WEBVTT

00:00:20.120 --> 00:00:30.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.200 --> 00:00:51.330
نمي دونم چقدر طول بکشه
ولي قول مي دم

00:00:51.330 --> 00:00:57.320
برگردم پيش تو و وليعهد

00:02:12.430 --> 00:02:15.070
وليعهد

00:02:15.070 --> 00:02:17.150
وليعهد
وليعهد

00:02:17.150 --> 00:02:21.670
وليعهد
... وليعهد

00:02:23.820 --> 00:02:25.650
وليعهد

00:02:53.630 --> 00:03:01.050
وليعهد
خواب روزيو مي ديدم که از هم جدا شديم

00:03:01.050 --> 00:03:03.930
تعبير خوبي داشت؟

00:03:04.780 --> 00:03:09.910
آخه بلاخره تونستم تو خوابم که شده
شما رو ببينم

00:03:17.690 --> 00:03:22.390
درو باز کنين
 کسي نيست؟

00:03:28.730 --> 00:03:32.430
چي شده؟ مريض بدحال داريم؟

00:03:32.430 --> 00:03:35.970
بله
بايد زودتر برين به قصر

00:03:35.970 --> 00:03:39.790
قصر؟ مگه چي شده؟

00:03:39.790 --> 00:03:42.290
مسموميت با سم

00:03:46.860 --> 00:03:48.360
چي؟

00:03:49.040 --> 00:03:53.420
جون وليعهد تو خطره

00:04:18.230 --> 00:04:26.160
(قسمت هيجدهم: ماه پشت ابرها)

00:04:27.580 --> 00:04:29.340
شما کي هستين؟

00:04:33.090 --> 00:04:36.300
جونگ ياک يونگ ام
وليعهد منو احضار کردن

00:04:37.120 --> 00:04:39.220
قيافتو ببينم

00:04:41.220 --> 00:04:43.880
اون يه پرستاره که از شفاخونه اومده

00:04:50.080 --> 00:04:51.710
... خب

00:04:53.070 --> 00:04:55.910
استاد داسان
استاد داسان اين جا چي کار مي کنين؟

00:04:55.910 --> 00:04:59.080
زود باشين بياين، سريع

00:04:59.080 --> 00:05:00.930
برين کنار
کنار، کنار

00:05:49.500 --> 00:05:53.480
وليعهد

00:05:56.510 --> 00:06:00.640
منم

00:06:00.640 --> 00:06:05.660
را اون

00:06:08.030 --> 00:06:14.610
حالتون خوبه؟

00:07:09.750 --> 00:07:11.440
وليعهد

00:07:21.360 --> 00:07:24.790
بانو جو وارد مي شوند

00:07:37.220 --> 00:07:41.010
حال وليعهد چطوره؟

00:07:41.010 --> 00:07:43.690
همين الان به هوش اومدن

00:07:49.120 --> 00:07:54.230
وليعهد
منم ها يون

00:07:59.770 --> 00:08:02.330
منو مي بينين؟

00:08:22.820 --> 00:08:24.850
نگاه کنين

00:08:25.890 --> 00:08:28.650
خوشگل نيست؟

00:08:35.610 --> 00:08:37.720
بانوي من

00:08:39.840 --> 00:08:42.678
بانوي من، مي گن وليعهد
داروي مسموم خوردن و

00:08:42.690 --> 00:08:45.540
از حال رفتن

00:08:46.160 --> 00:08:50.590
چي؟ جدي مي گي؟

00:08:50.590 --> 00:08:52.850
بله بانوي من

00:09:01.720 --> 00:09:05.440
مشکل از دارو نيست

00:09:05.440 --> 00:09:10.850
براي همينم روي اوني که دارو رو چشيده و
روي قاشق نقره خودشو نشون نداده

