WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:10.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.366 --> 00:00:19.596
چرا اینقدر لفتش دادی؟

00:01:04.396 --> 00:01:05.666
...عالیجناب

00:01:06.666 --> 00:01:10.026
لطفا مزاحمت بی موقع منو ببخشید

00:01:13.296 --> 00:01:15.526
چی شده؟

00:01:17.766 --> 00:01:18.796
عالیجناب

00:01:19.396 --> 00:01:22.696
هونگ گیونگ نه زنده س

00:01:26.926 --> 00:01:28.396
چی....چی گفتی؟

00:01:39.396 --> 00:01:40.466
نان هی

00:01:44.596 --> 00:01:45.866
گیونگ نه؟

00:01:48.526 --> 00:01:49.796
باید فورا فرار کنی

00:01:50.126 --> 00:01:51.296
را اون کجاس؟

00:01:52.466 --> 00:01:55.666
...را اون...اون بالای تپه س

00:02:00.566 --> 00:02:01.626
باهام بیا

00:02:43.666 --> 00:02:45.096
همینجا بمون

00:02:48.766 --> 00:02:50.896
.نه. نه

00:02:58.166 --> 00:02:59.996
نه

00:03:07.566 --> 00:03:08.626
ببخشید

00:03:09.396 --> 00:03:10.866
دنبال من میگردید؟

00:04:02.496 --> 00:04:05.596
اون دستگیر شده و دارن منتقلش میکنن

00:04:07.326 --> 00:04:08.496
چطور جرات میکنی؟

00:04:09.166 --> 00:04:11.266
به چه جراتی منو دست می اندازی؟

00:04:11.666 --> 00:04:13.466
منم اول باورم نشد ولی

00:04:14.196 --> 00:04:15.726
حقیقت داره

00:04:17.066 --> 00:04:20.366
نه . نه . اون 10 سال پیش مرده

00:04:20.366 --> 00:04:21.496
چطور؟

00:04:21.536 --> 00:04:24.036
...فکر کنم شایعاتی که میگفتن اون بعد از

00:04:24.126 --> 00:04:27.896
شورش 10 سال پیش زنده مونده و داره تدارک
 یه شورش دیگه رو میکنه درست باشن

00:04:31.296 --> 00:04:32.426
..پس

00:04:34.326 --> 00:04:35.566
- سرورم- سرورم-
- !سرورم- !سرورم-

00:04:37.666 --> 00:04:39.396
سرورم

00:04:40.296 --> 00:04:41.966
!پزشک سلطنتی رو صدا کن

00:04:42.496 --> 00:04:44.466
سرورم

00:04:44.766 --> 00:04:47.996
سرورم

00:05:24.536 --> 00:05:27.726
ولیعهد ، عالیجناب از حال رفتن

00:05:29.226 --> 00:05:31.796
هونگ گیونگ نه دستگیر شده

00:05:37.326 --> 00:05:39.866
مامان ، حالت خوبه؟

00:05:42.426 --> 00:05:44.066
گرفتنش

00:05:48.026 --> 00:05:49.126
کی رو ؟

00:05:50.666 --> 00:05:52.126
باباتُ

00:05:57.996 --> 00:05:58.996
...منظورت

00:06:00.066 --> 00:06:01.396
چیه؟

00:06:02.626 --> 00:06:03.996
...بابات

00:06:08.266 --> 00:06:11.326
فکر میکردم مرده

00:06:13.326 --> 00:06:16.466
...فقط آرزو میکردم کاش یه جایی زنده باشه

00:06:17.596 --> 00:06:18.696
فکر میکردم مرده

00:06:19.796 --> 00:06:21.126
ولی نمرده بود

00:06:22.726 --> 00:06:24.266
اون زنده س

00:06:24.926 --> 00:06:25.996
برگشته

00:06:41.996 --> 00:06:43.096
را اون

00:06:56.266 --> 00:07:00.926
(قسمت 16 ، دنیایی که آرزوشُ میکردی)

