WEBVTT 00:00:12.585 --> 00:00:18.108 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.319 --> 00:00:26.146 (عاشقان آسمان سرخ) 00:00:43.431 --> 00:00:47.327 (تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها، ادیان و اتفاقات در این سریال غیر واقعی هستند) 00:00:47.346 --> 00:00:48.924 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:49.276 --> 00:00:50.957 در گذشته خیلی خیلی دور 00:00:51.090 --> 00:00:53.851 انسان ها و موجوداتی که از چشم آنها پنهان بودند 00:00:53.851 --> 00:00:57.670 با سازش و توازن، کنار همدیگه زندگی میکردند 00:00:58.199 --> 00:01:01.251 یکی از این موجودات، سه خدایی بودند که در یک بدن همزیستی میکردند 00:01:01.386 --> 00:01:03.019 به اونها میگفتد؛ سامشین 00:01:03.460 --> 00:01:07.071 اولین خدا، مسئول زاد و ولد بود 00:01:08.230 --> 00:01:12.247 دومین خدا، مسئول مرگ بود 00:01:12.747 --> 00:01:17.785 و سومین خدا، مسئول برقراری نظم و هماهنگی بین اون دو خدای دیگه بود 00:01:18.286 --> 00:01:22.773 ...یک روز خدای مرگ، حرص و ولع خونخواریِ بیشتر بهش چیره شد 00:01:22.773 --> 00:01:25.479 و خدایی که مسئول برقراری نظم و هماهنگی بود رو خورد 00:01:26.150 --> 00:01:28.654 توازن بین مرگ و زندگی، فرو پاشید 00:01:28.654 --> 00:01:32.831 و ترس و آشوب بر جهان غلبه کرد 00:01:33.060 --> 00:01:37.077 در همین زمان، شیطانی از بدن سامشین خارج شد 00:01:37.338 --> 00:01:41.315 که با تغذیه از حرص و طمع های پلیدانه انسان ها زندگی میکرد 00:01:42.385 --> 00:01:44.829 یک زن که معشوقه خودش رو بخاطر 00:01:44.829 --> 00:01:47.405 جنون دیوانه وار شیطان از دست داده بود 00:01:47.405 --> 00:01:50.440 یک نقاشی رو طرح زد 00:01:50.839 --> 00:01:54.086 بانوی پیر سامشین در نهایت به درخواست و التماس های اون زن جواب داد 00:01:54.086 --> 00:01:56.158 و اون نقاشی رو به تصاحب خودش در آورد 00:01:56.158 --> 00:01:58.393 شیطانی که ویرانی رو برای دنیا به وجود آورده بود هم 00:01:58.393 --> 00:02:02.108 توی همون نقاشی مهر و موم شد 00:02:02.680 --> 00:02:07.179 و بعد اون زن ناپدید شد 00:02:08.390 --> 00:02:11.125 (قسمت اول: آسمان سرخ) 00:02:11.423 --> 00:02:13.700 (سلسله دان- اولین سالم حکومت پادشاه سونگجو) 00:02:15.437 --> 00:02:17.473 (پادشاه یونگ جونگ از طریق شیطانی که در بدنش محبوس شده بود جهان رو اداره میکرد ) 00:02:17.473 --> 00:02:19.499 (اما میترسید که شیطان افسار گسیخته و غیرقابل کنترل، حمام خون راه بندازه) 00:02:19.499 --> 00:02:21.504 (به همین خاطر، سلطنت رو به پسرش سونگجو واگذار کرد) 00:02:21.504 --> 00:02:23.500 (و تصمیم گرفت که یک مراسم برای مهر و موم کردن شیطان در نقاشی چهره خودش برپا کنه) 00:02:23.500 --> 00:02:25.514 (تا از شر شیطان خلاص بشه) 00:02:35.360 --> 00:02:37.840 اونو، شنیدی چی شده؟ 00:02:37.974 --> 00:02:41.689 این نقاشی قراره حامل چیز خاصی باشه 00:02:42.230 --> 00:02:45.986 میگن که میخوان یک چیز ویرانگر رو از جسم پادشاه خارج کنن 00:02:45.986 --> 00:02:47.532 و قراره که توی این نقاشی مهر و مومش کنن 00:02:48.998 --> 00:02:50.816 خدایان، به درگاه شما دعا میکنم 00:02:50.816 --> 00:02:52.422 ....نقاشی شوهرم 00:02:52.753 --> 00:02:54.661 بدون هیچ مشکلی به پایان برسه 00:02:54.731 --> 00:02:56.479 خدایان، به درگاه شما دعا میکنم 00:03:13.900 --> 00:03:16.110 خوبه، برو عقب 00:03:16.241 --> 00:03:18.620 ....اما شمن سونگجوچونگ 00:03:18.620 --> 00:03:22.336 مراسم مهر و موم کردن، توسط جوکیوکجون برگزار میشه 00:03:24.183 --> 00:03:25.257 بله 00:03:55.311 --> 00:03:57.017 (هونگ اونو- نقاش گوهاوون) 00:03:58.093 --> 00:04:00.502 چطور ممکنه که یک نقاشی انقدر قدرتمند باشه؟ 00:04:01.436 --> 00:04:02.813 فوق العاده ست 00:04:05.122 --> 00:04:06.969 ....از حالا به بعد همه چیز 00:04:08.607 --> 00:04:10.655 به خواست خدایان و آسمان ها بستگی داره 00:04:17.221 --> 00:04:18.326 بچه عزیزم 00:04:18.999 --> 00:04:20.977 عزیزم 00:04:21.681 --> 00:04:22.714 عزیزم 00:04:26.499 --> 00:04:27.674 بودای بخشنده 00:04:28.809 --> 00:04:30.155 خدایان بزرگ 00:04:30.456 --> 00:04:33.709 سامشین بزرگ، اگر کسی صدای منو میشنوه 00:04:33.970 --> 00:04:37.354 لطفا از بچه م محافظت کنین 00:04:44.192 --> 00:04:45.428 سامشین بزرگ 00:04:46.473 --> 00:04:49.083 لطفا از بچه م مراقبت کنید 00:04:49.314 --> 00:04:52.136 ....