WEBVTT 00:00:00.528 --> 00:00:20.528 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.552 --> 00:00:53.636 وایسا وایسا 00:01:01.102 --> 00:01:02.228 چرا؟ 00:01:04.898 --> 00:01:06.232 حس میکنم خیلی زیاده رویه 00:01:06.316 --> 00:01:08.401 چی؟ روزی یک بار سکس؟ 00:01:08.902 --> 00:01:11.946 نه، سکس بدون "دوست دارم" گفتن 00:01:12.030 --> 00:01:13.531 یکم پیش گفتیم دیگه 00:01:15.033 --> 00:01:16.534 بعدش مهمه 00:01:22.248 --> 00:01:23.333 عاشقتم 00:01:26.669 --> 00:01:27.921 تا حالا گفتی؟ 00:01:30.006 --> 00:01:31.674 نه- حتی یک بارم نه؟- 00:01:34.594 --> 00:01:36.179 نه- مهم نیست- 00:01:37.222 --> 00:01:38.473 میتونی بعدا بگی 00:01:38.973 --> 00:01:40.809 قشنگ افسارمو دست گرفتی 00:01:43.144 --> 00:01:44.521 حتما باید به زبون بیارمش؟ 00:01:44.604 --> 00:01:45.605 اوه، آجوشی 00:02:10.296 --> 00:02:12.090 معامله ای بود که زندگیمو عوض کرد 00:02:13.049 --> 00:02:15.468 بهت علاقه مند شدم چون مثل بقیه‌ی زنا نبودی 00:02:16.177 --> 00:02:19.931 ،زنایی که من میشناختم همشون سلطه گر خودخواه و حسابگر بودن 00:02:21.141 --> 00:02:24.352 ولی تو ساده و احمقانه رفتار میکردی 00:02:24.435 --> 00:02:25.687 ساده و احمقانه؟ 00:02:26.187 --> 00:02:27.313 منظورم اینه که شجاعی 00:02:28.481 --> 00:02:30.608 راستش، قبلش ازت خوشم اومده بود 00:02:36.406 --> 00:02:37.323 از کی؟ 00:02:37.407 --> 00:02:39.075 وقتی که بومرنگ پرت کردی؟ 00:02:41.619 --> 00:02:44.831 با زن ایده آل مردا فرق داری 00:02:45.415 --> 00:02:46.958 خیلی خیلی فرق داشتی 00:02:47.542 --> 00:02:49.335 مثل روانیا رانندگی کردی 00:02:49.419 --> 00:02:52.005 روز تولدت در حد مرگ کتک خوردی 00:02:53.214 --> 00:02:55.633 برای نجات هفت پشت غریبه جونت رو توی خطر انداختی 00:02:57.385 --> 00:02:59.470 دیگه بعد از اینکه نجاتش دادم که غریبه نیست 00:02:59.554 --> 00:03:03.266 دقیقا، قهرمانی هستی که جون همه رو نجات میده 00:03:04.267 --> 00:03:05.268 وایسا نه 00:03:05.768 --> 00:03:07.979 چون زنی، باید بهت بگم هروئین 00:03:14.736 --> 00:03:16.529 میدونی که از ته قلبم اینارو میگم، نه؟ 00:03:23.244 --> 00:03:26.748 چطوری وقتی که حتی تصورشم نمیکردم با جواب درست سرو کله ات پیدا شد؟ 00:03:27.624 --> 00:03:28.708 خارق العاده بود 00:03:29.417 --> 00:03:31.669 همیشه میگن بهتره دشمنت رو بشناسی 00:03:32.170 --> 00:03:34.339 منظورم این نیست که جلوی میران وایستی 00:03:34.839 --> 00:03:38.301 ولی به نظرم بهتره که درباره کتاب مامان میران بدونی 00:03:38.927 --> 00:03:42.347 بابای میران خیلی مرد سالاره 00:03:42.430 --> 00:03:45.767 مادرشـم به عنوان زن خیلی عذاب کشیده و در حقش ناعدالتی شده 00:03:46.517 --> 00:03:49.187 همین که مامانم دوست داره یعنی کار تمومه عزیزم 00:03:49.270 --> 00:03:52.065 نمیخواد نگران بابام باشی- عزیزم؟- 00:03:52.815 --> 00:03:54.984 اوهوم- عاشقشم، خیلی طبیعی بود- 00:04:45.660 --> 00:04:52.417 قسمت 9: تو منو به کسی که الان هستم تبدیل کردی 00:04:54.085 --> 00:04:55.545 الانه که گریم در بیاد 00:04:56.421 --> 00:04:57.839 چیکار کنم؟ 00:04:57.922 --> 00:04:59.966 نه بابا، از پسش بر میای 00:05:00.049 --> 00:05:03.511 همین که دوربین بچرخه تبدیل به بازیگر اوه سه نا میشی 00:05:04.304 --> 00:05:06.347 باید قبل اینکه ببینمشون اینو فیلمبرداری میکردم 00:05:07.223 --> 00:05:10.601 تصویر اینکه جلوی چشم من دستشو میگیره و میبرتش توی اتاق 00:05:11.102 --> 00:05:12.270 از ذهنم پاک نمیشه 00:05:13.146 --> 00:05:14.731 منم دارم خل میشم 00:05:16.107 --> 00:05:17.066 ...خیلی خب، پس 00:05:18.192 --> 00:05:20.236 نظرت چیه با همین حسی که الان داری 00:05:20.737 --> 00:05:22.864 بری جلوی دوربین؟ 00:05:23.990 --> 00:05:27.577 میدونی که توی این صحنه باید یکم غم داشته باشی 00:05:29.078 --> 00:05:30.246 پس گریه کن 00:05:30.330 --> 00:05:32.832 قراره آخرین صحنه کیسِت با کانگ هو باشه 00:05:32.915 --> 00:05:35.918 آخرین کیسِت با مردی که هیچوقت نمیتونی داشته باشیش 00:05:36.586 --> 00:05:38.296 مطمئنی که نمیتونم داشته باشمش؟ 00:05:39.130 --> 00:05:41.716 ...فکر نمیکنم میران خیلی کانگ هو اوپا رو 00:05:41.799 --> 00:05:42.675 اشتباه میکنی 00:05:43.843 --> 00:05:45.345 هر جفتشون بهم علاقه دارن 00:05:49.390 --> 00:05:51.934 چون شماره کارت نمیدادی خودم آوردمش 00:05:52.018 --> 00:05:52.894 نه 00:05:52.977 --> 00:05:55.146 گفتم که لازم نیست برگردونی 00:05:55.229 --> 00:05:57.357 تا وقتی این پول دستم باشه چطوری میتونم کانگ هو رو ببینم؟ 00:05:58.358 --> 00:06:02.028 حتی به یک سکه ‌اش هم دست نزدم چون زندگیه و هزاران اتفاق 00:06:02.695 --> 00:06:03.696 نا اون بهم گفت 00:06:11.871 --> 00:06:12.705 بله؟ 00:06:12.789 --> 00:06:14.165 خل شدی؟ 00:06:15.666 --> 00:06:18.378 هرچقدرم خل شده باشی چطوری میتونی فراموش کنی؟ 00:06:18.961 --> 00:06:20.713 کانگ هو، هیوک سو آماده ست 00:06:20.797 --> 00:06:22.382 باشه، الان میام 00:06:23.299 --> 00:06:26.719 من دروغ سرهم میکنم که مریض شدی پس یهویی غش کن 00:06:26.803 --> 00:06:27.929 بدو غش کن 00:06:28.012 --> 00:06:30.139 نه، انجامش میدم- چیو؟- 00:06:30.223 --> 00:06:31.849 معلومه دیگه، صحنه کیس رو میگم 00:06:31.933 --> 00:06:32.767 چی؟ 00:06:33.559 --> 00:06:34.769 فکر کنم بتونم انجامش بدم 00:07:52.305 --> 00:07:53.139 ممنون 00:07:56.976 --> 00:08:00.062 چرا الکی گفتی دارو نخوردم؟ ترسوندیم الاغ 00:08:00.730 --> 00:08:01.731 نخوردم 00:08:03.191 --> 00:08:04.108 خدایی؟- آره- 00:08:05.151 --> 00:08:05.985 ولی شد 00:08:16.329 --> 00:08:19.165 ای بابا، چرا همچین چیزی رو میپرسی؟ 00:08:19.248 --> 00:08:23.252 جواب بده دیگه، میدونم با کسی جز نام کانگ هو قرار نمیذاری 00:08:23.336 --> 00:08:25.505 ولی تا حالا عاشق هیچ مردی نشده بودی 00:08:26.255 --> 00:08:29.008 برای همین کنجکاوم بدونم عاشق چیش شدی؟ 00:08:29.091 --> 00:08:32.929 صورتش، صداش یا بدنش؟ 00:08:33.012 --> 00:08:34.805 یا مهارت هاش؟ 00:08:36.349 --> 00:08:38.684 به جون خودم اگه بگی شخصیتش با پشت دست میزنم تو دهنت 00:08:41.854 --> 00:08:42.772 بالشت بازوهاش 00:08:44.607 --> 00:08:46.442 وقتی میخوابم بازوهاشو بالشت سرم میکنه 00:08:46.526 --> 00:08:48.110 سر همین عاشقش شدی؟ 00:08:48.194 --> 00:08:49.028 اوهوم 00:08:51.155 --> 00:08:53.366 خل شدی رفت- چرا؟