WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:10.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.750 --> 00:00:33.650
بیونگ یون

00:00:39.410 --> 00:00:42.230
سریع دستگیرش کنین

00:00:44.980 --> 00:00:48.940
!هیچ کس، هیچکس از جاش جم نخوره

00:00:59.440 --> 00:01:03.100
سلامت ولیعهد از همه چیز مهم تره

00:01:03.100 --> 00:01:05.320
!همه راهو باز کنین

00:02:40.520 --> 00:02:46.800
گرچه جنگ سختی خواهد بود، باید بفهمم
... گروه بک وون دقیقا چه گروهیه و

00:02:46.800 --> 00:02:51.160
دیواری که بین من و مردم جدایی انداخته چیه

00:02:52.870 --> 00:02:55.940
الان باید بفهممش

00:02:58.250 --> 00:03:02.010
احتمالا جوابش اونطرف اون دیواره

00:03:03.090 --> 00:03:04.640
چی؟

00:03:07.070 --> 00:03:11.570
ملتی که میخواین بسازیش، پشت اون دیواره

00:03:14.070 --> 00:03:15.850
اینطوره؟

00:03:17.800 --> 00:03:24.110
واقعا دلم میخواد ببینمش ولیعهد

00:03:24.840 --> 00:03:28.880
اگه واقعا میخوای ببینیش
من خیلی به کمکت نیاز دارم

00:03:33.060 --> 00:03:40.090
لطفا بی ادبی من رو ببخشین ولیعهد

00:03:42.300 --> 00:03:44.240
بیونگ یون

00:03:45.830 --> 00:03:52.700
بنظر من دنیای آرمانی گروه بک وون

00:03:54.250 --> 00:03:56.920
با دنیای آرمانی شما فرق نمیکنه ولیعهد

00:04:02.570 --> 00:04:06.120
واقعا دلم میخواد

00:04:09.760 --> 00:04:12.760
اونطرف دیواری که بین شما و مردم
جدایی انداخته

00:04:17.150 --> 00:04:19.570
دنیایی که میسازین رو ببینم

00:04:43.310 --> 00:04:45.280
!شمشیرت رو ننداز

00:04:47.500 --> 00:04:54.460
به محض اینکه شمشیرت رو بندازی
از دستت میدم

00:05:01.750 --> 00:05:03.030
ولیعهد

00:05:03.030 --> 00:05:05.170
!شمشیرت رو ننداز

00:05:09.110 --> 00:05:10.850
این یه دستوره

00:05:16.110 --> 00:05:23.710
ازینکه نمیتونم دستورتون رو اطاعت کنم

00:05:27.220 --> 00:05:29.660
معذرت میخوام ولیعهد

00:05:32.650 --> 00:05:34.270
نه

00:05:49.690 --> 00:05:52.210
...نه! نه

00:06:03.640 --> 00:06:05.630
!وایسا

00:06:45.620 --> 00:06:47.530
!بیونگ یون

00:06:51.370 --> 00:06:53.240
!برین کنار

00:06:58.640 --> 00:07:02.610
!پادشاه! مراقب پادشاه باشین

00:07:07.690 --> 00:07:09.840
!گفتم برین کنار

00:07:55.420 --> 00:07:57.310
بیونگ یون

00:08:01.360 --> 00:08:03.490
فراموش نکن که

00:08:07.020 --> 00:08:13.990
اگه فقط به یکی تو این دنیا اعتماد
داشته باشم

00:08:17.840 --> 00:08:20.440
بدون اینکه نظرم عوض شه، هنوزم

00:08:24.320 --> 00:08:26.470
اون آدم تویی

00:08:31.420 --> 00:08:33.250
..برای اینکه

00:08:37.850 --> 00:08:49.080
بهم اعتماد دارین.. ممنونم
(لحن غیر رسمی)

00:09:16.170 --> 00:09:18.200
بیونگ یون

00:09:26.240 --> 00:09:32.160
...بیونگ یون! بیونگ یون

00:09:59.300 --> 00:10:02.100
آرزومه تو آخرین لحظاتم

00:10:02.100 --> 00:10:06.400
فقط دوستتون باشم

00:10:21.500 --> 00:10:23.300
وایسا

00:10:26.900 --> 00:10:30.800
تو این ساعت چرا داری قصر رو ترک میکنی؟

00:10:37.050 --> 00:10:39.370
در رو باز کنین

00:10:45.300 --> 00:10:50.300
این یه دستوره که مجرم رو به دفتر تحقیقات
سلطنتی ببریم

00:10:50.300 --> 00:10:54.500
سرخواجه متوجهم

00:10:54.500 --> 00:10:57.100
در رو باز کنین

00:11:03.700 --> 00:11:06.400
!اونا خائن هستن! دروازه قصر رو ببندین

00:11:16.700 --> 00:11:18.800
!بجنبین

00:11:20.100 --> 00:11:21.900
!بجنبین

00:11:26.900 --> 00:11:28.900
!چیکار میکنی؟ بیا بیرون، زود باش

00:11:28.900 --> 00:11:31.800
یکم وقت تلف میکنم

00:11:32.700 --> 00:11:34.600
سرخواجه

00:11:35.900 --> 00:11:38.700
!چیکار میکنی؟ فراریشون بده بجنب

00:11:39.500 --> 00:11:41.300
معذرت میخوام-
صبر کن-

00:12:10.300 --> 00:12:12.500
باید همین الان بریم

00:12:31.500 --> 00:12:35.500
هی وایسا فقط یه دقیقه دیگه وقت میخوایم

00:12:44.800 --> 00:12:52.100
ببین، من دوست صمیمیشم حداقلش میذاری
جنازشو تحویل بگیرم؟