00:09:10.850 --> 00:09:14.790
پس از کجا اومده؟

00:09:14.790 --> 00:09:18.520
سم رو لعاب خارجي ظرف بوده

00:09:19.870 --> 00:09:24.270
براي همين بوده که رنگ حلقه نقره
بانو جو تغيير کرده

00:09:31.790 --> 00:09:35.080
خدا رو شکر که چيزي نشد

00:09:35.080 --> 00:09:40.940
مقدار اون سم زياد نبوده
شمام تن و بدنتون قويه

00:09:40.940 --> 00:09:43.840
براي همين اثر چنداني نداشته

00:09:44.780 --> 00:09:49.220
ممنون که اين همه راه
 سريع خودتونو رسوندين

00:09:49.220 --> 00:09:53.490
اگه ممکنه فعلا به کسي نگين
که من به هوش اومدم

00:09:55.030 --> 00:10:00.960
خيلي دلم مي خواد قيافه هاشونو ببينم وقتي

00:10:00.960 --> 00:10:03.560
اوني که فکر مي کردن مُرده
سر و مر و گنده برمي گرده

00:10:04.940 --> 00:10:07.260
بله

00:10:07.260 --> 00:10:10.240
هر جور شما بخواين

00:10:22.820 --> 00:10:26.060
هيشکي در موردش حرف نمي زنه

00:10:26.060 --> 00:10:30.990
ولي تو قصر شايعه شده وليعهد
رو به موته

00:10:30.990 --> 00:10:34.980
پس هنوزم ورود به قصر شرقي ممنوعه؟

00:10:34.980 --> 00:10:36.210
بله

00:10:36.210 --> 00:10:41.130
شنيدم حتي طبيب سلطنتيو هم راه ندادن

00:10:41.130 --> 00:10:44.422
اين جوري پيش بره، شاهزاده دوم
يه سالش نشده

00:10:44.434 --> 00:10:47.240
جايگاه وليعهد خالي مي شه

00:11:16.170 --> 00:11:18.570
اشتباه مي کنم

00:12:44.790 --> 00:12:48.150
درست مي بينم؟

00:12:50.700 --> 00:12:54.140
شنيدم حالتون بد بوده

00:13:01.500 --> 00:13:04.160
مي دوني چقدر نگران بودم

00:13:05.090 --> 00:13:10.610
وقتي چشامو وا مي کنم
اوني که بالا سرمه تو نباشي؟

00:13:13.050 --> 00:13:15.600
مي ترسيدم اشتباهي

00:13:16.510 --> 00:13:22.160
دست يکي ديگه رو بگيرم
براي همين يه کم صبر کردم

00:13:31.690 --> 00:13:33.610
وليعهد

00:13:35.520 --> 00:13:38.880
من به بابابزرگ قول دادم

00:13:39.880 --> 00:13:46.800
آروم و بي صدا
جوري که شما هم نفهمين بيام اين جا

00:13:49.500 --> 00:13:51.690
پس

00:13:55.090 --> 00:13:59.460
اين چند دقيقه رو فکر کنين من
اين جا نيستم

00:14:38.920 --> 00:14:42.380
تا آخر عمرم وانمود مي کنم اين جا نيستي

00:14:44.680 --> 00:14:47.180
پس پيشم بمون

00:14:50.890 --> 00:14:52.950
حداقل تا وقتي خوب شم

00:15:53.440 --> 00:15:56.400
هيچ کسو راه نمي دادن اين جا

00:15:56.400 --> 00:16:00.060
براي همين نتونستيم زودتر
خدمت برسيم وليعهد

00:16:00.060 --> 00:16:03.510
ببخشيد که نگرانتون کردم

00:16:04.560 --> 00:16:10.050
حرفشم نزنين
همين که سالمين جاي شکرش باقيه

00:16:11.050 --> 00:16:17.480
بانو پارک، روزي که مادرم از دنيا
رفت رو يادتونه؟

00:16:19.500 --> 00:16:21.640
بله وليعهد

00:16:23.400 --> 00:16:27.593
اون قبل مرگ يه داروي تقويتي
خورد و بيهوش شد

00:16:27.605 --> 00:16:31.810
ولي معلوم شد دارو هيچ مشکلي نداشته

00:16:34.690 --> 00:16:37.460
بله درسته

00:16:37.460 --> 00:16:43.780
چون خيلي از خدمتکاراي قصر ملکه هم
اون زمان مُردن، خيلي سر و صدا کرد

00:16:43.780 --> 00:16:49.100
ولي تهش جريان مرگشون کلا فراموش شد

00:16:50.170 --> 00:16:55.730
چي شده ياد گذشته ها افتادين؟

00:16:56.630 --> 00:17:00.330
موقعيت اين دو تا اتفاق شبيه همه

00:17:02.140 --> 00:17:07.100
من فکر مي کنم همش زير سر يکي باشه

00:17:08.080 --> 00:17:16.480
الان فرصت خوبيه که حقيقت
مرگ مادرم روشن بشه

00:17:16.480 --> 00:17:20.180
مي خواين چي کار کنين؟

00:17:20.180 --> 00:17:25.550
با اين که مطمئنم ولي هيچ مدرکي ندارم

00:17:40.810 --> 00:17:45.050
بچه رو پيدا کردي؟

00:17:45.050 --> 00:17:50.880
بله. خانم هان از بانوان قصر
داره ازش مراقبت مي کنه

00:17:52.530 --> 00:17:57.330
همين الان بيارش پيش من

00:17:57.330 --> 00:17:59.360
بله بانوي من

00:18:19.940 --> 00:18:25.950
اگه اتفاقي که دفعه پيش افتاد تکرار شه
خودم مي کشمت

00:18:29.760 --> 00:18:32.050
وايسا

00:18:46.590 --> 00:18:49.120
"بچه رو سر به نيست کنين"

00:18:50.930 --> 00:18:53.390
همينو داشتي مي گفتي؟

00:18:53.390 --> 00:18:56.550
تو اين جا چي کار مي کني؟

00:18:56.550 --> 00:18:58.940
بذارش زمين

00:19:02.570 --> 00:19:07.990
گفتم بچه رو بذار زمين

00:19:16.160 --> 00:19:19.960
وليعهد داري چي کار مي کني؟

00:19:19.960 --> 00:19:29.430
اگه قراره بميره پس بذاريم قبلش
هر چي دلش مي خواد گريه کنه

