WEBVTT

00:00:00.008 --> 00:00:10.008
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.100 --> 00:00:11.700
من کيم سوران ام

00:00:16.060 --> 00:00:18.130
نمي توني بري
برو اون جا

00:00:21.830 --> 00:00:24.560
من از مافوقم اجازه دارم

00:00:24.760 --> 00:00:26.430
دستور اومده که خانوماي به سن تو

00:00:26.430 --> 00:00:28.060
حق خروج از قصرو ندارن

00:00:30.730 --> 00:00:31.730
بعدي

00:00:45.660 --> 00:00:47.230
من خدمتکار دونگونگجون ام

00:00:47.230 --> 00:00:48.400
... هونگ-
خسته نباشي-

00:00:51.300 --> 00:00:52.300
سلام ارباب

00:00:58.500 --> 00:00:59.530
اون با منه

00:01:00.930 --> 00:01:02.230
سوال ديگه اي نيست؟

00:01:03.100 --> 00:01:04.100
نه ارباب

00:02:39.530 --> 00:02:43.900
(قسمت دوازدهم: راه مه آلود)

00:02:51.600 --> 00:02:54.930
هيچ کجا اثري ازش نيست

00:02:56.160 --> 00:02:57.230
... نمي دوني

00:02:58.300 --> 00:03:00.060
کجا ممکنه رفته باشه؟

00:03:01.560 --> 00:03:02.930
نه وليعهد

00:03:24.530 --> 00:03:25.530
وزير دارايي

00:03:26.830 --> 00:03:28.960
نظرت در مورد ماليات بي جا چيه؟

00:03:30.360 --> 00:03:32.030
منظورتون چيه وليعهد؟

00:03:32.230 --> 00:03:35.460
قرار بوده از افراد بالاي 16 سال
ماليات گرفته بشه

00:03:35.830 --> 00:03:38.100
ولي الان از بچه شيرخوره هم
 ماليات مي گيرن

00:03:41.200 --> 00:03:44.100
تازه مي گن اموات هم بايد سهمشونو بدن

00:03:45.460 --> 00:03:48.500
گاهي حسابدارا قاطي مي کنن

00:03:48.660 --> 00:03:51.200
احتمالا اشتباهي اين کارو کردن

00:03:53.160 --> 00:03:56.000
چرا ميندازي گردن حسابدارا؟

00:03:57.000 --> 00:03:58.000
سريعا

00:03:58.400 --> 00:04:01.400
خسارت اونايي که بيخود ازشون
ماليات گرفتيم رو بده

00:04:04.200 --> 00:04:08.300
وليعهد، مملکت الان تو بحران اقتصاديه

00:04:08.760 --> 00:04:09.830
به جاي جبران خسارت

00:04:10.030 --> 00:04:13.800
بهتره افراد مقصرو تنبيه کنيم

00:04:15.060 --> 00:04:17.330
ولي اگه تنبيهشون کنيم

00:04:17.330 --> 00:04:19.900
از اين به بعد ماليات کمتري جمع مي کنن

00:04:19.900 --> 00:04:23.330
اون وقت مملکت ميفته به گدايي

00:04:26.370 --> 00:04:29.430
نگرانيت در نوع خودش ستودنيه

00:04:31.060 --> 00:04:32.060
ولي

00:04:32.760 --> 00:04:35.430
انگار بايد خودم حسابي بيام تو کار

00:04:36.800 --> 00:04:40.300
من حقوق همه مقامات سلطنتي رو
کم مي کنم

00:04:46.870 --> 00:04:49.430
وليعهد، اين کارو نکنين

00:04:49.900 --> 00:04:51.660
نبايد اين کارو بکنين

00:04:51.830 --> 00:04:53.600
تا به حال هيچ کس حقوقِ

00:04:53.800 --> 00:04:55.630
مقامات رو کم نکرده

00:04:55.870 --> 00:04:59.800
خواهش مي کنيم درک کنيد

00:05:01.260 --> 00:05:02.330
به خاطر يه مشت

00:05:03.030 --> 00:05:06.330
مقامات بي خاصيت
مردم بيچاره بايد پول زور بدن

00:05:06.960 --> 00:05:09.000
اون وقت شما که مثلا رگ و ريشه ي
 اين مملکتين

00:05:09.000 --> 00:05:10.900
واسه يه همچين چيز کوچيکي
 ناله مي کنين؟

00:05:11.400 --> 00:05:13.000
واقعا فکر مي کنين

00:05:14.330 --> 00:05:16.900
بيت المال حقتونه؟

00:05:40.960 --> 00:05:45.360
خواجه جانگ