00:12:52.100 --> 00:12:54.700
!وایسا

00:13:07.500 --> 00:13:09.300
...بیونگ یون

00:13:45.900 --> 00:13:52.600
(قسمت هفدهم : پایانی برای آغاز)

00:13:54.600 --> 00:13:58.600
ولیعهد سرفه کردین؟
"یک ماه بعد"

00:14:00.300 --> 00:14:05.780
ولیعهد سرفه کردین؟

00:14:07.300 --> 00:14:12.340
ولیعهد سرفه کردین؟

00:14:14.100 --> 00:14:15.900
...ولیع

00:14:18.900 --> 00:14:20.800
ولیعهد

00:14:22.900 --> 00:14:27.300
نمیتونستین سرفه کنین چون اصن نیستین

00:14:28.240 --> 00:14:33.070
کتابخونه که نرفتین..خوبه

00:14:33.100 --> 00:14:39.100
من سرزنش و تنیبه رو قبول میکنم
نگران نباشین

00:14:40.000 --> 00:14:42.480
پس بیا بریم قشنگ سرزنشت کنم

00:14:57.680 --> 00:15:01.690
اولین بارته میای اینجا، نه؟

00:15:02.500 --> 00:15:04.100
اولین باره؟

00:15:05.100 --> 00:15:09.700
کلی روز آب شنگولی زده بودم اصن یادم نیست

00:15:09.700 --> 00:15:13.700
ازین به بعد گاهی اوقات بیا پیشمون

00:15:15.500 --> 00:15:17.500
راجبش فکر میکنم

00:15:22.570 --> 00:15:27.680
ولیعهد بازم جلسه ی قصر رو پیچونده؟

00:15:27.700 --> 00:15:32.500
اول از همه با اعدام نکردن مجرم موقع
مجازات از دستور سرپیچی کرد

00:15:32.500 --> 00:15:37.900
و الان وظایفش رو بعنوان یه ولیعهد خیلی
کوچیک میشمره

00:15:38.500 --> 00:15:39.700
عالی جناب

00:15:39.700 --> 00:15:44.800
اون درخواست های سلطنتی فقط یه گروه از

00:15:44.800 --> 00:15:47.500
درخواستهای محقق ها مبنی بر عزل ولیعهد هستن

00:15:47.500 --> 00:15:50.700
گفتم دیگه راجب اون موضوع حرف نمیزنم

00:15:50.700 --> 00:15:52.600
مجبوریم

00:15:53.500 --> 00:15:59.100
لطفا دیگه سیاستهای صلح آمیز این ملت رو
!!به خطر نندازین

00:16:00.620 --> 00:16:06.430
ولیعهد کسی نیست که سیاستهای صلح آمیز
ملت رو به خطر انداخته

00:16:09.500 --> 00:16:12.000
بهش تهمت زدین که با گروه بک وون درارتباطه
... درحالیکه مطمئن نبودید

00:16:12.001 --> 00:16:14.500
هرکاری میخواست انجام بده باهاش مخالفت کردین

00:16:14.500 --> 00:16:16.800
و هروقت چیزی به مذاقتون خوش نمیومد
به محقق ها دستور میدادین

00:16:16.800 --> 00:16:19.100
درخواستی برای بیرون انداختنش از قصر بنویسن

00:16:19.100 --> 00:16:22.600
واس همینه اینو میگم

00:16:23.700 --> 00:16:30.100
عالی جناب، ولیعهد همه ی حرمت و
مسئولیت پذیری رو یادش رفته

00:16:30.100 --> 00:16:35.100
عجیب نیست که بیشتر ازینکه به جلسات قصر بیان
به خانه ی فاحشه ها میرن؟

00:16:35.900 --> 00:16:41.700
بیش تر ازین اوضاع سیاست این ملت رو
پیچیده نکنین من باور دارم عزل ولیعهد

00:16:41.700 --> 00:16:46.100
و درنظرگرفتن یه ولیعهد جدید کار درستیه

00:16:46.900 --> 00:16:49.700
لطفا درک کنید

00:16:49.700 --> 00:17:00.300
لطفا درک کنید

00:17:06.100 --> 00:17:08.100
!لطفا بازم بیاین ارباب

00:17:10.700 --> 00:17:12.500
بیا برگردیم تو

00:17:12.500 --> 00:17:14.300
اینجا رو ببین

00:17:17.300 --> 00:17:19.700
منو نگاه کن

00:17:29.600 --> 00:17:33.500
شاهزاده درسلامتی رشد میکنه؟

00:17:33.500 --> 00:17:38.500
بله البته، روز به روز سلامت تر میشه

00:17:38.500 --> 00:17:41.500
آره بایدم اینطور باشه

00:17:41.500 --> 00:17:48.800
قراره ولیعهد بشه، معلومه که باید سلامت باشه
این یه برتری بزرگه

00:17:50.100 --> 00:17:51.400
چی؟

00:17:53.300 --> 00:17:57.700
بابا الان چی گفتی؟

00:17:57.700 --> 00:18:00.400
چرا انقد شوکه شدی؟

00:18:00.400 --> 00:18:06.900
دونگونگجون به زودی ارباب جدید پیدا میکنه
پس باید آماده شی