00:07:00.926 --> 00:07:03.666
!از سر راه برید کنار

00:07:04.566 --> 00:07:05.566
تکون بخور

00:07:06.426 --> 00:07:08.466
اون کیه؟ هونگ گیونگ نه

00:07:08.466 --> 00:07:10.296
خودِ هونگ گیونگ نه

00:07:10.296 --> 00:07:11.896
واقعا زنده س

00:07:14.766 --> 00:07:16.526
تکون بخور. تکون بخور

00:07:16.896 --> 00:07:18.826
هونگ گیونگ نه

00:07:18.826 --> 00:07:20.226
خدای من

00:07:20.666 --> 00:07:23.966
واقعنی نمرده بود

00:07:23.966 --> 00:07:25.466
کنار وایسید. حرکت کن

00:07:27.166 --> 00:07:29.196
چطور ممکنه؟

00:07:29.296 --> 00:07:31.066
خیلی وقته منتظرشم

00:07:32.866 --> 00:07:35.296
چرا باید اینطوری ببینمش؟

00:07:36.626 --> 00:07:38.126
قلبم شکست

00:07:40.096 --> 00:07:41.266
...عالیجناب دستور دادن

00:07:41.726 --> 00:07:44.296
اونو مستقیم به قصر بیارن ، نه به دادگستری

00:07:46.466 --> 00:07:48.566
...من واسه آزاد کردن اون اگه بازم باشه

00:07:50.296 --> 00:07:52.396
حاضرم از تمام موقعیتم بگذرم

00:08:06.696 --> 00:08:10.166
ما اینجا نگهبانی میدیم

00:08:10.166 --> 00:08:11.496
پس نگران نباش

00:08:15.696 --> 00:08:17.226
مامانت چطوره؟

00:08:19.966 --> 00:08:21.596
حتما خیلی شوکه شده

00:08:22.526 --> 00:08:24.426
هنوز از خواب بیدار نشده

00:08:26.796 --> 00:08:28.296
وقتی آروم بگیره

00:08:29.126 --> 00:08:30.526
حالش خوب میشه

00:08:31.636 --> 00:08:33.396
خیلی نگران نباش

00:08:34.996 --> 00:08:36.096
بله، استاد

00:08:38.726 --> 00:08:39.726
خوب، پس

00:08:41.326 --> 00:08:42.326
...من

00:08:45.496 --> 00:08:47.196
باید یه چیزی بهتون بگم

00:08:50.266 --> 00:08:51.266
نه

00:08:52.166 --> 00:08:53.296
...تو واقعا نمیدونی

00:08:53.966 --> 00:08:57.166
در حال حاضر قصر چقدر برات جای خطرناکیه؟

00:08:58.926 --> 00:09:00.136
میدونم

00:09:00.866 --> 00:09:03.896
اونا 10 ساله که دنبالشن

00:09:05.396 --> 00:09:06.726
....تو و بابات

00:09:07.466 --> 00:09:09.766
ممکن نتونید به راحتی به زندگی تون
ادامه بدید

00:09:10.966 --> 00:09:12.696
واسه همین ازتون میخوام

00:09:14.096 --> 00:09:17.326
...اگه مشکلی پیش اومد

00:09:20.496 --> 00:09:21.496
استاد

00:09:23.096 --> 00:09:25.026
...همه تو این کشور

00:09:26.196 --> 00:09:28.196
درمورد بابام میدونستن الان خودم

00:09:28.896 --> 00:09:31.066
با اینحال نمیتونم بزارم خودت تو خطر بندازی

00:09:33.566 --> 00:09:35.066
فقط واسه آخرین بار

00:09:37.266 --> 00:09:38.266
نه

00:09:38.866 --> 00:09:39.866
اولین باره که

00:09:41.826 --> 00:09:44.566
میخوام بابام ببینم، پس کمکم کن

00:09:57.726 --> 00:09:59.066
اون زنده بوده

00:10:00.066 --> 00:10:01.496
...همین چند روز پیش

00:10:01.596 --> 00:10:03.826
اومده بود تو اتاقم

00:10:04.096 --> 00:10:06.426
اون تو خوابم نبوده . خواب نبوده

00:10:12.696 --> 00:10:16.096
...چطور ممکنه همچین اتفاقی

00:10:16.366 --> 00:10:19.296
تو روز عروسی ولیعهد بیافته

00:10:20.526 --> 00:10:23.826
عالیجناب . ما یه روز دیگه تعیین میکنیم

00:10:24.136 --> 00:10:25.966
...پس نگران عروسی نباشید و

00:10:26.166 --> 00:10:28.726
همه ی انرژی تونُ واسه خوب شدن بزارید

00:10:28.826 --> 00:10:32.226
اون 10 ساله که منو به بازی گرفت

00:10:32.766 --> 00:10:35.966
اعدام کردنش کافی نیست

00:10:36.266 --> 00:10:37.666
بله . عالیجناب

00:10:38.526 --> 00:10:41.596
من از صمیم قلب باهاتون موافقم

00:10:42.466 --> 00:10:44.826
اون مرتکب گناه نابخشودنی خیانت شده

00:10:45.426 --> 00:10:46.696
باید خودتون مجازاتش کنید

00:10:47.826 --> 00:10:51.196
به نظر من اعدام مجازات مناسبیه

00:10:54.866 --> 00:10:57.696
وزیر کیم . عالیجناب نباید خودشون
اینکارو کنن

00:10:59.266 --> 00:11:00.626
...خودت میدونی که

00:11:00.726 --> 00:11:03.596
سلامتی ایشون بعد از شنیدن خبر دستگیری اون
 چقدر به خطر افتاد

00:11:04.766 --> 00:11:07.426
درسته . شرایط جسمانی شما هنوز ثابت نشده

00:11:07.996 --> 00:11:09.426
فکر نمیکنم بتونید این کارو کنید

00:11:12.366 --> 00:11:13.366
نه

00:11:14.126 --> 00:11:15.366
همونطور که وزیر کیم گفت

00:11:15.996 --> 00:11:17.826
شخصا باید مجازاتش کنم

00:11:49.896 --> 00:11:52.426
سرتُ بنداز پایین و دنبالم بیا

00:11:58.466 --> 00:12:00.366
...تو همونی که

00:12:01.966 --> 00:12:03.466
قراره منو با خودت ببری؟

00:12:05.126 --> 00:12:06.826
تا وقتی وارد قصر نشدیم چیزی نپرس

00:12:14.626 --> 00:12:17.066
ولیعهد کجا میرید؟

00:12:17.566 --> 00:12:18.666
میخوام برم زندان

00:12:18.666 --> 00:12:20.966
ببخشید؟ تو این ساعت؟

00:12:21.666 --> 00:12:24.326
باید با چشمای خودم ببینمش

00:12:37.866 --> 00:12:39.026
همینجا منتظر میمونم

00:14:34.066 --> 00:14:36.226
متوجه ام . باشه

00:15:17.066 --> 00:15:18.066
...تو واقعا

00:15:19.296 --> 00:15:21.126
هونگ گیونگ نه ئی؟

00:15:23.226 --> 00:15:24.226
بله

00:15:27.420 --> 00:15:31.160
...چه چیزی باعث کنجکاوی ولیعهد شده

00:15:31.560 --> 00:15:33.520
که شخصا خودشون به زندان اومدن؟

00:15:34.890 --> 00:15:36.260
...خانواده ت میدونن که

00:15:39.060 --> 00:15:40.460
دستگیر شدی؟

00:15:43.820 --> 00:15:45.020
من خانواده ای ندارم

00:15:48.390 --> 00:15:50.520
شنیدم آرزوی از بین بردن پادشاهی داری

00:15:52.460 --> 00:15:53.560
...یعنی

00:15:55.290 --> 00:15:56.890
من ام هدفت محسوب میشم؟

00:16:00.160 --> 00:16:02.120
بازجویی شروع شده؟

00:16:04.020 --> 00:16:05.020
...به خاطر تو

00:16:06.120 --> 00:16:08.360
من یه چیزه خیلی ارزشمندُ از دست دادم

00:16:16.390 --> 00:16:20.190
"...رهبران به خاطر مردم"