- 00:08:53.449 --> 00:08:56.410 این یعنی یه دختر بچه معصوم درونت داشتی؟ 00:08:57.828 --> 00:08:59.664 بالاخره واقعا عاشق شدی 00:09:02.542 --> 00:09:04.418 آهنگه به نظرت خیلی قشنگ نیست؟ 00:09:05.086 --> 00:09:06.754 از این آهنگه خوشت میاد؟- اوهوم- 00:09:08.714 --> 00:09:13.052 ♪ داد میزنم که به گوش کل دنیا برسه ♪ 00:09:14.804 --> 00:09:18.891 ♪ چرا الان دارم میشنومش؟ ♪ 00:09:22.144 --> 00:09:24.647 ♪ برای اینکه همو ببینیم ♪ 00:09:25.648 --> 00:09:28.651 "برای اینکه همو ببینیم" مخصوصا این قسمتش خیلی قشنگ نیست؟ 00:09:30.861 --> 00:09:35.116 شانس برد داره ولی برای هر دعوی حقوقی ۴۹ تا ۵۱ ـه 00:09:35.658 --> 00:09:39.495 برای همین نیازی به شکایت و پرداخت ۵ میلیون وون سپرده به دادگاه نیست 00:09:39.579 --> 00:09:41.998 بهم خبر بدین که کدوم روش رو انتخاب میکنید 00:09:46.043 --> 00:09:46.877 (نام کانگ هو) 00:09:48.379 --> 00:09:49.880 جان؟- ناهار خوردی؟- 00:09:49.964 --> 00:09:50.923 !اوهووووم 00:09:53.968 --> 00:09:54.802 چی خوردی؟ 00:09:55.386 --> 00:09:56.637 خولشت دِنجانگ 00:09:57.388 --> 00:10:00.141 آهان، پس خورشت دِنجانگ خوردی؟ 00:10:01.017 --> 00:10:05.688 من بلد بودم کیوت بازی در بیارم؟ 00:10:09.525 --> 00:10:10.943 کارت کی تموم میشه؟ 00:10:13.112 --> 00:10:15.781 بابام پولدار بود ولی مامانم فقیر بود 00:10:15.865 --> 00:10:18.618 بابام عاشقش بود ولی مامانم فقط به پول فکر میکرد 00:10:21.287 --> 00:10:25.207 قبل از اینکه مامانم منو ببره آمریکا خانواده خیلی شادی بودیم 00:10:26.042 --> 00:10:28.377 ولی بعد از ورشکست شدن بابام ...مجبور شدیم برگردیم 00:10:33.549 --> 00:10:36.177 هیچوقت ندیدم مامانم بابامو دلداری بده 00:10:36.260 --> 00:10:38.721 و بابام که شکست خورده بود همیشه مثل قربانی ها بود 00:10:41.515 --> 00:10:43.851 بعدشم یهویی تو تصادف از دنیا رفت 00:10:43.934 --> 00:10:46.562 هنوز دو سال نشده بود که ناپدری اومد بالا سرم 00:10:46.646 --> 00:10:47.897 ناپدری که خیلی پولدار بود 00:10:51.025 --> 00:10:54.195 همیشه به خودم میگفتم عمرا با همچین زنی آشنا نمیشم 00:10:54.278 --> 00:10:57.531 ولی دقیقا سر همین موضوع توی عشق اولم شکست خوردم 00:11:11.671 --> 00:11:12.922 حتما خیلی اذیت شدی 00:11:18.761 --> 00:11:20.763 منم یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:11:21.305 --> 00:11:23.057 آخرین اِکسم 00:11:23.849 --> 00:11:25.518 لی جین سو همون وکیل شرکتمونه 00:11:26.936 --> 00:11:29.021 دنبال یه شرکت حقوقی بودم که استخدامم کنه 00:11:29.105 --> 00:11:31.315 تنها جایی که قبولم کردن گیلمو بود 00:11:32.525 --> 00:11:35.111 چون خیلی پول لازم داشتم، نشد بیخیالش بشم 00:11:37.071 --> 00:11:40.074 به هر حال، الان دیگه فقط همکاریم همین 00:11:40.157 --> 00:11:40.991 نگران نباش 00:11:42.910 --> 00:11:45.579 آره، خب منم دارم با اوه سه نا کار میکنم 00:11:46.080 --> 00:11:47.873 حتی دیروز صحنه ۹۴ رو فیلمبرداری کردیم 00:11:49.291 --> 00:11:50.126 آهاان 00:11:51.711 --> 00:11:53.462 چیه؟ مگه میدونی چی بوده؟ 00:11:53.546 --> 00:11:57.299 بله که میدونم، صحنه‌ی متل همچین چیزایی رو خوب یادم میمونه 00:11:57.800 --> 00:11:59.635 فکر نمیکردم از اون دخترا باشی که اذیت بشی با این چیزا 00:11:59.719 --> 00:12:00.720 همینو بگو 00:12:01.721 --> 00:12:04.974 انگاری درونم یه وجهه کیوت و حسودم داشتم 00:12:06.642 --> 00:12:09.061 آره، راست میگی. کیوت بود 00:12:09.812 --> 00:12:11.439 "خولشت دِنجانگ" 00:12:12.732 --> 00:12:13.566 بسه 00:12:13.649 --> 00:12:14.859 "خولِشت دِنجانگ" 00:12:16.235 --> 00:12:17.361 بسه دیگه 00:12:17.445 --> 00:12:19.113 چرا؟- تمومش کن- 00:12:19.196 --> 00:12:20.781 میگم بسه 00:12:20.865 --> 00:12:23.492 هی، به خدا سگم اگه دوباره کیوت بشم برات 00:12:23.576 --> 00:12:24.744 حالا یه چیز دیگه بگو 00:12:25.327 --> 00:12:26.829 "خولِشت کیمچی" 00:12:26.912 --> 00:12:28.080 !هووی 00:12:28.164 --> 00:12:29.290 "هوی؟" 00:12:34.670 --> 00:12:35.963 دردت گرفت؟- نه- 00:12:36.464 --> 00:12:37.298 خوشم اومد 00:12:37.965 --> 00:12:38.799 نوبت منه 00:12:41.594 --> 00:12:43.137 اینورم بگیرم- نکن- 00:12:44.555 --> 00:12:47.475 حالا گردن- نه، نکن- 00:12:49.560 --> 00:12:52.062 لعنتی، میگیرم میخورمتا 00:12:52.646 --> 00:12:54.190 بخور، همشو بخور مال تو 00:13:03.115 --> 00:13:04.200 باید برم دیگه 00:13:06.786 --> 00:13:08.412 فردا باید برم سرکار 00:13:10.831 --> 00:13:11.874 باید برم سرکار 00:13:15.252 --> 00:13:16.086 اون چیه؟ 00:13:25.930 --> 00:13:27.348 انقدر عاشقمی؟ 00:13:28.265 --> 00:13:29.850 کارت کی تموم میشه؟ 00:13:30.976 --> 00:13:31.894 خسته نیستی؟ 00:13:35.940 --> 00:13:39.068 هیونگ، چرا یه روز مرخصی نمیگیری؟ 00:13:39.735 --> 00:13:41.320 صورتت خیلی خسته به نظر میاد 00:13:41.403 --> 00:13:43.280 مرخصی بگیرم بیشتر خسته میشم 00:13:44.323 --> 00:13:45.491 اصلا نمیتونم استراحت کنم 00:13:56.418 --> 00:13:58.254 انگاری یه هیولا درونم دارم 00:13:59.421 --> 00:14:03.259 هرچقدر میبینمش، بازم دلتنگش میشم 00:14:09.890 --> 00:14:11.559 حالا که اون دوتا باهم قرار میذارن 00:14:11.642 --> 00:14:13.978 به هر حال ما هم زیاد چشم تو چشم میشیم، نه؟ 00:14:14.645 --> 00:14:16.772 پس میخوام الان همه چیو روشن کنم 00:14:17.273 --> 00:14:20.442 راستش، یکم دلم برات لرزیده بود 00:14:20.526 --> 00:14:23.195 ولی چون خیلی خودت رو گرفتی 00:14:23.279 --> 00:14:25.698 و اصلا قرار نیست بینمون چیزی اتفاق بیفته 00:14:26.198 --> 00:14:30.202 پس کمکم کن احساساتم رو سرکوب کنم و در آرامش باشم 00:14:30.286 --> 00:14:31.787 من کمک کنم؟- بله- 00:14:31.871 --> 00:14:35.082 کافیه که الان به حرفم گوش کنی 00:14:35.165 --> 00:14:40.170 وقتی کم و کاستی هامو برات تعریف کنم دیگه سعی نمیکنم تحت تاثیر قرارت بدم 00:14:42.131 --> 00:14:45.467 اول از همه، من آه در بساط ندارم تازه ۵۰ میلیون قسط وام بانکی دارم 00:14:47.052 --> 00:14:48.304 فکر میکردم خیلی اقتصادی باشی 00:14:48.387 --> 00:14:50.806 وقتی با میران خونه رهن کردیم 00:14:50.890 --> 00:14:53.601 کل پس اندازمو جمع کردم ولی کم بود پس بازم ۵۰ میلیون وام گرفتم 00:14:54.685 --> 00:14:56.312 پرواز های کمتری دارم، سر همین حقوقم کمه 00:14:57.229 --> 00:15:00.482 حتی با مردی قرار میذاشتم که کل پس اندازمو بالا کشید 00:15:01.191 --> 00:15:04.778 بهش پول قرض دادم و هاپولی شد رفت هوا اولش ۳ میلیون، بعدشم ۵ میلیون دادم 00:15:05.362 --> 00:15:08.365 یه مقدار پول خورده هم بود- با همچین مردی قرار میذاشتی؟