لطفا مراقب 00:05:16.084 --> 00:05:18.835 چونگی 00:05:36.628 --> 00:05:39.971 (بانوی پیر سامشین- از ابتدای خلقت، حیات و زندگی میبخشید) 00:06:02.259 --> 00:06:06.276 چونگی عزیز، ترسیده بودی، مگه نه؟ 00:06:39.644 --> 00:06:42.224 چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟ 00:06:42.224 --> 00:06:44.143 جناب 00:06:58.039 --> 00:06:59.085 پدر جان 00:06:59.244 --> 00:07:02.830 ....واقعا امکان پذیره که شیطان رو داخل 00:07:02.830 --> 00:07:04.678 نقاشی چهره شما، محبوس کرد؟ 00:07:05.551 --> 00:07:09.698 تنها راه محو کردن شیطان از جهان، همینه 00:07:09.799 --> 00:07:13.282 در جنگ طولانی که با شیطان داشتیم، خون های زیادی ریخته شد 00:07:13.282 --> 00:07:15.060 و امروز من، تمومش میکنم 00:07:18.585 --> 00:07:19.689 شروع کنید 00:07:29.539 --> 00:07:31.618 اوم مانی پادمه هوم 00:07:33.487 --> 00:07:36.207 اوم مانی پادمه هوم 00:07:36.740 --> 00:07:39.746 اوم مانی پادمه هوم 00:09:28.890 --> 00:09:29.887 (شیطان: از ابتدای خلقت باعث مرگ میشود) 00:09:29.887 --> 00:09:33.480 کی جرات کرده منو بیدار کنه؟ 00:09:34.410 --> 00:09:37.069 تو جرات کردی منو بیدار کنی؟ 00:09:37.260 --> 00:09:39.190 گستاخ 00:09:39.190 --> 00:09:40.661 ایشون پادشاه ما هستن 00:09:41.100 --> 00:09:43.671 حتی هم شیطان باید به ایشون احترام بذاره 00:09:46.100 --> 00:09:49.272 به چشماش نگاه نکنید به هیچ وجه باهاش چشم تو چشم نشید 00:10:02.283 --> 00:10:05.492 پادشاه، بیا جلوتر 00:10:07.523 --> 00:10:09.663 منو بپذیر 00:10:10.763 --> 00:10:14.062 هیچوقت نمیتونی از من فرار کنی 00:10:34.785 --> 00:10:35.824 کسی هست؟ 00:10:36.055 --> 00:10:38.494 کسی اینجا هست؟ 00:10:42.765 --> 00:10:44.796 (هاچا: جنی که با تغذیه از انرژی نقاشی ها زندگی میکنه) 00:11:25.837 --> 00:11:27.008 سامشین 00:11:37.218 --> 00:11:42.089 سامشین، چطور جرات میکنی؟ 00:12:17.902 --> 00:12:23.501 از امروز به بعد، همه شما از خشکسالی و قحطی رنج خواهید برد 00:12:26.842 --> 00:12:31.482 فرزندان و نسل های آینده شما، در تاریکی سرگردان خواهند بود 00:12:35.982 --> 00:12:41.194 فرزندان شما هیچوقت، قادر نخواهند بود که نقاشی بکشند 00:13:29.975 --> 00:13:32.375 اون تورو کور کرد 00:13:33.375 --> 00:13:39.017 شیطان همیشه ظالم بوده 00:13:40.387 --> 00:13:41.787 فرزندم 00:13:42.456 --> 00:13:45.356 من نمیتونم طلسمت رو بردارم 00:13:45.887 --> 00:13:51.597 اما سرنوشتت رو با کسی گره میزنم که در برابر این طلسم از تو محافطت کنه 00:14:03.477 --> 00:14:06.078 بانوی من، شما پسر دار شدید 00:14:06.078 --> 00:14:09.718 پسرم، اسم تو رامه 00:14:10.649 --> 00:14:12.988 تو بزرگترین پسر خاندان سرشناس ها هستی 00:14:13.719 --> 00:14:14.719 هارام 00:14:14.818 --> 00:14:16.728 چه اسم زیبایی 00:14:41.250 --> 00:14:42.510 مشکلی پیش اومده؟ 00:14:42.510 --> 00:14:46.491 واقعا این صلح رو برای جهان به ارمغان میاره؟ 00:14:46.823 --> 00:14:50.023 میترسم که شیطان آزاد بشه 00:14:50.023 --> 00:14:51.763 نگران چیزی نباش 00:14:51.763 --> 00:14:54.895 امپراطوریت سالهای آرومی رو تجربه خواهد کرد 00:14:54.995 --> 00:14:56.865 این طلسم منو میترسونه 00:14:57.536 --> 00:15:00.438 منظورم خشکسالی و قحطیه 00:15:06.981 --> 00:15:08.021 راه بیفتین 00:15:18.594 --> 00:15:20.105 داری چیکار میکنی؟ 00:15:20.205 --> 00:15:22.405 فکر کردی به این راحتی میتونی قسر در بری؟ 00:15:22.405 --> 00:15:23.535 ....اگر پادشاه سابق متوجه بشن 00:15:23.535 --> 00:15:25.937 پادشاه سابق سونگجوچونگ رو انتخاب کردن 00:15:25.937 --> 00:15:28.748 بهتره که عقب نشینی کنید 00:15:30.018 --> 00:15:31.079 بکشیدشون 00:15:34.049 --> 00:15:35.451 پراکنده شید 00:15:38.962 --> 00:15:40.762 وقتی سگ شکاری، خرگوش رو به دام میندازه، بعدش نوبت خودشه که کشته بشه 00:15:57.389 --> 00:15:58.419 ...من هرکاری که لازم بود 00:15:59.320 --> 00:16:01.091 برای حفظ امنیت 00:16:01.520 --> 00:16:03.660 خاندان سلطنتی و مردم انجام دادم 00:16:23.250 --> 00:16:26.190 (نُه سال بعد. نهمین سال سلطنت سونگجو) 00:16:27.060 --> 00:16:28.462 - (مراسم با موفقیت برگزار شد اما طبق طلسم شیطان) - (سلسله دان 9 سال از خشکسالی و قحطی رنج میبرد) 00:16:29.930 --> 00:16:31.362 - (کشیش اعظم، میسو، به دنبال یک قربانی میگشت) - (تا در مراسم دعای بارن اونو قربانی کنن) 00:16:34.532 --> 00:16:36.133 چی نوشته؟ 