00:19:30.560 --> 00:19:32.090
چي؟

00:19:32.090 --> 00:19:35.470
حتي از خلافکاراي تو زندونم
مي پرسن آخرين وصيتت چيه

00:19:35.482 --> 00:19:38.820
ولي اين بچه

00:19:42.550 --> 00:19:45.550
فقط مي تونه گريه کنه

00:19:54.120 --> 00:20:00.120
پس بهتره قبل اين که بميره
يه ذره گريه کنه

00:20:04.970 --> 00:20:10.020
جلوي مادري که محل سگم بهش نمي ده

00:20:13.160 --> 00:20:16.050
هر کاري مي خواي بکن وليعهد

00:20:17.280 --> 00:20:20.760
اين بچه هيچ ربطي به من نداره

00:20:20.760 --> 00:20:25.480
اين آخرين فرصته

00:20:28.520 --> 00:20:31.110
واسه نجات خودت

00:20:31.110 --> 00:20:34.130
و اين بچه که تازه زندگيشو

00:20:35.680 --> 00:20:39.000
شروع کرده بايد

00:20:41.250 --> 00:20:44.210
به همه بگي

00:20:45.280 --> 00:20:48.450
بچت اين دختره نه اون پسر

00:21:02.330 --> 00:21:04.940
اصلا نمي فهمم

00:21:06.070 --> 00:21:09.500
چي داري مي گي

00:22:46.500 --> 00:22:49.250
منم شاهزاده خانوم

00:22:53.240 --> 00:22:57.190
تعجب کردين منو تو اين لباس ديدين؟

00:23:08.470 --> 00:23:14.390
خواجه هونگ، چون حال داداشم بد شده
رفتي پرستار شدي؟

00:23:14.390 --> 00:23:20.170
بله. تا وقتي خوب بشن من اين جا مي مونم

00:23:22.540 --> 00:23:27.070
شما کاري چيزي ندارين؟

00:23:36.950 --> 00:23:42.570
خواجه هونگ
مي شه يه لطف ديگه در حق من بکني؟

00:24:11.410 --> 00:24:13.140
شاهزاده خانوم

00:24:14.310 --> 00:24:17.910
اين جا دنبال چيزي مي گردين؟

00:24:53.390 --> 00:24:56.430
اون چيه که مي خواي بديش به وليعهد؟

00:24:56.430 --> 00:25:02.320
چطور؟
چيزي هست که مي ترسين بدست وليعهد برسه؟

00:25:02.320 --> 00:25:08.590
اگه فکر مي کنين با حذف من
حقيقتم مي تونين خاک کنين

00:25:08.590 --> 00:25:11.230
جلومو بگيرين

00:25:29.910 --> 00:25:33.430
شاهزاده خانوم
خوبين؟

00:25:46.420 --> 00:25:49.040
... ا...اون

00:25:50.390 --> 00:25:54.330
....ا...ا...اون جا

00:25:56.870 --> 00:25:58.720
شاهزاده خانوم

00:26:07.670 --> 00:26:09.160
اين جا؟

00:26:49.090 --> 00:26:52.390
زير زمين؟-
بله-

00:26:52.390 --> 00:26:56.130
واقعا اون دختره هونگ را اون بود؟

00:26:56.130 --> 00:27:02.310
بله، به خاطر خواجه ها گمش کرديم
ولي مطمئنم خودش بود

00:27:02.770 --> 00:27:04.820
بريم سراغش؟

00:27:05.870 --> 00:27:09.310
اگه شده جنازشم بياري بيار

00:27:09.310 --> 00:27:13.540
من... ميرم

00:27:29.200 --> 00:27:34.640
تو دلت گير اون دختره ست
چه جوري مي تونم بهت اعتماد کنم؟

00:27:35.530 --> 00:27:40.930
مي خوام خودمو آزمايش کنم
ببينم چقدر حسم عميقه

00:27:40.930 --> 00:27:43.790
نااميد شدي که ديدي دختره

00:27:43.802 --> 00:27:46.430
دربست پيش وليعهده؟

00:27:47.670 --> 00:27:53.980
بله. يه خانواده بايد رسيدن به
چيزايي که مي خواد، قدرت داشته باشه

