21.529
تو چند سالته؟

00:46:22.299 --> 00:46:23.399
هيجده سالمه

00:46:34.059 --> 00:46:35.729
اون بچه ده سالشم نيست

00:46:35.929 --> 00:46:36.999
چون بچه بوده

00:46:37.499 --> 00:46:40.099
راحت تونستن مخشو بزنن

00:46:41.399 --> 00:46:42.459
ما که نمي دونيم

00:46:43.059 --> 00:46:44.599
چند تا خرابکار

00:46:44.929 --> 00:46:47.859
پشت اون دختربچه قايم شدن

00:46:48.599 --> 00:46:50.929
به خاطر پول

00:46:51.099 --> 00:46:54.429
... نه
شايد به خاطر غذا اين کارو کرده

00:46:55.559 --> 00:46:57.299
اون حتي خوندنم بلد نيست

00:46:57.299 --> 00:47:00.559
از کجا مي دونسته اونا چي ان؟

00:47:01.459 --> 00:47:03.659
نبايد اونو به جرم خيانت تنبيه کنيم

00:47:04.459 --> 00:47:06.459
خواهش مي کنم تجديد نظر کنين

00:47:07.059 --> 00:47:09.999
وليعهد
اگه از خودت اقتدار نشون ندي

00:47:10.099 --> 00:47:12.499
امنيت کل قصر به هم مي خوره

00:47:13.759 --> 00:47:16.299
اون دخترو نبخش و بذار
درس عبرت بقيه بشه

00:47:16.629 --> 00:47:18.159
قشنگ تنبيهش کن

00:47:38.799 --> 00:47:39.799
مي خوام

00:47:40.859 --> 00:47:43.059
يه کم ديگه اين جا بمونم

00:47:44.499 --> 00:47:45.699
نمي دونم

00:47:48.899 --> 00:47:50.499
چي اين جا نظرتو جلب کرده

00:47:51.459 --> 00:47:53.429
که مي خواي خطر کني

00:47:54.759 --> 00:47:55.799
اجازه نمي دم

00:47:59.399 --> 00:48:00.499
اون مال منه

00:48:13.929 --> 00:48:15.399
يه حرفي باهاتون داشتم

00:48:15.499 --> 00:48:16.529
بيا تو

00:48:23.359 --> 00:48:24.729
نمي دونستم

00:48:25.659 --> 00:48:27.499
به عنوان خدمتگزارتون
ازتون خواهش کنم

00:48:28.129 --> 00:48:29.329
يا به عنوان دوستتون

00:48:30.099 --> 00:48:31.429
بهتون هشدار بدم

00:48:33.229 --> 00:48:34.299
خب؟

00:48:35.059 --> 00:48:36.759
به چه نتيجه اي رسيدي؟

00:48:37.899 --> 00:48:40.859
بستگي به واکنش شما داره

00:48:43.599 --> 00:48:44.729
گوش مي دم

00:48:46.999 --> 00:48:49.629
همه در تدارک مقدمات ازدواج شمان

00:48:51.129 --> 00:48:52.199
خب؟

00:48:52.699 --> 00:48:54.359
يکي هست که با ديدن اين مراسم

00:48:54.359 --> 00:48:56.029
غصه مي خوره

00:48:56.559 --> 00:48:57.629
اما

00:48:58.429 --> 00:49:00.429
جلوي شما وانمود مي کنه
چيزيش نيست و

00:49:01.459 --> 00:49:02.729
مي خنده

00:49:06.229 --> 00:49:07.859
چي مي خواي بگي؟

00:49:08.799 --> 00:49:09.929
اون آدمو

00:49:12.699 --> 00:49:14.229
من دوست دارم

00:49:22.129 --> 00:49:24.599
دلم نمي خواد به خاطر حرص و طمع شما

00:49:26.759 --> 00:49:28.159
ناراحتيشو ببينم

00:49:28.999 --> 00:49:29.999
نه

00:49:30.929 --> 00:49:32.659
نمي ذارم اين اتفاق بيفته

00:49:45.099 --> 00:49:46.259
با من کار داشتين؟

00:49:55.659 --> 00:49:58.759
هونگ را اون

00:50:03.699 --> 00:50:05.329
چرا بهم نگفتي؟

00:50:08.559 --> 00:50:10.559
مي خواستي وليعهد اونو پيدا کنه؟

00:50:12.559 --> 00:50:13.629
نه

00:50:14.129 --> 00:50:15.199
پس

00:50:16.559 --> 00:50:17.759
وزير کيم؟

00:50:20.929 --> 00:50:23.759
اون دختر خيلي سختي کشيده

00:50:25.899 --> 00:50:27.429
نمي خواستم

00:50:28.499 --> 00:50:29.729
دردي که من چشيدم رو

00:50:30.929 --> 00:50:32.059
اونم بچشه

00:50:38.429 --> 00:50:39.899
اون هيچي نمي دونه

00:50:41.059 --> 00:50:44.229
نمي تونه اطلاعاتي که ما از
هونگ گيونگ نه مي خوايم بهمون بده