00:16:36.133 --> 00:16:38.875 منم خوندن بلد نیستم، نمیدونم 00:16:38.875 --> 00:16:40.414 پادشاه این خوی وحشیگری رو از کجا آورده؟- مشکل خشکسالی داره بدتر میشه- 00:16:40.414 --> 00:16:42.945 مطمئنم که اعلی حضرت از انجام این کار یه هدفی دارن- احمق نباش- 00:16:42.945 --> 00:16:44.717 بخاطر همینه که بارون نمیباره 00:16:44.717 --> 00:16:46.517 چندین ساله که خشکسالی ادامه داره 00:16:46.517 --> 00:16:48.988 از سرراه برید کنار- پدر- 00:16:49.187 --> 00:16:51.359 پدر- عزیزم- 00:16:53.030 --> 00:16:55.830 حتی یک دونه جو هم نباید از این خونه خارج بشه 00:16:55.830 --> 00:16:56.971 - متوجه شدین؟ - بله- بله سرورم- 00:17:03.204 --> 00:17:04.444 نه- لطفا- 00:17:04.444 --> 00:17:05.976 هیچ آبی باقی نمونده- بارون ببار- 00:17:08.886 --> 00:17:11.817 این پسر، توانایی خارق العاده ای داره 00:17:11.817 --> 00:17:13.629 اینجاست- مطمئنی که اینجا آب هست؟- 00:17:13.728 --> 00:17:15.988 بکنیم- حفر کنیم- 00:17:17.058 --> 00:17:19.030 پسره گفت که اینجا آب هست، بکنید 00:17:21.931 --> 00:17:24.542 آب....آبه- آب- 00:17:27.872 --> 00:17:29.443 اون پسر حتما صاحب 00:17:30.284 --> 00:17:32.414 انرژی آبه 00:17:32.644 --> 00:17:34.185 آب پیدا کردیم 00:17:42.157 --> 00:17:43.358 پدر جان 00:17:43.358 --> 00:17:45.429 هارام 00:17:46.899 --> 00:17:48.000 خوب پیش رفت؟ 00:17:48.000 --> 00:17:49.701 ...اون مرد- بله پدر- 00:17:49.697 --> 00:17:50.867 ارباب ها سونگجین؟ 00:17:50.867 --> 00:17:52.868 خیلی خب بیاید بریم تو 00:17:54.139 --> 00:17:55.609 پس زنده است 00:18:01.321 --> 00:18:02.982 مشتاق دیدار سرورم 00:18:03.852 --> 00:18:05.753 چی شده اومدی اینجا؟ 00:18:06.223 --> 00:18:07.794 مطمئنم هنوز هم بعد از این همه سال 00:18:08.224 --> 00:18:11.595 از شدت کینه و نفرتتون کم نشده سرورم 00:18:11.865 --> 00:18:13.836 از هیچی خبر نداری و برای خودت حرف میزنی 00:18:13.836 --> 00:18:15.937 اون موقع تحت فرمان پادشاه سابق بودم 00:18:15.937 --> 00:18:18.808 همین الان سریع بگو برای چی اومدی اینجا 00:18:18.808 --> 00:18:20.979 یا همینجا با دستای خودم میکشمت 00:18:21.109 --> 00:18:22.949 به خاطر پسرتون اومدم 00:18:27.691 --> 00:18:29.392 ...زنیکه 00:18:29.392 --> 00:18:32.823 مطمئنم که میدونین پسرتون با قدرت آب متولد شده 00:18:33.493 --> 00:18:35.464 تظاهر میکنم الان این حرف رو نشنیدم 00:18:35.464 --> 00:18:36.494 ارباب 00:18:36.635 --> 00:18:39.706 این کشور نه ساله که از خشکسالی داره رنج میبره 00:18:40.476 --> 00:18:42.537 باید قربانی مراسم دعای باران بعدی باشه 00:18:42.537 --> 00:18:46.748 ساکت شو! مزخرف نگو فورا از اینجا برو 00:19:06.236 --> 00:19:08.006 قدرت هات قوی تر شدن 00:19:08.606 --> 00:19:10.747 من دیگه شمن سلطنتی هستم 00:19:10.747 --> 00:19:12.578 (شمن سلطنتی: شمنی که مراسمات سلطنتی را برگزار میکند) 00:19:12.578 --> 00:19:15.289 پسرتون رو برای کمک در مراسم، با خودم میبرم 00:19:16.419 --> 00:19:18.560 تو این مسئله، حق انتخابی وجود نداره 00:19:18.560 --> 00:19:19.961 آماده بشید 00:19:20.961 --> 00:19:23.962 فردا صبح زود راه میفتیم 00:19:30.105 --> 00:19:34.716 توی کشیدن صورت آدما، چی از همه مهم تره؟ 00:19:35.376 --> 00:19:37.517 مهم چشمایی که تو میبینی، نیستن 00:19:38.588 --> 00:19:41.019 بلکه چشمایی هستن که تو رو میبینن 00:19:43.790 --> 00:19:46.161 عه، روح کور و باباشن 00:19:46.491 --> 00:19:50.232 مامانم میگه اونا تسخیر شدن 00:19:50.302 --> 00:19:51.973 تسخیر شده؟ جدی؟ 00:19:51.973 --> 00:19:54.174 شماها همچین حرفایی رو باور میکنید؟ 00:19:54.174 --> 00:19:56.474 آخه تسخیر شدن با عقل جور در میاد؟ 00:19:56.474 --> 00:19:57.615 خوب نگاه کنید 00:19:59.946 --> 00:20:01.446 بیا بگیرش - بیا بگیرش - 00:20:01.446 --> 00:20:03.117 پسش بده - بیا بگیرش - 00:20:03.117 --> 00:20:06.418 بیا بگیرش - پسش بده، نقاشی بابامه - 00:20:06.418 --> 00:20:08.259 پسش بده - بیا بگیرش - 00:20:10.330 --> 00:20:11.960 گمشو روح کور 00:20:12.530 --> 00:20:13.871 دختره ی گدا 00:20:14.371 --> 00:20:16.102 کثیف گمشو 00:20:18.703 --> 00:20:21.574 دست از سر دخترم، چونگی، بردارید 00:20:21.574 --> 00:20:23.745 دست از سر چونگی بردارید - چرا اینطوری میکنید؟ - 00:20:23.745 --> 00:20:24.915 بابا اینطوری نکن 00:20:24.915 --> 00:20:27.216 بابا من خوبم بابا 00:20:27.216 --> 00:20:28.556 - بابا خواهش میکنم - من خوبم 00:20:30.187 --> 00:20:31.558 بابا 00:20:31.858 --> 00:20:33.458 هی، بیا بریم پاشو 00:20:34.329 --> 00:20:36.499 بیا بدوییم زود باشید بریم 00:20:36.499 --> 00:20:37.730 زود فرار کنید 00:20:38.230 --> 00:20:39.555 از سر راه برید کنار 00:20:41.490 --> 00:20:42.929 از سر راه برید کنار 00:20:51.295 --> 00:20:53.164 به هیچ وجه به چشماش نگاه نکن 00:20:53.734 --> 00:20:56.263 به هیچ وجه به چشماش نگاه نکن - بابا؟ - 00:20:56.263 --> 00:20:57.732 به چشماش نگاه نکن 00:20:58.072 --> 00:21:01.170 به هیچ وجه به چشماش نگاه نکن به چشماش نگاه نکن 00:21:01.700 --> 00:21:04.109 انرژی شیطانی رو احساس میکنم 00:21:05.368 --> 00:21:06.977 به چشماش نگاه نکن 00:21:17.442 --> 00:21:20.810 تمومش کنید خواهش میکنم تمومش کنید 00:21:20.980 --> 00:21:22.349 این چه انرژی ایه؟ 00:21:22.349 --> 00:21:26.347 بابام الان سر عقلش نیست 00:21:27.447 --> 00:21:28.986 من الان کجام؟ 00:21:28.986 --> 00:21:31.315 بابا، بابا 00:21:34.283 --> 00:21:37.892 چونگی- بابا منو میشناسی؟ - 00:21:40.620 --> 00:21:42.789 چونگی - بابا - 00:21:43.059 --> 00:21:45.128 چونگی عزیزم 00:21:48.726 --> 00:21:51.295 اونو، هونگ اونو 00:21:53.324 --> 00:21:55.293 واقعا خودتی؟ 00:21:56.592 --> 00:21:57.632 ...پس تو 00:21:59.131 --> 00:22:00.500 زنده بودی 00:22:01.130 --> 00:22:02.641 ارباب ها سونگجین؟ 00:22:02.930 --> 00:22:04.370 از دیدن دوباره ات خوشحالم 00:22:05.371 --> 00:22:07.601 (سونگجوچونگ: بخش مسئول مراسمات شمنی سلطنتی) 00:22:07.701 --> 00:22:09.602 حالت خوبه؟ 00:22:10.712 --> 00:22:12.912 اون موقع انگار میخواستی درگیر بشی 00:22:12.912 --> 00:22:14.983 درگیری من از اون روز شروع شد 00:22:14.983 --> 00:22:17.713 هر روز دارم بیشتر از قبل فراموشکار میشم 00:22:18.054 --> 00:22:22.525 در حد مرگ نگران دختر جوونم، چونگی هستم 00:22:24.025 --> 00:22:27.266 توی سال شینچوک دقیقا همون روز، متولد شد 00:22:31.067 --> 00:22:34.207 پسر من هم همون روز متولد شد 00:22:34.507 --> 00:22:36.268 حال پسرتون خوبه؟ 00:22:39.439 --> 00:22:42.409 هارام، یکم برو توی حیاط و بازی کن 00:22:42.409 --> 00:22:43.549 چشم بابا 00:22:43.549 --> 00:22:46.320 چونگی، تو هم باهاش برو 00:22:46.320 --> 00:22:49.751 پس میشه یه لحظه برم دم انجمن نقاشان بکیو؟ 00:22:50.121 --> 00:22:51.521 بابا لطفا 00:22:51.521 --> 00:22:53.262 چه دختر باهوشی 00:22:53.892 --> 00:22:57.333 هارام تو هم باهاش برو - چشم بابا - 00:23:06.145 --> 00:23:08.075 خودم تنهایی عادت دارم برم 00:23:08.245 --> 00:23:09.976 من که دنبال تو نمیام 00:23:10.746 --> 00:23:12.516 مگه اینجا فقط مال توعه؟ 00:23:23.529 --> 00:23:25.899 (انجمن نقاشان بکیو) 00:23:27.900 --> 00:23:29.370 اینجا کجاست؟ - وای ترسیدم - 00:23:29.870 --> 00:23:31.811 جدی اومدی دنبالم؟ 00:23:31.811 --> 00:23:33.271 من جلوتر از تو راه میرفتم 00:23:34.411 --> 00:23:36.282 الان داری سر به سرم میذاری؟ 00:23:38.412 --> 00:23:39.482 میگم اینجا کجاست؟ 00:23:39.913 --> 00:23:41.923 اینجا انجمن نقاشان بکیوعه 00:23:42.483 --> 00:23:44.894 یه گروه خصوصی نقاش هستن 00:23:45.594 --> 00:23:46.624 یه گروه خصوصی نقاش؟ 00:23:46.654 --> 00:23:49.365 یعنی نقاشی میکشن و میفروشن 00:23:51.495 --> 00:23:54.836 نقاشی ای که امروز قراره از روش بکشیم، قدیمی نیست 00:23:54.836 --> 00:23:55.836 (از رو کشیدن: یکی از شش راه یاد گیری نقاشی) 00:24:00.507 --> 00:24:03.878 ...این نقاشی رو توی گوهاوون کشیدم 00:24:04.278 --> 00:24:09.089 از روی یه سری مردها توی بازار کشیدم که سر یه خروس جنگی قمار میکردن 00:24:10.390 --> 00:24:13.290 چونبوک؟ - بله؟- 00:24:14.131 --> 00:24:16.931 تو بیا به بچه ها نقاشی یاد بده 00:24:18.632 --> 00:24:19.802 ارباب چوی 00:24:21.232 --> 00:24:23.943 ارباب، کجا میرید؟ ارباب 00:24:28.474 --> 00:24:31.645 خیلی خب، از این نقاشی یه چندتا نکته میتونید یاد بگیرید 00:24:31.685 --> 00:24:33.955 برای چی اومدیم اینجا؟ 