00:27:53.980 --> 00:27:57.120
مگه نه؟

00:27:57.120 --> 00:28:00.910
خيله خب
برو بيارش

00:28:24.860 --> 00:28:30.860
راسته که هونگ را اون اينو پيدا کرده؟

00:28:30.860 --> 00:28:34.150
بله عالي جناب

00:28:46.970 --> 00:28:48.800
آره

00:28:49.610 --> 00:28:52.150
خودشه
درسته

00:28:54.410 --> 00:28:57.460
اين دست خط مادرته

00:29:21.390 --> 00:29:27.160
وليعهد، اميدوارم وقتي اين نامه رو مي خوني

00:29:27.160 --> 00:29:30.650
همه تلخيا و ناراحتيا رو

00:29:30.650 --> 00:29:35.330
پشت سر گذاشته باشي

00:29:38.820 --> 00:29:43.410
هيچ وقت جايگاه ولايت عهديتو فراموش نکن

00:29:43.410 --> 00:29:48.690
چيزي که من به خاطرش جونمو دادم
قدرت پسرم نبود

00:29:48.690 --> 00:29:51.140
چوسون بود

00:30:17.240 --> 00:30:18.980
هونگ را اون

00:30:27.320 --> 00:30:28.950
ارباب

00:30:28.950 --> 00:30:31.700
بايد با هم بريم يه جايي

00:30:33.590 --> 00:30:35.730
کجا؟

00:30:51.680 --> 00:30:53.360
ارباب

00:31:05.720 --> 00:31:07.620
ارباب

00:31:37.200 --> 00:31:39.800
ارباب
... اگه وزير اعظم بفهمن

00:31:39.800 --> 00:31:43.700
چيه؟ جا خوردين؟

00:32:03.490 --> 00:32:05.420
ارباب

00:32:45.360 --> 00:32:47.590
ارباب

00:32:47.590 --> 00:32:51.760
ارباب
حالت خوبه؟

00:33:29.830 --> 00:33:32.310
گريه نکن

00:33:36.300 --> 00:33:38.680
دلم نمي خواد اين دم آخري

00:33:40.320 --> 00:33:43.600
اشک يه زنو دربيارم

00:33:50.090 --> 00:33:52.310
... ارباب

00:33:55.010 --> 00:33:58.320
با اين حال و روزت

00:33:59.830 --> 00:34:03.050
شوخي مي کني؟

00:34:03.670 --> 00:34:06.520
ديگه ناراحت نباش

00:34:20.770 --> 00:34:25.900
اوني که هميشه منو مي خندوند
تو بودي ارباب

00:34:29.830 --> 00:34:33.970
حلالم کن که فقط غصه هاتو بيشتر کردم

00:34:38.260 --> 00:34:40.080
تو

00:34:41.170 --> 00:34:43.850
تصويري بودي که هميشه
دلم مي خواست بکشم

00:34:43.850 --> 00:34:45.640
اگه تو

00:34:48.750 --> 00:34:51.060
تو اين نقاشي خوشحال باشي

00:34:53.960 --> 00:34:56.700
ديگه همه چي کامله

00:34:59.630 --> 00:35:01.580
پس

00:35:04.270 --> 00:35:06.450
لطفا

00:35:08.210 --> 00:35:10.350
خوشحال باش

00:35:10.350 --> 00:35:16.870
♪ حتی اگه وقتی چشام میبنم اشکام سرازیر شه ♪

00:35:16.870 --> 00:35:24.140
♪من هميشه مقابل چشمات وايميسم ♪

00:35:24.140 --> 00:35:30.450
♪ گرچه عشقمون اغراق آميز نبود ،خوب بود ♪

00:35:30.450 --> 00:35:33.140
♪تو اين جاده ي مه آلود ♪

00:35:33.140 --> 00:35:37.390
♪ داري دنبالم ميگردي ♪

00:35:37.390 --> 00:35:39.770
♪ ابرها رو دنبال کن ♪

00:35:39.770 --> 00:35:44.230
لطفا پاشو
♪ جاده رو دنبال کن ♪

00:35:45.160 --> 00:35:47.200
زمين سرده
 ♪ اگه دوباره بتونيم گل هاي بهاري رو ببينيم ♪

00:35:49.610 --> 00:35:51.790
♪شکوفه هاي بهاري رو ♪

00:35:51.790 --> 00:35:56.030
♪ اگه بتونيم دوباره به عقب برگرديم ♪

00:35:56.030 --> 00:35:58.800
...ارباب
♪ خوب نميشه؟ ♪

00:35:58.800 --> 00:36:03.550
♪درست مثل خاطراتمون ♪

00:36:03.550 --> 00:36:06.140
♪ که مبهم و ابري ان ♪

00:36:06.140 --> 00:36:06.970
...ارباب

00:36:06.970 --> 00:36:13.780
♪ من تو مه سفيد وايسادم ♪

00:36:15.020 --> 00:36:18.490
من فقط ميخواستم يه پرنس به دنيا بيارم

00:36:19.770 --> 00:36:23.970
نه، حداقل ميخواستم وانمود کنم که
اينکارو کردم

00:36:23.970 --> 00:36:28.270
به عنوان مادر اين ملت، اين وظيفه ي شما بود

00:36:29.020 --> 00:36:30.800
درسته

00:36:32.360 --> 00:36:35.510
ولي يه دليل بزرگتر واسه اينکار داشتم

00:36:36.690 --> 00:36:42.800
ميخواستم تو منو ببيني ، پدر

00:36:46.110 --> 00:36:49.190
ميخواستم به خانواده مون کمک کنم

00:36:51.130 --> 00:36:55.720
تا جاييکه جرات کردم وارث تاج و تختُ بدزدم

00:36:55.720 --> 00:36:59.570
بارها و بارها بهت گفتم و حتي الانم
...دارم ميگم

00:36:59.570 --> 00:37:03.200
حتي اگه ملکه باشم ، هنوزم دخترتم

00:37:06.290 --> 00:37:09.310
تا حالا نشده مردد شي

00:37:10.810 --> 00:37:16.940
چون من بچه ي واقعي توام؟

00:37:16.940 --> 00:37:20.100
به عنوان مادري که بچه ي خودشُ به خاطر
سلطنت رها کرده