00:18:06.900 --> 00:18:08.700
جدی میگی؟

00:18:08.700 --> 00:18:13.700
آره همین روزا نهایی میشه

00:18:13.700 --> 00:18:17.500
بله، بله پدر

00:18:30.100 --> 00:18:35.900
راجب نوزادیه که از قصر انداختنش بیرون

00:18:35.900 --> 00:18:42.300
اگه بچه زنده باشه چی؟
این میتونه قضیه رو تغییر بده؟

00:18:45.900 --> 00:18:49.100
بانوی من خواجه سونگ هستم

00:18:49.100 --> 00:18:51.000
بیا تو

00:19:15.300 --> 00:19:20.300
بیونگ یون من اینجام

00:19:28.100 --> 00:19:34.700
کی قراره جواب سلاممو بدی؟

00:20:19.200 --> 00:20:23.440
بیونگ یون خوبه؟

00:20:24.270 --> 00:20:28.200
زخمهای بدنش دارن خوب میشن

00:20:30.480 --> 00:20:33.810
شاید میخواد یکم بیش تر استراحت کنه

00:20:33.810 --> 00:20:37.370
خیلی زندگی سختی داشت

00:20:38.860 --> 00:20:43.280
شاید بخاطر اینه که داره آماده میشه تا
با تو رو در رو شه

00:20:47.200 --> 00:20:52.660
از را اون خبری نداری ؟

00:20:54.210 --> 00:20:56.050
نه

00:20:59.600 --> 00:21:02.000
ناامید شدین؟

00:21:03.000 --> 00:21:05.250
نه

00:21:05.250 --> 00:21:10.310
به لطفش دارم از انجام

00:21:11.920 --> 00:21:14.380
بازی "طعمه رو بگیر" لذت میبرم

00:21:17.830 --> 00:21:25.330
حواسم به همه فعالیتهای خانواده کیم ازجمله
نام نویسی برای زمین و معاملات پول هست

00:21:25.330 --> 00:21:27.040
اره

00:21:27.970 --> 00:21:33.860
اما شکار حتی زمانیکه طعمه رو گرفتی
تموم نشده

00:21:33.900 --> 00:21:39.220
ممکنه از تله فرار کنن
حواستون باشه

00:21:40.020 --> 00:21:43.540
باشه به ذهن میسپرمش

00:21:48.380 --> 00:21:50.920
کاملا آماده م

00:21:50.920 --> 00:21:57.170
لطفا آماده باشین تا چاله بزرگی که تو
دربار قراره پیش بیاد رو پر کنین

00:22:08.930 --> 00:22:11.330
چکش کردی؟

00:22:12.540 --> 00:22:15.100
..خب

00:22:15.100 --> 00:22:17.400
خدایا

00:22:19.810 --> 00:22:22.130
رک و پوست کنده بگو

00:22:22.130 --> 00:22:29.360
بانوی من ارباب کیم یون سونگ راست می گفتن

00:22:29.360 --> 00:22:31.410
چی؟

00:22:33.490 --> 00:22:39.490
میگی اون بچه واقعا زنده ست؟

00:22:39.490 --> 00:22:41.530
بله

00:22:41.530 --> 00:22:48.100
دیدم یکی از گیسانگ ها داره ازش مراقبت میکنه

00:23:06.960 --> 00:23:11.700
خلع شدن الزاما باعث ناراحتی نمیشه

00:23:11.700 --> 00:23:18.580
خیلی از شاهزاده ها بعد از خلع شدن زندگی
!!طولانی و شادی داشتن

00:23:21.060 --> 00:23:27.280
بعضی وقتا اینجوری زندگی کردن از
پادشاه شدن بهتره

00:23:29.700 --> 00:23:36.940
خیلی جذاب بنظر میرسه ولی
یه چیزه که منو اینجا نگه داشته

00:23:43.410 --> 00:23:47.250
این شمایین نخست وزیر

00:23:49.390 --> 00:23:55.990
فک نمیکنم بتونم تا وقتیکه شما اینجایین
تاج و تخت رو رها کنم

00:24:17.510 --> 00:24:19.560
پدربزرگ

00:24:22.520 --> 00:24:24.580
کسی داشت تعقیبتون میکرد؟

00:24:24.580 --> 00:24:29.470
نه حواسم بود، مشکلی نیس

00:24:29.470 --> 00:24:31.370
باشه

00:24:33.920 --> 00:24:36.700
حتما براتون سخت بود

00:24:38.890 --> 00:24:42.200
از مادر شنیدم

00:24:42.200 --> 00:24:46.720
واقعا داداش کیم اینجاست؟

00:24:48.290 --> 00:24:52.140
واقعا زنده ست؟

00:24:53.260 --> 00:24:57.630
هنوز هوشیاریش رو بدست نیاورده اما
داره بهبود پیدا میکنه

00:25:00.640 --> 00:25:05.380
خداروشکر، واقعا خداروشکر

00:25:07.580 --> 00:25:09.820
بیا دنبالم

00:25:22.270 --> 00:25:24.130
داداش کیم

00:25:25.040 --> 00:25:28.030
منم سام نوم

00:25:28.910 --> 00:25:33.480
با اینکه من اینجام نمیخوای چشمات رو وا کنی؟

00:25:38.350 --> 00:25:44.210
حتما همه ی این مدت خیلی برات سخت
بوده که خودت رو پنهان کنی