00:24:34.915 --> 00:24:36.816 حتی اگه بگم هم تو متوجه نمیشی 00:24:37.586 --> 00:24:39.426 اینطوری نکن بگو برام 00:24:39.426 --> 00:24:42.097 میخوای همینطوری مفتی مفتی بهت چیز یاد بدم؟ 00:24:42.497 --> 00:24:44.128 یعنی میخوای بهت پول بدم؟ 00:24:44.228 --> 00:24:47.298 هیچی تو این دنیا مفتی نیست 00:24:47.568 --> 00:24:48.699 اصلا نخواستم 00:24:49.039 --> 00:24:50.739 اصلا هم کنجکاو نیستم 00:24:53.670 --> 00:24:54.780 باشه 00:24:55.910 --> 00:24:58.311 چشمات رو ببند 00:24:58.681 --> 00:24:59.711 نمیخوام 00:25:04.392 --> 00:25:06.323 وقتی چشمات رو اینطوری ببندی 00:25:07.393 --> 00:25:08.693 صداها رو میشنوی 00:25:24.817 --> 00:25:25.817 میشنوی؟ 00:25:30.818 --> 00:25:34.089 صدای قلم ها که روی کاغذ کشیده میشن رو میشنوم 00:25:39.861 --> 00:25:42.271 حالا چه جوگیر شد 00:25:44.272 --> 00:25:46.302 اینطوری که به صداها گوش میدم 00:25:47.142 --> 00:25:48.813 نقاشی ها توی ذهنم میان 00:25:49.643 --> 00:25:51.283 و وقتی به ذهنم میان 00:25:52.013 --> 00:25:53.514 احساس خوبی پیدا میکنم 00:25:54.814 --> 00:25:58.025 من دنیا رو از طریق صداها میبینم 00:26:08.497 --> 00:26:10.238 بفرمایید 00:26:10.668 --> 00:26:12.308 بانو گیونجو 00:26:16.739 --> 00:26:18.079 ارباب چوی 00:26:19.250 --> 00:26:20.550 - بانو گیونجو - آجوشی 00:26:23.421 --> 00:26:24.751 چونگی 00:26:24.921 --> 00:26:26.921 رنگ هام تموم شدن 00:26:27.422 --> 00:26:29.292 میشه رنگ های باقی مونده رو ببرم خونه؟ 00:26:29.292 --> 00:26:31.633 آره، بردار 00:26:31.633 --> 00:26:33.393 باشه ممنونم 00:26:45.916 --> 00:26:46.916 آجوشی 00:26:47.386 --> 00:26:49.217 چیه؟چیه؟چیی؟ 00:26:51.157 --> 00:26:53.788 بانو گیونجو کجاست؟ 00:26:54.188 --> 00:26:56.358 گفت یه چیزی برام داره 00:26:56.358 --> 00:26:58.399 اما توی آشپزخونه نیست 00:26:59.699 --> 00:27:01.099 یه بقچه توی انبار هست 00:27:01.874 --> 00:27:03.204 یه بقچه تو انبار 00:27:03.634 --> 00:27:06.304 میگه یه بقچه توی انبار هست 00:27:06.304 --> 00:27:08.574 آره یه بقچه توی انباره 00:27:08.744 --> 00:27:11.785 چه پسر باهوشی. کمکش میکنی پیداش کنه؟ 00:27:11.846 --> 00:27:13.886 حتما. بیا بریم چونگی 00:27:26.669 --> 00:27:28.640 بانو گیونجو 00:27:29.339 --> 00:27:30.610 ...ارباب چوی کلاس 00:27:35.340 --> 00:27:36.981 من تسلیمم - وای - 00:27:36.981 --> 00:27:39.712 باشه من تسلیمم - ارباب چوی - 00:27:39.712 --> 00:27:42.782 چرا انقدر تو احمقی؟ 00:27:42.782 --> 00:27:45.154 نباید تو رو قبول میکردم 00:27:46.724 --> 00:27:47.993 ...راستی 00:27:48.665 --> 00:27:51.865 از کجا میدونستی یه بقچه تو انبار هست؟ 00:27:52.795 --> 00:27:53.835 ...خب 00:27:54.406 --> 00:27:55.606 ...اون 00:27:56.305 --> 00:27:58.437 چونگی اینجایی 00:27:59.006 --> 00:28:00.207 بانو گیونجو 00:28:01.246 --> 00:28:03.178 فکر کردم نیستین 00:28:03.577 --> 00:28:05.448 ...خب مساله اینه که 00:28:06.879 --> 00:28:08.219 یه لحظه صبر کن 00:28:08.848 --> 00:28:10.920 جوگوریت پاره شده 00:28:11.989 --> 00:28:14.260 یه لحظه صبر کن. سریع میرم درستش میکنم 00:28:14.391 --> 00:28:15.560 همین جا وایستا 00:28:18.932 --> 00:28:21.972 چرا بهم نگفتی؟ 00:28:22.571 --> 00:28:25.042 همیشه لباسم سوراخ میشه 00:28:25.342 --> 00:28:27.102 فکر کردم تو هم همینطوری 00:28:28.073 --> 00:28:31.013 تو هم مادر نداری؟ 00:28:31.784 --> 00:28:32.814 نه دارم 00:28:33.244 --> 00:28:35.886 چطور مگه؟ تو نداری؟ 00:28:37.426 --> 00:28:38.426 ...روزی که من به دنیا اومدم 00:28:39.525 --> 00:28:41.526 اون از دنیا رفت 00:28:54.440 --> 00:28:57.009 داری یهویی چی میکشی؟ 00:29:02.321 --> 00:29:03.452 یه ستاره 00:29:04.791 --> 00:29:09.092 به نظر من که بیشتر شبیه یه ماه کامله 00:29:09.923 --> 00:29:12.994 برای من، این یه ستاره است 00:29:27.248 --> 00:29:28.317 داری چی کار میکنی؟ 00:29:28.617 --> 00:29:30.047 بیا با هم بکشیمش 00:29:54.384 --> 00:29:56.714 این یه ستاره است؟ 00:29:56.714 --> 00:29:57.725 آره 00:29:58.084 --> 00:29:59.354 دب اکبر 00:30:02.156 --> 00:30:03.956 دب اکبر 00:30:08.366 --> 00:30:09.536 گشنته؟ 