پريشوني

00:05:46.460 --> 00:05:47.900
يادم ننداز

00:05:48.960 --> 00:05:50.330
تقصير اون نيست

00:05:51.260 --> 00:05:54.900
وليعهدو با يه من عسلم نمي شه خوردش

00:05:54.900 --> 00:05:55.960
عسل؟

00:05:57.100 --> 00:05:58.730
بس که تند و تيزه

00:06:00.400 --> 00:06:01.900
حرفاش تا ته دلتو مي سوزونه

00:06:03.000 --> 00:06:05.060
درد من که مهم نيست

00:06:05.060 --> 00:06:07.860
وليعهدمون شب و روز کار مي کنه

00:06:07.860 --> 00:06:09.700
نگران سلامتي اونم

00:06:10.760 --> 00:06:11.760
بميرم الهي

00:06:13.130 --> 00:06:14.200
ولي

00:06:14.830 --> 00:06:16.830
خواجه هونگ کجا ممکنه رفته باشه؟

00:06:16.930 --> 00:06:18.260
من از کجا بدونم؟

00:06:18.730 --> 00:06:21.360
نصف شب بي خبر گذاشت رفت

00:06:21.800 --> 00:06:25.400
اگه اين جا بود مثل فرفره
 اينور اونور مي چرخيد

00:06:26.760 --> 00:06:29.330
هونگ سام نوم
دلم برات تنگ شده

00:06:30.160 --> 00:06:31.460
ازش بدم مياد

00:06:31.730 --> 00:06:34.000
نامرد بي خدافظي رفت

00:06:37.630 --> 00:06:40.030
خواجه هونگ

00:06:40.460 --> 00:06:41.530
وليعهد

00:06:41.560 --> 00:06:44.300
بين اينايي که کشته شدن

00:06:44.300 --> 00:06:46.160
ردي از بک وون نديدم

00:06:47.260 --> 00:06:50.060
منتظر نشستن که اوضاع آروم بشه

00:06:50.530 --> 00:06:53.030
بله درسته

00:06:53.700 --> 00:06:55.800
ولي يه چيز عجيب ديدم

00:06:57.060 --> 00:06:58.160
چي؟

00:06:59.100 --> 00:07:01.160
تازگيا وزير کيم وي گيو

00:07:01.160 --> 00:07:03.760
به بعضيا شمش طلا داده

00:07:03.760 --> 00:07:07.730
من اونو قبلا بازخواست و اخراج کردم

00:07:07.960 --> 00:07:09.030
آها

00:07:10.000 --> 00:07:12.660
ولي فهميدم که اون شمش طلا

00:07:13.760 --> 00:07:15.030
کجا رفته

00:07:16.700 --> 00:07:17.760
کجا؟

00:07:18.230 --> 00:07:20.900
داداش يکي از شورشياي کشته شده

00:07:21.700 --> 00:07:23.160
با اون شمش قمار مي کنه

00:07:24.700 --> 00:07:26.860
حتما اوني که کشته شده

00:07:27.500 --> 00:07:30.130
در عوض شمش طلا يه کاري انجام داده

00:07:31.100 --> 00:07:32.100
بله

00:07:32.560 --> 00:07:34.000
وليعهد

00:07:34.000 --> 00:07:36.030
يه افسر از بخش بازجويي اومده

00:07:36.600 --> 00:07:37.630
بگو بياد تو

00:07:42.030 --> 00:07:43.100
- چيه؟
- وليعهد

00:07:44.600 --> 00:07:47.800
موقعي که خونه تاجر چونگ مان شيک
رو مي گشتيم

00:07:48.000 --> 00:07:49.900
يه چيز مشکوک پيدا کرديم

00:07:51.000 --> 00:07:53.360
يه بچه تقريبا 20 ساله

00:07:54.230 --> 00:07:57.860
انگار يه ارتباطي با بک وون داره

00:08:03.000 --> 00:08:04.060
بريم

00:08:04.960 --> 00:08:06.430
بايد خودم ببينم

00:09:19.730 --> 00:09:22.730
اون گل ارکيده کبوتر سفيده؟

00:09:24.700 --> 00:09:26.100
يادته؟

00:09:31.200 --> 00:09:32.730
اين گل

00:09:33.060 --> 00:09:35.400
رو دستمال دوستم

00:09:35.730 --> 00:09:38.030
گلدوزي شده بود

00:09:39.160 --> 00:09:42.300
گفته بود خانومش که ازش جدا شده
اينو بهش داده

00:09:45.300 --> 00:09:46.930
"... دلم برات تنگ مي شه"

00:09:47.430 --> 00:09:49.500
"حتي تو خوابام"