00:25:45.380 --> 00:25:48.930
واسه همینه انقد زیاد داری استراحت میکنی؟

00:25:53.850 --> 00:25:58.380
اینطوری باشه پاییزم تموم میشه

00:25:59.480 --> 00:26:04.980
قبل اینکه همه ی برگهای درختها بیفتن
باید پاشی باشه؟

00:26:18.160 --> 00:26:26.120
..داداش کیم، وقتی اولین برف میباره
قصر چه شکلی میشه؟

00:26:29.080 --> 00:26:36.720
وقتی برف تو حیاط بزرگ قصر و
روی سقفش میباره

00:26:38.090 --> 00:26:41.450
باید خیلی خوشکل باشه

00:26:43.050 --> 00:26:45.200
خوشکله

00:26:49.990 --> 00:26:52.230
خیلی خیلی زیاد

00:26:53.920 --> 00:26:58.410
داداش کیم، بیدار شدی؟

00:26:59.110 --> 00:27:04.450
توی احمق مردم آزار
هنوزم انقد حرف میزنی کله آدمو میبری

00:27:08.990 --> 00:27:10.880
داداش کیم

00:27:11.640 --> 00:27:14.660
..درد میکنه، درد میکنه

00:28:01.660 --> 00:28:06.790
من، هونگ سام نوم
..کسی که بخشنده ترین قلب چوسون رو داره

00:28:06.790 --> 00:28:11.020
این عشق رو بهت میدم

00:28:17.260 --> 00:28:22.660
میدونین لقب ولیعهد چیه؟

00:28:22.660 --> 00:28:26.510
خب چیه؟

00:28:26.510 --> 00:28:27.960
ولیعهد خوش قیافه؟

00:28:27.960 --> 00:28:30.500
ولیعهد سگ اخلاق

00:28:30.500 --> 00:28:33.440
همه میدونن

00:28:33.440 --> 00:28:35.890
بس کن

00:28:38.850 --> 00:28:41.170
خندیدی؟

00:28:41.170 --> 00:28:45.500
فک میکردم یه مشکلی داری بس که نمیخندی

00:29:20.090 --> 00:29:24.600
ناامید شدی که من بودم؟

00:29:24.600 --> 00:29:26.360
نه

00:29:27.260 --> 00:29:30.400
فقط یکم شوکه کننده بود

00:29:30.400 --> 00:29:35.040
راستش اخیرا تو تنهایی غمی داشتم

00:29:35.040 --> 00:29:37.690
بخاطر جشن عروسی؟

00:29:37.690 --> 00:29:44.120
فهمیدم کی تو قلبتونه

00:29:49.500 --> 00:29:53.810
بخاطر معامله زنتون شدم

00:29:53.810 --> 00:29:59.890
پس خیلی مضحکه که الان چیز
دیگه ای بخوام

00:30:02.350 --> 00:30:07.130
خب.. من تصمیم گرفتم رو نقش واقعیم تمرکز کنم

00:30:09.420 --> 00:30:13.700
بااینکه نمیتونم مثل اون دختر آرومتون کنم

00:30:13.700 --> 00:30:19.680
کمکتون میکنم تا بتونین ولیعهد باقی بمونین

00:30:23.100 --> 00:30:29.270
چون من کسی ام که تا تهش پیشتون
میمونم ولیعهد

00:30:57.130 --> 00:30:59.750
چرا خواستین بیام اینجا؟

00:30:59.750 --> 00:31:02.290
واقعا نمیدونی؟

00:31:03.480 --> 00:31:06.420
به محض اینکه ولیعهد عزل شه

00:31:06.420 --> 00:31:12.130
پسر من ولیعهد میشه، تا کی میخوای
برامون شاخ و شونه بکشی؟

00:31:13.070 --> 00:31:18.690
بانوی من ملکه، نه.. عمه

00:31:20.320 --> 00:31:24.310
...دلیل اینکه بعد فهمیدن حقیقت ساکت موندم

00:31:24.310 --> 00:31:30.020
بخاطر رابطه ی خونی لعنتیمونه

00:31:32.720 --> 00:31:36.460
بهرحال فکر کردم دلتون بخواد حداقل
یه بار ببینینش

00:31:39.120 --> 00:31:44.490
دارم راجب بچه تون حرف میزنم، بچه ی پادشاه
که با بی رحمی بخاطر طمع قدرت رهاش کردین

00:31:47.680 --> 00:31:49.960
خفه شو

00:31:49.960 --> 00:31:53.020
خودتون اعتراف کنین

00:31:53.020 --> 00:31:58.260
این آخرین باری که دارم ملاحظه تون میکنم

00:32:49.570 --> 00:32:52.770
ولیعهد ، بیشتر از این نمیتونیم معطل کنیم

00:32:52.770 --> 00:32:55.490
بیاین زودتر به دربار سلطنتی بریم

00:32:56.190 --> 00:32:58.720
یه کم دیگه صبر کن

00:33:00.100 --> 00:33:05.680
ولیعهد ، جناب جونگ دوک هو اومدن

00:33:13.560 --> 00:33:16.140
خوب ، چطور پیش رفت؟

00:33:16.140 --> 00:33:19.720
اونو تو اسکله در حال فرار از پایتخت
دستگیرش کردن

00:33:19.720 --> 00:33:25.070
بعد تایید شد که اون کسی بوده که
شورشیانُ دور هم جمع کرده بود