00:50:44.659 --> 00:50:45.799
نمي شه

00:50:46.799 --> 00:50:48.099
بدون اين که چيزي بفهمه

00:50:49.399 --> 00:50:50.859
بذاريم زندگيشو بکنه؟

00:50:55.099 --> 00:50:56.929
روزي که فرستادمت بري پيش وليعهد

00:50:57.829 --> 00:50:59.899
صد بار تاکيد کردم

00:51:00.499 --> 00:51:03.929
وظيفتو انجام بده و
به راست و غلطش فکر نکن

00:51:05.029 --> 00:51:07.499
گفتم هيچي خطرناک تر از

00:51:07.499 --> 00:51:09.099
يه جاسوس سرخود نيست

00:51:14.829 --> 00:51:16.099
کافيه

00:51:45.999 --> 00:51:49.059
وليعهد
اين نامه از استاد جونگه

00:51:57.159 --> 00:52:00.729
براي مشکلتون يه راه حل پيدا کردم

00:52:01.459 --> 00:52:03.859
ترتيب ملاقاتمو با اون دختر بدين

00:52:42.129 --> 00:52:43.929
مي خواي با من بياي؟

00:53:09.229 --> 00:53:10.229
اين آقا

00:53:11.659 --> 00:53:13.599
رئيس گروه بک وونه؟

00:53:20.699 --> 00:53:23.359
اوني که ده سال پيش منو آورد اين جا

00:53:25.059 --> 00:53:26.559
شما بودين استاد هان؟

00:53:27.399 --> 00:53:28.459
آره

00:53:29.799 --> 00:53:32.329
من مراقبت بودم

00:53:35.599 --> 00:53:38.429
مي خوام تو جلسه گروه بک وون

00:53:39.759 --> 00:53:41.759
به همه

00:53:43.929 --> 00:53:45.929
دختر هونگ گيونگ نه رو معرفي کنم

00:54:18.599 --> 00:54:20.899
منو ديدي قند تو دلت آب شد؟

00:54:22.629 --> 00:54:23.659
آره

00:54:25.629 --> 00:54:28.999
هر وقت مي بينمت خوشحال مي شم

00:54:30.099 --> 00:54:31.429
دست خودم نيست

00:54:42.759 --> 00:54:44.359
چرا خودتو زدي به اون راه؟

00:54:48.929 --> 00:54:49.999
نه

00:54:51.759 --> 00:54:53.699
چرا داري وانمود مي کني که
مشکلي نداري؟

00:54:58.629 --> 00:54:59.629
وليعهد

00:55:01.099 --> 00:55:02.899
خيلي به خودت زحمت نده

00:55:06.429 --> 00:55:08.429
چاره اي نيست

00:55:10.199 --> 00:55:12.299
من بشينم گريه کنم
چيزي عوض مي شه؟

00:55:16.759 --> 00:55:17.829
چيه؟

00:55:20.399 --> 00:55:22.329
مي خواستي تظاهر کني خوبي و

00:55:23.329 --> 00:55:25.459
بعد مثل اون پري ناپديد بشي؟

00:55:46.999 --> 00:55:48.329
من يه راهي پيدا کردم

00:55:49.429 --> 00:55:51.529
که تو رو کنار خودم داشته باشم

00:55:59.459 --> 00:56:00.499
چي؟

00:56:00.529 --> 00:56:02.329
من اون قصه رو دوست نداشتم

00:56:03.629 --> 00:56:06.059
مي خوام آخرشو تغيير بدم

00:56:07.929 --> 00:56:09.059
اون دو نفر

00:56:10.029 --> 00:56:11.659
تا آخر عمر

00:56:11.999 --> 00:56:14.159
خوب و خوش کنار هم زندگي کردن

00:56:16.429 --> 00:56:17.559
مثل ما

00:56:22.359 --> 00:56:23.359
وليعهد

00:56:50.099 --> 00:56:51.699
يکي هست که بايد ببينيمش

00:56:52.259 --> 00:56:54.929
ساعت 7 صبح جلوي دروازه
منتظر باش

00:57:37.299 --> 00:57:38.399
استاد هان

00:57:39.229 --> 00:57:41.699
اين جا چي کار مي کنين؟

00:57:42.559 --> 00:57:43.829
من خيلي گشتم

00:57:45.329 --> 00:57:47.759
تا تو رو پيدا کردم

00:57:48.329 --> 00:57:49.359
بله؟

00:57:51.329 --> 00:57:52.599
منو؟

00:57:55.859 --> 00:57:58.059
باهات حرف دارم

00:57:59.899 --> 00:58:01.129
را اون

00:58:08.999 --> 00:58:12.029
... اسم منو از کجا

00:58:17.829 --> 00:58:19.299
اين اسمو از کجا مي دوني؟

00:58:26.529 --> 00:58:27.529
هونگ را اون

00:58:27.530 --> 00:58:34.530
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:34.554 --> 00:58:38.529
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.