WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:10.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.964 --> 00:00:20.964
استاد هان

00:00:21.864 --> 00:00:24.164
چرا اومدید اینجا؟

00:00:25.264 --> 00:00:26.494
...خیلی وقته که

00:00:27.934 --> 00:00:30.364
دنبالت میگردم

00:00:30.864 --> 00:00:31.864
بله؟

00:00:33.964 --> 00:00:34.994
دنبال من؟

00:00:38.424 --> 00:00:40.424
باید یه چیزی بهت بگم

00:00:42.464 --> 00:00:43.624
را اون

00:00:51.594 --> 00:00:54.794
اسم منو از کجا میدوونید؟

00:01:00.394 --> 00:01:01.864
تو اون اسم از کجا میدونی؟

00:01:09.594 --> 00:01:10.594
هونگ را اون؟

00:01:33.364 --> 00:01:34.524
ولیعهد

00:01:37.464 --> 00:01:40.264
اون یادش نمیاد

00:01:41.064 --> 00:01:42.064
...ولی وقتی بچه بود

00:01:42.364 --> 00:01:44.964
ما همدیگه رو دیده بودیم

00:02:03.994 --> 00:02:05.564
...انتظار نداشتم

00:02:06.094 --> 00:02:07.624
اونجا تو رو ببینم

00:02:09.964 --> 00:02:13.464
منم همینطور ، ولیعهد

00:02:16.294 --> 00:02:18.364
...چطوری تو بچگی اونو میشناختی که

00:02:20.224 --> 00:02:22.764
اینقدر واسه پیدا کردنش تلاش کردی؟

00:02:27.064 --> 00:02:28.064
...من به

00:02:29.124 --> 00:02:32.924
مادر خواجه هونگ دین بزرگی دارم

00:02:36.724 --> 00:02:38.534
...واسه همین میخواستم

00:02:38.694 --> 00:02:40.994
نزدیکش باشم و دینم ادا کنم

00:02:42.794 --> 00:02:44.164
...ولی یکدفعه ای از هم جدا شدیم و

00:02:45.024 --> 00:02:47.094
دیگه نتونستم اونو ببینم

00:02:49.764 --> 00:02:51.994
قبل از گم شدن مادرش اونو دیدی

00:02:55.994 --> 00:02:56.994
...پس

00:02:58.864 --> 00:03:00.724
میدونی موضوع چیه؟

00:03:02.924 --> 00:03:03.964
...منظورتون

00:03:04.794 --> 00:03:08.324
این حقیقته که اون نمیتونه یه خواجه باشه؟

00:03:13.894 --> 00:03:16.224
حالا میتونی دینتُ ادا کنی

00:03:19.624 --> 00:03:20.724
...لطفا

00:03:21.864 --> 00:03:24.624
به عنوان رئیس خواجه های قصر مراقبش باش

00:03:29.864 --> 00:03:30.864
بله، ولیعهد

00:03:32.164 --> 00:03:34.424
هر جور شما امر بفرمایید

00:03:40.464 --> 00:03:41.464
استاد هان

00:03:44.764 --> 00:03:46.994
مطمئنم یه دنیا سوال داری

00:03:47.624 --> 00:03:49.124
خودم صدات میکنم

00:03:49.964 --> 00:03:51.164
پس صبور باش

00:04:10.364 --> 00:04:15.224
(قسمت 14 ، قول)