00:16:20.320 --> 00:16:21.820
"قرار داده میشن"

00:16:22.260 --> 00:16:25.820
"...نه به خاطر کسی که بالاتر از همه بشینه و"

00:16:26.260 --> 00:16:28.220
"خودخواهی خودش ارضا کنه"

00:16:30.120 --> 00:16:31.390
...این

00:16:32.460 --> 00:16:34.290
چیزیکه که بک وون بهش اعتقاد داره؟

00:16:34.790 --> 00:16:37.860
نه . یه چیز دیگه هم هست

00:16:40.660 --> 00:16:42.960
من معتقدم یه مشکلی تو این سیستم هست

00:16:43.990 --> 00:16:45.460
چیه؟

00:16:47.990 --> 00:16:49.860
...مشکل در انتخاب کننده ی نهایی

00:16:50.960 --> 00:16:52.860
کسیه که قراره رهبر شه

00:16:53.890 --> 00:16:55.690
...رهبر مردم

00:16:56.590 --> 00:16:58.020
...باید توسط

00:16:58.820 --> 00:17:00.490
خود مردم انتخاب شه

00:17:22.220 --> 00:17:25.790
الان خیلی خطرناکه . تو سپیده دم میریم

00:17:27.290 --> 00:17:30.220
متاسفم که به دردسر انداختمت

00:18:18.690 --> 00:18:20.360
تو آوردیش اینجا؟

00:18:22.320 --> 00:18:23.760
معذرت میخوام ، ولیعهد

00:18:36.460 --> 00:18:38.060
مطمئنی؟

00:18:39.430 --> 00:18:42.160
به نظرم مشکوک اومد که تو صورتم نگاه نمیکرد

00:18:42.190 --> 00:18:44.160
هیکل کوچیکش هم مشکوک بود

00:18:44.360 --> 00:18:46.860
وقتی داشت میچرخید نیم رخش دیدم

00:18:47.820 --> 00:18:50.120
و مطمئن شدم خودشه

00:18:50.930 --> 00:18:54.360
هیچ ترسی نداره . چطور جرات کرده
بیاد تو قصر؟

00:18:55.120 --> 00:18:58.190
قبل از شروع بازجویی دستگیرش کنید

00:18:58.690 --> 00:18:59.720
بله . قربان

00:19:00.660 --> 00:19:02.220
...غیر ممکنه که الان

00:19:02.220 --> 00:19:04.720
حتی یه مورچه هم بتونه از قصر خارج شه

00:19:05.720 --> 00:19:07.560
...نمیتونم منتظر دیدن چهره ی ولیعهد

00:19:07.560 --> 00:19:09.390
موقع دیدن پدر و دختر با همدیگه بشم

00:19:38.930 --> 00:19:39.930
...اگه

00:19:41.160 --> 00:19:43.460
یکی تو رو تا جاهيون دانگ تعقیب کرده

00:19:43.990 --> 00:19:45.620
باید همینجا مخفی شی

00:19:48.320 --> 00:19:51.560
از بیرون پیدا کردن در اینجا سخته

00:19:52.890 --> 00:19:54.220
...هیچوقت نمیدونستم

00:19:55.220 --> 00:19:57.160
همچین جایی تو جاهيون دانگ هستش

00:19:58.860 --> 00:19:59.990
...مامانم

00:20:02.460 --> 00:20:04.160
بعضی وقتها ازش استفاده میکرد

00:20:12.020 --> 00:20:13.430
حالت خوبه؟

00:20:19.290 --> 00:20:20.460
بله، ولیعهد

00:20:23.220 --> 00:20:25.690
...موقع تعویض نگهبانا

00:20:26.290 --> 00:20:27.930
یه راهی واسه داخل شدنت پیدا میکنم

00:20:34.320 --> 00:20:35.790
وقتی دلتنگ کسی میشی

00:20:39.120 --> 00:20:40.360
باید ببینیش

00:21:07.760 --> 00:21:08.820
برو

00:21:11.760 --> 00:21:12.820
برو

00:21:16.360 --> 00:21:17.390
برو

00:21:19.560 --> 00:21:20.790
برو

00:21:33.720 --> 00:21:35.520
وحشتناکه

00:21:43.290 --> 00:21:45.590
(هونگ را اون ، دختر هونگ گیوگ نه)