00:09:55.130 --> 00:09:56.400
فکر مي کني

00:09:56.830 --> 00:10:00.400
بابا معني ارکيده اي که گلدوزي کردي رو
 مي دونست؟

00:10:03.030 --> 00:10:04.260
شايد

00:10:19.830 --> 00:10:21.200
تحملش سخته؟

00:10:24.100 --> 00:10:25.200
نه

00:10:27.760 --> 00:10:31.730
ولي تو و بابا چه جوري با هم
آشنا شدين؟

00:10:35.970 --> 00:10:37.130
ما

00:10:38.030 --> 00:10:39.600
رفيق و همشهري هم بوديم

00:10:40.860 --> 00:10:43.300
اون يکي از لشکر پسرايي بود که
از من خوششون ميومد

00:10:44.200 --> 00:10:46.000
بقيه پسرا

00:10:46.400 --> 00:10:48.400
برام زيورآلات و

00:10:48.830 --> 00:10:51.100
گل مياوردن

00:10:51.300 --> 00:10:53.160
اما بابات فرق داشت

00:10:55.500 --> 00:10:57.030
اون چي بهت مي داد؟

00:11:00.560 --> 00:11:01.760
جو

00:11:02.930 --> 00:11:04.030
ذرت

00:11:04.630 --> 00:11:06.600
با اين که خودش نداشت

00:11:06.600 --> 00:11:09.000
ولي واسم علف وحشي و
 پوست درخت مياورد

00:11:10.530 --> 00:11:12.860
فکر مي کردم با اون که باشم
 گشنه نمي مونم

00:11:13.430 --> 00:11:15.400
براي همين ازش خواستم
بياد منو بگيره

00:11:22.730 --> 00:11:26.360
بابا يه رگ عشق هم تو وجودش نبوده

00:11:28.260 --> 00:11:30.130
يه زمين واسه کار

00:11:31.530 --> 00:11:33.930
برنج براي وقتي گشنته

00:11:35.330 --> 00:11:38.630
يه خونه کوچيک که شبا
توش سرتو بذاري بخوابي

00:11:42.230 --> 00:11:43.800
بابات

00:11:46.230 --> 00:11:48.200
فقط همينا رو مي خواست

00:12:11.460 --> 00:12:12.960
يعني

00:12:14.030 --> 00:12:16.600
وقتي رفتي اون جا نبود؟

00:12:18.700 --> 00:12:19.700
نه

00:12:21.560 --> 00:12:22.960
... چطور ممکنه

00:12:23.930 --> 00:12:27.660
اونم حالا که مي خواستيم بياريمش
تو تشکيلات خودمون؟

00:12:28.200 --> 00:12:30.230
حتما به خاطر شديد شدن امنيت قصر

00:12:31.260 --> 00:12:33.100
فرار کرده

00:12:35.060 --> 00:12:36.200
گفتي

00:12:37.260 --> 00:12:39.560
هيچي از خونوادش و

00:12:40.500 --> 00:12:41.860
شورش و

00:12:42.960 --> 00:12:45.800
گروه بک وون نمي دونه؟

00:12:48.230 --> 00:12:49.260
نه

00:12:50.860 --> 00:12:53.560
تا جايي که مي دونم
خبر نداشت

00:12:57.730 --> 00:12:58.830
که اين طور

00:12:59.630 --> 00:13:01.230
مي توني بري

00:13:09.130 --> 00:13:10.800
يه چيزو يادت باشه

00:13:14.200 --> 00:13:17.060
اون حتي اگه الان بفهمه که کيه

00:13:17.730 --> 00:13:19.630
امن ترين جا براش

00:13:20.760 --> 00:13:22.060
گروه بک وونه

00:13:36.960 --> 00:13:37.960
وليعهد

00:13:38.830 --> 00:13:40.200
منو احضار کردين؟

00:13:47.260 --> 00:13:48.600
خوبين؟

00:13:51.530 --> 00:13:53.200
نگران مني؟

00:13:55.730 --> 00:13:59.630
دختري که دوستش داشتي و
مي خواستي براش بجنگي گم شده

00:14:03.430 --> 00:14:05.530
چرا هيچي از من نمي پرسي؟

00:14:07.600 --> 00:14:09.900
که نامه اي گذاشته يا نه؟

00:14:10.530 --> 00:14:11.560
يا

00:14:12.900 --> 00:14:15.260
گفته کجا مي ره يا نه؟

00:14:18.130 --> 00:14:19.800
من و شما

00:14:21.100 --> 00:14:23.360
حتي اگه چيزي هم بدونيم

00:14:24.030 --> 00:14:26.230
نمي تونيم به هم بگيم

00:14:29.200 --> 00:14:31.060
براي همين نمي پرسم

00:14:36.630 --> 00:14:37.800
من اين جوري نيستم

00:14:40.630 --> 00:14:42.160
حتي اگه بي فايده باشه

00:14:45.030 --> 00:14:46.460
مي خوام بپرسم

00:14:47.630 --> 00:14:51.630
چيزي مي دوني يا نه

00:14:56.200 --> 00:14:59.630
متاسفم وليعهد
که کمکي ازم برنمياد

00:15:02.770 --> 00:15:12.040
چه بدوني چه نه
قراره بگي نمي دونم؟

00:15:13.360 --> 00:15:16.000
بله درسته

00:15:17.430 --> 00:15:18.830
همين طوره

00:15:52.230 --> 00:15:53.330
وليعهد

00:16:00.760 --> 00:16:04.630
اگه تصادفي هم همو ديديم
 سلام نمي کني؟

00:16:06.930 --> 00:16:08.260
نديدمت

00:16:10.730 --> 00:16:12.400
خوش به حالت

00:16:15.300 --> 00:16:16.600
واسه چي؟

00:16:17.660 --> 00:16:19.000
کاش مي شد

00:16:20.260 --> 00:16:22.960
منم از کنارت رد مي شدم و نمي ديدمت

00:16:26.000 --> 00:16:27.400
يا اصلا

00:16:28.260 --> 00:16:31.030
مي ديدمت ولي بهت محل نمي دادم

00:16:35.530 --> 00:16:37.760
اين چه قيافه ايه گرفتي؟

00:16:39.200 --> 00:16:40.200
آدم ناراحت مي شه

00:16:47.300 --> 00:16:48.330
تو چي؟

00:16:49.430 --> 00:16:51.360
چرا اين قيافه رو به خودت گرفتي؟

00:16:52.360 --> 00:16:53.830
گفتي اين فقط يه معامله ست

00:16:58.900 --> 00:17:01.000
مگه مرد و زن جز عشق

00:17:02.200 --> 00:17:04.060
نمي تونن حس ديگه اي به هم داشته باشن؟

00:17:04.670 --> 00:17:07.360
ما يه عمر قراره شريک معامله باشيم

00:17:07.360 --> 00:17:09.670
چه اشکال داره يه کم با هم صميمي شيم؟