00:37:20.100 --> 00:37:23.390
نبايد همچين حرفي بزني

00:37:33.530 --> 00:37:35.200
بله

00:37:37.110 --> 00:37:39.610
بعد از شنيدن حرفات

00:37:40.740 --> 00:37:43.610
به نظر ميرسه واقعا دخترتم

00:37:45.520 --> 00:37:49.980
ما ميتونيم هر کي سر راهمون قرار گرفتُ

00:37:49.980 --> 00:37:52.520
بکشيم يا رها کنيم

00:37:53.960 --> 00:37:56.970
ما دوتا خيلي شبيه همديگه ايم

00:37:56.970 --> 00:38:00.450
ميخواي ببينمت؟

00:38:00.450 --> 00:38:04.970
اين چيزي نيست که ، دختري که از رحم يه فاحشه ي
پست به دنيا اومده بتونه داشته باشه

00:38:06.180 --> 00:38:12.230
تو بايد فقط به خاطر موقعيتي که بهت دادم
سپاسگذار باشي و ازش محافظت کني

00:38:23.810 --> 00:38:28.890
!نخست وزير، حقيقت داره؟

00:38:46.440 --> 00:38:49.320
«10سال قبل»

00:38:49.960 --> 00:38:54.320
نميدونيد ياد گرفتن علوم غربي چقدر خطرناکه؟

00:38:54.320 --> 00:38:59.460
تازه ، وليعهد و هم با خودتون همراه کرديد؟

00:38:59.460 --> 00:39:04.160
فقط يه سري اطلاعات بيهوده بودن که از
يه فرستاده شنيدم

00:39:09.020 --> 00:39:15.820
نمايندگي در مذهب کاتوليک ، اين کتاب حاوي مطالب خطرناکي در مورد تعاليم کاتوليکه

00:39:15.820 --> 00:39:18.420
چرا اين کتاب ممنوعه رو نشونم ميدي؟

00:39:18.420 --> 00:39:23.240
شما قبلا وقتي تو اقامتگاه مخفي تون بوديد ، اين
کتاب خونديد، نخونديد؟

00:39:24.970 --> 00:39:30.350
از سر کنجکاوي يه نگاهي بهش انداختم
من اعتقادي به مذهب غربي ها ندارم

00:39:30.350 --> 00:39:33.690
کي ميدونه شما واقعا به چي اعتقاد داريد؟

00:39:33.690 --> 00:39:36.880
شما به وليعهد در مورد انصاف و برابري
ياد ميديد

00:39:36.892 --> 00:39:39.910
دنيايي که همه يکي ان و هيچ اختلافي
بين مردم نيست

00:39:39.910 --> 00:39:43.341
شورش هونگ گيونگ نه زخم خيلي بزرگي

00:39:43.353 --> 00:39:47.020
روي عالي جناب و مردم به جا گذاشت

00:39:47.020 --> 00:39:51.800
واسه همين ميخوام که وليعهد، تک تک
مردم ارزشمند بدونه

00:39:51.800 --> 00:39:56.590
تک تکشونو

00:39:56.590 --> 00:40:00.260
بهتون يه انتخاب ميدم

00:40:01.070 --> 00:40:07.830
ميتونيد ملکه مادري بشيد که از موقعيتش خلع شده و
وليعهد پسر يه جنايتکار محسوب شه

00:40:08.840 --> 00:40:14.340
يا ميتونيد داوطلبانه به عنوان يه ملکه کامل
ترکش کنيد

00:40:36.900 --> 00:40:40.700
!وزير کيم يه مشکلي پيش اومده

00:40:43.260 --> 00:40:47.610
...ارباب جوان يونگ سونگ

00:41:16.700 --> 00:41:19.300
مجرم کيم هئون گوش کن

00:41:20.300 --> 00:41:22.792
به دليل تحقير خانواده ي سلطنتي

00:41:22.804 --> 00:41:25.200
دادگاه به خاطر پنهان کردن شرايط ملکه

00:41:26.100 --> 00:41:28.900
و تلاش براي قتل وليعهد با مسموميت او

00:41:29.700 --> 00:41:34.900
و پنهان کردن قاتل ملکه ي قبلي،ملکه يون

00:41:35.880 --> 00:41:39.860
مجرم کيم هئون از سمت خود به عنوان
وزير عزل ميشوند

00:41:39.900 --> 00:41:42.028
و همراه با وزير سابق کارگزيني ، کيم

00:41:42.040 --> 00:41:44.100
اويي گيو و وزير سابق دادگستري ، کيم گيون گيو

00:41:44.100 --> 00:41:48.500
که شورشيانُ به قصر شرقي فرستادن ، گردن
زده ميشون

00:41:50.100 --> 00:41:52.700
همچنين کيم، که تا حالا شرايطشُ مخفي کرده
و به خانواده سلطنتي