00:21:45.590 --> 00:21:49.120
اشتباه میکنم که فکر میکنم قیافه ش
آشناس، آره؟

00:21:49.260 --> 00:21:51.520
کاش اینطور بود ولی واسه منم آشنا میزنه

00:21:52.620 --> 00:21:53.990
...خواجه هونگ

00:21:55.060 --> 00:21:56.890
دختر یه شورشی بوده؟

00:21:57.020 --> 00:21:59.690
حتی پسر یه شورشی هم نبوده

00:22:00.160 --> 00:22:01.960
نوشتن -دخترش- درسته؟

00:22:10.320 --> 00:22:11.660
خواجه هونگ؟

00:22:14.620 --> 00:22:16.090
این چیه؟

00:22:17.590 --> 00:22:19.960
...همون خواجه ای که مورد علاقه ولیعهد بود

00:22:20.320 --> 00:22:21.890
دختر بوده

00:22:24.290 --> 00:22:25.360
چی؟

00:22:26.120 --> 00:22:27.590
...معلوم شده

00:22:27.860 --> 00:22:30.190
که اون دختر هونگ گیونگ نه ی شورشی بوده

00:22:40.960 --> 00:22:42.360
دو روز دیگه

00:22:43.290 --> 00:22:46.060
1:30بعدازظهر موقع تعویض نگهبانا

00:22:48.920 --> 00:22:50.460
اونو از زندان آزاد میکنیم

00:22:51.120 --> 00:22:53.890
...باید نگهبانا رو خلع سلاح کنیم و

00:22:53.890 --> 00:22:55.390
در زندان باز کنیم

00:22:57.590 --> 00:22:59.720
اگه اونو تا راهروی زیرزمینی بیاری

00:23:00.260 --> 00:23:02.890
میتونم از قصر بیرون ببرمش

00:23:03.760 --> 00:23:04.820
باشه

00:23:05.520 --> 00:23:07.420
چند نفر تو این فرار کمکتون میکنن؟

00:23:07.920 --> 00:23:10.460
با تو 10 نفر میشیم

00:23:11.620 --> 00:23:12.790
باشه

00:23:13.990 --> 00:23:15.820
...باید مراقب دختره باشی و

00:23:16.560 --> 00:23:18.460
نزاری کسی پیداش کنه

00:23:20.260 --> 00:23:21.560
چشم قربان

00:23:48.290 --> 00:23:51.220
چرا اومدی اینجا؟

00:23:51.890 --> 00:23:54.090
میدونم ما مراسم عروسی رو انجام ندادیم

00:23:54.790 --> 00:23:57.490
ولی من قراره همسر ولیعهد شم

00:23:59.760 --> 00:24:01.990
...ولی همش باید تو اقامتگاهم منتظر بمونم

00:24:02.860 --> 00:24:05.560
در حالیکه شما اونجا نیستید

00:24:09.020 --> 00:24:10.960
متاسفم که مجبور شدی اینقدر منتظر بمونی

00:24:12.020 --> 00:24:13.090
...ولی

00:24:13.520 --> 00:24:16.390
الان دیر وقته . باید یه روز دیگه بیای

00:24:53.260 --> 00:24:54.590
...دستبندتون

00:24:56.220 --> 00:24:58.190
درش آوردید؟

00:25:07.260 --> 00:25:09.520
به نظر خیلی دوسش داشتید

00:25:09.690 --> 00:25:12.160
ولی الان نمیبینمش . واسه همین پرسیدم

00:25:13.820 --> 00:25:15.820
اونو یه جای دیگه گذاشتم

00:25:21.460 --> 00:25:23.790
شنیدم اگه اون دستبندا رو با کسی تقسیم کنید

00:25:24.490 --> 00:25:27.990
حتی اگه از هم جداشید، سرنوشت یه راهی
... پیدا میکنه و