- 00:15:08.449 --> 00:15:11.118 بله، سلیقه افتضاحی توی انتخاب مردا دارم 00:15:11.702 --> 00:15:13.287 فقط هرکی جذاب باشه میرم سراغش 00:15:14.622 --> 00:15:16.707 تازه عادت بد مستی هم دارم 00:15:16.790 --> 00:15:18.459 وقتی مست میکنم، به همشون زنگ میزنم 00:15:18.542 --> 00:15:21.462 و کلی فحش کششون میکنم که چرا ولم کردن 00:15:21.545 --> 00:15:23.923 با اون قلبی که ازت شکستن، کاملا قابل درکه 00:15:24.006 --> 00:15:24.840 نه 00:15:25.466 --> 00:15:27.635 نمیخواد با حرفای قشنگت دلداریم بدی 00:15:28.177 --> 00:15:30.512 به هر حال، مرسی که گوش دادی 00:15:30.596 --> 00:15:31.764 من مرخص میشم دیگه 00:15:32.806 --> 00:15:34.683 چیزه، صبر کن 00:15:35.267 --> 00:15:37.770 شنیدن این همه داستان غم انگیز اونم پشت هم 00:15:38.395 --> 00:15:40.731 باعث شد دلم برات بسوزه خب 00:15:40.814 --> 00:15:41.815 بشین 00:15:44.276 --> 00:15:45.527 منم کمبود زیاد دارم 00:15:46.403 --> 00:15:47.696 اگه داستانمو گوش کنی 00:15:48.197 --> 00:15:50.950 احتمالا سه سوته حست بهم از بین میره 00:15:51.033 --> 00:15:51.909 نه 00:15:51.992 --> 00:15:55.746 اینطوری باهم برابر میشیم و من دوباره امیدوار میشم 00:15:55.829 --> 00:15:58.290 باید هرچی امید توی وجودمه نابود کنم 00:15:59.625 --> 00:16:00.793 ...خدایا صبر بده 00:16:02.086 --> 00:16:03.796 میگن در و تخته باهم جور میشن 00:16:03.879 --> 00:16:06.590 دقیقا به اندازه خانوم وکیل عجیبی، دا اون شی 00:16:06.674 --> 00:16:08.217 الان به میران توهین کردی؟ 00:16:08.300 --> 00:16:09.301 نه بابا، نه 00:16:09.802 --> 00:16:11.637 دارم میگم به نظرم جالبی 00:16:12.137 --> 00:16:14.306 منظورم از کلمه "عجیب" یه جورایی تعریف بود 00:16:14.890 --> 00:16:18.852 ولی الان دیگه نمیشه چهار نفری بریم مسافرت 00:16:19.353 --> 00:16:20.187 یا باهم بگردیم، مگه نه؟ 00:16:20.270 --> 00:16:21.397 شاید؟ 00:16:22.856 --> 00:16:26.026 خب ممکنه چند لحظه همو ببینیم ...ولی درباره مسافرت و اینا 00:16:27.319 --> 00:16:28.654 سه نفری برید 00:16:28.737 --> 00:16:30.406 من بشم نفر سوم بین دو تا کفتر عاشق؟ 00:16:31.323 --> 00:16:33.367 تنهایی؟ مگه شعور سرم نمیشه؟ 00:16:33.951 --> 00:16:36.120 اوه، فکر کنم سه نفری جالب نمیشه 00:16:36.203 --> 00:16:40.874 حالا چرا عاشق من شدی که گند بزنی به جمعمون؟ 00:16:40.958 --> 00:16:43.210 اگه منم باهاتون بیام خوش میگذره؟ 00:16:44.086 --> 00:16:45.170 آره 00:16:46.005 --> 00:16:47.006 نه، نفرمایید 00:16:47.631 --> 00:16:50.801 همچین حرفایی نزنید ممنون که برام وقت گذاشتین 00:16:50.884 --> 00:16:52.678 روز خوبی داشته باشین 00:16:56.265 --> 00:16:57.099 هوف 00:16:59.643 --> 00:17:01.311 چرا انقدر عصبی شدم؟ 00:17:02.938 --> 00:17:04.940 چون چهار نفری نمیشه بریم مسافرت و دور دور؟ 00:17:06.066 --> 00:17:07.568 (شرکت حقوقی گیلمو) 00:17:07.651 --> 00:17:09.486 این فایل کجا رفت؟ 00:17:16.952 --> 00:17:17.870 ممنون 00:17:19.163 --> 00:17:20.706 اوه، قهوه 00:17:20.789 --> 00:17:22.916 دارم میرم قهوه بگیرم، کسی نمیخواد؟ 00:17:28.297 --> 00:17:29.298 هی 00:17:29.923 --> 00:17:31.258 چش شده؟ کرک و پرم ریخت 00:17:37.139 --> 00:17:38.140 میخوری؟ 00:17:38.223 --> 00:17:40.309 آدمای عوض نمیشن و نمیشه تغییرشون داد 00:17:41.435 --> 00:17:42.728 این روزا کلا یه آدم دیگه شدی 00:17:43.771 --> 00:17:44.605 چیه؟ خوشت نمیاد؟ 00:17:44.688 --> 00:17:46.106 منظورم اون نیست 00:17:46.899 --> 00:17:48.150 ولی یکم ترسناکه 00:17:49.193 --> 00:17:51.570 بقیه بچه ها هم ازت میترسن 00:17:53.280 --> 00:17:54.823 امشب بریم مشروب بزنیم؟ 00:17:55.407 --> 00:17:58.494 همش به لطف توئه نونا یه غذای خوب مهمون منی 00:17:58.577 --> 00:18:00.120 پس الان منو سو جین صدا کردی 00:18:00.204 --> 00:18:02.956 ولی فکر میکنی که خریدن یه وعده میتونه کافی باشه؟ 00:18:10.089 --> 00:18:10.923 مال من کجاست؟ 00:18:11.423 --> 00:18:12.466 تو دیگه چی هستی؟ یه بچه؟ 00:18:13.050 --> 00:18:14.301 من شبیه مامانتم؟ 00:18:17.846 --> 00:18:19.598 لیوانتو بردار و نوش جان کن 00:18:21.600 --> 00:18:23.477 امروز روز بدی داشتی؟ 00:18:25.604 --> 00:18:29.358 بدرفتاری من با تو صرفا به این معنی نیست که من روز بدی داشتم 00:18:29.441 --> 00:18:32.069 !تو خودت باید از پس کارات بربیای 00:18:32.152 --> 00:18:35.614 !من دیگه مجبور نیستم جلوی تو به عنوان یه زن رفتار کنم 00:18:35.697 --> 00:18:37.950 من از برنامه های رمانتیک بیشتر از تو بدم میاد 00:18:38.033 --> 00:18:41.453 این موضوع صبرم رو لبریز کرده بود به خرخرم رسیده بود ! ولی من برای تو تلاشمو کردم 00:18:41.537 --> 00:18:43.205 یکم لفظت زیادی تند بود 00:18:43.288 --> 00:18:45.958 ببین چقدر راحت از پس این موضوع بر اومدی 00:18:46.041 --> 00:18:48.627 !و تو باعث شدی تمام این مدت رنج بکشم 00:18:50.003 --> 00:18:51.922 ،اگه میتونستی موفق به بوسیدن سه نا میشدی 00:18:52.005 --> 00:18:54.925 میتونستی با هر بازیگر زن دیگه هم انجام بدی اینطور نیست؟ 00:18:55.008 --> 00:18:56.093 من که بهت میگفتم 00:18:56.969 --> 00:18:58.053 یه همچین معماییه 00:18:59.138 --> 00:19:02.224 و این هنوزم به این معنا نیست که من آدمی مثل سه نا یا بقیه خانومای دوستداشتنی رو پیدا کردم 00:19:02.307 --> 00:19:05.185 ..ولی انگاری یه چیزی که سال ها یخ زده بود 00:19:05.936 --> 00:19:07.855 الان داره کم کم ذوب میشه و خودش رو نشون میده 00:19:07.938 --> 00:19:10.065 خب، درمان شدن باید همین باشه 00:19:12.818 --> 00:19:13.735 تو خوشحالی؟ 00:19:14.486 --> 00:19:15.320 آره 00:19:15.404 --> 00:19:16.405 خوبه 00:19:16.488 --> 00:19:19.825 به لطف همین موضوع، یه بار سنگینی رو دوشمه 00:19:25.247 --> 00:19:26.915 ها؟ اون الان اینجاست؟ 00:19:28.792 --> 00:19:29.626 کی؟ 