00:41:52.700 --> 00:41:58.100
با جابجايي پرنسس زخم زده

00:41:58.100 --> 00:42:01.100
از موقعيت خودش به عنوان ملکه عزل ميشه

00:42:11.700 --> 00:42:13.500
افسر

00:42:16.300 --> 00:42:20.600
بزار واسه آخرين بار اتاق يون سونگمُ ببينم

00:42:27.100 --> 00:42:29.100
ممنون

00:43:32.900 --> 00:43:36.700
اگه منم لباس سلطنتي بپوشم، وليعهد ميشم؟

00:43:36.700 --> 00:43:41.900
نه، فقط لباس عوض کردن همچين کاري نميکنه

00:43:41.900 --> 00:43:45.700
ولي ميتوني موقعيت وليعهد بودن بهتر درک کني

00:43:45.700 --> 00:43:49.700
وقتي اون لباسا رو ميپوشي چه احساسي داري؟

00:43:55.100 --> 00:43:57.300
يونگ سونگ، لباساي تو هم

00:43:57.300 --> 00:44:01.500
به سنگيني لباساي منه

00:45:38.300 --> 00:45:43.400
آرزو دارم وليعهد ، پادشاه عادلي بشه

00:45:44.230 --> 00:45:50.320
خيلي بالا نشستن، ميتونه ديد آدم مختل کنه
و ديگه نتونه پايينُ ببينه

00:45:51.500 --> 00:45:54.500
آرزو ميکنم گوشات گرفته نشن

00:45:54.500 --> 00:45:58.800
فقط نبايد حرف اونايي که جلوي روت مجيزتُ
ميگن گوش کني

00:45:59.800 --> 00:46:05.900
از تک تک مردم محافظت کن،جوري که انگار
همون يه نفرو داري

00:46:11.300 --> 00:46:16.700
بهم قول ميدي که همچين شاهي بشي؟

00:46:17.500 --> 00:46:22.900
بله، حتما بخاطر میسپارم برای همیشه

00:46:24.100 --> 00:46:28.300
نگام کن، مادر

00:46:33.300 --> 00:46:41.200
«عشق زير نور ماه»

00:46:42.100 --> 00:46:45.300
مجرم هونگ را اون

00:46:46.100 --> 00:46:50.500
با اينکه را اون از خانواده هونگ به عنوان
دختر يک شورشي قطعا مجرم است

00:46:50.500 --> 00:46:55.100
ولي به دليل مشارکت در ثبات و اصلاح افتخارات
خانواده ي سلطنتي

00:46:55.100 --> 00:47:00.000
من تو رو از تمام جرايم قبلي ت آزاد ميکنم

00:47:09.400 --> 00:47:16.700
"پرنسس میدونی این به معنی از دست دادن "موقعیتت

00:47:18.000 --> 00:47:19.990
بله عالی جناب

00:47:21.000 --> 00:47:26.800
اگه از ازدواج با وليعهد انصراف بدي
بايد تا آخر عمرت مجرد باقي بموني

00:47:27.600 --> 00:47:31.200
بله، متوجه هستم

00:47:32.600 --> 00:47:36.900
با اينحال ميخواي اينکارو کني؟

00:47:37.720 --> 00:47:39.430
بله عالي جناب

00:47:40.800 --> 00:47:47.400
ميدونستم که وليعهد منو به چشم
يه زن نمي ديدن

00:47:51.800 --> 00:47:58.400
ولي باور داشتم که اگه کنارشون بمونم
بالاخره يه روزي

00:47:58.400 --> 00:48:01.300
قلبشونُ به روم باز ميکنن

00:48:03.900 --> 00:48:10.000
با اينحال ، بعد از سرزنش هاي بي وقفه
و نفرت از خودم

00:48:10.000 --> 00:48:13.800
واسه اينکه نتونستم ذهن خسته ي وليعهدو
آروم کنم

00:48:13.800 --> 00:48:18.200
فهميدم که چقدر ابله بودم

00:48:22.200 --> 00:48:26.200
به جاي اينکه يه پرنسس بي کفايت باشم
که يه بار اضافي رو دوش وليعهده

00:48:26.200 --> 00:48:30.000
ترجيح ميدم کل زندگي مُ تنها باشم

00:48:30.900 --> 00:48:34.100
لطفا خواسته مُ قبول کنيد

00:48:53.400 --> 00:48:58.400
ببخشيد، اسکله از کدوم وره؟

00:48:58.400 --> 00:49:00.400
مستقيم بريد

00:49:06.600 --> 00:49:10.000
کاري ميکنم که انگار هيچ انتخاب همسري
صورت نگرفته

00:49:11.200 --> 00:49:15.000
اميدوارم با مردي آشنا شي که تو رو همونطور
که هستي دوست داشته باشه