00:04:20.494 --> 00:04:23.564
از استاد جونگ میخوام یه وقت ملاقات دیگه بده

00:04:24.664 --> 00:04:25.664
بله

00:04:26.664 --> 00:04:30.664
این استاد جونگ چجور آدمیه؟

00:04:33.834 --> 00:04:35.624
چیزای زیادی واسه یاد گرفتن ازش هست

00:04:37.264 --> 00:04:38.264
بجز یه چیز

00:04:38.964 --> 00:04:40.164
عادت مشروب خوریش

00:04:42.194 --> 00:04:43.834
مگه چه عادتی داره؟

00:04:45.694 --> 00:04:48.294
با هر کی که از کنارش رد شده فَک میزنه

00:04:53.864 --> 00:04:55.524
منم یه نفرو اینطوری میشناسم

00:04:57.294 --> 00:04:58.334
بابابزرگم

00:05:00.194 --> 00:05:03.664
...هر وقت مشروب میخورد، تمامی اهالی شهر

00:05:04.764 --> 00:05:07.724
نه، حتی سگها هم از دستش فراری بودن

00:05:18.224 --> 00:05:19.224
را اون

00:05:47.064 --> 00:05:48.164
مثلا خیلی بامزه بود؟

00:05:53.164 --> 00:05:54.194
حس قلبیم بود

00:05:57.224 --> 00:06:00.194
این از طرف قلبته؟

00:06:03.324 --> 00:06:04.794
...همیشه دلم میخواست

00:06:06.194 --> 00:06:07.594
تو رو مالِ خودم کنم

00:06:08.964 --> 00:06:09.964
اینطوری

00:06:32.224 --> 00:06:33.224
...شما

00:06:33.764 --> 00:06:35.464
...به جای مجازات خائن

00:06:37.294 --> 00:06:38.794
هویت خودتونُ مخفی کردید؟

00:06:39.694 --> 00:06:42.064
من هیچوقت نگران تو نبودم

00:06:44.324 --> 00:06:46.564
...تو خوب میدونی که

00:06:47.364 --> 00:06:49.624
...کی مسئول نابود کردن خانواده ته و

00:06:50.294 --> 00:06:51.924
اونا رو قتل عام کرده

00:06:55.494 --> 00:06:57.064
تو این چند دهه

00:06:58.824 --> 00:07:00.624
...من از نزدیک

00:07:01.694 --> 00:07:03.824
به 3تا پادشاه خدمت کردم

00:07:05.564 --> 00:07:07.324
وقتی قدرتُ به دست میارن

00:07:08.064 --> 00:07:09.964
...اولش با انتظارات کوچیک شروع میشه

00:07:11.194 --> 00:07:14.024
ولی همیشه با خشم و ناامیدی تموم میشه

00:07:18.524 --> 00:07:19.524
...چوسون

00:07:20.624 --> 00:07:22.794
با فرماندهی خانواده لی ، الان هیچ
قدرتی نداره

00:07:26.424 --> 00:07:27.424
...پس

00:07:28.694 --> 00:07:29.964
...چی کار کنیم که

00:07:32.324 --> 00:07:34.124
امید مردم بالا ببریم؟

00:07:37.924 --> 00:07:38.924
...یه

00:07:40.094 --> 00:07:41.124
شورش دیگه در راهه؟

00:07:42.424 --> 00:07:43.894
اون که صرفا یه وسیله س

00:07:45.164 --> 00:07:47.594
چطور شورش میتونه امید بهمراه بیاره؟

00:07:52.994 --> 00:07:53.994
...اون بچه

00:07:55.094 --> 00:07:56.924
...چیزی از شورش 10 سال پیش

00:07:58.424 --> 00:08:00.024
خاطرش مونده؟

00:08:01.694 --> 00:08:02.724
نه

00:08:03.794 --> 00:08:05.364
به نظر نمیاد چیزی یادش مونده باشه

00:08:29.864 --> 00:08:31.794
یه کشور خوب چجور کشوریه؟

00:08:34.264 --> 00:08:36.694
...پادشاهی که بیشتر از همه نگران مردمه

00:08:36.694 --> 00:08:38.124
بهتر میدونه

00:08:45.464 --> 00:08:46.464
امکان نداره

00:08:47.324 --> 00:08:50.124
پای یه بزرگسال هم اینطوری میشکنه

00:08:50.464 --> 00:08:52.194
یه بچه چطور میتونه تحملش کنه؟

00:08:52.434 --> 00:08:55.124
اون مجرمه و باید مجازات شه

00:08:55.664 --> 00:08:57.394
اون به خانواده سلطنتی توهین کرده

00:08:57.394 --> 00:08:59.724
نمیتونه به خاطر سنش از مجازات شونه خالی کنه

00:09:00.064 --> 00:09:01.324
...پس واسم

00:09:02.364 --> 00:09:04.864
مدراک قطعی از جرمش بیارید

00:09:05.064 --> 00:09:06.994
...واسه به دست آوردن مدارک

00:09:07.494 --> 00:09:09.894
قصد دارم که ازش بازجویی کنم

00:09:12.294 --> 00:09:15.864
میگن یه شعله کوچیک میتونه یه دشت به
آتیش بکشونه

00:09:16.464 --> 00:09:20.124
ما نمیتونیم یه شعله کوچیک نادیده
...بگیریم و سبب

00:09:20.224 --> 00:09:22.394
یه آتیش سوزی بزرگ شیم ، ولیعهد

00:09:22.394 --> 00:09:23.524
نمیخوام به اینا گوش بدم

00:09:24.164 --> 00:09:25.794
اگه یه بچه 10 ساله قبل اینکه یاد بگیره
...چطور بنویسه