00:19:35.924 --> 00:19:37.092 ببخشید 00:19:37.176 --> 00:19:40.888 من به این شرکت اومدم و تو رو ناراحت کردم فقط برای اینکه بتونم زندگی کنم 00:19:40.971 --> 00:19:42.306 من حتی مشتری تورو هم گرفتم 00:19:43.265 --> 00:19:44.600 تو مشتری منو نگرفتی 00:19:45.184 --> 00:19:48.020 چویی سو جین از قبل هم قرار بود یکی دیگه رو انتخاب بکنه 00:19:48.604 --> 00:19:49.897 چیزای دیگه ای هم هستن 00:19:50.856 --> 00:19:53.525 من کاری کردم که فکر کنی هیچی نیستی 00:19:53.609 --> 00:19:54.526 پس میدونی 00:19:55.027 --> 00:19:57.529 "یه آدمی مثل تو برای من هیچ ارزشی نداره" 00:19:58.155 --> 00:19:59.990 "مرد هایی مثل تو برای من ذره ای ارزش ندارن" 00:20:00.699 --> 00:20:01.617 این احساسات 00:20:02.367 --> 00:20:03.702 هدفی از گفتنشون داشتی؟ 00:20:05.829 --> 00:20:07.998 نمیتونم بگم که کاملا ناخواسته بوده 00:20:08.498 --> 00:20:10.250 ولی صرفا درخصوص تو نبوده 00:20:10.334 --> 00:20:13.170 میدونم که همه پسرایی که از دوره مدرسه حقوقی ما ...باهات قرار میذاشتن 00:20:14.713 --> 00:20:18.550 حالا که بهش فکر میکنم، اونا خیانتکارای دو عالم بودن 00:20:18.634 --> 00:20:21.637 میدونم که تو هم دو سه بار بهشون با رابطه جنسی خیانت کردی 00:20:21.720 --> 00:20:24.514 عمدا با اینجور مردا قرار میذاشتی؟ 00:20:24.598 --> 00:20:25.724 برای اینکه تنبیهشون کنی؟ 00:20:25.807 --> 00:20:28.644 ...اغوا کردن مردایی که خیانت میکنن آسونه 00:20:28.727 --> 00:20:31.647 ،وقتی که باهاشونم بهم خوش میگذره و ترک کردنشون، بهم حس خوبی میده 00:20:31.730 --> 00:20:35.067 وای با یه زن ترسناک قرار گذاشتم 00:20:35.150 --> 00:20:37.819 ،پس باهاشون قرار میذاشتی که قلبشون رو بشکنی و تنبیهشون کنی 00:20:37.903 --> 00:20:40.280 حتی اگه دوسشون نمیداشتی چنین چیزی ممکنه؟ 00:20:40.364 --> 00:20:43.992 اینجور آدما، قرار گذاشتن رو یه بازی میبینن برای همین منم باهاشون بازی میکنم 00:20:44.952 --> 00:20:48.288 "چشم دربرابر چشم و دندون در برابر دندون" من یکی از طرفدارای بزرگ این ضرب المثلم 00:20:48.872 --> 00:20:52.000 ،مردا خیلی تمایل به همدلی ندارن برای همین سعی میکنن با تجربه یاد بگیرنش 00:20:52.084 --> 00:20:53.752 بعدش میفهمن که چیکار کردن 00:20:53.835 --> 00:20:56.046 قصد داری همون کارو با نام کانگ هو بکنی؟ 00:20:58.006 --> 00:20:59.174 نه 00:20:59.258 --> 00:21:00.842 ...یه آدم خوب 00:21:02.678 --> 00:21:04.304 ...کسی نیست که فقط مهربون و خوب باشه 00:21:05.055 --> 00:21:07.474 بلکه کسیه که آدما رو تغییر میده و به آدم خوب تبدیلشون میکنه 00:21:07.557 --> 00:21:09.434 داری میگی که اون آدم خوبیه؟ 00:21:09.518 --> 00:21:10.852 اینطور فکر میکنم 00:21:10.936 --> 00:21:12.854 اون باعث شد من به این خوبی که هستم تغییر کنم 00:21:13.897 --> 00:21:15.816 ،اگه واقعا میخوای برام جبران کنی 00:21:15.899 --> 00:21:18.986 یه سوپرایز پارتی خوشگل برام تدارک ببین 00:21:19.069 --> 00:21:21.238 یه مهمونی؟- خیلی اوضاع خوبی نداری- 00:21:21.321 --> 00:21:22.781 منظورت از"مهمونی" چیه؟ 00:21:22.864 --> 00:21:25.867 برای همین ازش خواستم که میزبان مهمونیم باشه 00:21:26.368 --> 00:21:27.911 نام کانگ هو یه مهمونی گرفته 00:21:27.995 --> 00:21:30.580 اونم ازم میخواد که به مهمونیش برم و اون موقع ست که خودمو نشون میدم 00:21:31.164 --> 00:21:32.874 ما برای کریسمس هم کاری نکردیم 00:21:32.958 --> 00:21:36.545 زندگی کردن بدون هیچ جشنی خیلی ناراحت کنندست 00:21:40.048 --> 00:21:42.217 نمیتونی یه ثانیه بی حرکت و ساکت بشینی؟ 00:21:45.012 --> 00:21:46.680 !برای یه لحظه هم شده افسرده باش 00:21:46.763 --> 00:21:51.393 حتی بار ها و بار ها دیدمت که عصبانی ای ولی یه بارم ندیدم ناراحت باشی 00:21:52.519 --> 00:21:53.770 این به بازیگریت کمک میکنه 00:21:53.854 --> 00:21:56.398 بازیگر بودن دیگه چه صیغه ایه؟ این موضوع مهم تر از خود منه؟ 00:21:56.481 --> 00:21:58.150 امروز چش شده؟ 00:21:59.568 --> 00:22:03.363 فکر میکنم بخاطر من استرس داره؛ براش دردسر های زیادی درست کردم 00:22:03.447 --> 00:22:04.614 این چیه؟ 00:22:05.198 --> 00:22:06.533 شما دوتا نقش هاتون رو عوض کردین 00:22:08.493 --> 00:22:11.079 اینکه الان کانگ هو سر قراره، عصبانیت میکنه؟ 00:22:12.289 --> 00:22:15.208 ،و تو هنوزم به جای اینکه بری پیش میران اینجا نشستی داری اینو دلداری میدی؟ 00:22:15.292 --> 00:22:17.210 نه، اون امشب با یکی قرار ملاقات داشته 00:22:22.507 --> 00:22:25.344 ما حتی وقتی قرار میذاشتیم هم تو کارای خوبی انجام میدادی 00:22:25.427 --> 00:22:29.556 تو پول غذاهای گرون قیمت رو میدادی و میذاشتی که من اون ارزون هاشو حساب کنم 00:22:31.683 --> 00:22:33.435 بیا بریم، میرسونمت خونه 00:22:33.518 --> 00:22:34.353 !تاکسی 00:22:35.145 --> 00:22:39.816 اون موقع اولین باری بود که با یه زن دیگه رفتم هتل 00:22:39.900 --> 00:22:42.069 برو بابا، اینقدر دروغ نگو 00:22:42.152 --> 00:22:44.071 حتی وقتی مستی هم دروغ میگی 00:22:44.946 --> 00:22:47.199 خدایا واقعا که- از کجا میدونی؟- 00:22:48.450 --> 00:22:49.368 یه روانی ای بیش نیستی 00:22:49.951 --> 00:22:52.245 !خیلی خب، ببخشید 00:22:53.080 --> 00:22:55.916 ، فقط این حرومزاده ی دروغگو رو فراموش کن 00:22:57.042 --> 00:22:58.627 و یه زندگی خوبی رو داشته باش 00:22:58.710 --> 00:22:59.961 کجا داری میری؟ 00:23:02.089 --> 00:23:03.173 بله، الو؟ 00:23:03.256 --> 00:23:04.341 هنوز بیرونی؟ 00:23:05.842 --> 00:23:07.928 هی بلند شو، میتونی؟ 00:23:08.011 --> 00:23:09.346 ما نمیتونیم اینجوری تاکسی بگیریم 00:23:09.429 --> 00:23:10.722 بذار من با لی جین سوه حرف بزنم 00:23:10.806 --> 00:23:13.809 اصلا تو موقعتی نیست که بتونه حرف بزنه نگران نباش من سالم میرسونمش خونه 00:23:13.892 --> 00:23:18.230 همینجا ولم کن برو یه مرد بالغ خودش میتونه بره خونش 00:23:18.313 --> 00:23:19.231 کجایی؟ 00:23:21.233 --> 00:23:22.734 یه چیز فوری پیش اومد 00:23:22.818 --> 00:23:25.821 بیا خونه تو یخچال کلی نوشیدنی هست 00:23:29.783 --> 00:23:31.785 نمیدونستم اینقدر تایپ منه 00:23:31.868 --> 00:23:34.454 اون خیلی بی شیله پیله ست من فقط خیلی دوسش دارم 00:23:37.124 --> 00:23:39.209 شما مردا خیلی مسخره این 00:23:42.003 --> 00:23:43.088 سو جین- چیه؟- 00:23:43.797 --> 00:23:46.258 ..تو ذهن خانومی که رد شده در حالی که 00:23:47.008 --> 00:23:51.304 حتی ازش درخواست قرار نشده، دقیقا چی میگذره؟ 00:23:52.139 --> 00:23:56.643 واقعا سعی داره بیرونت کنه؟ یا اینم یه راهی برای اینه که بگه دوست داره؟ 00:23:56.726 --> 00:23:58.186 یکی تورو رد کرده؟ 00:23:58.270 --> 00:23:59.312 آره 00:23:59.396 --> 00:24:01.898 گفتش که هیچ شانسی برای باهم بودن نداریم 00:24:01.982 --> 00:24:03.984 منم فقط همینجا نشسته بودم میدونی؟ 