00:25:28.820 --> 00:25:30.460
شما رو دوباره بهم برمیگردونه

00:25:36.020 --> 00:25:38.220
...یه فروشنده تو بازار

00:25:38.220 --> 00:25:40.190
تو ساختن اینجور چیزا ماهره

00:25:45.460 --> 00:25:47.290
...اونا حتما میدونن قلب آدمایی که

00:25:49.620 --> 00:25:52.920
دلشون میخواد اینو باور کنن ، میدونه
!که یه دروغه

00:26:29.520 --> 00:26:31.520
یه دختری هست که من دوسش دارم

00:26:33.490 --> 00:26:34.490
چجور دختریه؟

00:26:35.790 --> 00:26:36.990
هست؟

00:26:40.390 --> 00:26:42.560
ولیعهد . یه خبر بد

00:26:43.060 --> 00:26:44.060
...خواجه هونگ

00:26:44.520 --> 00:26:45.590
چی شده؟

00:26:45.590 --> 00:26:48.120
لطفا برید به قصر ملکه

00:26:49.520 --> 00:26:50.520
لطفا عجله کنید

00:26:53.620 --> 00:26:55.090
دیگه هیچوقت اینجا نیا

00:26:57.420 --> 00:26:58.460
هیچوقت

00:27:44.960 --> 00:27:47.690
چیزی میخوای بگی؟

00:27:48.890 --> 00:27:50.590
...نگهبان زندان جایی رفته و

00:27:51.260 --> 00:27:52.790
ازم خواست مراقبت باشم

00:27:54.520 --> 00:27:55.690
...دیشب هم

00:27:56.120 --> 00:27:59.590
به خاطر همین اومده بودی؟

00:28:21.520 --> 00:28:22.520
را اون

00:28:31.160 --> 00:28:32.160
بله؟

00:28:35.320 --> 00:28:36.690
هونگ را اون

00:28:46.620 --> 00:28:49.490
این اسم روت نزاشتم که همچین زندگی سختی
داشته باشی

00:28:51.360 --> 00:28:52.360
...من

00:28:53.590 --> 00:28:54.690
متاسفم

00:28:58.120 --> 00:28:59.220
...کِی

00:29:02.390 --> 00:29:05.320
میخواستی بیای منو ببینی؟

00:29:07.190 --> 00:29:08.190
نمیدونم

00:29:09.790 --> 00:29:10.790
...شاید وقتیکه

00:29:11.620 --> 00:29:15.160
...دیگه لازم نبود وانمود کنی

00:29:16.160 --> 00:29:17.220
که یه پسری

00:29:20.260 --> 00:29:21.260
...حتی اگه

00:29:23.760 --> 00:29:25.720
نتونی دنیا رو تغییر بدی

00:29:29.290 --> 00:29:30.320
...تو

00:29:32.890 --> 00:29:34.020
...میتونستی

00:29:36.790 --> 00:29:39.390
به عنوان پدر کمک بزرگی باشی، اگه
کنارمون میموندی

00:29:41.760 --> 00:29:43.190
...من نمیخواستم

00:29:45.220 --> 00:29:46.760
...بچه مُ تو یه دنیای

00:29:48.490 --> 00:29:50.390
...پر از مشکل رها کنم و

00:29:51.860 --> 00:29:53.690
اونو به خاطر اینکه آدم بهتری نشده سرزنش کنم

00:29:55.920 --> 00:29:56.920
فقط

00:29:57.920 --> 00:29:59.290
میخواستم اینجا رو به جهانی

00:30:03.590 --> 00:30:04.660
تبدیل کنم

00:30:05.960 --> 00:30:08.790
که یکم جای بهتری برات باشه

00:30:10.560 --> 00:30:11.560
هنوزم

00:30:13.320 --> 00:30:15.520
اگه فقط میدونستم زنده ای

00:30:20.060 --> 00:30:21.220
خوب بود

00:30:29.590 --> 00:30:31.290
دلم برات تنگ می شد

00:30:34.790 --> 00:30:37.020
و صدات میزدم

00:30:43.760 --> 00:30:44.860
پـدر

00:31:50.090 --> 00:31:52.590
اوه ببخشید ارباب

00:31:52.860 --> 00:31:54.260
عجله دارم

00:32:08.720 --> 00:32:10.260
هایهوی واسه چیه؟

00:32:10.620 --> 00:32:12.590
بانوی من

00:32:13.560 --> 00:32:14.860
پیداش کردم

00:32:16.990 --> 00:32:18.620
کی رو؟

00:32:18.790 --> 00:32:21.060
هونگ سام نوم

00:32:21.460 --> 00:32:23.860
منظورم هونگ را اونه

00:32:26.620 --> 00:32:28.990
واقعا تو قصر بود؟

00:32:29.490 --> 00:32:30.490
بله

00:32:33.260 --> 00:32:34.790
چه سرِ نترسی داره

00:32:35.360 --> 00:32:37.620
کجا دیدیش؟

00:32:37.890 --> 00:32:39.890
دیدم داشت از زندان میومد بیرون

00:32:40.320 --> 00:32:42.790
الان داره میره جاهیون دانگ

00:32:43.260 --> 00:32:45.090
با ولیعهـد

00:32:47.820 --> 00:32:49.660
با ولیعهد میره جاهیون دانگ؟

00:32:52.360 --> 00:32:54.720
فرمانده ی گارد سلطنتی رو صدا بزن

00:32:55.420 --> 00:32:57.260
باید با چشمای خودم ببینم

00:33:02.960 --> 00:33:04.990
چرا اومدی اینجا؟

00:33:08.320 --> 00:33:12.090
بانوی من چایی از طرف پدربزرگ آوردم

00:33:12.960 --> 00:33:14.920
اما اول باید یه چیزی بهتون بگم

00:33:15.820 --> 00:33:16.820
مرسی

00:33:17.220 --> 00:33:19.960
اما الان وقتش نیست
بعدا بیا

00:33:19.960 --> 00:33:20.960
نه

00:33:23.560 --> 00:33:25.560
اول باید به من گوش بدین

00:33:26.690 --> 00:33:28.460
بهت گفتم یه وقت دیگه بیا

00:33:28.890 --> 00:33:29.890
...راجب

00:33:30.590 --> 00:33:33.720
نوزادیه که از قصر انداختنش بیرون

00:33:37.960 --> 00:33:39.220
واقعا باید یه وقت دیگه مزاحمتون بشم؟

00:34:00.420 --> 00:34:02.620
چطور میتونی به من ، مادر ملت

00:34:02.620 --> 00:34:05.920
با این اتهام پوچ اهانت کنی؟

00:34:07.020 --> 00:34:08.560