00:09:25.794 --> 00:09:27.464
جاسوسی کردن یاد گرفته

00:09:28.564 --> 00:09:30.464
....کسی که لایق مجازاته

00:09:31.294 --> 00:09:32.694
من و شمایید

00:09:35.124 --> 00:09:36.964
فورا آزادش کنید

00:09:37.494 --> 00:09:40.264
لطفا درک کنید، ولیعهد

00:10:03.664 --> 00:10:06.464
چیه؟ اون چیه؟

00:10:09.364 --> 00:10:11.264
...چطور ممکنه

00:10:14.934 --> 00:10:16.094
پزشک سلطنتی رو صدا کن

00:10:16.564 --> 00:10:17.964
!فورا

00:10:23.024 --> 00:10:25.194
کجا با این عجله؟

00:10:27.464 --> 00:10:28.564
صبر کن

00:10:30.064 --> 00:10:31.764
چی شده؟

00:10:32.724 --> 00:10:34.724
...تو غذای عالیجناب

00:10:35.294 --> 00:10:36.794
سم پیدا کردن

00:10:37.164 --> 00:10:38.264
چی؟

00:10:39.024 --> 00:10:41.564
حالشون چطوره؟

00:10:41.794 --> 00:10:44.024
خوشبختانه ، حالشون خوبه

00:10:48.164 --> 00:10:50.064
بد شد

00:10:50.064 --> 00:10:52.724
اداره خواجه ها الان بهم میریزه

00:11:01.724 --> 00:11:04.894
تمام کسایی که تو آشپزخونه سلطنتی
کار میکنن آوردی؟

00:11:05.494 --> 00:11:06.924
بله، ولی

00:11:07.424 --> 00:11:09.794
میگن که یه نفر خارج از آشپزخونه
هم اونجا بوده

00:11:10.264 --> 00:11:12.294
یه نفر خارج از آشپزخونه هم اونجا بوده

00:11:13.624 --> 00:11:14.764
- کی بوده؟
- ...کسی که

00:11:16.464 --> 00:11:18.894
مواد غذایی رو براشون میاره

00:11:19.394 --> 00:11:22.624
وقتی دنبالش میگشتیم، ناپدید شده

00:11:24.564 --> 00:11:25.864
اون کیه؟

00:11:26.764 --> 00:11:30.224
...پدر بچه ای که با اعلامیه

00:11:30.364 --> 00:11:31.464
پیداش کردیم

00:11:33.024 --> 00:11:34.094
چی؟

00:11:53.694 --> 00:11:55.864
...بانوی من ، شما نمیتونید

00:11:55.864 --> 00:11:58.194
بدون غذا خوردن برید. ممکنه غش کنید

00:11:58.624 --> 00:11:59.964
ساکت شو

00:11:59.964 --> 00:12:02.524
وزن کم کردن خیلی سختر از چاق شدنه

00:12:03.464 --> 00:12:05.964
دنبالم نیا. برو تو

00:12:41.264 --> 00:12:42.424
شما؟

00:12:42.424 --> 00:12:45.994
...بانوی من...در حقیقت

00:12:45.994 --> 00:12:48.224
...من-
ازم دور شو-

00:12:48.224 --> 00:12:51.394
!نگهبانا رو صدا میکنم-
نه...لطفا...بینید-

00:12:51.394 --> 00:12:53.494
...لطفا....من

00:12:53.494 --> 00:12:56.994
چی کار میکنی؟نگهبانا! کسی اینجا نیست؟

00:13:27.694 --> 00:13:29.964
حالتون خوبه؟-
چطور جرات میکنی؟-

00:13:31.064 --> 00:13:33.624
واقعا حالتون خوبه؟

00:13:41.294 --> 00:13:44.664
اگه یه بار دیگه ببینمت، دیگه نمیبخشمت

00:14:04.194 --> 00:14:05.524
حقیقت داره

00:14:05.694 --> 00:14:07.994
...همون بچه ای که طبق دستور شما

00:14:08.194 --> 00:14:09.594
آزادش کردیم

00:14:14.364 --> 00:14:18.024
من با بابام وسیله آوردیم

00:14:20.564 --> 00:14:22.564
...یعنی میگی که پدر دختر اون

00:14:23.294 --> 00:14:25.164
از قصر فرار کرده؟

00:14:26.594 --> 00:14:27.894
درسته

00:14:35.764 --> 00:14:37.064
ولیعهد

00:14:37.194 --> 00:14:39.824
اونا سعی کردن شاه رو بکشن

00:14:40.264 --> 00:14:42.924
...لطفا دستور بدید

00:14:43.024 --> 00:14:45.664
بگیرنشون و مجازاتشون کنن

00:14:57.394 --> 00:15:00.594
اونا وسایل خواجه ها رو قبلا گشتن

00:15:00.594 --> 00:15:03.094
...پس چرا-
یکی اینجا زندگی میکنه-

00:15:03.394 --> 00:15:04.594
یه عجیب غریبش

00:15:06.564 --> 00:15:08.794
ساکت شو بگرد

00:15:12.194 --> 00:15:13.324
بفرماید

00:15:22.964 --> 00:15:24.464
این چیه؟

00:15:26.794 --> 00:15:29.624
لال شدم

00:15:30.294 --> 00:15:31.594
سرورم

00:15:32.024 --> 00:15:34.424
حتما خیلی نگران شدید

00:15:35.864 --> 00:15:37.424
...هر کسی ممکنه اشتباه کنه

00:15:37.694 --> 00:15:40.024
خصوصا وقتی که سوءِظن و شک های زیادی هست

00:15:40.424 --> 00:15:43.624
خوشحالم که مجرم دستگیر کردید

00:15:44.964 --> 00:15:46.124
بله

00:15:47.124 --> 00:15:48.294
گرچه

00:15:49.094 --> 00:15:52.024
با توجه به خلق و خوی ولیعهد

00:15:52.294 --> 00:15:54.564
این تازه اولشه

00:15:57.894 --> 00:15:59.594
چی کار میتونم بکنم؟

00:16:00.294 --> 00:16:03.064
میدونم اونقدر بزرگ شده که شاه بشه

00:16:03.564 --> 00:16:06.964
ولی این اشتباهات تکراری باید محدود شن

00:16:07.964 --> 00:16:10.524
...لطفا سریعتر ازدواج سلطنتی رو برگزار کنید

00:16:10.994 --> 00:16:13.094
که مردم کمی آروم بگیرن

00:16:15.464 --> 00:16:16.564
ولی

00:16:16.994 --> 00:16:19.394
... ولیعهد نمیخواد ازدواج کنه

00:16:19.564 --> 00:16:21.194
...چه چیزی با

00:16:21.194 --> 00:16:23.524
دنبال کردن خواسته ولیعهد خوب پیش میره؟

00:16:27.394 --> 00:16:28.664
...من یه لیست از دوشیزگان واجد شرایط

00:16:28.694 --> 00:16:30.994
واسه ازدواج ولیعهد تهیه میکنم

00:16:36.264 --> 00:16:39.994
شما رو از نگرانی درمیارم

00:16:57.224 --> 00:16:58.494
مادر

00:16:58.724 --> 00:17:01.264
دوست داری چه جور شاهی بشم؟

00:17:03.824 --> 00:17:05.324
...امیدوارم

00:17:05.524 --> 00:17:08.364
یه شاه با چشمهای قوی شی

00:17:08.794 --> 00:17:09.994
چشمهای قوی؟

00:17:10.524 --> 00:17:12.594
اگه خیلی بالا بری

00:17:12.724 --> 00:17:15.594
دیگه تمایلی به دیدن مردم پایین تر نداری

00:17:16.864 --> 00:17:18.094
دیگه چی؟

00:17:19.494 --> 00:17:22.024
امیدوارم گوش های خوبی داشته باشی

00:17:22.564 --> 00:17:25.894
نباید فقط به حرف اونایی که مجیزت میگن
گوش کنی

00:17:27.164 --> 00:17:30.294
به راحتی قضاوت نکنی و مراقب مردم باشی

00:17:30.324 --> 00:17:32.164
...به حرف زیردستات گوش کن و

00:17:32.164 --> 00:17:35.664
فرق چاپلوسی و مشاوره رو تشخیص بده. درسته؟

00:17:37.364 --> 00:17:38.724
...لطفا از تک تک مردم

00:17:38.894 --> 00:17:42.264
محافظت کن . چون اونا این کشورن

00:17:48.364 --> 00:17:50.324
...بهم قول میدی

00:17:50.664 --> 00:17:53.024
که همچین شاهی بشی؟

00:17:55.094 --> 00:17:57.464
قول میدم ، مادر

00:18:08.824 --> 00:18:09.964
را اون

00:18:14.964 --> 00:18:17.524
حقیقت همون چیزیه که دیدم؟

00:18:18.634 --> 00:18:20.924
حرف کی رو باور کنم؟