00:17:17.060 --> 00:17:18.630
منظورم اينه که

00:17:22.130 --> 00:17:24.170
حالا نمي خواد عزا بگيري

00:17:26.260 --> 00:17:29.400
دنيا که به آخر نرسيده

00:17:38.130 --> 00:17:40.500
مطمئنم اوني که دوستش داري

00:17:41.500 --> 00:17:43.530
اگه الان تو رو مي ديد

00:17:45.170 --> 00:17:47.200
همينو مي گفت

00:17:56.900 --> 00:17:58.700
باشه
من مي رم

00:18:00.500 --> 00:18:01.500
ولي

00:18:03.700 --> 00:18:05.300
بازم مي بينمت وليعهد

00:19:10.200 --> 00:19:12.670
پس ماه از قصر اين جوري ديده مي شه

00:19:16.600 --> 00:19:17.900
ماه همه جا يکيه

00:19:18.630 --> 00:19:19.860
چه فرقي مي کنه؟

00:19:23.260 --> 00:19:24.400
وقتي بچه بودم

00:19:24.500 --> 00:19:27.400
با گروه نقّالي همه جا دوره مي رفتم

00:19:29.430 --> 00:19:30.530
فکر مي کردم

00:19:31.000 --> 00:19:33.100
هر جا ماه مخصوص خودشو داره

00:19:34.860 --> 00:19:37.500
مثلا ماهِ يونگنام کامله

00:19:38.330 --> 00:19:40.760
يا ماه هونام هلاله

00:19:44.430 --> 00:19:45.460
تو

00:19:46.230 --> 00:19:48.360
زياد دوره گردي کردي؟

00:19:49.860 --> 00:19:50.860
آره

00:19:53.630 --> 00:19:54.630
جالب نيست؟

00:19:58.430 --> 00:20:01.900
تو هيچ وقت از اين فکراي بچه گونه نکردي؟

00:20:04.400 --> 00:20:05.400
نع

00:20:06.600 --> 00:20:09.530
بچه پنج ساله هم درباره خورشيد و ماه

00:20:09.630 --> 00:20:11.500
همه چيو مي دونه

00:20:13.530 --> 00:20:16.460
چقدر تو خنگ بودي
نچ نچ

00:20:18.400 --> 00:20:19.630
بله بله

00:20:21.830 --> 00:20:22.830
شوخي کردم

00:20:28.800 --> 00:20:30.630
تا حالا اينو به هيچکي نگفته بودم

00:20:33.100 --> 00:20:34.830
ولي من از تو خنگ تر بودم

00:20:38.200 --> 00:20:39.200
وقتي بچه بودم

00:20:40.260 --> 00:20:42.630
فکر مي کردم کل دنيا خلاصه مي شه
به همين قصر

00:20:46.960 --> 00:20:50.460
کوچيک ترين ولي بهترين جاي چوسون

00:20:53.030 --> 00:20:54.560
همين قصريه که من توش بزرگ شدم

00:20:59.030 --> 00:21:00.200
صد رحمت به خودم

00:21:02.670 --> 00:21:05.360
بدترين جاي چوسون بودم

00:21:06.360 --> 00:21:08.560
اما کنار درياهاي گنده واقعي
بزرگ شدم

00:21:20.260 --> 00:21:21.260
را اون

00:21:24.360 --> 00:21:26.900
ماه رو چه از قصر نگاه کني
چه از يه مزرعه

00:21:27.830 --> 00:21:29.730
همون ماهه

00:21:32.800 --> 00:21:33.960
- من وليعهد باشم -
تو هم هميني که هستي

00:21:36.460 --> 00:21:38.030
هر وقت و هر جا که باشيم

00:21:39.730 --> 00:21:41.730
دلامون با هم يکيه

00:21:43.830 --> 00:21:44.930
مثل اون ماه

00:21:51.930 --> 00:21:53.030
آره وليعهد

00:22:33.400 --> 00:22:34.400
وليعهد

00:22:49.830 --> 00:22:51.200
زور بزنين

00:22:51.330 --> 00:22:52.730
بيشتر

00:22:56.730 --> 00:22:58.900
بيشتر بانوي من

00:22:59.260 --> 00:23:01.230
بانوي من-
تسليم نشين-

00:23:01.230 --> 00:23:02.860
قوي باشين بانو

00:23:06.060 --> 00:23:08.030
هنوز يه ماه مونده

00:23:08.030 --> 00:23:09.900
چطور ممکنه؟

00:23:10.400 --> 00:23:11.460
عالي جناب

00:23:12.460 --> 00:23:14.430
ايشون حالشون خوبه

00:23:15.000 --> 00:23:17.200
زياد نگران نباشين

00:23:29.760 --> 00:23:33.960
بانو زايمان کردن و مشغول استراحتن

00:23:34.460 --> 00:23:36.430
گفتن ديگه شما نرين اون جا

00:23:36.900 --> 00:23:38.400
چرا زودتر نگفتي؟

00:23:39.300 --> 00:23:42.330
يهويي شد
ببخشيد

00:23:51.800 --> 00:23:53.060
اينم بچه

00:24:06.460 --> 00:24:09.730
دختره بانوي من

00:24:34.860 --> 00:24:35.860
بانوي من

00:24:37.200 --> 00:24:38.730
واقعا

00:24:39.300 --> 00:24:41.060
نمي خواين ببينيدش؟

00:24:43.930 --> 00:24:45.200
لازم نيست

00:24:49.230 --> 00:24:50.300
سر به نيستش کن

00:25:39.000 --> 00:25:41.500
پسره
پسر

00:25:43.400 --> 00:25:45.360
مبارک باشه وزير اعظم

00:25:45.700 --> 00:25:46.900
مبارکه

00:25:47.300 --> 00:25:49.000
اينقدر سروصدا نکنيد

00:25:49.900 --> 00:25:53.530
بايد خودمون آماده کنيم

00:25:55.130 --> 00:25:56.230
منظورت چيه؟

00:25:57.400 --> 00:25:59.430
يه پرنس ديگه به دنيا اومده

00:25:59.430 --> 00:26:02.400
پس دونگونگجون بايد خودش واسه يه پرنس
ديگه آماده کنه

00:26:03.900 --> 00:26:05.230
مواظب حرف زدنت باش

00:26:06.200 --> 00:26:09.130
واسه اينه که نگرش وزير جو رو دوست ندارم

00:26:10.460 --> 00:26:11.760
...نگران بودم

00:26:11.760 --> 00:26:14.400
نکنه وليعهد با دخترش ازدواج کنه

00:26:14.830 --> 00:26:15.930
ولي حالا

00:26:16.030 --> 00:26:19.500
تنها کاري که بايد بکنيم جايگزين کردن پرنسه

00:26:20.630 --> 00:26:22.130
...نيازي به عجله کردن نيست

00:26:22.930 --> 00:26:24.600
فعلا از اينکه کي رو تخت پادشاهي نشسته
چشم پوشي ميکنيم