00:33:28.270 --> 00:33:30.730
خوبه

00:33:30.730 --> 00:33:32.460
بریم

00:33:36.040 --> 00:33:39.780
بعد از به بار آوردن اون همه رسوایی بدون
هیچ احساس شرم و خجالتی

00:33:39.780 --> 00:33:44.760
دیروز به گیسانگ و قمارخونه رفتن

00:33:44.760 --> 00:33:48.960
هیچ کدوم از وظایف ولیعهدی رو انجام نمیدن
و آبروی خانواده سلطنتی رو به باد میدن

00:33:48.960 --> 00:33:52.350
باید قانونی وضع شه که جلوی این رفتارهای
خودسرانه شون گرفته شه

00:34:01.010 --> 00:34:06.220
!عالی جناب ! ولیعهد اینجا هستن

00:34:06.220 --> 00:34:08.170
بزارید بیاد تو

00:34:35.090 --> 00:34:40.200
ولیعهد ، دوباره از قصر رفته بودی بیرون؟

00:34:40.200 --> 00:34:42.330
بله ، عالیجناب

00:34:44.280 --> 00:34:46.790
کجا رفته بودی؟

00:34:47.990 --> 00:34:53.690
همونطور که نخست وزیر گفتن، گیسانگ و
قمار خونه رفتم عالیجناب

00:35:02.550 --> 00:35:07.000
اون گفت فقط در صورتی میتونم رهبر خوبی بشم
که به درددل های مردم گوش بدم

00:35:07.000 --> 00:35:11.070
ولی با موندن توی قصر هیچی نمیتونم بشنوم

00:35:11.070 --> 00:35:16.800
واسه همین ، کل شبُ با مردم گذروندم
و به حرفا و نصیحتاشون گوش دادم

00:35:16.800 --> 00:35:21.870
فاحشه ها و قمار بازها فقط مردمَن؟

00:35:25.300 --> 00:35:30.600
درسته
چرا؟ اشتباه میکنم؟

00:35:31.620 --> 00:35:37.070
عالی جناب، ما نمیتونیم اجازه این کارو بدیم

00:35:37.070 --> 00:35:39.940
از طرف وزیران و شش وزارت خونه

00:35:39.940 --> 00:35:43.720
صداهایی به گوش میرسه که خواستار عزل
ولیعهد از مقامشونن

00:35:44.360 --> 00:35:51.520
عالی جناب ، ازتون میخوایم ولیعهد عزل کنید
و از قصر بیرون بندازید

00:35:51.520 --> 00:35:58.020
!لطفا درک کنید

00:35:58.020 --> 00:36:01.710
!لطفا درک کنید

00:36:08.110 --> 00:36:11.310
من منظورتون میفهمم

00:36:11.310 --> 00:36:15.030
ولی حتی اگه الان زمان رفتن من باشه

00:36:15.030 --> 00:36:20.460
بزارید داستان جالبی که تو فاحشه خونه
و قمارخونه شنیدم براتون تعریف کنم

00:36:22.440 --> 00:36:24.940
میشه یه بار داستانمُ گوش کنید؟

00:36:27.030 --> 00:36:30.020
!غذای خوشمزه ای بود! ممنونم

00:36:33.090 --> 00:36:38.580
چرا اینقدر لاغر شدید؟
...واسه اینه که مادرتون موقع به دنیا آورن بچه پیشتون نبوده

00:36:39.570 --> 00:36:43.780
مادر؟ مراقب حرف زدنتون باشید

00:36:45.110 --> 00:36:49.410
منو ببخشید بانوی من

00:36:51.210 --> 00:36:53.720
بچه کجاس؟

00:36:54.730 --> 00:36:56.850
بچه؟

00:36:57.970 --> 00:37:01.820
همون بچه ای که اون فاحشه به دنیا آوردش و
حالا داره بزرگ میکنه، کجاس؟

00:37:01.820 --> 00:37:05.660
بانوی من ، چرا دارید دنبال اون بچه میگردید؟

00:37:08.170 --> 00:37:10.500
...ممکنه

00:37:12.390 --> 00:37:16.780
نه...ممکن نیست، درسته؟

00:37:17.850 --> 00:37:20.280
اون کجا رفت؟

00:37:21.330 --> 00:37:29.110
یه کم قبل، چند نفر از قصر اونو با خودشون بردن

00:37:29.110 --> 00:37:31.350
از قصر؟

00:37:45.450 --> 00:37:49.170
ولیعهد ، دارید چی کار میکنید؟

00:37:51.660 --> 00:37:56.160
سرورم لطفا بهم کمی وقت بدید

00:37:58.790 --> 00:38:00.750
ادامه بده

00:38:06.170 --> 00:38:10.890
لطفا با دقت به این نقاشی ها نگاه کنید
و ببینید براتون آشنا نمیان

00:38:17.970 --> 00:38:23.180
ولی...چرا چشمای همشون بسته س؟

00:38:23.180 --> 00:38:27.760
خوب...شما چی فکر میکنید؟

00:38:32.030 --> 00:38:36.150
چون همگی شون مرده ان

00:38:43.300 --> 00:38:48.850
بعضی هاشون واسه اینکه دهنشونُ به اشتباه باز کردن و
بعضی هاشون هم قبل اینکه دهنشونُ باز کنن مردن