00:18:22.994 --> 00:18:25.964
اگه چیزی که فکر کردم درسته، اشتباه باشه چی؟

00:18:29.424 --> 00:18:32.064
وقتی همه چی اینقدر سخته چی کار
میتونم بکنم؟

00:18:40.494 --> 00:18:41.524
ولیعهد

00:18:44.964 --> 00:18:47.394
...بابابزرگم همیشه میگفت

00:18:48.724 --> 00:18:50.464
وقتی قلبت ناراحته

00:18:50.564 --> 00:18:52.894
آدم به همه چی شک میکنه

00:18:56.194 --> 00:18:57.724
وقتی قلبت ناراحته

00:18:58.794 --> 00:19:00.794
به همه چی شک میکنی

00:19:10.724 --> 00:19:11.724
...پس

00:19:12.824 --> 00:19:14.024
بهت احتیاج دارم

00:19:17.194 --> 00:19:20.224
سوِءِظنمُ با خوشحال کردنم کم کن

00:19:32.594 --> 00:19:33.924
کم میشه، ولیعهد؟

00:19:36.994 --> 00:19:37.994
آره

00:19:38.994 --> 00:19:40.594
وجودم لبریز از را اونه

00:19:57.064 --> 00:19:58.894
اگه ولیعهد ازدواج کنن

00:19:59.094 --> 00:20:00.494
...موقتا ازدواج ها متوقف میشه و

00:20:00.494 --> 00:20:03.524
عروسی بچه هامون به تعویق میافته

00:20:04.634 --> 00:20:05.694
درسته

00:20:06.664 --> 00:20:08.594
...نمیدونستم عالیجناب واسه این عروسی عجله دارن

00:20:08.694 --> 00:20:10.294
همینطور ولیعهد

00:20:11.324 --> 00:20:13.524
عروس از الان مشخص شده

00:20:14.094 --> 00:20:16.134
پس روند انتخاب عروس باید تند پیش بره

00:20:18.764 --> 00:20:21.564
یعنی میگید نامزدشون مشخص شده؟

00:20:23.164 --> 00:20:25.024
اگه یکی از خانواده کیم نباشه

00:20:25.024 --> 00:20:27.694
دیگه کدوم خانواده ای میتونه این موقعیت
مدیریت کنه؟

00:20:32.094 --> 00:20:33.164
...شنیدم

00:20:34.324 --> 00:20:37.164
عالیجناب چند روز پیش شما رو صدا کردن

00:20:38.634 --> 00:20:39.634
بله

00:20:40.094 --> 00:20:43.994
واسه همین نگرانتون بودم

00:20:45.564 --> 00:20:47.134
نیازی به نگرانی نیست

00:20:47.524 --> 00:20:49.264
حالا دیگه میتونید یه نفس راحت بکشید

00:20:50.264 --> 00:20:52.634
قبلا هم بهتون گفته بودم؟ درسته؟

00:20:54.694 --> 00:20:56.864
قضیه رو پیچیده نکنید

00:20:57.424 --> 00:20:59.134
...یا باید دست منو بگیرید

00:20:59.564 --> 00:21:01.424
یا مقابلم وایسید

00:21:02.164 --> 00:21:03.664
دو راه بیشتر ندارید

00:21:15.364 --> 00:21:18.324
این دیگه چیه؟

00:21:19.294 --> 00:21:21.424
منم متوجه نشدم

00:21:21.424 --> 00:21:23.964
داره دیوونم میکنه

00:21:24.964 --> 00:21:26.364
ممکن نیست

00:21:27.794 --> 00:21:30.464
میدونم حتی از دخترا هم خوشگل تره

00:21:34.164 --> 00:21:35.194
حالا که کنجکاو شدم

00:21:35.964 --> 00:21:37.964
شخصا باید چکش کنم

00:21:39.164 --> 00:21:42.164
ولیعهد کوتاه نمیان

00:21:42.824 --> 00:21:44.724
البته که نمیاد

00:21:48.824 --> 00:21:51.624
این جذاب ترش میکنه

00:21:53.524 --> 00:21:55.924
...الان زمان حساسیه که دارن

00:21:56.264 --> 00:21:57.624
واسه عروسی ولیعهد آماده میشن

00:22:12.124 --> 00:22:13.124
خواجه هونگ

00:22:16.964 --> 00:22:18.124
چیزی شده؟

00:22:20.624 --> 00:22:22.764
...خواجه دو ، شنیدم

00:22:22.764 --> 00:22:24.394
تخصصت سم شناسیه

00:22:24.624 --> 00:22:25.664
درسته؟

00:22:26.294 --> 00:22:27.494
نه بابا

00:22:27.494 --> 00:22:29.624
فقط یه چیزایی میدونم

00:22:32.894 --> 00:22:34.764
چی میدونی؟ بهم بگو

00:22:37.894 --> 00:22:41.024
شنیدی که تو غذای پادشاه سم بوده

00:22:42.564 --> 00:22:44.924
اون غذا رو به حیوونا دادن و

00:22:45.264 --> 00:22:46.794
هیچکدومشون نمردن

00:22:48.394 --> 00:22:50.924
با اینکه قاشق نقره ای سیاه شده؟

00:23:05.024 --> 00:23:06.764
این یه آب معمولی نیست

00:23:07.064 --> 00:23:09.064
اونو از جوشندن عسل به دست آوردیم

00:23:29.694 --> 00:23:31.624
...نقره ای که با سم رنگش سیاه شه

00:23:31.624 --> 00:23:34.224
حتی با این آب هم تمیز نمیشه

00:23:34.994 --> 00:23:36.324
این سم نیست

00:23:39.224 --> 00:23:42.364
پس چرا رنگش عوض شد؟

00:23:43.294 --> 00:23:44.664
باید سر دربیاریم

00:24:05.094 --> 00:24:06.594
(داروخانه)

00:24:34.364 --> 00:24:35.364
سم؟

00:24:36.424 --> 00:24:37.864
حال پادشاه خوبه؟

00:24:39.264 --> 00:24:40.864
...داره اغراق میکنه مخصوصا بعد از

00:24:40.864 --> 00:24:42.064
قضیه اون اعلامیه ها

00:24:43.464 --> 00:24:45.064
...کی میخوای درخواستمُ قبول کنی و

00:24:45.164 --> 00:24:46.864
به دربار برگردی؟

00:24:49.364 --> 00:24:50.724
معذرت میخوام ، ولیعهد

00:24:51.624 --> 00:24:54.864
من مشغول درمان مردم با طب سوزنی ام

00:24:56.094 --> 00:24:58.994
قصر پر از دکترهای بهتر از منه

00:24:59.564 --> 00:25:00.594
من دکتر نمیخوام

00:25:01.664 --> 00:25:03.664
میخوام جون یه بچه بی گناه نجات بدی

00:25:05.924 --> 00:25:07.824
"از جون یه نفر هم نگذر"

00:25:08.264 --> 00:25:10.194
یادت میاد چی بهم گفته بودی؟

00:25:11.894 --> 00:25:13.364
کمکت لازم دارم

00:25:24.894 --> 00:25:26.594
...واسه این خواستم بیای اینجا که

00:25:26.594 --> 00:25:27.994
یه چیز جالب تو اتاقت پیدا کردیم

00:25:29.924 --> 00:25:30.924
ببخشید؟

00:25:50.294 --> 00:25:51.294
...این

00:25:53.394 --> 00:25:56.724
چیه؟ میخوا ادعا کنی واسه تو نیست؟

00:26:01.894 --> 00:26:02.924
خوبه باشه

00:26:04.094 --> 00:26:05.424
من احتیاجی به جوابت ندارم

00:26:07.564 --> 00:26:09.494
میتونم با چشمای خودم چک کنم

00:26:15.824 --> 00:26:16.964
لختش کنید

00:26:22.424 --> 00:26:23.424
بانوی من

00:26:56.764 --> 00:27:00.124
سرورم ، واسه پیاده روی بیرون اومدید؟

00:27:01.524 --> 00:27:02.924
خیلی بی باکید

00:27:04.794 --> 00:27:06.864
لطفا بی ادبی منو ببخشید

00:27:08.394 --> 00:27:09.494
...اگه مزاحمتون شدم

00:27:09.494 --> 00:27:12.694
منظورم اینه که اینموقع شب میخواستید
اینجا تنها باشید

00:27:16.924 --> 00:27:21.124
فهمیدم که دختر جسور و بی پرواییم

00:27:21.624 --> 00:27:23.694
به لطف شما، ولیعهد

00:27:28.094 --> 00:27:29.094
ولیعهد

00:27:30.024 --> 00:27:32.924
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:27:38.664 --> 00:27:42.024
چون تو اولین ملاقاتمون بی ادبی کردم ازم
بدتون میاد؟