00:49:15.000 --> 00:49:18.600
لطفا با خوشحالي زندگي کن

00:49:19.400 --> 00:49:23.200
چه آفتاب خوبيه . عجله کنيد

00:49:23.200 --> 00:49:25.200
بله، خانم

00:49:35.400 --> 00:49:40.000
«يکسال بعد»
عالي جناب وارد ميشون

00:50:56.690 --> 00:51:01.430
عالي جناب، چرا تخت پادشاهي تونُ
پشت سر گذاشتيد؟

00:51:02.450 --> 00:51:05.390
از حالا به بعد اينجا وايميسم

00:51:07.500 --> 00:51:14.340
،اختلاف طبقاتي که بين من و مردم وجود داره
...و فاصله اي که بين من وشماس

00:51:14.340 --> 00:51:21.020
احساسمُ که ميخوام حداقل يه قدم بهتون
نزديک تر شم و درک کنيد

00:51:51.980 --> 00:51:59.160
يه خواجه موقعيت خيلي مهمي داره و مسؤل رفاه
و امنيت خانواده ي سلطنتيه

00:51:59.160 --> 00:52:04.210
ما بايد همگي تبديل به يه فرد واحد براي
خدمت به عالي جناب بشيم

00:52:04.210 --> 00:52:07.410
...و روشنايي راه عالي جناب باشيم

00:52:07.410 --> 00:52:12.650
هي خواجه دو ، من تنها کسي نيستم که
فکر ميکنم مشکوکه...درسته؟

00:52:12.650 --> 00:52:17.310
حس ميکني که قبلا يه جايي اين اتفاق
تجربه کردي...درسته؟

00:52:17.310 --> 00:52:20.530
!ما همگي يه سرنوشت تقسيم ميکنيم

00:52:47.120 --> 00:52:50.410
... 99تا گل گرفتي و آخريش

00:52:50.410 --> 00:52:56.990
ميخواي بگي آخريش منم؟ چقدر لوس
♪ به خاطر تو کل روزُ لبخند ميزنم ♪

00:52:56.990 --> 00:52:59.580
♪ من آدم صميمي نبودم و انگار همش تو رويام بودم ♪

00:52:59.580 --> 00:53:06.390
درسته . من نميتونم تشخيص بدم گل توئي ، يا اينکه تو گلي
♪ زندگي اينقدر ♪

00:53:06.390 --> 00:53:07.720
♪ شيرين بوده؟ ♪

00:53:07.720 --> 00:53:15.560
پرنسس باهام عروسي ميکني؟
♪ من ذاتا آدمي بودم که اينهمه ♪

00:53:15.560 --> 00:53:18.320
...دوک هو
♪ لبخند داشته باشه؟ ♪

00:53:18.320 --> 00:53:21.570
♪ مهم نيست چي کار ميکنم ♪

00:53:21.570 --> 00:53:26.580
اگه داماد پادشاه بشي، موقعيتت تو آينده ضعيف ميشه...اشکالي نداره؟
♪ بقيه بهم ميخندن ♪

00:53:26.580 --> 00:53:31.720
♪ قلبم به آرومي داره ذوب ميشه ♪

00:53:31.720 --> 00:53:38.830
واسه من تو هر راهي که با تو قدم ميزارم، مسير گلهاس
...پس کي به موفقيت احتياج داره
♪ قلبم داره ذوب ميشه، اين قلب يخي از نو زنده ميشه ♪

00:53:38.830 --> 00:53:41.530
♪ تو بيدارم کردي ♪

00:53:41.530 --> 00:53:46.820
من فقط به تو احتياج دارم ، ميونگ ايون
♪ ديگه کي نميدونه که از نو زنده شدم ♪

00:53:47.630 --> 00:53:53.920
♪وقتي ديدمت، اشکام ناپديد شد ♪

00:53:53.920 --> 00:53:58.290
♪ مثل قصه هاي تو کتاب ♪

00:53:58.290 --> 00:54:03.560
♪ چشمام به طرف قلبم باز کردم ♪

00:54:03.560 --> 00:54:05.550
!بريم

00:54:05.550 --> 00:54:07.540
!هورا

00:54:14.670 --> 00:54:17.430
ميخواين امتحان کنيد ارباب؟-
!اوه، ارباب-

00:54:17.430 --> 00:54:18.190
- !ارباب - !بله!‌ امتحان کنيد

00:54:18.970 --> 00:54:20.890
!بفرمائيد ، امتحانش کنيد

00:54:20.890 --> 00:54:23.210
!بفرما

00:54:23.510 --> 00:54:27.120
تا حالا چيزي درمورد مهتاب نقاشي شده
توسط ابرها شنيدي؟