00:38:48.850 --> 00:38:53.600
احتمالا واسه این مردن که نتونن حرف بزنن

00:38:53.600 --> 00:38:59.360
ولی تعجب میکنم...چون خیلی هاشون هم
هنوز نمردن

00:39:02.670 --> 00:39:06.180
من صورت شورشی هایی که به قصر شرقی یورش
...بردن و کشیدم و

00:39:06.180 --> 00:39:12.470
و فهمیدم چه کسی واسه اولین بار اونا رو دور هم
جمع کرده و بهشون پول داده و دستور شورشُ داده

00:39:15.120 --> 00:39:18.350
مگه ما خودمون مشخص نکردیم که اون کار
گروه بک وون بوده؟

00:39:18.350 --> 00:39:21.150
اگه ازش بپرسیم ، میفهمیم

00:39:21.150 --> 00:39:23.050
بیاریدش تو

00:39:47.780 --> 00:39:52.740
کسی که بهت دستور داد شورشی ها جمع کنی
اینجاس؟

00:40:07.500 --> 00:40:09.470
بله، ولیعهد

00:40:12.460 --> 00:40:14.490
نشونش بده

00:40:25.670 --> 00:40:27.280
اونان

00:40:37.340 --> 00:40:42.570
کی همه ی زمینای کشاورزی رو به این مرد داده؟

00:40:42.570 --> 00:40:47.180
بعد از تحقیقات مشخص شد کار
وزیر کارگزینی بوده

00:40:47.180 --> 00:40:50.970
اینا اسناد مخفی وزیر هستن

00:40:57.580 --> 00:41:02.990
ولیعهد ، این حرفا هیچ معنی نمیده

00:41:02.990 --> 00:41:08.740
زودباش بگو ، کی ازت خواست گروه بک وونُ
تو قضیه شورش مقصر جلوه بدی؟

00:41:08.740 --> 00:41:12.660
!کار...وزیر کارگزینی و وزیر دادگستری بود

00:41:12.660 --> 00:41:15.720
!مرتکب جرم نابخشودنی ای شدم ، عالی جناب

00:41:22.030 --> 00:41:26.900
!وزیر ، چیزی که ولیعهد میگه حقیقت داره؟

00:41:26.900 --> 00:41:33.650
عالی جناب ، شما چطور حرفای ولیعهدو
!باور میکنید؟

00:41:33.650 --> 00:41:36.610
!اینا همش....اتهامای بی اساسِ

00:41:36.610 --> 00:41:39.660
!هنوزم میخوای بهونه بیاری؟

00:41:39.660 --> 00:41:41.330
گوش کن ، مامور تحقیقات دربار

00:41:41.330 --> 00:41:42.220
بله

00:41:42.220 --> 00:41:46.740
فورا این دونفرو تو اداره تحقیقات دربار زندانی کنید
!در مورد جرمشون تحقیقات شروع کنید

00:41:46.740 --> 00:41:48.030
بله عالی جناب

00:41:48.030 --> 00:41:51.270
!عالی جناب ، اشتباه کردم

00:41:51.270 --> 00:41:55.660
ولم کن ! بزار برم؟

00:41:55.660 --> 00:41:59.130
!عالی جناب ! بهم توهمت زدن

00:41:59.130 --> 00:42:05.580
!عالی جناب! ولم کنید، ولم کن! اشتباه کردم

00:42:29.440 --> 00:42:34.500
داری میگی ،اگه دم به تله افتاد به این معنی
نیست که کل شکار گرفتم، درسته؟

00:42:36.030 --> 00:42:41.820
اگه بخوام جلوی شکارو بگیرم که با قطع
کردن دمش فرار نکنه، چی کار باید بکنم؟

00:42:42.710 --> 00:42:47.590
گرفتن شکاری که جثه ی بزرگی داره کاره
راحتی نیست

00:42:48.740 --> 00:42:52.720
اول دست راستش ، بعد دست چپش

00:42:52.720 --> 00:42:56.550
تا وقتی سرشُ قطع نکردی

00:42:57.170 --> 00:42:59.770
هیچ وقت نباید گاردتُ پایین بیاری

00:43:14.440 --> 00:43:19.130
یه چیزه دیگه هست که میخوام نشونت بدم

00:43:27.530 --> 00:43:32.500
این چهره ی مستخدم قصره که بدون هیچ سر و
صدایی کشته شد

00:43:34.730 --> 00:43:38.970
میگن درست قبل از مردنش بچه دار شده بوده

00:43:41.260 --> 00:43:45.680
ولی، اون بچه هیچوقت پیدا نشد

00:43:46.830 --> 00:43:49.340
یعنی چه داستانی پشتش بوده؟

00:43:50.960 --> 00:43:55.110
در مورد این زن کنجکاو نیستی؟

00:44:12.110 --> 00:44:14.590
!خیلی خوشگله

00:44:32.760 --> 00:44:38.670
یه کم قبل ، چند نفر از قصر اونو با
خودشون بردن

00:44:46.870 --> 00:44:49.160
ولیعهد...یه بچه؟

00:44:49.160 --> 00:44:55.440
بله .بنا به دلایل اجتناب ناپذیری
باید از اون بچه مراقبت میکرد