00:27:42.894 --> 00:27:45.224
...چون احساسُ به راحتی بیان میکنم

00:27:45.424 --> 00:27:47.324
بی حوصله تون میکنم؟

00:27:56.724 --> 00:27:58.524
یه دختری هست که من دوسش دارم

00:28:04.864 --> 00:28:06.424
میخوام بگم تقصیر تو نیست

00:28:07.794 --> 00:28:09.194
جواب سوالتو دادم؟

00:28:12.424 --> 00:28:13.424
...چجور دختریه؟

00:28:19.324 --> 00:28:21.464
ولیعهد . یه خبر بد

00:28:21.964 --> 00:28:22.964
...خواجه هونگ

00:28:23.564 --> 00:28:24.564
چی شده؟

00:28:24.924 --> 00:28:27.094
...خواجه هونگ

00:28:28.564 --> 00:28:29.994
پرسیدم چی شده؟

00:28:30.524 --> 00:28:33.094
لطفا برید قصر ملکه

00:28:34.424 --> 00:28:35.424
فورا برید لطفا

00:28:45.164 --> 00:28:48.324
بانوی من. ولیعهد واسه دیدنتون اومدن

00:29:03.624 --> 00:29:06.224
خوش اومدید، ولیعهد

00:29:10.964 --> 00:29:12.664
...این دفعه دیگه چرا

00:29:13.894 --> 00:29:16.194
یکی از خواجه های دونگونگجون احضار کردید؟

00:29:24.494 --> 00:29:26.264
این کارآموز

00:29:27.064 --> 00:29:29.394
...خیلی حیفه

00:29:30.094 --> 00:29:34.124
همچین صورت خوشگلی متعلق به یه پسر باشه

00:29:41.464 --> 00:29:43.964
تو چی میگی؟

00:29:52.924 --> 00:29:54.864
دستت بکش کنار

00:30:01.524 --> 00:30:04.694
چطور ممکنه تحت تاثیر همچین صورت
زیبایی قرار نگیری؟

00:30:05.194 --> 00:30:08.064
اون دخترونه تر از هر دختریه

00:30:08.124 --> 00:30:10.124
معلومه که گیجت میکنه

00:30:11.064 --> 00:30:12.294
درضمن

00:30:12.964 --> 00:30:15.764
وقتی داشتیم اتاق همه رو میگشتیم

00:30:16.624 --> 00:30:18.964
اینو بین وسایلش پیدا کردیم

00:30:29.764 --> 00:30:33.764
میدونم که هنوزشایعات عجیب و غریب قدیمی
تموم نشدن

00:30:33.864 --> 00:30:37.264
...مادرت الان همه ی این شایعات بی اساس

00:30:37.264 --> 00:30:40.924
جلوی چشم همه تموم میکنه

00:30:44.224 --> 00:30:45.594
هرجور مایلید

00:30:54.994 --> 00:30:57.824
چرا لباس زنونه داری؟

00:31:01.524 --> 00:31:02.524
...خب

00:31:04.624 --> 00:31:05.794
...چیزه

00:31:06.864 --> 00:31:07.924
...من

00:31:08.064 --> 00:31:10.894
گفتم که اگه نمیتونی جواب بدی مجبور نیستی
چیزی بگی

00:31:11.994 --> 00:31:13.364
...دهنتُ ببند و

00:31:13.694 --> 00:31:17.394
!اون لباس خواجگی ت دربیار

00:31:23.524 --> 00:31:25.164
!خواجه هونگ

00:31:28.094 --> 00:31:30.164
کاری که ملکه میگنُ انجام بده

00:31:43.294 --> 00:31:44.994
شما یه خواجه رو احضار میکنید به اتاقتون

00:31:46.964 --> 00:31:50.264
بعدش اذیتش میکنید و میخواین برهنه ش کنید

00:31:52.264 --> 00:31:54.364
...تا کی میخواین به خاطر اون شایعات احمقانه

00:31:54.364 --> 00:31:55.824
کارکنان قصرو مسخره عام و خاص کنید؟

00:31:57.824 --> 00:31:59.194
...لطفا نشون بده

00:32:00.764 --> 00:32:02.794
که این وسط حق با کیه؟

00:32:05.124 --> 00:32:06.724
اگه کسی مقصر باشه

00:32:07.594 --> 00:32:09.464
خودم به شدت مجازتش میکنم

00:32:15.524 --> 00:32:16.594
درسته

00:32:17.364 --> 00:32:19.564
حق با توئه

00:32:22.324 --> 00:32:24.594
گفتم لباسات دربیار

00:32:24.594 --> 00:32:26.594
چرا هنوز نشستی؟

00:32:35.964 --> 00:32:39.094
بانوی من . خواجه هان واسه دیدنتون اومدن

00:32:59.964 --> 00:33:01.694
تو این ساعت اینجا چی کار میکنی؟

00:33:02.224 --> 00:33:03.394
بانوی من

00:33:04.364 --> 00:33:07.764
برهنه کردن یه خواجه مساله بزرگی نیست

00:33:08.994 --> 00:33:11.064
...ولی لطفا جوری رفتار کنید که

00:33:11.064 --> 00:33:13.194
...که به شان خانواده سلطنتی لطمه ای وارد نشه

00:33:14.024 --> 00:33:16.664
و اداره خواجه های دربار زیر سوال نره

00:33:21.964 --> 00:33:23.094
...این بچه خواجه ای که

00:33:23.994 --> 00:33:26.964
تو امتحانات اداره خواجه ها قبول شده

00:33:33.324 --> 00:33:34.464
خواجه سونگ

00:33:35.824 --> 00:33:38.194
مگه خودت اونو امتحان نکردی؟

00:33:41.124 --> 00:33:42.694
بله، استاد

00:33:47.424 --> 00:33:48.564
بانوی من

00:33:50.164 --> 00:33:53.564
درک میکنم که میخواین یه خواجه رو به خاطر
اشتباهش مجازات کنید

00:33:54.424 --> 00:33:56.764
...ولی چطور ممکنه که مادر ملت

00:33:57.164 --> 00:33:58.894
...به بدن برهنه ی یه مرد نگاه کنه

00:33:59.664 --> 00:34:03.324
اونم وقتی که یه بچه تو شکمش داره؟

00:34:09.094 --> 00:34:10.624
...اگه عالیجناب

00:34:11.034 --> 00:34:13.194
...در این مورد بفهمن

00:34:22.664 --> 00:34:23.794
رئیس خواجه هان

00:34:24.624 --> 00:34:26.424
...من و ملکه

00:34:26.764 --> 00:34:29.724
اگه حس کنجکاویمون فروکش نشه ، مریض میشیم

00:34:29.964 --> 00:34:31.324
پس بزار کارشون بکنن

00:34:37.194 --> 00:34:38.224
بانوی من

00:34:39.034 --> 00:34:40.624
چرا مردد شدید؟

00:34:41.864 --> 00:34:43.694
!همین حالا چکش کنید

00:35:01.264 --> 00:35:02.624
ببرش بیرون

00:35:04.324 --> 00:35:05.964
بله، بانوی من

00:36:10.724 --> 00:36:13.264
چیزی شده؟

00:36:16.034 --> 00:36:18.794
من ساده میخواستم کسی که برام مهمه
رو نزدیک خودم نگه دارم