00:26:25.300 --> 00:26:27.400
حق با شماس

00:26:43.560 --> 00:26:44.630
صبر کن

00:26:48.900 --> 00:26:49.930
برو

00:26:54.160 --> 00:26:55.800
برو، برو، برو

00:27:20.260 --> 00:27:22.700
1،2،3

00:27:26.500 --> 00:27:27.600
بانوي من

00:27:30.460 --> 00:27:31.500
خداي من

00:27:33.060 --> 00:27:34.530
تو اينجا بودي؟

00:27:34.960 --> 00:27:38.260
بله بانوي من، حالتون خوبه؟

00:27:39.930 --> 00:27:41.000
خوبم

00:27:42.530 --> 00:27:44.860
ميخواستم کمي پياده روي کنم

00:27:46.130 --> 00:27:47.500
اگه دوست داري ميتوني باهام بياي

00:27:58.730 --> 00:28:01.860
از گستاخي ت خوشم مياد

00:28:03.060 --> 00:28:05.160
مثل يه هواي تازه خوشاينده

00:28:09.060 --> 00:28:10.160
پس

00:28:10.900 --> 00:28:13.330
...وقتي تنهايم چرا با همديگه

00:28:15.000 --> 00:28:17.300
راحت حرف نزنيم؟

00:28:18.760 --> 00:28:19.960
دوک هو

00:28:25.560 --> 00:28:29.400
من نميتونم اينکارو کنم ، بانوي من

00:28:31.660 --> 00:28:32.660
چرا نه؟

00:28:33.730 --> 00:28:35.260
...من

00:28:39.800 --> 00:28:41.300
اسمتونو نميدونم

00:28:47.300 --> 00:28:50.030
ميونگ يون. اسمم اينه

00:28:53.300 --> 00:28:54.400
باشه

00:28:56.560 --> 00:28:57.700
ميونگ يون

00:29:20.030 --> 00:29:22.200
چطور... چطور جرات ميکني؟

00:29:22.600 --> 00:29:24.230
هنوز خيلي زوده

00:29:24.230 --> 00:29:25.360
درسته

00:29:25.400 --> 00:29:28.630
متاسفم...بابتش متاسفم. ميونگ يون

00:29:29.500 --> 00:29:30.560
...ولي

00:29:31.000 --> 00:29:33.160
خيلي درد ميکنه

00:29:39.200 --> 00:29:42.760
همين حالا يه خبري از ملکه شنيدم

00:29:44.400 --> 00:29:45.660
...اون يه

00:29:46.560 --> 00:29:48.400
پرنس به دنيا آورده

00:29:51.800 --> 00:29:54.560
تبريک ميگم . پدر

00:29:57.530 --> 00:30:01.060
...ميدونم که تولد

00:30:01.860 --> 00:30:03.760
...يه پرنس ديگه

00:30:04.330 --> 00:30:05.500
اتفاق خوشايندي واست نيست

00:30:08.230 --> 00:30:10.300
چيزي که مهم تر و بالاتر از اونه

00:30:10.760 --> 00:30:13.430
حفاظت از تخت پادشاهي يه

00:30:14.630 --> 00:30:17.300
ولي اون برادر منه که به تازگي وارد اين
دنيا شده

00:30:18.700 --> 00:30:22.360
لطفا نگران نباشيد پدر

00:30:35.160 --> 00:30:37.830
حتما وليعهد داره از ناراحتي ميميره

00:30:38.900 --> 00:30:42.100
بدتر از اون. آخه خواجه ي مورد علاقه ش
ناپديد شده

00:30:42.260 --> 00:30:45.130
چي؟ يه خواجه ناپديد شده؟

00:30:45.500 --> 00:30:47.100
ميدونيد کِي بوده؟

00:30:47.400 --> 00:30:49.860
... روزي که قصر شلوغ پلوغ شد و

00:30:49.860 --> 00:30:52.300
همه دنبال دختر هونگ گيونگ نه ميگشتن

00:30:52.530 --> 00:30:54.700
انگاري اون دود شد و رفت تو هوا

00:30:57.330 --> 00:30:58.760
چقدر مشکوک

00:30:59.230 --> 00:31:00.560
نزاريد بگم

00:31:00.560 --> 00:31:04.100
اولين روزي که اومده بود به قصر ، ميخواست
فرار کنه

00:31:04.100 --> 00:31:07.800
چند وقت پيش هم يه لباس زنونه تو اتاقش
پيدا شده بود

00:31:07.800 --> 00:31:11.200
کارش حتي به اتاق ملکه هم کشيده شد

00:31:11.460 --> 00:31:13.730
غوغايي به پا شده بود

00:31:14.300 --> 00:31:15.660
طبق معمول

00:31:15.660 --> 00:31:18.060
وليعهد نجاتش داد

00:31:19.800 --> 00:31:21.130
لباس زنونه؟

00:31:22.530 --> 00:31:23.800
وليعهد؟

00:31:24.200 --> 00:31:25.360
درسته

00:31:25.660 --> 00:31:29.300
...تا حالا خيلي نجاتش داده

00:31:29.300 --> 00:31:30.930
فقط چون خواجه دونگونگجون بوده

00:31:34.300 --> 00:31:36.130
قضيه داره جالب ميشه

00:31:49.830 --> 00:31:51.060
وليعهد

00:32:00.600 --> 00:32:03.830
...از زمان حمله به دونگونگجون تا

00:32:05.200 --> 00:32:07.730
...تا ناپديد شدن خواجه ي محبوبتون، قلبم از شنيدن

00:32:07.730 --> 00:32:10.100
اتفاق ناگواري که جديدا براتون افتاده
درد گرفته

00:32:13.700 --> 00:32:16.030
درسته

00:32:17.600 --> 00:32:18.660
به لطف اينا

00:32:18.900 --> 00:32:22.360
...حقايق جالبي موقع تحقيقاتم درمورد

00:32:22.760 --> 00:32:25.500
مجرمي که دستگير شده بود پيدا کردم

00:32:27.260 --> 00:32:29.260
حقايق جالب؟

00:32:34.730 --> 00:32:36.060
...پرداخت

00:32:37.430 --> 00:32:39.660
...مبلغ قابل توجهي شمش طلا

00:32:40.660 --> 00:32:42.860
به خانواده اون مجرم

00:32:45.960 --> 00:32:48.860
متوجه نميشم منظورتون چيه؟

00:32:49.630 --> 00:32:51.560
منم همينو ميگم

00:32:52.630 --> 00:32:55.730
...چرا شما همچين مبلغ سخاوتمندانه اي رو

00:32:57.000 --> 00:32:59.460
به مهاجم دونگونگجون داديد؟

00:33:12.460 --> 00:33:15.630
کي فکرش ميکرد روي شمش هاي طلا شماره
سريال خورده؟

00:33:15.960 --> 00:33:17.460
اين دردسر بزرگي ميشه

00:33:18.260 --> 00:33:20.660
...چه بهونه اي واسه پرداخت اين همه پول

00:33:20.860 --> 00:33:22.400
به کسي که به دونگونگجون حمله کرده ميتونم
...بيارم که

00:33:22.400 --> 00:33:23.960
مثل يه توطئه به نظر نرسه؟

00:33:24.260 --> 00:33:28.160
ملکه يه پسر به دنيا آورده، ولي اون هنوز
خيلي مغروره

00:33:28.600 --> 00:33:31.230
فکر ميکردم فقط يه بچه دماغوئه

00:33:32.200 --> 00:33:34.600
اگه وزير کيم تو خطر بندازه چي؟

00:33:34.660 --> 00:33:36.530
خيلي وحشتناک ميشه

00:33:48.430 --> 00:33:49.930
قربان

00:33:54.060 --> 00:33:55.260
معذرت ميخوام

00:33:57.700 --> 00:34:00.460
چرا کاري که قراره بابتش معذرت خواهي کني
و شروع کردي؟