00:30:10.066 --> 00:30:11.767 نه 00:30:16.038 --> 00:30:17.038 دنبالم بیا 00:30:29.662 --> 00:30:30.722 شما دوتا 00:30:32.792 --> 00:30:33.963 بیاین اینجا 00:30:34.403 --> 00:30:35.403 ما؟ 00:30:35.403 --> 00:30:38.603 آره، با شما دوتام بیاین اینجا 00:30:42.274 --> 00:30:43.675 بذار ببینمت 00:30:45.545 --> 00:30:47.246 ...بگیر. فردا 00:30:48.216 --> 00:30:50.316 بهش نیاز داری 00:30:50.346 --> 00:30:54.758 نه لازم نیست. نمیتونم همچین چیزی رو قبول کنم 00:30:54.758 --> 00:30:56.127 منظورت چیه؟ 00:30:58.699 --> 00:30:59.729 اوه؟ 00:31:02.029 --> 00:31:03.299 چی شده؟ 00:31:03.869 --> 00:31:05.170 اون چیه؟ 00:31:05.539 --> 00:31:06.640 هیچی 00:31:07.810 --> 00:31:09.870 فکر کنم اشتباه متوجه شدم 00:31:14.782 --> 00:31:16.112 بریم 00:31:18.723 --> 00:31:21.623 دستاتون رو محکم نگه دارین 00:31:21.793 --> 00:31:24.324 بالاخره همدیگه رو دیدن 00:31:26.124 --> 00:31:27.195 (سونگجوچونگ) 00:31:27.195 --> 00:31:30.736 چی باعث شده به گوانیانگ بیاین؟ 00:31:30.736 --> 00:31:33.207 سرنوشت میتونه خیلی بی رحم باشه 00:31:34.106 --> 00:31:35.437 ...برای مراسم دعای بارون بعدی 00:31:36.307 --> 00:31:38.347 پسر من انتخاب شد تا قربانی باشه 00:31:39.647 --> 00:31:43.048 پسرم ها رام با قدرت آب متولد شد 00:31:43.449 --> 00:31:45.990 پس به قصر میره؟ 00:31:46.750 --> 00:31:48.169 نباید بره 00:31:52.970 --> 00:31:54.070 چی؟ 00:31:54.169 --> 00:31:57.070 برای مراسم اژدهای دعای بارون قربانی پیدا کردی؟ 00:31:57.070 --> 00:31:58.310 بله عالیجناب 00:31:58.310 --> 00:32:00.939 توی سونگجوچونگ نگهش میداریم 00:32:00.939 --> 00:32:02.079 کی هست؟ 00:32:02.079 --> 00:32:05.579 ...اون پسر ها سونگجینه، که ارباب جوکیوکجون بوده 00:32:05.810 --> 00:32:08.649 و اون یه پسر خاص با انرژی خدای آبه 00:32:08.649 --> 00:32:11.189 همون مردی که شیطان رو 9 سال پیش مهر و موم کرد؟ 00:32:11.189 --> 00:32:12.689 - هنوز زندست؟ - بله عالیجناب 00:32:13.849 --> 00:32:17.520 به نظر میاد وانمود کرد که مرده و به یانگجو رفته 00:32:21.260 --> 00:32:22.399 چه خوب 00:32:24.829 --> 00:32:26.070 ...اما 00:32:27.030 --> 00:32:30.000 این بار باید پسرش رو قربانی کنم؟ 00:32:30.540 --> 00:32:33.710 ...شما باید این درد و رنج رو تحمل کنین 00:32:33.869 --> 00:32:35.679 و برای رعیت گرسنتون تصمیم مناسب بگیرین 00:32:36.109 --> 00:32:39.550 داری میگی باید یه انسان رو قربانی کنیم؟ 00:32:42.820 --> 00:32:43.849 عالیجناب 00:32:43.849 --> 00:32:46.119 ...یک قرن پیش، در مراسم دعای بارون، جون یک نفر گرفته شد 00:32:46.119 --> 00:32:48.919 و خدایان خشمشون رو فرو خوردن و بارون بهمون دادن 00:32:48.919 --> 00:32:52.290 چطور جرات میکنی همچین چیزایی رو به زبون بیاری؟ 00:32:52.290 --> 00:32:54.429 ...ما از آموزه های کنفسیوس و منسیوس پیروی میکنیم 00:32:54.429 --> 00:32:56.560 و نمیتونیم همچین اعمال وحشتناکی مرتکب بشیم 00:32:56.560 --> 00:33:00.770 سروران من. مگه فراموش کردید 9 سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:00.770 --> 00:33:03.099 خشکسالی و قحطی سالهاست که ما رو درگیر کرده 00:33:03.099 --> 00:33:07.339 قربانی کردن یک نفر تنها راهیه که میتونیم طلسم شیطان رو باطل کنیم 00:33:07.339 --> 00:33:11.409 چطور یه شمن جرات میکنه افکارش رو توی این تالار بزرگ به زبون بیاره؟ 00:33:11.780 --> 00:33:13.510 تو چی فکر میکنی؟ 00:33:13.510 --> 00:33:16.950 انسانها هر کاری هم بکنن، خدایان تصمیمشون رو عوض نمیکنن 00:33:16.950 --> 00:33:20.689 اصلا قابل تصور نیست که قربانی کردن یه انسان رو ازمون قبول کنن 00:33:20.689 --> 00:33:22.520 باهات موافقم 00:33:24.560 --> 00:33:27.359 ...مراسم اژدهای دعای بارون با عظمت و وقار برگزار میشه 00:33:27.359 --> 00:33:30.560 اما بدون قربانی کردن یه انسان. متوجه شدید؟ 00:33:30.730 --> 00:33:33.270 بله عالیجناب - بله عالیجناب - 00:33:33.500 --> 00:33:37.339 عالیجناب، بدون قربانی کردن هیچ بارونی در کار نخواهد بود 00:33:37.770 --> 00:33:41.310 حتی اگه شما مخالفت کنین، من باید انجامش بدم 00:33:41.879 --> 00:33:43.740 به عنوان شمن سلطنتی 00:34:01.129 --> 00:34:02.129 هی 00:34:02.800 --> 00:34:05.800 داری چی کار میکنی؟ این کاریه که دزدا میکنن 00:34:06.700 --> 00:34:07.740 هیس 00:34:29.059 --> 00:34:30.260 هی 00:34:30.990 --> 00:34:32.189 یه نفر اینجاست 00:34:32.660 --> 00:34:34.359 صدای خر خرش رو نمیشنوی؟ 