00:36:20.724 --> 00:36:22.064
... نمیدونم چرا

00:36:22.794 --> 00:36:25.094
اتفاقایی که میافته همش ناراحتم میکنه

00:36:28.824 --> 00:36:29.964
ولیعهد

00:36:38.194 --> 00:36:39.964
واسه همین ازت مچکرم

00:36:58.394 --> 00:36:59.534
چی شده؟

00:37:00.624 --> 00:37:02.094
تعجب کردم که خواستی منو ببینی؟

00:37:04.464 --> 00:37:06.394
منم همین میخواستم بگم

00:37:09.164 --> 00:37:10.994
یاد قدیما افتادم

00:37:16.164 --> 00:37:17.424
میدونم

00:37:18.264 --> 00:37:20.094
...قبلا وقت زیادی رو

00:37:21.064 --> 00:37:22.824
تو جاهیون دانگ باهم میگذروندیم

00:37:26.534 --> 00:37:27.564
شنیدم

00:37:29.424 --> 00:37:30.824
چی شده

00:37:36.124 --> 00:37:39.064
خواجه هونگ خوبه؟

00:37:42.664 --> 00:37:44.264
ولیعهد باهاشه

00:37:49.864 --> 00:37:51.064
وقتی بچه بودیم

00:37:52.164 --> 00:37:54.594
میخواستم بهترین دوست ولیعهد بشم

00:37:57.694 --> 00:37:59.094
...ولی یه جورایی

00:38:01.564 --> 00:38:03.624
کسی شدم که باهاش احساس ناراحتی میکنه

00:38:07.894 --> 00:38:10.724
واسه اولین بار زنی رو دیدم که دلم میخواد همیشه
...پیشش بمونم