شما کسی هستین که دارین به ملت

00:34:08.560 --> 00:34:10.120
اهانت میکنین نه من

00:34:10.720 --> 00:34:12.060
خودتون بهتر میدونین

00:34:13.720 --> 00:34:15.420
!دهنتو ببند

00:34:16.160 --> 00:34:18.190
هرچی خواجه سونگ گفته رو فراموش کنین

00:34:18.460 --> 00:34:20.190
..یه کلمه هم به

00:34:20.560 --> 00:34:22.020
پادشاه یا پدربزرگ نگین

00:34:23.220 --> 00:34:24.830
اگه موافقین

00:34:25.390 --> 00:34:26.890
منم ساکت میمونم

00:34:26.890 --> 00:34:28.790
مثلا اگه حرف بزنم میخوای
چه غلطی بکنی؟

00:34:30.590 --> 00:34:34.260
به پادشاه میگی که من بچه ها رو باهم
عوض کردم؟

00:34:34.460 --> 00:34:36.860
کی باور میکنه؟

00:34:39.020 --> 00:34:41.830
بدون مدرک حرفم رو نمیزنم

00:34:43.790 --> 00:34:46.160
چطور جرئت میکنی با یه مُشت مزخرف
تهدیدم کنی؟

00:34:48.390 --> 00:34:49.420
مزخـرف؟

00:34:54.330 --> 00:34:56.760
اگه بچه زنده باشه چی؟

00:34:58.290 --> 00:35:00.420
این میتونه قضیه رو تغییر بده؟

00:35:27.120 --> 00:35:30.690
نمیخواستم بخاطر من

00:35:32.160 --> 00:35:34.220
تو خطر بیفتین

00:35:36.360 --> 00:35:37.720
این حرف رو نزن

00:35:43.260 --> 00:35:45.220
سرنوشتمون قبل از اینکه هم رو ببینیم

00:35:46.960 --> 00:35:48.790
درهم شده بود

00:35:51.560 --> 00:35:54.890
..پس دیگه احساس بدی نداشته باش

00:35:56.760 --> 00:35:58.220
و خودت رو اذیت نکن

00:36:10.690 --> 00:36:12.590
دیروقته

00:36:15.360 --> 00:36:17.590
باید برین ولیعهد

00:36:22.190 --> 00:36:24.360
هوا خیلی ابریه، نمیشه ماه رو دید

00:36:27.220 --> 00:36:31.090
چطور میتونم تنهایی تو تاریکی
راه برم؟

00:36:35.420 --> 00:36:36.490
...پس

00:36:41.160 --> 00:36:43.020
یکم بیشتر میمونم

00:37:08.660 --> 00:37:11.790
..بارها تو روز فکر میکنم

00:37:13.520 --> 00:37:15.160
اگه تو یه موقعیت دیگه هم رو میدیدم
چی می شد

00:37:22.520 --> 00:37:23.960
..حداقل

00:37:25.830 --> 00:37:27.960
وقتیکه اینجاییم ، دور از جهان

00:37:30.660 --> 00:37:32.360
بیا راجب چیزی فکر نکنیم

00:37:35.020 --> 00:37:36.560
و بهم نگاه کنیم

00:37:41.420 --> 00:37:42.590
را اون

00:38:19.260 --> 00:38:20.420
..فکر کنم

00:38:21.830 --> 00:38:24.590
بالاخره بتونم امشب خوب بخوابم

00:39:04.620 --> 00:39:06.890
از زندان فرار کردی؟

00:39:16.120 --> 00:39:18.420
باید زندانی فراری رو بگیریم

00:39:18.590 --> 00:39:20.760
باید بگیریمش

00:39:23.090 --> 00:39:26.490
کسی اونجاست؟ وزیر کیم رو
صدا کنین

00:39:27.120 --> 00:39:28.960
باید بهش دستور بدم که

00:39:29.090 --> 00:39:32.060
بازجوییِ هونگ گیونگ نه رو شروع کنه

00:39:41.090 --> 00:39:43.790
فکر نمیکردم بازجویی انقدر زود
شروع شه

00:39:47.420 --> 00:39:49.330
..فراری دادنش

00:39:50.460 --> 00:39:52.360
..از اتاق بازجویی

00:39:52.660 --> 00:39:55.020
ده برابر سخت تر از زندانه

00:39:56.390 --> 00:39:59.090
بله آگاه هستم

00:40:03.720 --> 00:40:04.920
بیونگ یون

00:40:06.590 --> 00:40:07.920
جانگ گی بک

00:40:08.760 --> 00:40:10.690
تو زندان مُرد درسته؟

00:40:14.060 --> 00:40:15.460
من کشتمش

00:40:20.660 --> 00:40:22.620
بااینکه بهمون خیانت کرد

00:40:23.560 --> 00:40:26.760
ده سال برام کار کرده بود

00:40:28.120 --> 00:40:29.190
اما

00:40:30.060 --> 00:40:33.360
برای چیزهای بزرگ باید احساسات شخصی رو
گذاشت کنار

00:40:42.620 --> 00:40:44.690
..همه قدرتت رو

00:40:48.590 --> 00:40:51.190
صرفِ کمک کردن به کسی کن که خیلی
منتظرش بودیم

00:40:51.190 --> 00:40:52.760
از اتاق بازجویی فراریش بده

00:40:56.060 --> 00:40:57.090
چشم

00:40:59.720 --> 00:41:01.590
به را اون بگو لباس مبدل بپوشه

00:41:02.620 --> 00:41:04.620
و کنار دروازه ورودی پنهان شه

00:41:06.760 --> 00:41:08.990
اونم باهاش میبریم بیرون

00:41:10.330 --> 00:41:11.830
براش امن تره

00:41:14.120 --> 00:41:15.260
بله

00:41:43.660 --> 00:41:45.520
بازجویی به زودی آغاز میشه

00:41:45.920 --> 00:41:47.760
میخواین راجب چی ازم بپرسین؟

00:41:49.360 --> 00:41:51.460
راجب چیزیه که آخرین بار گفته بودین

00:41:54.260 --> 00:41:56.360
منظورتون از رهبری که توسط مردم
انتخاب شده

00:41:57.760 --> 00:41:59.520
..یه پادشاه دست نشانده ست

00:42:01.190 --> 00:42:03.160
که هرکاری مردم میگن رو انجام بده؟

00:42:06.720 --> 00:42:07.760
نه

00:42:09.260 --> 00:42:10.490
منم اینو میخوام

00:42:11.720 --> 00:42:13.190
سیاست برای مردم

00:42:15.120 --> 00:42:16.120
اما

00:42:17.120 --> 00:42:20.560
چطور مردم میتونن کسی که بهشون
حکومت میکنه رو انتخاب کنن؟