00:24:04.067 --> 00:24:06.403 !ولی خودش اینو گفت- اون کیه؟- 00:24:06.987 --> 00:24:08.864 نمیشناسیش، ما تازگیا همو دیدیم 00:24:10.365 --> 00:24:11.908 پس کسیه که من نمیشناسمش 00:24:12.617 --> 00:24:13.452 آره 00:24:14.077 --> 00:24:16.663 اووو خیلی کنجکاوم 00:24:16.746 --> 00:24:19.291 یعنی چه زنیه که تونست قلب دو وونگ جون رو به دست بیاره؟ 00:24:21.251 --> 00:24:22.085 چی؟ 00:24:22.169 --> 00:24:25.505 تو داری اذیت میشی چون اون تو رو رد کرده 00:24:28.175 --> 00:24:29.426 یه لحظه لطفا 00:24:31.219 --> 00:24:32.471 جین سوه 00:24:32.554 --> 00:24:33.805 بیا بریم. تاکسی اینجاست 00:24:36.475 --> 00:24:38.101 ها؟ صبر کن 00:24:38.185 --> 00:24:40.854 !به جرم ندادن خدمات به مردم گزارشتو میدم- !گزارشتو میدم 00:24:40.937 --> 00:24:42.147 وای داره میکشتم 00:24:43.773 --> 00:24:46.234 چی؟ چرا اومدی؟ 00:24:46.735 --> 00:24:50.405 وقتی بهت گفتم کجاییم به این معنی نبود که بخوام بیای اینجا 00:24:53.116 --> 00:24:55.785 من نگهش میدارم، برو یه تاکسی بگیر 00:24:56.369 --> 00:24:57.370 باشه 00:24:57.454 --> 00:24:59.039 وای نه من حالم خوبه 00:25:00.665 --> 00:25:01.500 برو 00:25:02.709 --> 00:25:03.543 سلام 00:25:07.797 --> 00:25:08.882 حرف نداره 00:25:08.965 --> 00:25:12.177 ،داری در حضور دوست پسر فعلیت ادعای نگرانی برای دوست پسر سابقت رو میکنی 00:25:13.094 --> 00:25:13.929 عصبانی ای؟ 00:25:14.012 --> 00:25:16.723 داری میپرسی که چرا عصبانیم اونم وقتی که هیچ دلیلی برای این حس نیست؟ 00:25:16.806 --> 00:25:18.475 !منظورم این نیست 00:25:18.558 --> 00:25:21.895 من تا دیر وقت با دوست پسر سابقم بیرون بودم پس میتونی عصبانی باشی 00:25:23.438 --> 00:25:25.857 ببخشید، دیگه چنین اتفاقی نمیفته 00:25:26.358 --> 00:25:28.026 ...داری- داری چیکار میکنی؟- 00:25:28.109 --> 00:25:29.027 !!یااا 00:25:30.946 --> 00:25:31.988 !من خوبم 00:25:36.618 --> 00:25:38.787 آدرستو بگو، کجا زندگی میکنی؟ 00:25:38.870 --> 00:25:40.956 ...هونگیون دونگ، سوده مونگو، سئول 00:25:41.039 --> 00:25:42.874 !این آدرس قبلیه منه 00:25:44.709 --> 00:25:46.336 !خونه تو توی سه دانگ دونگه 00:25:46.419 --> 00:25:49.548 خداوندا تو هنوز آدرس خونه منو یادته؟ 00:25:53.552 --> 00:25:58.223 خیلی ببخشید ولی فکر میکنم باید ببریمش خونه 00:25:59.099 --> 00:26:01.351 زمستون پارسال تقریبا از سرما یخ زده بود 00:26:02.477 --> 00:26:03.478 برو و یه تاکسی بگیر 00:26:03.562 --> 00:26:04.854 !بیا بذارمت تو ماشین 00:26:04.938 --> 00:26:06.523 عالیه خوبه خوبه 00:26:06.606 --> 00:26:07.774 آخخ لعنتی 00:26:08.858 --> 00:26:11.027 با ما میای؟- برو خونه آقای یو- 00:26:12.195 --> 00:26:13.154 ...یاا 00:26:16.700 --> 00:26:17.951 اون عصبانیه 00:26:20.829 --> 00:26:25.208 ،اگه من هیچ وقت بهت خیانت نکنم 00:26:26.835 --> 00:26:28.503 ما هنوزم میتونیم باهم باشیم؟ 00:26:29.754 --> 00:26:30.589 نه 00:26:31.172 --> 00:26:32.007 چی؟ 00:26:34.926 --> 00:26:35.844 حق با توعه 00:26:36.678 --> 00:26:40.515 چون از همون اول از من خوشت میومد با من نیومدی سر قرار 00:26:41.141 --> 00:26:43.643 تو هیچ کدوم از آدمایی که باهاشون قرار گذاشتی رو دوست نداشتی 00:26:51.484 --> 00:26:52.986 ..ولی هنوزم 00:26:54.779 --> 00:26:56.031 من واقعا دوست دارم 00:27:01.828 --> 00:27:02.829 !لعنت بهش 00:27:02.912 --> 00:27:03.747 آره 00:27:05.540 --> 00:27:07.208 باید بهت تبریک بگم 00:27:08.293 --> 00:27:12.172 میران، بلاخره کسی رو ملاقات کردی که واقعا دوسش داری 00:27:12.255 --> 00:27:13.256 خوشحال باش 00:27:20.347 --> 00:27:23.850 فکر میکنم الان ما چهار تا میتونیم یه سفر 4نفره باهم بریم 00:27:23.933 --> 00:27:24.934 اینطور نیست؟ 00:27:25.018 --> 00:27:26.936 یعنی چرا نمیتونیم؟ 00:27:27.020 --> 00:27:29.272 حتی میران با نام کانگ هو قرار میذاره 00:27:36.780 --> 00:27:37.614 (مدیرعامل دو وون جون) 00:27:37.697 --> 00:27:39.115 چرا داره بهم زنگ میزنه؟ چرا؟ 00:27:39.199 --> 00:27:41.034 !فکر میکردم همه چیزو برات توضیح دادم 00:27:41.117 --> 00:27:43.119 چرا داری بهم زنگ میزنی؟ 00:27:46.247 --> 00:27:47.415 الو؟ 00:27:48.500 --> 00:27:49.834 دو وون جون هستم 00:27:49.918 --> 00:27:52.170 اوه! بله؟ 00:27:52.754 --> 00:27:54.839 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:27:54.923 --> 00:27:56.925 من الان بیرون محل اقامتتم 00:27:57.842 --> 00:27:59.052 خونه نیستی؟ 00:28:00.220 --> 00:28:02.055 چرا خونم 00:28:05.433 --> 00:28:06.434 بله 00:28:06.935 --> 00:28:10.188 میتونم 5 دقیقه؟ نه سه دقیقه وقتتو بگیرم؟ 00:28:22.701 --> 00:28:24.369 دردش چیه؟ 00:28:36.506 --> 00:28:38.425 چیزی هست که نمیتونین پشت تلفن بگین؟ 00:28:38.508 --> 00:28:43.596 تو هم منو شخصا رد کردی به جای اینکه پشت تلفن بهم جواب منفی بدی 00:28:43.680 --> 00:28:47.183 خب، برای همینه که کلی حرف برای زدن دارم 00:28:47.267 --> 00:28:48.643 ..چیزیم که من میخوام ازت بپرسم 00:28:49.853 --> 00:28:52.147 باعث میشه توهم حرفای زیادی برای گفتن داشته باشی 00:29:11.624 --> 00:29:13.126 چی میخوای ازم بپرسی؟ 00:29:13.209 --> 00:29:16.212 ..بین مرد هایی که ملاقات کردی 00:29:17.589 --> 00:29:19.340 کسی هست که فکر کنی نمیتونی بیخیالش بشی؟ 00:29:20.383 --> 00:29:22.886 کسی که بخوای و دوست داشتی باشی بهش برگردی؟ 00:29:23.386 --> 00:29:24.554 یه چنین آدمی رو داری؟ 00:29:25.764 --> 00:29:26.681 نه 00:29:27.348 --> 00:29:30.185 من سعی میکنم از قرار با خانوما جلوگیری کنم 00:29:30.268 --> 00:29:33.354 من بهشون میگم که گول قیافه هارو نخورن چون احمقن 00:29:33.438 --> 00:29:34.355 درسته؟ 00:29:34.439 --> 00:29:35.940 ،از بین تموم اکس هایی که داشتی 00:29:36.024 --> 00:29:38.985 پس چرا یکی مثل من که بالا تر از معیاراته باید متفاوت باشه؟ 00:29:39.569 --> 00:29:40.737 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:29:44.532 --> 00:29:48.119 اوه، بازم همه چیز داره اشتباه پیش میره لعنتی 00:29:49.329 --> 00:29:54.667 باشه، درسته که من بین خانوما معروفم 00:29:54.751 --> 00:29:58.379 ولی اینکه تو درباره من یه جوری فکر کنی که انگار از یه قشر دیگم 00:29:59.464 --> 00:30:01.966 و یا درباره این حرف بزنی که خیلی فراتر از معیاراتم 00:30:02.050 --> 00:30:03.468 ناراحتم میکنه 00:30:04.594 --> 00:30:06.429 یعنی مشکل از تو نیست 00:30:06.930 --> 00:30:07.931 دردت چیه؟ 