00:38:10.724 --> 00:38:11.864
چیزی نگو

00:38:16.594 --> 00:38:18.064
فقط تو قلبت نگهش دار

00:38:23.324 --> 00:38:24.364
نه

00:38:26.924 --> 00:38:28.924
دیگه نمیخوام تو خودم بریزمش

00:38:31.764 --> 00:38:33.794
...اولین باره که یه چیزی رو

00:38:35.494 --> 00:38:36.594
بدجور میخوام

00:38:56.224 --> 00:38:57.324
- میشه ازتون آدرس بپرسم؟
- بله ، قربان

00:39:15.794 --> 00:39:17.794
...بابابزرگم-
...بابابزرگم-

00:39:17.994 --> 00:39:19.294
...میگفت-
...میگفت-

00:39:20.364 --> 00:39:21.394
توئی، بابابزرگ

00:39:22.164 --> 00:39:23.164
را اون؟

00:39:24.594 --> 00:39:25.624
تو را اونی؟

00:39:25.794 --> 00:39:28.494
نه. اینجا بهم سام نوم میگن

00:39:29.994 --> 00:39:30.994
!چه جسارتا

00:39:31.494 --> 00:39:34.064
مگه بهت نگفته بودم بابابزرگ صدام نکنی؟

00:39:36.794 --> 00:39:37.794
...ولی

00:39:39.124 --> 00:39:40.534
چطور کارت به اینجا کشید؟

00:39:42.064 --> 00:39:43.064
...تو

00:39:44.824 --> 00:39:45.824
خواجه ای؟

00:39:47.394 --> 00:39:48.624
داستانش مفصله

00:39:48.994 --> 00:39:49.994
اینطوری شد دیگه

00:39:50.894 --> 00:39:52.924
الان به عنوان یه خواجه کاربلد شناخته میشم

00:39:52.994 --> 00:39:54.394
پس لطفا نگران نباش

00:39:55.364 --> 00:39:57.824
این باعث نمیشه خیالم راحت باشه

00:40:04.564 --> 00:40:06.164
خیلی وقته گذشته

00:40:07.534 --> 00:40:09.294
خوشحالم که بالاخره دیدمت

00:40:12.964 --> 00:40:15.164
...بابابزرگم همیشه میگفت

00:40:16.224 --> 00:40:17.564
...آدمایی که دلشون میخواد همدیگه رو ببینن

00:40:17.764 --> 00:40:20.064
یه روزی یه جایی بالاخره همدیگه رو میبینن

00:40:39.864 --> 00:40:40.964
...ما دنبال

00:40:41.594 --> 00:40:43.624
خانواده مجرم هونگ گیونگ نه میگردیم

00:40:45.324 --> 00:40:46.824
میتونیم خونه تونُ بگردیم؟

00:41:01.764 --> 00:41:04.534
نگهبانا رفتن دیگه میتونید بیرون بیاین

00:41:13.724 --> 00:41:15.994
حتما تو بازار از مامانت جدا شدی

00:41:16.594 --> 00:41:17.594
درسته

00:41:20.564 --> 00:41:21.564
...تو

00:41:21.794 --> 00:41:23.794
شما از کجا همدیگه رو میشناسید؟

00:41:34.894 --> 00:41:37.864
واسه دیدن ولیعهد اومده بودی؟

00:41:45.534 --> 00:41:48.364
...بابابزرگ یعنی تو

00:41:49.264 --> 00:41:50.394
استاد جونگی؟

00:41:54.794 --> 00:41:55.824
بابابزرگ؟

00:42:15.694 --> 00:42:17.264
اینه

00:42:18.064 --> 00:42:19.064
پیازچه کوهی

00:42:20.394 --> 00:42:21.394
پیازچه کوهی؟

00:42:21.864 --> 00:42:22.964
بله ولیعهد

00:42:23.694 --> 00:42:25.324
...سه طعم مختلف ازش شناخته شده

00:42:25.324 --> 00:42:28.034
شیرین ، تند، و تلخ

00:42:29.534 --> 00:42:30.534
...رنگ نقره رو تغییر میده

00:42:31.224 --> 00:42:34.564
چون کمی گوگرد داره

00:42:34.994 --> 00:42:37.324
این گیاه سمی نیست ولیعهد

00:42:38.324 --> 00:42:40.264
یعنی این سمی نیست؟

00:42:58.194 --> 00:42:59.724
هنوزم باورم ندارید؟

00:43:04.764 --> 00:43:06.824
با اینکه از یه کشور دیگه اومده

00:43:07.494 --> 00:43:09.124
پزشکان سلطنتی باید اینو خوب بشناسن

00:43:09.124 --> 00:43:10.764
...پس چرا چیزی نگفتن و

00:43:10.764 --> 00:43:12.764
جوری وانمود کردن که انگار مساله ی مهمیه؟

00:43:28.124 --> 00:43:30.194
ولیعهد هنوز برنگشتن؟

00:43:31.324 --> 00:43:33.124
حتما خیلی مشتاقن

00:43:33.764 --> 00:43:34.864
خیلی براش متاسفم

00:43:35.864 --> 00:43:38.124
ازا ونجایی که پزشکان سلطنتی حرفی نمیزنن

00:43:38.124 --> 00:43:39.664
هیچ راه واسه دونستنش وجود نداره

00:43:40.464 --> 00:43:42.924
...کی جرات میکنه به ولیعهد بگه

00:43:43.024 --> 00:43:45.394
مگه اینکه بخوان وزیر کیم عصبانی کنن

00:43:45.864 --> 00:43:48.764
...امیدوارم ولیعهد بفهمه که

00:43:49.624 --> 00:43:53.264
تو قصر هیچ کس طرفش نیست

00:43:54.624 --> 00:43:55.624
موافق نیستی؟

00:44:05.994 --> 00:44:07.564
ولیعهد

00:44:12.824 --> 00:44:15.264
شما همونی هستید که تو فستیوال
فانوس ها دیدمتون؟

00:44:15.924 --> 00:44:17.124
ایشون ولیعهدن

00:44:18.124 --> 00:44:21.024
ولیعهد، ممنون که نجاتمون دادید

00:44:21.394 --> 00:44:22.524
ممنونم ولیعهد

00:44:26.024 --> 00:44:27.024
عیبی نداره

00:44:27.864 --> 00:44:28.924
نگام کن

00:44:31.394 --> 00:44:34.794
متاسفم که مجبور شدی اینهمه سختی رو تحمل کنی

00:44:35.924 --> 00:44:38.024
...آرزوی من که دیدن شاه بود

00:44:38.294 --> 00:44:40.394
برآورده شد، ولیعهد؟

00:44:43.364 --> 00:44:44.364
بله

00:44:45.194 --> 00:44:48.494
هنوزم یادته که چی میخواستی بهش بگی؟

00:44:49.894 --> 00:44:51.924
...نگام کن و ببین که چطوری این کشورو

00:44:52.864 --> 00:44:54.164
به یه کشور بهتر تبدیل میکنم

00:44:55.364 --> 00:44:56.364
چشم ولیعهد

00:45:14.964 --> 00:45:17.894
ممنون که کمکم کردی یه بچه بی گناه
نجات بدم

00:45:19.894 --> 00:45:20.894
اما

00:45:21.894 --> 00:45:24.064
کی میخوام جوابمُ بدی؟

00:45:25.524 --> 00:45:29.024
من یه پیرمردم که هیچ کمکی از
دستم برنمیاد

00:45:30.264 --> 00:45:31.494
روز خوش ولیعهد

00:45:35.124 --> 00:45:36.124
بابابزرگ

00:45:41.064 --> 00:45:42.994
...از اون موقع

00:45:43.524 --> 00:45:45.894
چیزی درمورد مامانم نشنیدی که؟

00:45:51.494 --> 00:45:54.464
امیدوارم سری بعد بتونم خبرای
خوبی بهت بدم

00:46:11.364 --> 00:46:14.364
باید بابت ازدواج خیلی بهت فشار
آورده باشم

00:46:15.994 --> 00:46:16.994
پدر

00:46:17.894 --> 00:46:19.264
...فکر میکنی

00:46:19.894 --> 00:46:23.724
یه پدر بی فکر و ترسوام؟

00:46:24.464 --> 00:46:25.464
نه پدر

00:46:26.864 --> 00:46:27.924
...فقط اینکه

00:46:30.064 --> 00:46:32.494
نمیخوام با کسی که دوسش ندارم
ازدواج کنم

00:46:34.864 --> 00:46:37.924
متوجه شدم. میفهمم که چه احساسی داری

00:46:40.224 --> 00:46:41.224
جوونی

00:46:44.294 --> 00:46:47.794
از وقتی که تو 10 سالگی تاج رو سرم گذاشتم

00:46:48.894 --> 00:46:51.724
...حتی یه روزم نبوده که احساس

00:46:52.164 --> 00:46:54.094
ترس و سردرگمی نکنم

00:46:57.894 --> 00:47:00.964
انگاری داری زیر آب به سختی راه میری

00:47:02.494 --> 00:47:05.564
خودت فکر میکنی 10 قدم جلو رفتی

00:47:06.094 --> 00:47:08.764
...ولی وقتی نگاه میکنی

00:47:08.764 --> 00:47:10.894
پاتُ همون جای قبلی گذاشتی

00:47:13.664 --> 00:47:16.124