00:42:28.160 --> 00:42:29.590
...چیزی که ما میخوایم

00:42:30.520 --> 00:42:32.860
فقط سیاست برای مردم نیست

00:42:33.690 --> 00:42:35.660
سیاست توسط مردمه

00:42:36.690 --> 00:42:39.420
پادشاهی مثل شما که بعنوان یه
پادشاه زاده شده

00:42:39.890 --> 00:42:42.120
فکر میکنه خورشیده

00:42:43.190 --> 00:42:45.420
وجود مطلقی که به مردم می درخشه

00:42:46.290 --> 00:42:49.990
اما پادشاهی که توسط مردم انتخاب میشه
فرق میکنه

00:42:53.090 --> 00:42:54.420
چطور فرق میکنه؟

00:42:55.720 --> 00:42:59.120
..اون خودش رو بعنوان یه آدم با مردم

00:43:00.460 --> 00:43:01.830
مساوی میبینه

00:43:11.060 --> 00:43:14.260
آرزوی یه آدم ، آدم بودنه

00:43:18.060 --> 00:43:19.460
خنده دار نیست؟

00:43:25.290 --> 00:43:26.420
..پس چرا

00:43:27.260 --> 00:43:29.830
فکر میکنین حذف پادشاه تنها راهه؟

00:43:33.520 --> 00:43:36.560
هیچ پادشاهی خودش تاج و تخت رو
رها نمیکنه

00:43:38.060 --> 00:43:39.460
من و شما

00:43:40.190 --> 00:43:41.760
رعیت و ارباب

00:43:42.520 --> 00:43:43.920
زنان و مردان

00:43:45.020 --> 00:43:48.020
کودک یه شورشی و جانشین پادشاه

00:43:49.090 --> 00:43:52.360
وقتی شما یه پادشاه بشین

00:43:53.860 --> 00:43:57.190
قبول میکنین همشون باهم مساوی باشن؟

00:44:06.360 --> 00:44:09.120
ولیعهد باید ببریمش

00:44:22.560 --> 00:44:24.260
رهبری که توسط مردم انتخاب شده

00:44:24.890 --> 00:44:26.790
فقط گرامیشون نمیداره

00:44:27.960 --> 00:44:30.720
پس چطور میشه کسی که همه ی مردم رو
گرامی میداره

00:44:31.820 --> 00:44:34.590
باهاشون مثل یه حیوون رفتار میکنه؟

00:44:41.360 --> 00:44:42.520
..خب

00:44:44.090 --> 00:44:45.960
میخواین چی بگین؟

00:44:47.120 --> 00:44:48.860
..جهانی که من رویاش رو دارم

00:44:49.120 --> 00:44:51.490
با جهانی که شما رویاش رو دارین فرق نمیکنه

00:44:53.060 --> 00:44:54.090
..تنها فرق اینه که

00:44:55.020 --> 00:44:57.790
چقـدر از زمان حاضر دورن

00:45:04.320 --> 00:45:06.490
بعد بازجویی میام ببینمتون

00:45:08.090 --> 00:45:09.220
...شاید

00:45:10.020 --> 00:45:12.260
بتونیم بدون خونریزی یه راهی پیدا کنیم

00:45:14.760 --> 00:45:16.460
..راهی که بتونیم

00:45:17.920 --> 00:45:19.690
باهم توی جهانی که رویاش رو داریم قدم بزنیم

00:46:59.390 --> 00:47:00.820
هونگ گیونگ نه

00:47:01.520 --> 00:47:04.120
اعتراف میکنی که خیانت کردی؟

00:47:06.960 --> 00:47:08.620
نمیدونم خیانت یعنی چی

00:47:09.460 --> 00:47:12.120
پس نمیتونم بهش اعتراف کنم

00:47:19.360 --> 00:47:20.360
..از خیانت

00:47:21.090 --> 00:47:24.490
و شورشت علیه ملت مدرک داریم

00:47:25.260 --> 00:47:27.260
بازم دروغ میگی؟

00:47:28.190 --> 00:47:29.490
خیانت چیه؟

00:47:30.390 --> 00:47:31.920
شورش چیه؟

00:47:32.160 --> 00:47:33.490
!چطور جرئت میکنه

00:47:34.190 --> 00:47:36.120
شکنجه رو شروع کنین

00:47:37.320 --> 00:47:40.620
انقدر شکنجه ش کنین تا به جرمش
اعتراف کنه

00:48:34.860 --> 00:48:37.020
اگه دوباره دروغ بگی

00:48:37.590 --> 00:48:40.020
همینجا اعدام میشی

00:48:42.590 --> 00:48:44.020
هونگ گیونگ نه

00:48:44.790 --> 00:48:47.020
ده سال پیش یه شورش رو رهبری کردی

00:48:48.060 --> 00:48:49.690
کشور رو متشنج کردی

00:48:51.060 --> 00:48:52.860
و باعث مرگ هزاران نفر شدی

00:48:53.520 --> 00:48:54.720
بهش اعتراف میکنی؟

00:48:57.320 --> 00:48:58.490
..منظورتون از

00:48:59.490 --> 00:49:01.890
شورش

00:49:01.990 --> 00:49:03.960
خیانت و سرکشی اینه؟

00:49:05.660 --> 00:49:06.660
اگه اینه

00:49:07.460 --> 00:49:09.060
بهش اعتراف میکنم

00:49:13.220 --> 00:49:14.220
همدستانم

00:49:15.360 --> 00:49:19.120
که باهام برای خیانت برنامه ریختن

00:49:20.360 --> 00:49:21.360
همینجان

00:49:33.620 --> 00:49:37.290
قدرتمندانی که بیش از حد از مردم

00:49:37.760 --> 00:49:39.720
مالیات جمع آوری کردن

00:49:40.590 --> 00:49:43.590
و همشون رو صرفِ افزایش ثروتشون کردن

00:49:46.920 --> 00:49:49.520
من هونگ گیونگ نه، مردمی رو که

00:49:50.820 --> 00:49:53.990
داشتن از گرسنگی میمردن رو جمع کردم و
اجازه دادم بمیرن