00:30:08.014 --> 00:30:10.975 اومدی که سرم داد بزنی و سوالتو نمیخوای بپرسی؟ 00:30:11.059 --> 00:30:11.893 نه 00:30:13.144 --> 00:30:14.145 اینطور نیست 00:30:14.938 --> 00:30:18.107 من التماست کردم، نه؟ 00:30:18.191 --> 00:30:21.861 چرا اومدی جلو در خونم و یه چنین چیز بامزه ای میگی؟ 00:30:21.945 --> 00:30:22.946 الان حرفم ناز بود؟ 00:30:23.613 --> 00:30:25.740 نیومدم اینو بگم که کیوت به نظر بیام 00:30:25.824 --> 00:30:26.783 پس این چیه؟ 00:30:26.866 --> 00:30:29.327 "فقط باهام قرار بذار، این چیز زیادی نیست" 00:30:29.410 --> 00:30:30.829 پس الان ازم میخوای باهات قرار بذارم؟ 00:30:30.912 --> 00:30:31.913 ها؟ 00:30:37.627 --> 00:30:39.295 ..یعنی چیزی که میخوام بگم اینه که 00:30:39.379 --> 00:30:43.424 تو یه زن خوبی که میتونه با هر مرد فوق العاده ای قرار بذاره 00:30:43.508 --> 00:30:46.010 و من فکر میکنم که داری خیلی به خودت سخت میگیری 00:30:46.511 --> 00:30:49.097 ..دلیلی که تو اون مردهارو ملاقات میکردی 00:30:50.181 --> 00:30:52.183 برای این بود که تو قلب پاکی داری 00:30:52.851 --> 00:30:55.520 ...بخاطر تجربه هایی که داری، محتاط بودنت نسبت به مردا 00:30:55.603 --> 00:30:59.274 بلاخره بیشتر از هر چیزی میتونه عذابت بده 00:31:00.483 --> 00:31:02.068 واییی خدایا 00:31:02.151 --> 00:31:04.654 چه بلایی سرت اومده؟- من چمه مگه؟- 00:31:05.530 --> 00:31:07.031 الان گربه نگران موش کوچولو شده؟ 00:31:07.115 --> 00:31:11.536 بهتر بهت بگم این موش میخواد با یه موش مثل خودش قرار میذارم پس چرا تمومش نمیکنی و نمیری 00:31:16.708 --> 00:31:18.042 بازم کیوت بودم؟ 00:31:28.469 --> 00:31:29.721 ببخشید 00:31:29.804 --> 00:31:32.056 چرا خودت رو توی دردسر میندازی؟ 00:31:32.140 --> 00:31:33.641 میتونستم ازش مراقبت کنم 00:31:33.725 --> 00:31:35.810 همیشه اون یارو رو میبری خونش؟ 00:31:36.811 --> 00:31:37.645 آره 00:31:38.479 --> 00:31:39.480 هرازچندگاهی 00:31:40.648 --> 00:31:41.733 یه موقع هایی 00:31:45.528 --> 00:31:46.863 پس خیلی اینکارو میکنی 00:31:46.946 --> 00:31:49.991 واو شما دوتا جقتتون خیلی به تعداد دفعات حساسین 00:31:50.742 --> 00:31:53.328 حالا که اینجایی منم باید ببرمت خونه 00:31:54.037 --> 00:31:56.122 !محبور نیستی ببریتم خونه 00:31:56.873 --> 00:31:57.790 مجبور به رفتن نیستم 00:31:57.874 --> 00:31:59.792 نمیری؟ کارت چی؟ 00:32:00.376 --> 00:32:02.962 یه سکانس هست که فردا باید فیلمبرداری کنم آخرین سکانسه 00:32:07.926 --> 00:32:09.010 الان عصبانی نیستی؟ 00:32:09.093 --> 00:32:10.887 به خاطر اینه که اونجا خوابیدم؟ 00:32:12.680 --> 00:32:14.515 هیچوقت عصبانی نبودم- ها؟- 00:32:14.599 --> 00:32:16.809 خب میرم خونه، شب بخیر 00:32:18.227 --> 00:32:19.062 !هی 00:32:19.646 --> 00:32:20.480 "هی؟" 00:32:20.563 --> 00:32:21.564 ...توی 00:32:22.315 --> 00:32:24.233 بیا اینجا- !گفتی عصبانی نبودی- 00:32:24.317 --> 00:32:26.194 حالا که میدونم نیستی، میرم 00:32:28.321 --> 00:32:30.198 میبینی؟ عصبانی ای که من اینجا نخوابیدم 00:32:30.281 --> 00:32:32.617 !اوکی باشه،من عصبانیم 00:32:36.037 --> 00:32:37.664 چی شده؟ 00:32:39.749 --> 00:32:40.625 ها؟- !هی- 00:32:41.626 --> 00:32:42.877 !واو- !لعنت بهش- 00:32:42.961 --> 00:32:44.045 صبر کن 00:32:45.254 --> 00:32:47.382 صبر کن، یه دقیقه صبر کن 00:32:47.465 --> 00:32:48.925 !فردا فیلمبرداری داریم 00:32:49.008 --> 00:32:49.968 سریع انجامش میدم 00:32:50.051 --> 00:32:51.427 منظورت چیه؟ 00:32:53.054 --> 00:32:54.639 !فردا فیلمبرداری داریم 00:32:55.306 --> 00:32:56.641 بهتره ضربه بزنی 00:33:03.940 --> 00:33:04.774 منو ترسوندی 00:33:06.067 --> 00:33:07.485 گفتم نه 00:33:10.279 --> 00:33:12.782 !اوه، اوکی من تسلیم میشم 00:33:15.827 --> 00:33:16.661 من انجامش نمیدم 00:33:17.412 --> 00:33:19.372 نه، انجامش نمیدم، بیا فقط بخوابیم 00:33:19.914 --> 00:33:21.165 من حیوون نیستم 00:33:21.833 --> 00:33:24.085 بیا فقط بریم تو تخت، فقط بخواییم 00:33:25.962 --> 00:33:28.631 اوه، من انجامش نمیدم،بیا فقط بخوابیم 00:33:32.176 --> 00:33:33.177 دوستت دارم 00:33:44.605 --> 00:33:45.857 گفتم دوستت دارم 00:34:49.128 --> 00:34:50.588 !اوکی، این آخرین سکانسه 00:34:50.671 --> 00:34:53.049 !همگی، همونجا جمع بشین، عجله کنید 00:36:03.202 --> 00:36:04.871 تو قاتل نیستی 00:36:05.454 --> 00:36:06.330 من شهادت میدم 00:36:06.414 --> 00:36:07.707 !که تو قاتل نیستی 00:36:16.507 --> 00:36:18.384 به اون اندازه ای که فکر میکردم هیجان انگیز نبود 00:36:21.220 --> 00:36:23.055 شبیه کشتن یه حشره‌اس 00:36:49.457 --> 00:36:50.458 من نمردم 00:36:51.709 --> 00:36:52.710 ها؟ 00:36:53.294 --> 00:36:55.004 فکر کنم زنده میمونم 00:37:36.254 --> 00:37:38.256 !واو آفرین 00:37:45.388 --> 00:37:46.472 کارت عالیه 00:37:50.977 --> 00:37:53.145 !به سلامتی موفقیت سایه ها 00:37:53.229 --> 00:37:54.897 !به سلامتی 00:37:56.190 --> 00:37:57.566 آفرین، کارت عالیه آقا 00:37:57.650 --> 00:37:58.818 کارت عالیه 00:37:58.901 --> 00:38:00.319 آفرین 00:38:03.239 --> 00:38:04.490 آفرین- ممنونم- 00:38:04.573 --> 00:38:06.158 کارتون عالیه- شما هم همینطور- 00:38:16.877 --> 00:38:18.379 کی به نور نیاز داره؟ 00:38:19.297 --> 00:38:21.632 درحالی که پشتمون به هم برخورد میکنه 00:38:21.716 --> 00:38:23.884 میرم که بهش از پشت سرش لگد بزنم 00:38:23.968 --> 00:38:25.177 !نه اصلا 00:38:25.261 --> 00:38:26.429 میخوای ببینیش؟ 00:38:26.512 --> 00:38:27.888 !بهمون نشون بده- !ادامه بده- 00:38:27.972 --> 00:38:29.974 !یک، دو، سه 00:38:42.987 --> 00:38:45.156 تو همچی گل کاشتی 00:38:47.491 --> 00:38:49.410 حرفی برای گفتن داری، درسته؟ 00:38:50.286 --> 00:38:54.332 نمیدونم اگه فرصت دیگه ای باشه که بتونم حرفاتو بشنوم 00:38:55.249 --> 00:38:57.752 پس هرچی تو سرته بهم بگو 00:38:58.794 --> 00:39:00.463 ما واقعا کارمون با هم تمومه، ها؟ 00:39:02.340 --> 00:39:05.843 حتی حس های بد از بین نرفتن- ما خیلی وقته که کارمون با هم تمومه- 00:39:06.385 --> 00:39:07.678 خیلی وقته همچی تموم شده 00:39:43.005 --> 00:39:45.591 دستمال داری؟- میتونی با این بینی‌تو پاک کنی- 00:39:45.674 --> 00:39:47.968 نه، هیچ دستمالی نداری؟ 