00:54:28.340 --> 00:54:33.790
مهتابي که ابرها رو نقاشي ميکنه...منظورت
اين نيست؟

00:54:33.790 --> 00:54:34.550
!بله

00:54:34.550 --> 00:54:36.710
!بنداز!بنداز!بنداز

00:54:40.380 --> 00:54:43.796
پادشاه مثل آفتابي نيست که واسه
خودش بتابه، اون مثل

00:54:43.808 --> 00:54:47.120
مثل مهتابيه که وقتي مردم اطرافش باشن
...ميدرخشه

00:54:47.120 --> 00:54:49.550
!هورا

00:54:54.110 --> 00:54:56.910
عالي جناب همينطورن

00:54:56.910 --> 00:55:01.770
پس ميخواي همچنان ابر عالي جناب
...باقي بموني

00:55:01.770 --> 00:55:03.700
مگه نه؟

00:55:23.690 --> 00:55:26.850
«کتاب فروشي»

00:55:29.720 --> 00:55:31.780
«مهتاب نقاشي شده توسط ابرها»

00:55:34.730 --> 00:55:38.860
تو حتي صورتتُ نشونم نميدي و ميگي مشغول
نوشتن شاهکارتي

00:55:41.720 --> 00:55:43.810
اين چيه اونوقت؟

00:55:45.420 --> 00:55:47.490
منو عفو کنيد، سرورم

00:55:47.490 --> 00:55:52.750
فروش کتاب تا حد زيادي به جلدش بستگي داره
واسه همين چاره اي نداشتم

00:56:04.080 --> 00:56:08.210
من تمام حقمُ ازت ميگيرم

00:56:15.170 --> 00:56:17.010
اينجا؟

00:56:20.230 --> 00:56:23.310
به چي فکر ميکني؟

00:56:24.490 --> 00:56:27.600
!واسه هر کتاب،بايد پورسانتمُ بدي

00:56:30.820 --> 00:56:34.210
اين زيبايي چيزي نيست که بتوني مجاني ازش
استفاده کني

00:56:44.170 --> 00:56:45.800
را اون

00:56:49.170 --> 00:56:54.230
"مهتاب نقاشي شده توسط ابرها"
يعني چي؟

00:56:55.200 --> 00:57:01.620
درمورد يه وليعهدي که مثل گلها زيباس و تو
يه کشور خيلي دور زندگي ميکنه

00:57:01.620 --> 00:57:07.070
درضمن اخلاق خوبي هم نداره، چون دنيا رو
... خوب نميشناسه

00:57:07.070 --> 00:57:12.170
تو از قيافه م بدون اجازه استفاده کرده بودي، حالا
هم از زندگي شخصيم استفاده کردي؟

00:57:12.170 --> 00:57:14.820
تا آخرش بشنو

00:57:16.030 --> 00:57:19.950
بعدش وليعهد وارد کلي ماجرا ميشه و

00:57:19.950 --> 00:57:25.690
آخرش تبديل به پادشاه عاقلي ميشه که تا
حالا مثلش نبوده

00:57:27.500 --> 00:57:29.980
اين چيزيه که ميخواي؟

00:57:32.680 --> 00:57:34.590
نه

00:57:36.620 --> 00:57:43.610
من فقط دزدکي دنيايي که تو بسازي رو نگاه
ميکنم، سرورم

00:57:56.830 --> 00:57:59.020
تو کي هستي؟

00:58:01.490 --> 00:58:07.280
منظورت اولين شهروند کشوريه که
ميخواي بسازي؟

00:58:14.240 --> 00:58:20.380
اولين معشوقه اي که به عنوان خواجه بهت
خدمت ميکرد؟

00:58:25.830 --> 00:58:29.340
پس؟ من کي ام؟

00:58:35.030 --> 00:58:41.920
تو را اوني
 ♪ حتي اگه نگي هم ميدونم ♪

00:58:41.920 --> 00:58:46.860
که تمام دنيامُ پر کرده
♪ کسي که تمام درونت پر کرده ♪

00:58:46.860 --> 00:58:50.400
♪ منم ♪

00:58:50.400 --> 00:58:57.150
♪ با اينکه ميترسم ولي نشون نميدم ♪

00:58:57.150 --> 00:59:01.630
♪اگه عشقمُ بخواي ♪

00:59:01.630 --> 00:59:05.290
♪ من شجاع ميشم ♪

00:59:05.290 --> 00:59:09.000
♪ چون تو گلبرگ يخ زده ♪

00:59:09.000 --> 00:59:12.620
♪ تو وزش باد ♪

00:59:12.620 --> 00:59:16.200
♪ تو رو مجسم ميکنم ♪

00:59:16.200 --> 00:59:19.880
♪از روزي که پيشم اومدي ♪

00:59:19.880 --> 00:59:20.520
♪فقط به تو نگاه خواهم کرد ♪

00:59:20.521 --> 00:59:27.521
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:27.545 --> 00:59:33.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:33.424 --> 00:59:37.824
خوشحالیم که باهاتون شریک لحظات "
"زیبای این سریال شدیم