00:44:55.440 --> 00:45:00.230
اونو تو قصر شرقی گذاشته بود ولی من وقتی
دیدمش خیلی ازش خوشم اومد

00:45:00.230 --> 00:45:03.320
واسه همین ازش خواهش کردم یه مدت پیش من باشه

00:45:04.520 --> 00:45:06.320
...که اینطور

00:45:07.640 --> 00:45:09.780
نگاش کنید

00:45:13.170 --> 00:45:16.150
دختر نازی نیست؟

00:45:37.750 --> 00:45:40.230
حالت خوبه؟

00:45:41.430 --> 00:45:44.560
بله، ولیعهد

00:45:44.560 --> 00:45:47.360
چرا اینقدر طولانی خوابیدی؟

00:45:48.050 --> 00:45:51.340
واسه اینکه روی دیدن شما رو نداشتم ولیعهد

00:45:54.110 --> 00:45:59.640
تو از زنی که عاشقش بودم و نتونستم مراقبش باشم
حمایت کردی

00:46:02.630 --> 00:46:08.490
اول از همه...ممنونم که اینطوری برگشتی

00:46:22.860 --> 00:46:31.370
اون بعضی وقت ها میاد اینجا و ازم
مراقبت میکنه

00:46:37.260 --> 00:46:42.540
وقتی این جریانات تموم شه ، دوباره میارمش
پیش خودم

00:46:45.750 --> 00:46:49.470
اونوقت دوباره میتونیم با هم حرف بزنیم
بخندیم

00:46:50.200 --> 00:46:53.050
و دوباره کنار هم شاد باشیم ، مثل قدیما

00:46:56.720 --> 00:46:59.130
قبلا اینطوری بودیم

00:47:01.540 --> 00:47:09.290
وقتی این روزا تموم شن ، میشه سه تایی
.. بشینیم و

00:47:10.210 --> 00:47:12.180
با هم مشروب بخوریم

00:47:47.720 --> 00:47:50.220
چی گفتی؟

00:47:50.220 --> 00:47:53.750
میپرسم چرا اون بچه باید رو تخت سلطنت بشینه

00:47:53.750 --> 00:47:58.370
اون که در هرصورت خون خانواده لی تو
رگهاش نیست؟

00:48:02.740 --> 00:48:05.390
...چطور میتونی همچین حرفی بزنی

00:48:06.710 --> 00:48:10.270
لطفا به خانواده سلطنتی چوسون توهین نکن

00:48:10.270 --> 00:48:16.440
هیچ چی توهین آمیز تر از کثیف کردن خون
خانواده ی سلطنتی نیست

00:48:16.440 --> 00:48:22.070
اون بچه قطعا یه پرنسه که من به دنیاش آوردم

00:48:22.070 --> 00:48:26.810
بله. پس تا وقتی که همه توی قصر باورش کنن

00:48:26.810 --> 00:48:29.670
تا وقتی دیگه هیچ کس مشکوک نباشه

00:48:29.670 --> 00:48:33.430
باید تمام تلاشتونُ بکنید

00:48:35.450 --> 00:48:37.200
پدر

00:48:37.200 --> 00:48:40.270
اگه نتونید اینکارو کنید

00:48:40.270 --> 00:48:43.780
هیچ راهی واسه فرار از مرگ ندارید

00:48:45.170 --> 00:48:47.340
نخست وزیر

00:48:50.730 --> 00:48:52.710
لطفا بشین

00:49:00.500 --> 00:49:03.840
فکر میکنی در این صورت تو زنده میمونی؟

00:49:04.880 --> 00:49:09.790
الان دارید تهدیدم میکنید؟

00:49:10.770 --> 00:49:16.560
چاره ی دیگه ای ندارم، تو دیگه چجور
آدمی هستی ؟

00:49:16.560 --> 00:49:20.850
مگه تو کسی نیستی که همه ی زندگی ت
بسته به منه؟

00:49:20.850 --> 00:49:26.510
تو کسی بودی که زن مبتذلی مثل منو تو جایگاه
ملکه نشوندی

00:49:27.600 --> 00:49:34.220
به دلالیل زیادی زندگی ت وابسته به منه، واقعا
خودت اینو نمیدونی

00:49:35.730 --> 00:49:38.130
چطور میتونی

00:49:38.130 --> 00:49:43.750
کسی رو که حتی پدر خودشُ هم نمیشناسه و توسط
گیسانگ ها بزرگ شده تو موقعیت یه ملکه قرار بدی؟

00:49:45.540 --> 00:49:49.860
مگه جرمی بزرگتر از خیانت به
خانواده ی سلطنتی

00:49:49.860 --> 00:49:52.260
!وجود داره؟

00:49:53.060 --> 00:49:57.390
نمیخوای اون دهن گشادتُ ببندی؟

00:49:59.560 --> 00:50:02.550
اگه میخوای به پروپام بپیچی

00:50:04.550 --> 00:50:08.700
بهتره از عواقب تصمیمت باخبر باشی

00:50:20.180 --> 00:50:25.420
وقتی جوون خام و بی تجربه ای بودم همیشه
بهتون حسودیم میشد