00:40:05.569 --> 00:40:06.737 تو توی گذشته 00:40:08.155 --> 00:40:09.907 خیلی خوب رفتار میکردی 00:40:11.200 --> 00:40:12.785 برای همین جدیت نگرفتم 00:40:13.577 --> 00:40:17.123 فکر کردم اگه دنبالت باشم دوباره به من علاقه پیدا میکنی 00:40:19.291 --> 00:40:23.212 وون جون بهم گفت، که من بدترین زن تو زندگیت بودم 00:40:25.089 --> 00:40:26.966 حالا بدتر از اون نسخه ی قبلیم شدم 00:40:27.967 --> 00:40:29.301 این درست نیست 00:40:30.886 --> 00:40:32.471 تو هیچوقت منو جدی نگرفتی 00:40:35.766 --> 00:40:37.893 برای همین نتونستی چیزی رو روی من امتحان کنی 00:40:39.478 --> 00:40:41.063 فقط سعی کردی که رقت انگیز به نظر بیای 00:40:49.113 --> 00:40:51.574 اینجوری نیست که تو فقط روی من تاثیر بدی گذاشته باشی 00:40:53.534 --> 00:40:56.704 فقط خیلی حسودی کردم که دیدم موفق شدی 00:40:57.955 --> 00:40:59.832 این باعث شد که بخوام منم موفق شم 00:41:03.544 --> 00:41:05.796 بعد از اینکه اولین آهنگم معروف شد 00:41:07.214 --> 00:41:08.466 درواقع ترسیده بودم 00:41:10.301 --> 00:41:12.678 چون یهویی فرصت های زیادی روبه روم بود 00:41:13.554 --> 00:41:17.224 باید ثابت میکردم که اولین موفقیتم شانسی نبود 00:41:19.226 --> 00:41:20.811 برای همین تلاش کردم که 00:41:21.729 --> 00:41:24.148 توی فرصت بعدی و فرصت بعدتر هم بهترین بشم 00:41:27.318 --> 00:41:29.195 واقعا دوران سختی برام بود 00:41:31.697 --> 00:41:35.367 ولی حس پوچی داشتم 00:41:37.912 --> 00:41:39.997 حتی با اینکه با مردای تاثیر گذاری قرار میذاشتم 00:41:40.539 --> 00:41:42.249 انگار یه چیزی کم بود 00:41:44.710 --> 00:41:47.046 نمیدونستم که این عشق بود که کم بود 00:41:48.255 --> 00:41:50.716 بعد یه روز تورو توی تلوزیون دیدم و متوجه شدم 00:41:52.426 --> 00:41:53.260 "اوه" 00:41:53.928 --> 00:41:56.222 "من به چیزای بیشتر نیاز ندارم، من باید رها کنم" 00:42:00.392 --> 00:42:04.522 فکر کردم که میتونم از اجبار و وسواس موفقیت رها شم 00:42:05.856 --> 00:42:08.442 و اگر با تو بودم، هنوز حس آرامش داشته باشم 00:42:16.825 --> 00:42:18.369 واقعا دلم برای روزای گذشته تنگ شده 00:42:19.453 --> 00:42:22.122 خاطرات و آرزوها عشق نیستن 00:42:26.126 --> 00:42:27.711 عشق یک انسانه 00:42:27.795 --> 00:42:31.549 تو بعدا کسی رو پیدا میکنی که مناسب همینی که الان هستیه 00:42:33.425 --> 00:42:36.011 منو به همچین کسی معرفی کن 00:42:37.137 --> 00:42:39.139 آخر این هفته یه مهمونی راه میندازم 00:42:40.182 --> 00:42:41.559 میتونی بیای و دنبال یکی بگردی 00:42:42.142 --> 00:42:43.435 قراره مهمونی راه بندازی؟ 00:42:43.519 --> 00:42:44.937 !تو؟ 00:42:45.020 --> 00:42:48.440 یه دوست خوب دوست دخترم ازم درخواست کرد 00:42:50.192 --> 00:42:51.026 تو، یه مهمونی؟ 00:42:56.949 --> 00:42:59.285 با من بیا،لطفا؟ 00:42:59.368 --> 00:43:02.580 نمیخوام، حتی لباسای مناسب ندارم که بپوشم 00:43:02.663 --> 00:43:04.582 کنار بقیه ی بازیگرا رقت انگیز به نظر میام 00:43:05.165 --> 00:43:07.126 چرا باید با بازیگرا رقابت کنی؟ 00:43:07.209 --> 00:43:09.837 فقط از غذا و دیدن بازیگرای جذاب لذت ببر 00:43:09.920 --> 00:43:12.548 فراموشش کن، از مردای جذاب خسته شدم 00:43:14.550 --> 00:43:16.093 به خاطر دو وون جونه؟ 00:43:16.594 --> 00:43:18.470 چون با بازیگرای زن معاشرت میکنه؟ 00:43:18.554 --> 00:43:21.265 چرا باید به اینکه باهاشون معاشرت میکنه یا نه اهمیت بدم؟ 00:43:21.765 --> 00:43:23.559 اوه، دست از اذیت کردن من !بردار و فقط برو 00:43:25.269 --> 00:43:26.687 اوه، خدایا 00:43:27.938 --> 00:43:30.357 اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن- اوکی- 00:43:42.119 --> 00:43:44.747 مدیر عامل دو وون جون حذف مخاطب 00:43:56.967 --> 00:43:57.968 حالت خوب بود؟ 00:43:58.052 --> 00:43:59.136 اوه اره- البته- 00:44:00.054 --> 00:44:01.472 مرسی که دعوتمون کردی 00:44:01.555 --> 00:44:03.140 خواهش میکنم، ممنون که اومدید 00:44:03.223 --> 00:44:04.850 از مهمونی لذت ببرید- حتما- 00:44:05.893 --> 00:44:06.727 !اوه، خوش اومدید 00:44:07.895 --> 00:44:10.522 چجوری توی این سن هنوز مثل یه پری به نظر میرسی؟ 00:44:10.606 --> 00:44:14.360 واو، الان نام کانگ هو از یه بازیگر زن تعریف کرد؟ 00:44:14.443 --> 00:44:17.112 نگاه کن چقدر عوض شدی حتی یه مهمونی برگذار کردی 00:44:17.196 --> 00:44:20.324 هممون وقتی عاشق میشیم تغییر میکنیم حتی وقتی ازدواج میکنیم بیشتر 00:44:21.241 --> 00:44:22.201 !یه شبه 00:44:23.535 --> 00:44:25.537 !صبر کن، این یه شبه 00:44:26.121 --> 00:44:27.206 !دو روز 00:44:27.790 --> 00:44:28.624 دوست دختر؟ 00:44:28.707 --> 00:44:30.876 کی؟ اون اینجاست؟ 00:44:35.172 --> 00:44:37.883 واو، از کجا یاد گرفتی اینکارو کنی؟ 00:44:37.966 --> 00:44:40.469 یه دوست داشتم که دی جی بود 00:44:40.552 --> 00:44:41.512 دوست پسر سابق؟ 00:44:41.595 --> 00:44:42.429 آره 00:44:43.222 --> 00:44:44.223 ...اوه 00:44:44.306 --> 00:44:46.350 مثل یه راز از کانگ هو پنهانش میکنم 00:44:46.934 --> 00:44:48.811 نیازی نیست، از قبل میدونه 00:44:48.894 --> 00:44:50.020 !همونطور که فکر میکردم 00:44:53.190 --> 00:44:55.401 تو تلوزیون دیدمت خوندنت عالیه 00:44:57.361 --> 00:44:59.071 وقتی که منو تو همیشه 00:44:59.154 --> 00:45:01.281 میرفتیم کارائوکه یاد گرفتم که بخونم 00:45:02.199 --> 00:45:04.076 من میخوندم، تو هم میرقصیدی 00:45:06.453 --> 00:45:10.082 پسر، فکر نکنم از اون موقع به بعد دیگه کارائوکه رفته باشم 00:45:10.165 --> 00:45:13.252 از وقتی که بهم زدیم، از اینکه با دختری قرار بذاری چیزی نشنیدم 00:45:13.335 --> 00:45:14.503 از اون موقع قرار نذاشتم 00:45:16.380 --> 00:45:19.007 چرا نذاشتی؟ نتونستی دختری که خوشت میاد رو پیدا کنی؟ 00:45:21.009 --> 00:45:22.261 نتونستم یکی رو پیدا کنم 00:45:23.387 --> 00:45:24.638 ولی الان پیدا کردم 00:45:31.854 --> 00:45:33.439 اونجا آدمای زیادی هستن؟- آره- 00:45:33.522 --> 00:45:36.191 خیلی زیادن- واو، تاثیر گذاره- 00:45:36.275 --> 00:45:37.568 !هیجان زدم 00:45:37.651 --> 00:45:40.904 Why don't you make your entrance now? چرا الان خودتو نشون نمیدی؟ تو مهمون امشبی 00:45:43.991 --> 00:45:45.325 You look lonely. تنها به نظر میای 00:45:45.409 --> 00:45:48.912 A lonely-looking handsome man is the deadliest thing, you know. یه مرد خوشتیپ تنها کشنده ترین چیزه، میدونی 00:45:56.795 --> 00:45:58.922 It's been a while. Have you been well? مدت زیادی میگذره که همو ندیدیم، احوالت چطور بود؟ 