00:34:56.730 --> 00:34:58.200
خيلي قشنگه

00:35:06.030 --> 00:35:07.430
منظورم ماهه

00:35:09.960 --> 00:35:12.300
ميخواي از نزديک ببينيش؟

00:35:21.570 --> 00:35:22.960
اين چيه؟

00:35:24.400 --> 00:35:26.070
دوربينه

00:35:26.760 --> 00:35:28.070
...اجازه ميدن

00:35:28.830 --> 00:35:30.660
به چيزايي که ازت دورن از نزديک نگاه کني

00:35:34.960 --> 00:35:36.070
اينطوري

00:35:58.430 --> 00:35:59.900
حق با شماس

00:36:01.500 --> 00:36:04.000
ماه، تموم چشمام پر کرده

00:36:16.200 --> 00:36:18.760
چه از مزرعه نگاش کني،چه از توي قصر

00:36:19.730 --> 00:36:21.600
ماه هميشه همون ماهه

00:36:23.930 --> 00:36:25.230
- ممکنه من وليعهد باشم -
امام مهم نيست تو کي هستي

00:36:27.630 --> 00:36:29.200
هر زمان و هر مکاني که باشيم

00:36:30.930 --> 00:36:32.900
تا وقتي قلب هامون با همديگه باشه کافيه

00:36:35.000 --> 00:36:36.000
درست مثل ماه

00:36:52.930 --> 00:36:54.160
جالب نيست؟

00:37:42.100 --> 00:37:43.600
...حتما دلت واسه کسي که

00:37:45.800 --> 00:37:46.960
از اينجا دوره تنگ شده

00:37:53.200 --> 00:37:54.260
نه، ارباب

00:37:55.260 --> 00:37:57.030
چون ماه خيلي بزرگ بود

00:37:57.530 --> 00:38:00.570
زيادي بهش خيره شده بودم

00:38:30.030 --> 00:38:32.460
اربابم منتظر شما هستن

00:38:32.460 --> 00:38:33.630
لطفا بياين داخل

00:38:45.500 --> 00:38:47.930
...يعني ميگي خواجه ي دونگونگجون

00:38:48.230 --> 00:38:49.860
دختر هونگ گيونگ نه؟

00:38:50.760 --> 00:38:51.900
اوه خداي من

00:38:53.330 --> 00:38:55.360
چطور يه دختر تونسته خواجه شه؟

00:38:56.130 --> 00:38:57.330
...اون حتي تو قصر زندگي ميکرده و

00:38:57.900 --> 00:38:59.430
داشته جاسوسي وليعهدو ميکرده

00:39:02.160 --> 00:39:04.100
الان نبايد دستگيرش کنيم؟

00:39:05.700 --> 00:39:06.700
خيلي ديره

00:39:07.530 --> 00:39:09.400
تا الان ديگه بايد فرار کرده باشه

00:39:11.300 --> 00:39:14.230
الان چي گفتي؟

00:39:15.330 --> 00:39:18.360
...اون جاسوسُ تو بچگي هونگ را اون

00:39:18.360 --> 00:39:19.570
صدا ميزدن

00:39:26.600 --> 00:39:29.630
حالا ميفهمم چرا وليعهد اون موقع شکه شد

00:39:34.600 --> 00:39:37.500
اگه فرار کرده باشه ميتونيم دستگيرش کنيم

00:39:40.000 --> 00:39:43.500
شما ميدونيد کجا مخفي شده، قربان؟

00:39:55.100 --> 00:39:56.460
بيچاره وزير کيم

00:39:58.400 --> 00:40:00.260
...بايد دوبار تو يه ماه

00:40:00.460 --> 00:40:02.700
سر يه قضيه توبيخ شه

00:40:03.730 --> 00:40:04.900
درمورد شمش هاي طلا

00:40:05.600 --> 00:40:07.900
اون باد يه توضيح قانع کننده بده

00:40:09.200 --> 00:40:12.630
...ميدونيد با گرفتن اون همه پول

00:40:12.630 --> 00:40:14.600
چه اطلاعات ارزنده اي بهمون داده؟

00:40:16.330 --> 00:40:17.530
چي؟

00:40:20.700 --> 00:40:21.800
هونگ را اون

00:40:26.100 --> 00:40:28.700
همون جاسوسي که به عنوان خواجه
...تو دونگونگجون بهتون خدومت ميکرد