00:50:26.530 --> 00:50:30.070
هر چقدر هم که قوی و قدرتمند میشدم

00:50:30.070 --> 00:50:33.360
بازم یه خدمتکار ساده محسوب میشدم

00:50:34.610 --> 00:50:38.680
میدونم . واسه همین

00:50:38.680 --> 00:50:42.100
همیشه تشنه ی داشتن یه دوست بودم

00:50:43.870 --> 00:50:46.800
با اینکه خیلی به شما ها

00:50:47.760 --> 00:50:49.090
نزدیک بودم

00:50:49.090 --> 00:50:52.490
شما همیشه ولیعهد بودید و ما باید بهتون
تعظیم میکردیم

00:50:53.300 --> 00:50:56.100
واسه همین

00:50:56.100 --> 00:50:59.360
همیشه باید چیزی باشیم که الان هستیم؟

00:51:01.770 --> 00:51:07.640
تو ، بیونگ یون و من

00:51:10.090 --> 00:51:13.420
چرا نمیتونیم با همدیگه نجنگیم

00:51:16.150 --> 00:51:18.830
من همیشه باید از دست

00:51:18.830 --> 00:51:22.440
پدربزرگم و

00:51:22.440 --> 00:51:25.150
موقعیتی که تو دربار داریم فرار کنم

00:51:27.230 --> 00:51:29.720
با اینکه مطمئن نیستم باورم دارید

00:51:31.960 --> 00:51:33.780
باورت دارم

00:51:36.900 --> 00:51:40.530
منم خیلی وقتا اگه بتونم دلم میخواد

00:51:40.530 --> 00:51:43.800
فرار کنم

00:51:53.390 --> 00:51:57.330
میخوام هر کاری که لازمه رو انجام بدم

00:51:59.150 --> 00:52:02.980
لطفا هر کاری که فکر میکنید درسته رو
انجام بدید

00:52:02.980 --> 00:52:04.750
ولی

00:52:06.480 --> 00:52:09.690
اینکه ممکن تو آسیب ببینی

00:52:09.690 --> 00:52:11.950
نگرانم میکنه

00:52:14.660 --> 00:52:20.130
منم خیلی نگرانم....که چطور میخوام از
خانواده م محافظت کنم

00:52:26.340 --> 00:52:31.050
ولی ، هر اتفاقی که افتاد

00:52:32.170 --> 00:52:35.330
لطفا متاسف نباشید

00:52:35.330 --> 00:52:38.560
نه برای من نه برای خودتون

00:52:41.290 --> 00:52:44.240
ما بدون دونستن اینکه چه اتفاقی قراره
بیافته شروع نکردیم

00:53:18.320 --> 00:53:21.220
(هشت سال قبل)

00:53:25.670 --> 00:53:27.670
دیدیش؟

00:53:27.670 --> 00:53:32.190
بله ، از نزدیک ولیعهدو نگاه کردم

00:53:32.190 --> 00:53:34.600
خوب، چی فکر میکنی؟

00:53:34.600 --> 00:53:40.320
اون قطعا چهره ی یه پادشاه داره

00:53:40.320 --> 00:53:45.270
...ولی...یه چیزه دیگه هم هست

00:53:45.270 --> 00:53:48.790
چیه؟ هر چیه بهم بگو

00:53:48.790 --> 00:53:55.320
اون...عمره کوتاهی داره

00:53:55.320 --> 00:53:58.970
درضمن ، یکی از دوستاش

00:53:58.970 --> 00:54:02.250
انرژی خارق العاده ای داره

00:54:04.430 --> 00:54:05.770
یون سونگ

00:54:05.770 --> 00:54:08.060
!پدربزرگ

00:54:08.060 --> 00:54:12.520
یه شخصیت گرم و قدرتمند داره، درست
مثل یه ژنرال

00:54:12.520 --> 00:54:16.720
اون بدون شک شخصیت پادشاهی داره

00:54:16.720 --> 00:54:19.890
...وقتی به مرغ ماهی خوار گلدوزی شده نگاه میکنید

00:54:22.960 --> 00:54:27.270
اگه قراره که ما به سلسله ی پادشاهی لی
... خاتمه بدیم

00:54:27.270 --> 00:54:30.660
باید یه فرد شایسته واسه تاج و تخت پیدا کنیم

00:54:47.890 --> 00:54:50.020
منو صدا کردید؟

00:55:32.360 --> 00:55:36.810
ولیعهد، همسرتون اینجا هستن

00:55:38.290 --> 00:55:40.350
لطفا داخل شین

00:56:02.360 --> 00:56:05.370
چی شده اومدی اینجا؟

00:56:05.370 --> 00:56:10.510
شنیدم که پزشک سلطنتی براتون داروی تقویتی
تجویز کردن

00:56:10.510 --> 00:56:14.280
تا کمتر احساس خستگی کنید ، ولی شما از
خوردنش امتناع میکنید

00:56:50.860 --> 00:56:53.150
لطفا بخوریدش

00:56:54.100 --> 00:56:56.560
پرنسس

00:56:56.560 --> 00:57:02.350
لطفا کمکم کنید تا بتونم وظایفم به عنوان
همسرتون رو به درستی انجام بدم

00:57:25.360 --> 00:57:28.280
!صبر کنید، ولیعهد، نخوریدش

00:58:13.100 --> 00:58:16.780
!ولیعهد! ولیعهد! ولیعهد

00:58:16.780 --> 00:58:20.520
!ولیعهد!ولیعهد!ولیعهد

00:58:20.520 --> 00:58:24.400
!ولیعهد!ولیعهد

00:58:25.324 --> 00:58:37.324
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:47.324 --> 00:58:50.324
(عشق زیر نور ماه)