00:34:36.930 --> 00:34:38.100 بد نیست 00:34:38.499 --> 00:34:40.100 اون چوب رو اونجا میبینی؟ 00:34:40.370 --> 00:34:41.399 اره 00:34:42.399 --> 00:34:43.439 از درخت برو بالا 00:34:45.870 --> 00:34:48.939 نمیتونی به پدرت بگی گشنته؟ 00:34:48.939 --> 00:34:52.410 قحطیه. میخوای براشون دردسر درست کنی؟ 00:34:53.780 --> 00:34:54.820 خیلی خب باشه 00:35:16.169 --> 00:35:17.839 سر و صدا نکن 00:35:18.410 --> 00:35:22.640 همه اینجا باغ هلوی خانم آنسونگ رو میسناسن 00:35:23.780 --> 00:35:24.809 مگه چیه؟ 00:35:24.809 --> 00:35:29.249 انقدر هیبت ترسناکی داره که مردای گنده هم با دیدنش خودشون رو خیس میکنن 00:35:29.780 --> 00:35:31.249 این یعنی اون خطرناکه 00:35:31.249 --> 00:35:35.019 اگه تو رو بگیره، دیگه نمیتونی راه بری 00:35:35.289 --> 00:35:36.289 چی؟ 00:35:36.419 --> 00:35:39.459 پس من نیستم. دارم میام پایین 00:35:42.359 --> 00:35:44.260 من یه هلو میخوام 00:35:45.470 --> 00:35:48.700 هیچی نمیتونم بکنم چون نمیتونم ببینم 00:35:51.769 --> 00:35:52.839 باشه 00:36:41.320 --> 00:36:42.919 خوبی؟ 00:36:45.990 --> 00:36:47.189 کی اونجاست؟ 00:36:48.300 --> 00:36:49.300 اوه؟ 00:36:51.100 --> 00:36:52.169 کی اونجاست؟ 00:36:52.169 --> 00:36:53.870 هی بدو 00:36:53.870 --> 00:36:55.070 باشه 00:37:06.979 --> 00:37:08.580 داره میاد. تندتر بدو 00:37:15.160 --> 00:37:16.990 خوبی؟ بیا بریم 00:37:16.990 --> 00:37:19.859 احمقا. جرات دارین برگردین 00:37:31.070 --> 00:37:33.740 ...همه اش تقصیر توئه. اگه به خاطر تو نبود 00:37:33.740 --> 00:37:36.809 مجبور نبودیم از دست همچین آدم ترسناکی فرار کنیم 00:37:38.780 --> 00:37:39.950 داری کجا میری؟ 00:37:41.780 --> 00:37:42.820 ازت متنفرم 00:37:46.289 --> 00:37:49.359 من که نگفتم میخوام هلوی یه نفر دیگه رو بدزدم 00:37:49.359 --> 00:37:50.789 تو هم فرقی نداری 00:37:51.490 --> 00:37:53.490 ...چون نمیتونم ببینم 00:37:54.430 --> 00:37:56.859 ...چون پدرم عقل درست و حسابی نداره 00:37:59.200 --> 00:38:01.870 ...و چون مادرم موقع به دنیا آوردنم مرد 00:38:02.570 --> 00:38:04.439 من هیچ دوستی ندارم 00:38:05.471 --> 00:38:07.840 همه بی دلیل مسخرم میکنن 00:38:09.011 --> 00:38:10.641 میگن من نفرین شدم 00:38:11.810 --> 00:38:15.721 فقط می خواستم چندتا هلو با هم بخوریم 00:38:21.360 --> 00:38:22.391 ببخشید 00:38:25.230 --> 00:38:26.261 حالا هرچی 00:38:31.031 --> 00:38:32.031 ...اما 00:38:33.301 --> 00:38:35.670 مردن مادرت بعد از به دنیا اومدنت 00:38:36.601 --> 00:38:38.911 نابینا به دنیا اومدنت 00:38:40.440 --> 00:38:44.141 و سرجا نبودن حواس پدرت 00:38:44.781 --> 00:38:45.980 تقصیر تو نیست 00:38:46.451 --> 00:38:47.511 ...پس چرا 00:38:47.511 --> 00:38:49.781 چیه؟ چی؟ 00:38:50.321 --> 00:38:51.790 تو هیچی نمی دونی 00:38:53.920 --> 00:38:54.960 حق با توئه 00:38:55.661 --> 00:38:57.190 من هیچی نمی دونم 00:38:57.821 --> 00:38:59.491 اما نمیشه کاریش کرد 00:39:00.831 --> 00:39:05.170 همه اتفاق هایی که برات افتاده از کنترل آدم ها خارجه 00:39:05.770 --> 00:39:07.531 تقصیر تو نبودن 00:39:10.741 --> 00:39:13.971 پس خودت رو به خاطر چیزهایی که 00:39:15.011 --> 00:39:16.641 تقصیر تو نبودن، سرزنش نکن 00:39:25.690 --> 00:39:29.161 این قدر دوییدم که الان خیلی بیشتر گرسنمه 00:39:30.020 --> 00:39:33.090 این قطعا تقصیر توئه 00:39:38.831 --> 00:39:39.831 بیا 00:39:47.371 --> 00:39:49.440 لعنتی. اینا که رسیده ام نیستن 00:39:50.110 --> 00:39:52.411 شیرینه. مزه اش خوبه 00:39:54.511 --> 00:39:55.520 اوه؟ 00:40:02.891 --> 00:40:03.960 چیکار می کنی؟ 00:40:22.880 --> 00:40:24.340 الان دیگه خوب میشه 00:40:33.190 --> 00:40:34.821 بقچه ات کجاست؟ 00:40:35.020 --> 00:40:37.991 وای نه. بقچه ای که بانو گیونجو بهم داده بود 00:40:38.331 --> 00:40:40.730 حتما موقع فرار گمش کردم 00:40:41.360 --> 00:40:42.960 ایناهاشش 00:40:43.360 --> 00:40:44.400 واقعا؟ 00:40:46.500 --> 00:40:47.601 عالی شد 00:40:47.900 --> 00:40:49.540 چرا اذیتم کردی؟ 00:40:50.000 --> 00:40:51.810 قلبم داشت وایمیستاد 00:40:52.270 --> 00:40:54.810 خیلی بی رحمی 00:40:55.281 --> 00:40:56.940 حتی نمیشه اذیتت کرد 00:40:59.380 --> 00:41:03.121 امشب خیلی ستاره توی آسمونه 00:41:05.721 --> 00:41:07.051 دب اکبر هم هست 00:41:07.891 --> 00:41:08.960 واقعا؟ 