00:49:56.260 --> 00:49:59.320
..پادشاه بمبی منفجر کرد تا زندگی

00:49:59.860 --> 00:50:03.060
..و امید مردمی که بخاطر ساختن جهانی بهتر

00:50:04.220 --> 00:50:07.190
جنگیدن رو نابود کنه

00:50:10.490 --> 00:50:11.520
گوش کنیــن

00:50:12.290 --> 00:50:14.890
سر این هیولا رو ببرین

00:50:14.890 --> 00:50:16.620
دارم به جرم هام اعتراف میکنم

00:50:20.360 --> 00:50:24.060
لطفا اونها رو هم با من اعدام کنین

00:50:27.820 --> 00:50:31.560
این تنها راهیه که خون هزاران نفر از مردم

00:50:32.290 --> 00:50:33.760
پایمال نشه

00:50:37.760 --> 00:50:39.090
دستور میدم

00:50:39.420 --> 00:50:41.420
!همین الان سرش رو ببرین

00:50:41.420 --> 00:50:42.790
- همین الان - بله عالی جناب

00:50:48.920 --> 00:50:49.920
عالی جناب

00:50:50.720 --> 00:50:52.220
لطفا از فرمانتون صرف نظر کنین

00:50:53.660 --> 00:50:54.660
ولیعهد

00:50:58.890 --> 00:51:00.390
عالی جناب لطفا به خودتون مسلط باشین

00:51:01.720 --> 00:51:03.060
..باید مراحل رو دنبال کنین

00:51:03.360 --> 00:51:06.320
و بعد از بازجویی تنبیهش رو درنظر بگیرین

00:51:06.320 --> 00:51:07.320
(تنبیه بعد از بازجویی درنظر گرفته میشه)

00:51:11.760 --> 00:51:13.420
شمشیراتون رو بندازین

00:51:14.490 --> 00:51:16.660
مطمئنم دلیلش این نیست

00:51:20.160 --> 00:51:22.860
نباید موقع مجازاتِ مجرم

00:51:23.420 --> 00:51:26.790
احساسات شخصیتون رو دخالت بدین

00:51:28.320 --> 00:51:29.360
وزیر کیم

00:51:31.060 --> 00:51:33.890
..کاملا تو قصر پخش شده که

00:51:33.890 --> 00:51:35.560
شما با دخترش صمیمی هستین

00:51:51.990 --> 00:51:54.590
وزیر کیم راجب چی صحبت میکنی؟

00:51:58.660 --> 00:52:00.720
راسته ولیعهد؟

00:52:05.990 --> 00:52:08.890
ولیعهد چرا جواب نمیدی؟

00:52:09.560 --> 00:52:11.220
چیزی که وزیر کیم گفت راسته؟

00:52:18.190 --> 00:52:19.820
بیارینش داخل

00:52:51.190 --> 00:52:54.060
این دختره

00:52:59.960 --> 00:53:00.960
ولیعهد

00:53:01.790 --> 00:53:03.990
چیزی که وزیر کیم گفت راسته؟

00:53:20.860 --> 00:53:23.460
اون دختر هونگ گیونگ نه ست
هونگ را اون

00:53:24.690 --> 00:53:25.860
...اون جاسوسیه که

00:53:26.160 --> 00:53:28.820
بعنوان خواجه بهت خدمت میکرد؟

00:53:31.426 --> 00:53:33.196
راسته که چون عاشقش شدی

00:53:34.026 --> 00:53:36.326
پنهانش کردی؟

00:53:51.096 --> 00:53:53.066
بخاطر اشتباه من سرزنشش نکنین

00:53:53.796 --> 00:53:55.466
تاحالا حتی ندیدمش

00:53:55.696 --> 00:53:57.526
حتی اسمشو صدا نزدم

00:53:58.326 --> 00:54:01.926
هیچ ربطی به من نداره

00:54:14.826 --> 00:54:18.396
ولیعهد باید ثابت کنی

00:54:18.726 --> 00:54:20.126
که با شورشی ها نقشه خیانت نریختی

00:54:24.996 --> 00:54:25.996
میتونی همین الان با بریدن سرش

00:54:27.426 --> 00:54:29.726
اینو ثابت کنی

00:54:50.626 --> 00:54:52.926
ولیعهد چرا تو شک و تردیدین؟

00:54:53.866 --> 00:54:57.196
دستور میدم، همین الان سرشو از تنش جدا کن

00:54:57.296 --> 00:54:58.326
- همین الان - بله سرورم

00:55:16.966 --> 00:55:17.966
سرورم

00:55:19.266 --> 00:55:20.966
ازین لحظه به بعد

00:55:21.896 --> 00:55:23.826
دیگه عاشقم نباش

00:55:25.426 --> 00:55:26.426
خواهش میکنم

00:55:27.766 --> 00:55:30.096
منو بعنوان دختر یه خیانتکار به یاد بیار

00:55:32.096 --> 00:55:34.496
نمیخوام با حس دردناک گناه اینکه

00:55:35.796 --> 00:55:37.426
نتونستی از دختر مورد علاقه ت

00:55:39.296 --> 00:55:41.826
محافظت کنی تنهات بذارم

00:56:18.966 --> 00:56:20.726
از شاه و ولیعهد محافظت کنین

00:56:29.496 --> 00:56:31.766
چیکار میکنین؟؟

00:56:32.266 --> 00:56:35.826
شورشی ها رو بکشین، همین الان

00:56:35.826 --> 00:56:36.926
همین الان

00:57:33.026 --> 00:57:35.226
اگه میخواین ولیعهد رو نجات بدین

00:57:40.926 --> 00:57:42.026
شمشیرتون رو بنداز زمین

00:58:05.966 --> 00:58:07.226
بیونگ یون

00:58:15.324 --> 00:58:25.264
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:37.324 --> 00:58:40.324
(عشق زیر نور ماه)