00:40:29.570 --> 00:40:32.200
به ضارب دونگونگجون کمک کرده

00:40:35.070 --> 00:40:36.660
چه مدرکي داريد؟

00:40:37.760 --> 00:40:40.160
دختره خودش مدرکه

00:40:43.260 --> 00:40:46.430
اين باعث ميشه از خشم بلرزيد

00:40:47.830 --> 00:40:49.360
نگران نباشيد وليعهد

00:40:49.830 --> 00:40:53.400
...واسه آوردنش پيش شما، حتي اگه مجبور شم

00:40:53.630 --> 00:40:56.660
دست و پاهاشُ قطع ميکنم

00:41:02.860 --> 00:41:03.860
...شما

00:41:04.500 --> 00:41:06.730
درموردش ميدونستيد، وليعهد؟

00:41:42.030 --> 00:41:44.030
...کسي درو واست باز کرد و

00:41:44.930 --> 00:41:47.230
اجازه داد تو شب داخل شي؟

00:41:49.230 --> 00:41:50.300
...يکي

00:41:51.360 --> 00:41:53.700
از اعضاي بک وون تو قصر بود

00:42:30.530 --> 00:42:31.630
محاله درست باشه

00:43:20.200 --> 00:43:22.360
چجور همسر وليعهدي ميخواي بشي؟

00:43:23.330 --> 00:43:26.200
...همسري که عاشق وليعهد باشه

00:43:27.000 --> 00:43:30.070
با تموم قلبش تا آخر عمرش

00:43:35.760 --> 00:43:37.330
...چون باور دارم

00:43:37.800 --> 00:43:39.400
...عشق خالص تنها چيزيه که

00:43:39.960 --> 00:43:41.660
...منو قادر به صبور بودن

00:43:42.400 --> 00:43:44.160
و فدا کردن خودم واسه وليعهد ميکنه

00:43:54.160 --> 00:43:55.300
بانوي من

00:44:03.630 --> 00:44:05.300
...اين اقامت گاه شما

00:44:05.660 --> 00:44:07.130
طي آماده سازيه

00:44:20.430 --> 00:44:23.060
چرا بازم کلي کار گرفتي؟

00:44:24.330 --> 00:44:27.100
پول درآوردن چيزه خوبيه

00:44:30.530 --> 00:44:31.900
...کلي خانم جوون دنبال لباساي خوشگل

00:44:32.230 --> 00:44:34.000
واسه عروسي ميگردن

00:44:35.330 --> 00:44:36.830
تو راه خونه شنيدم

00:44:37.500 --> 00:44:39.130
ممنوعيت ازدواج برداشته شده

00:44:40.430 --> 00:44:41.430
چي؟

00:44:44.860 --> 00:44:46.830
اين يعني وليعهد تصميم خودش گرفته

00:44:46.830 --> 00:44:48.730
تنها کاري که مونده جشن عروسيه

00:44:49.630 --> 00:44:51.000
...شنيدم عروس

00:44:51.800 --> 00:44:53.530
دختر وزير جوئه

00:45:04.330 --> 00:45:05.430
چه خبر خوبي

00:45:08.300 --> 00:45:10.060
بزار منم کمکت کنم

00:45:10.160 --> 00:45:12.460
نه، خودم انجامش ميدم

00:45:14.030 --> 00:45:15.760
يه چيزي واسه بردن اينا ميخواي، آره؟

00:45:16.230 --> 00:45:17.530
من برات ميارم مامان

00:46:15.860 --> 00:46:18.860
وليعهد، چرا اينقدر تعجب کرديد؟

00:46:21.560 --> 00:46:23.500
الان نبايد تو اقامت گاهت باشي؟

00:46:25.500 --> 00:46:27.000
خبرا رو شنيديد؟

00:46:28.130 --> 00:46:30.660
منظورت خبر انتخاب شدنت واسه همسري منه؟

00:46:32.130 --> 00:46:33.260
شنيدم

00:46:35.930 --> 00:46:39.700
با تموم قلبم بهتون خدمت ميکنم ، وليعهد

00:46:41.230 --> 00:46:42.660
اين صرفا يه معامله س

00:46:43.800 --> 00:46:45.400
نيازي به اينکار نيست

00:46:50.260 --> 00:46:52.600
اگه شما پادشاه بزرگي بشيد

00:46:53.430 --> 00:46:56.300
واسه خانواده من هم خوب ميشه

00:47:00.430 --> 00:47:02.760
از اونجاييکه منم اين معامله رو قبول کردم

00:47:03.560 --> 00:47:05.630
بايد وظايفمُ بخوبي انجام بدم

00:47:11.260 --> 00:47:12.400
در عوض

00:47:13.360 --> 00:47:14.960
ازت ميخوام يه چيزو بهم قول بدي

00:47:17.030 --> 00:47:19.630
چه قولي ، وليعهد؟

00:47:21.900 --> 00:47:23.460
ديگه اينجا نيا

00:47:25.700 --> 00:47:26.800
هيچوقت

00:48:01.700 --> 00:48:04.000
ازتون خواستم ديگه اينجا نياين، ارباب

00:48:14.530 --> 00:48:16.200