...واسه راه رفتن تو یه آب روون

00:47:17.364 --> 00:47:20.394
حداقل به یه ترکه احتیاج داری

00:47:25.494 --> 00:47:26.994
...باید با دختر

00:47:27.994 --> 00:47:29.494
وزیر جو عروسی کنی

00:47:48.464 --> 00:47:50.664
اگه ولیعهد با یه خانواده قوی وصلت کنن

00:47:50.824 --> 00:47:52.424
...موقعیتش میتونه تقویت کنه و

00:47:53.024 --> 00:47:54.994
آدمای قویه بیشتر دوروبرش باشن

00:47:55.194 --> 00:47:56.224
خیلی عالی میشه

00:47:58.124 --> 00:47:59.764
خسته کننده س

00:48:18.224 --> 00:48:19.224
را اون

00:48:24.494 --> 00:48:27.124
ولیعهد ، زهره ترک شدم

00:48:29.094 --> 00:48:31.524
چرا تو هپروتی؟

00:48:34.394 --> 00:48:35.394
ولیعهد

00:48:36.464 --> 00:48:37.464
چیه؟

00:48:39.394 --> 00:48:40.394
...میشه

00:48:41.424 --> 00:48:44.394
میشه باهام تا جاهيون دانگ بیاین؟

00:49:05.194 --> 00:49:08.824
الان چند وقته که داریم میریم و میایم

00:49:10.564 --> 00:49:12.664
اینقدر از جدا شدن از من متنفری؟

00:49:15.364 --> 00:49:18.764
میدونی این روزا چه موقع از همیشه
خوشحال ترم؟

00:49:22.624 --> 00:49:23.924
...وقتی که

00:49:24.124 --> 00:49:26.824
وقتی که منو را اون صدا میکنی

00:49:29.624 --> 00:49:30.824
منم همینطور

00:49:31.694 --> 00:49:34.524
واسه منم اون موقع شادترین لحظه س

00:49:35.224 --> 00:49:36.594
وقتی اسمت صدا میکنم و

00:49:37.294 --> 00:49:39.164
تو جلوم ظاهر میشی

00:49:42.494 --> 00:49:44.894
دیگه بیشتر از این چی میخوام؟

00:49:46.164 --> 00:49:48.264
نباید بیشتر از این چیزی بخوام

00:49:50.564 --> 00:49:53.264
باید بیشتر از این بخوایم

00:49:55.294 --> 00:49:56.564
وقتی آدم عاشق میشه

00:49:56.964 --> 00:49:59.624
طبیعتا حریص تر میشه

00:50:03.124 --> 00:50:04.194
بله، ولیعهد

00:50:04.524 --> 00:50:07.794
حالا که ماله توام. پس هر کاری دوست
داری بکن

00:50:13.164 --> 00:50:14.324
گرچه

00:50:14.594 --> 00:50:16.824
دلم نمیخواد به خاطر من به خطر بیافتی

00:50:21.694 --> 00:50:24.324
حتی اگه نتونم مثل یه زن کنارت بمونم

00:50:25.024 --> 00:50:27.494
به این معنی نیست که دست از دوست
داشتن برمیدارم

00:50:28.694 --> 00:50:29.764
...پس لطفا

00:50:30.024 --> 00:50:31.394
دیگه چیزی نگو

00:50:34.294 --> 00:50:36.594
لطفا اینقدر واسه ازدواج مقاومت نکن

00:50:37.224 --> 00:50:38.364
ولیعهد

00:50:39.094 --> 00:50:40.564
گفتم که کافیه

00:51:27.764 --> 00:51:30.024
...دختری که ازت خواستم کمکم کنی

00:51:30.464 --> 00:51:32.094
هونگ را اونه

00:51:35.324 --> 00:51:38.594
همون دختری که میخواستید بهش یه خونه
و خانواده بدید؟

00:51:40.564 --> 00:51:41.794
درسته

00:51:45.194 --> 00:51:47.024
چرا اینقدر بهش اهمیت میدید؟

00:51:47.624 --> 00:51:49.324
اون فقط یه خواجه ی جوونه

00:51:51.824 --> 00:51:54.294
شاید به عنوان یه خواجه اومده باشه پیشم

00:51:55.194 --> 00:51:56.564
ولی اون عشقمه

00:52:00.394 --> 00:52:02.864
اختلاف طبقاتی و یه سرنوشت بهم
پیچیده شده

00:52:04.364 --> 00:52:07.594
شما ازم میخواین کمکتون کنم که به همشون
غلبه کنید؟

00:52:09.224 --> 00:52:10.324
درسته

00:52:11.194 --> 00:52:12.424
گرچه

00:52:16.094 --> 00:52:18.124
اون به کس دیگه ای احتیاج داره

00:52:20.264 --> 00:52:22.164
که شما نیستید ، ولیعهد

00:52:41.864 --> 00:52:42.924
ولیعهد

00:52:45.394 --> 00:52:48.424
چی باعث شده این موقع صبح بدون خبر
بیاین اینجا؟

00:52:49.294 --> 00:52:51.194
باید یه چیزی بهت بگم

00:53:06.364 --> 00:53:08.124
...اون دختر کوچولوئی که

00:53:09.324 --> 00:53:10.594
فانوس میفروخت یادته؟

00:53:12.094 --> 00:53:13.164
بله ولیعهد

00:53:14.564 --> 00:53:17.324
...هنوزم برق تو چشاشُ وقتی که

00:53:19.024 --> 00:53:21.024
باباش دید یادمه

00:53:23.464 --> 00:53:25.064
...بهم گفت

00:53:27.094 --> 00:53:29.394
...یه پادشاه باید بهتر بوده که

00:53:30.264 --> 00:53:32.264
چی کشورش موفق میکنه

00:53:36.164 --> 00:53:38.394
...آرزو داری که چوسون

00:53:41.894 --> 00:53:43.494
چجور کشوری بشه؟

00:53:46.024 --> 00:53:47.294
...خب

00:53:48.564 --> 00:53:50.064
دلم میخواد کشوری بشه که توش یه بچه بتونه
...مثل یه بچه و

00:53:52.924 --> 00:53:54.494
یه زن مثل یه زن بتونه زندگی کنه

00:53:55.064 --> 00:53:57.794
میخوام جایی بشه که همه با خوشحالی
توش زندگی کنن

00:54:16.594 --> 00:54:18.064
...میشه تا وقتیکه

00:54:18.894 --> 00:54:20.964
...بتونم همچین کشوری بسازم واسم

00:54:22.324 --> 00:54:23.824
صبر کنی؟

00:54:30.364 --> 00:54:32.394
...تو اولین نفر از مردممی

00:54:33.924 --> 00:54:35.024
...که میخوام تو چوسون جدیدی که میسازم

00:54:36.594 --> 00:54:38.264
زندگی کنی

00:54:57.294 --> 00:54:59.764
اگه وقتی مادرش پیدا کرد باعث شه
...آسیب ببینید

00:54:59.764 --> 00:55:02.024
چی کار میکنید؟

00:55:03.864 --> 00:55:05.794
اگه حقیقتُ دفن کنید

00:55:06.724 --> 00:55:08.294
... شما و را اون میتونید

00:55:09.294 --> 00:55:12.124
با خوشحالی باهم زندگی کنید

00:55:16.024 --> 00:55:17.164
...اگه با یه شرایط

00:55:20.194 --> 00:55:21.894
...خیلی سخت روبرو بشی و

00:55:23.424 --> 00:55:25.424
مجبور شی یه چیزی رو رها کنی

00:55:30.724 --> 00:55:32.464
اون چیز نباید من باشم

00:55:34.924 --> 00:55:36.394
بهم قول میدی؟

00:55:47.094 --> 00:55:48.294
بله، ولیعهد

00:55:51.664 --> 00:55:52.724
خوبه

00:55:54.424 --> 00:55:55.564
حالا

00:55:56.694 --> 00:55:58.494
فکر کنم آرزوم برآورده شده

00:56:01.824 --> 00:56:03.624
منظورتون چیه ولیعهد؟

00:56:08.394 --> 00:56:10.194
...آرزوم

00:56:12.024 --> 00:56:13.194
واسه اینکه آرزوی تو برآورده شه

00:56:25.464 --> 00:56:26.994
من مادرت پیدا کردم

00:57:41.564 --> 00:57:42.824
مامان

00:57:47.194 --> 00:57:48.364
را اون

00:57:50.264 --> 00:57:52.224
متاسفم که اینقدر دیر کردم

00:57:54.224 --> 00:57:55.764
مامان

00:57:56.224 --> 00:57:57.864
مامان

00:57:58.464 --> 00:58:01.824
...مامان... مامان

00:58:06.524 --> 00:58:07.864
متاسفم را اون

00:58:13.324 --> 00:58:14.664
مامان

00:58:22.094 --> 00:58:23.424
مامان

00:58:32.324 --> 00:58:33.664
...مامان

00:58:35.324 --> 00:58:47.664
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:00.864 --> 00:59:05.864
(عشق زیر نور ماه)