00:46:02.676 --> 00:46:05.345 You're on a hot streak these days. Congratulations! این روزا خیلی موفق و معروفی !تبریک میگم 00:46:05.429 --> 00:46:06.472 ممنونم 00:46:08.974 --> 00:46:09.808 سلام 00:46:13.312 --> 00:46:14.146 سلام 00:46:15.939 --> 00:46:18.358 شنیدم که با نام کانگ هو کنار نمیای 00:46:19.234 --> 00:46:22.154 تو هم همینطور، شنیدم که شما دو تا تو مهمونی آخر پروژه باهم حرف نزدید 00:46:22.237 --> 00:46:23.614 حالتون چطوره؟ 00:46:24.698 --> 00:46:25.699 عالی، شما چی؟ 00:46:25.783 --> 00:46:27.910 ازت انتظار نداشتم که مارو به این مهمونی دعوت کنی 00:46:27.993 --> 00:46:29.661 اوه، ممنون که اومدی 00:46:29.745 --> 00:46:33.123 میخواستم ببینمت و ازت عذرخواهی کنم 00:46:36.960 --> 00:46:37.795 !هی 00:46:39.046 --> 00:46:42.382 بهت گفتم جلوم نیای !تمرکزم رو بهم میزنی 00:46:42.466 --> 00:46:44.051 هی، کات، خدایا 00:46:44.134 --> 00:46:45.135 عذرمیخوام 00:46:45.636 --> 00:46:47.179 اگه میخوای عوضی باشی 00:46:47.721 --> 00:46:49.723 باید حداقل خوب بازی کنی 00:46:50.390 --> 00:46:54.895 بابت یکم پیش معذرت میخوام بی ادب و گستاخ بودم 00:46:54.978 --> 00:46:58.023 منم با شما بد بودم جی اون، نبودم؟ 00:46:59.107 --> 00:47:00.150 من واقعا معذرت میخوام 00:47:00.234 --> 00:47:02.444 اینو برای برنامه خریدم !یه نگهدارندس 00:47:03.737 --> 00:47:05.197 بقیه ی برنامه ها پولمو دادن 00:47:07.157 --> 00:47:07.991 تو یه مفت خوری؟ 00:47:09.284 --> 00:47:10.202 چی گفتی؟ 00:47:10.285 --> 00:47:11.453 بیا بعدا بنوشیم 00:47:11.537 --> 00:47:12.412 اوکی- اوکی- 00:47:13.372 --> 00:47:14.289 اون چش شده؟ 00:47:15.165 --> 00:47:16.500 داره میمیره؟ 00:47:17.835 --> 00:47:20.462 سوجین، چرا تنهایی؟ 00:47:22.798 --> 00:47:25.801 دیدی که اومدم تو؟ فکر کردم حضرت موسی ام که دریای سرخ رو نصف کردم 00:47:26.510 --> 00:47:28.554 همه رفتن کنار که نزدیکم نشن 00:47:29.137 --> 00:47:31.723 خیلی به غذا و نوشیدنی مهمونشون کردم 00:47:32.349 --> 00:47:35.602 ولی حالا همشون وقتی شایعه رابطه ی منو شنیدن ازم دوری میکنن 00:47:36.728 --> 00:47:39.731 فکر کردم حداقل چند نفر باشن که از دیدنم خوشحال بشن 00:47:39.815 --> 00:47:40.649 ولی نگاهشون کن 00:47:41.149 --> 00:47:44.862 همشون میترسن که کنار من دیده بشن و باهام ارتباط داشته باشن 00:47:44.945 --> 00:47:47.739 !این دنیای بی رحمیِ که توشیم 00:47:47.823 --> 00:47:49.741 ...حداقل بهم اجازه بده 00:47:49.825 --> 00:47:53.287 تو کمپانی می ران رو نگه دار اون هیچکس رو نمیشناسه 00:47:53.370 --> 00:47:56.915 اوه، من تنهایی اوکیم حتی بهتر از وقتی که با کسیم 00:47:57.791 --> 00:48:01.628 سوجین،بیا فقط اینجا نشین بیا بریم اونجا خوش بگذرونیم 00:48:02.212 --> 00:48:03.255 چیزای باحالی دارن 00:48:04.047 --> 00:48:04.882 کجا؟ 00:48:05.632 --> 00:48:06.633 !فقط باهام بیا 00:48:08.886 --> 00:48:09.720 اوکی 00:48:12.222 --> 00:48:14.057 چی، این چیز بدیه؟ 00:48:14.141 --> 00:48:16.143 بستگی داره چجوری برداشت کنی، میتونه خوب باشه 00:48:17.227 --> 00:48:18.437 یا میتونه بد باشه 00:48:18.520 --> 00:48:22.357 این معرفی طولانی باعث میشه فکر کنم دوست ندارم بشنومش 00:48:22.441 --> 00:48:23.358 ...ما باید 00:48:25.485 --> 00:48:26.737 ...دوستای خوبی 00:48:28.614 --> 00:48:29.615 برای همیشه بمونیم 00:48:32.701 --> 00:48:35.203 این تاکید بر "همیشه" اس یا "دوستی"؟ 00:48:36.246 --> 00:48:37.247 "دوستی" 00:48:38.248 --> 00:48:39.333 کسی رو میبینی؟ 00:48:39.416 --> 00:48:42.628 قبلا گفتی که اگه اینجوری تو 40 سالگی زندگی کنیم 00:48:42.711 --> 00:48:44.004 باید ازدواج کنیم 00:48:46.465 --> 00:48:50.052 نمیخوام که تو منتظرم بمونی و وقتت رو تلف کنی 00:48:50.135 --> 00:48:52.262 ترجیح میدم بشنوم که یکی رو پیدا کردی 00:48:53.096 --> 00:48:54.932 اگه فقط داری اینو میگی 00:48:55.432 --> 00:48:57.517 این معنی رو میده که نمیخوای من ازت خوشم بیاد 00:48:57.601 --> 00:48:58.852 اگه ازت خوشم نمیومد 00:48:59.519 --> 00:49:01.271 میومدم بهت تو خونت سر بزنم؟ 00:49:01.772 --> 00:49:03.732 و حالا داری اینجوری رفتار میکنی 00:49:04.816 --> 00:49:06.026 چون یکی رو داری 00:49:07.611 --> 00:49:09.029 اوکی، خب 00:49:09.988 --> 00:49:12.824 من 15 سال دوستیمون رو از بین نمیبرم 00:49:12.908 --> 00:49:15.077 ولی مطمئن نیستم بتونیم دوستای خوبی بمونیم 00:49:25.671 --> 00:49:26.505 !نه 00:49:29.049 --> 00:49:29.883 !سوجین 00:49:45.065 --> 00:49:45.899 این چیه؟ 00:49:51.530 --> 00:49:53.615 سانگ سوپ، سیگار داری؟ 00:49:54.908 --> 00:49:55.742 آقا 00:49:56.868 --> 00:49:58.203 یه نگاه به این بندازین 00:50:07.212 --> 00:50:08.547 میدونستم 00:50:19.516 --> 00:50:20.517 به این نگاه کن 00:50:21.476 --> 00:50:24.813 !زندگی شکه کننده ی دوست دختر نام کانگ هو 00:50:30.193 --> 00:50:33.071 همه تو این کلاب میشناسنش 00:50:33.155 --> 00:50:34.781 تو زدن مخ مردا استاده 00:50:34.865 --> 00:50:37.826 اون حتی کلاب رو با یه پسر که مخشو زد ترک کرد 00:50:37.909 --> 00:50:39.953 وقتی دوست پسر داشت 00:50:40.620 --> 00:50:43.457 فکر می‌کرد رابطه ی یک شبه اشکالی نداره 00:50:44.458 --> 00:50:47.711 مثل یه جور بازی؟ این چیزیه که راجب اونها فکر میکرد 00:50:49.838 --> 00:50:53.425 وقتی برای اولین بار شنیدم که دوست دخترش وکیله فکر کردم ممکنه اون باشه 00:50:53.925 --> 00:50:54.760 ولی کی میدونست؟ 00:50:54.843 --> 00:50:58.889 واو، اگه این درسته !واقعا شکه کنندس 00:50:58.972 --> 00:51:02.392 نام کانگ هو اینو می‌شناخت؟ 00:51:02.476 --> 00:51:05.479 بی خیال، کی از قصد با همچین زنی قرار میذاره؟ 00:51:05.562 --> 00:51:07.397 ولی اون با رابطه های یک شبِ مشکلی نداره؟ 00:51:10.734 --> 00:51:11.735 !اوه خدای من 00:51:11.818 --> 00:51:13.653 واو، کارت خوبه 00:51:13.737 --> 00:51:15.363 کارم خوب بود آره؟- همونطوری که انتظار میرفت- 00:51:17.491 --> 00:51:18.325 ها؟ 00:51:19.159 --> 00:51:20.911 نا اونه، یک لحظه 00:51:30.837 --> 00:51:32.672 حس نمیکنی انگار یه مشکلی هست؟ 00:51:33.340 --> 00:51:34.174 آره 00:51:34.198 --> 00:51:54.198 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.