تو خوب غذا نميخوري؟

00:48:17.900 --> 00:48:18.960
لطفا پاشو

00:48:19.100 --> 00:48:20.500
...باهام بيا-
...چيزه-

00:48:21.830 --> 00:48:24.800
ديدنتون واسم دردآوره

00:48:29.930 --> 00:48:32.000
شما باعث ميشيد دلم بخواد درمورد
وليعهد بپرسم

00:48:36.660 --> 00:48:38.100
ميدونم که بايد فراموشش کنم

00:48:39.530 --> 00:48:41.930
نبايد بخوام، ولي همش دلم ميخواد در
موردش بدونم

00:48:43.430 --> 00:48:46.760
...ميخوام بدونم خوب ميخوره و ميخوابه

00:48:47.500 --> 00:48:49.200
و حالش خوبه

00:48:53.330 --> 00:48:55.430
...از خودم متنفر ميشم

00:48:56.860 --> 00:48:59.130
...وقتي دلم ميخواد همچين سوالايي رو ازتون بپرسم

00:49:00.130 --> 00:49:01.600
با اينکه شما خيلي باهام مهربونيد

00:49:03.100 --> 00:49:04.930
پس لطفا ديگه اينجا نياين

00:49:06.860 --> 00:49:08.030
خواهش ميکنم

00:49:15.430 --> 00:49:16.830
عيبي نداره

00:49:21.330 --> 00:49:22.560
...منم درمورد

00:49:23.330 --> 00:49:25.000
چيزاي شرم آور فکر ميکنم

00:49:27.000 --> 00:49:29.400
...اينکه ممکنه بعد از همه ي اينا

00:49:30.760 --> 00:49:32.400
...قلبتُ به روم باز کني

00:49:34.630 --> 00:49:36.030
روزاي بدبختي ديگه تموم شده

00:49:49.260 --> 00:49:50.500
تو ممکنه گريه کني

00:49:55.660 --> 00:49:56.930
...من اميدوار نميشم

00:49:59.230 --> 00:50:00.700
يا خودم گول نميزنم

00:50:32.600 --> 00:50:34.800
خيلي سعي کردم گريه نکنم

00:50:44.430 --> 00:50:46.530
قلبم خيلي درد ميکنه

00:51:56.260 --> 00:51:57.660
...اگه يه روزي

00:51:58.760 --> 00:52:00.460
...با شرايط خيلي سختي مواجه شدي

00:52:02.000 --> 00:52:03.930
و مجبور شدي يه چيزي رو رها کني

00:52:07.230 --> 00:52:09.100
اون چيز نبايد من باشم

00:52:11.400 --> 00:52:12.960
ميتوني اين قولُ بهم بدي؟

00:52:15.100 --> 00:52:16.300
بله، وليعهد

00:52:22.700 --> 00:52:24.260
يه دخواستي دارم

00:52:25.930 --> 00:52:29.100
...ميشه تمام امروز با يه قدم فاصله

00:52:29.530 --> 00:52:32.230
ازت وايسم؟

00:54:26.230 --> 00:54:28.130
دنبال کي ميگرديد، آقا؟

00:54:28.600 --> 00:54:30.430
...دنبال خواجه هونگ

00:54:30.430 --> 00:54:32.300
به نمايندگي از هان رئيس خواجه ها ، ميگردم

00:54:34.660 --> 00:54:36.200
يعني شما از قصر اومديد؟

00:55:05.360 --> 00:55:07.530
"موضوعي هست که تو قصر بهت نگفتم"

00:55:08.100 --> 00:55:09.760
"درمورد پدرته"

00:55:10.860 --> 00:55:13.160
"زمان و مکان ملاقاتمونُ برات مينويسم"

00:55:54.200 --> 00:55:55.200
...شما

00:55:55.560 --> 00:55:58.200
ميدونيد دختره کجا قايم شده؟

00:55:58.600 --> 00:56:02.130
پس چرا اونو نمياريم اينجا؟

00:56:03.100 --> 00:56:05.560
ما همين الانش هم دختره رو داريم

00:56:05.660 --> 00:56:07.760
...حالا، بايد ازش واسه يه نقشه بزرگتر

00:56:08.200 --> 00:56:10.730
استفاده کنيم

00:56:11.930 --> 00:56:12.960
...ميگيد

00:56:13.600 --> 00:56:16.130
ميخواين وليعهدو بکشيد تو اين ماجرا؟

00:56:18.200 --> 00:56:19.930
...چي ميشه اگه وليعهد

00:56:20.260 --> 00:56:23.560
...با دختر يه خائن بيرون قصر

00:56:24.600 --> 00:56:26.330
صميمي شده باشه؟

00:57:44.460 --> 00:57:45.560
...من هرگز

00:57:47.500 --> 00:57:49.500
نميبخشمت

00:57:58.299 --> 00:58:05.299
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:05.323 --> 00:58:12.664
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:00.324 --> 00:59:05.324
(عشق زير نور ماه)