00:41:18.101 --> 00:41:20.670 آخ، راستی 00:41:20.770 --> 00:41:21.840 آخ، راستی، چی؟ 00:41:22.741 --> 00:41:24.801 از این که ستاره ها رو نمی بینم دلت سوخت؟ 00:41:25.540 --> 00:41:26.641 ببخشید 00:41:27.571 --> 00:41:29.210 بی ملاحظه بودم 00:41:32.781 --> 00:41:34.281 چندتا ستاره توی آسمونه؟ 00:41:37.121 --> 00:41:38.920 حدود صد میلیون؟ 00:41:39.351 --> 00:41:42.261 صد میلیون چه قدره؟ 00:41:43.190 --> 00:41:46.730 یه عالمه ی عالمه 00:41:56.040 --> 00:41:57.971 دیگه بیا پایین. برگشتیم 00:42:01.241 --> 00:42:02.281 صبر کن 00:42:07.210 --> 00:42:09.281 بیا. لازمت میشه 00:42:10.551 --> 00:42:11.551 نه 00:42:12.721 --> 00:42:15.621 بعد از مراسم دعا برای باران میام دنبالش 00:42:16.790 --> 00:42:19.891 مگه خیلی چیز با ارزشی نیست؟ 00:42:20.391 --> 00:42:22.601 این؟ چیز خاصی نیست 00:42:23.201 --> 00:42:24.560 ..فقط 00:42:25.871 --> 00:42:28.201 تنها دستمالیه که مامانم بهم داده 00:42:30.400 --> 00:42:31.911 اون دروغت واقعی بود؟ 00:42:34.641 --> 00:42:36.810 باشه. فردا برگرد 00:42:37.281 --> 00:42:38.511 منتظرت می مونم 00:42:40.110 --> 00:42:41.150 باشه 00:42:43.781 --> 00:42:44.851 ...پس 00:42:45.520 --> 00:42:48.790 وقتی آنسونگ آجوما حواسش نبود برات بیشتر هلو می چینم 00:42:51.831 --> 00:42:53.360 دستت رو بده 00:42:54.491 --> 00:42:55.560 دستم؟ 00:43:52.790 --> 00:43:55.460 بیا. بگیرش 00:43:58.531 --> 00:43:59.761 بگیرش 00:44:04.031 --> 00:44:07.670 فردا باهام میای بریم هلو بچینیم، آره؟ 00:44:08.440 --> 00:44:10.471 معلومه میام 00:44:12.610 --> 00:44:14.670 خوبه. قول دادی ها 00:44:16.040 --> 00:44:17.065 آره 00:44:19.330 --> 00:44:20.361 بریم 00:44:58.600 --> 00:45:02.140 اعلی حضرت تشریف فرما می شوند 00:45:14.021 --> 00:45:15.651 تو باید هارام باشی 00:45:18.290 --> 00:45:22.330 هنر من کافی نیست و باید به کمک تو تیکه کنم 00:45:24.290 --> 00:45:27.060 به خانواده ات بدهی بزرگی دارم 00:45:28.771 --> 00:45:29.801 ممنونم 00:45:36.341 --> 00:45:38.580 نقاشی همه اش مربوط به چشمه 00:45:39.040 --> 00:45:40.881 روحت باید پاک باشه 00:45:41.310 --> 00:45:42.350 لعنت بهت 00:45:42.680 --> 00:45:44.151 خدای من 00:45:44.381 --> 00:45:46.381 چه مرگته؟ 00:46:01.771 --> 00:46:04.631 از جونم بگذر. از جونم بگذر 00:46:11.510 --> 00:46:14.281 بابا. این دفعه 00:46:14.281 --> 00:46:16.350 یه داروی خیلی خوب اومده 00:46:16.510 --> 00:46:19.950 یه کم، فقط یه کم دیگه صبر کن 00:46:30.060 --> 00:46:33.131 عالیجناب ولیعهد تشریف فرما می شوند 00:46:43.211 --> 00:46:45.341 هو. مشتاق دیدار 00:46:45.341 --> 00:46:46.410 (لی کانگ: پسر اول پادشاه سونگجو) 00:46:46.410 --> 00:46:48.310 چرا این مدت به دیدنم نیومدی؟ 00:46:48.881 --> 00:46:51.821 عالیجناب، با من این قدر مودبانه صحبت نکنین 00:46:52.450 --> 00:46:53.921 - مردم دارن تماشا می کنن - کی اهمیت میده؟ 00:46:55.521 --> 00:46:57.850 ما برادرهایی از یک مادر هستیم 00:46:58.390 --> 00:47:01.321 من از دیدن همه ی برادرهای کوچکم خوشحال میشم 00:47:02.131 --> 00:47:03.191 عالیجناب 00:47:03.560 --> 00:47:06.430 سرزمین ما الان به خاطر قحطی و کم آبی طولانی مدت 00:47:06.430 --> 00:47:08.060 در رنج عظیمیه 00:47:08.501 --> 00:47:10.131 به جای تمرکز روی رضایت 00:47:10.401 --> 00:47:13.600 لطفا بیشتر به معنای مراسم دعا برای باران پیش رو فکر کنین 00:47:14.640 --> 00:47:15.640 هو 00:47:16.171 --> 00:47:19.580 روزی که پادشاه بشم، نصیحتت رو یادم میمونه 00:47:21.180 --> 00:47:22.981 ممنونم، عالیجناب 00:47:24.251 --> 00:47:27.281 هیونگ نیم، مجبوری این قدر خشک باشی؟ 00:47:27.981 --> 00:47:30.890 یول، من به خاطر این که ولیعهد 00:47:30.890 --> 00:47:32.720 معنیش رو نمی دونستن، بهشون یادآور نشدم 00:47:33.060 --> 00:47:34.321 کافیه، یول 00:47:35.160 --> 00:47:36.890 هو از سر نگرانی اون حرف رو زد 00:47:37.691 --> 00:47:39.100 - (لی یول، شاهزاده یانگ میونگ: پسر سوم پادشاه سونگجو) - متوجه شدم عالیجناب 00:47:56.211 --> 00:47:57.281 هیونگ نیم 00:47:58.720 --> 00:48:00.521 چرا این قدر سریع راه میری؟ 00:48:01.921 --> 00:48:02.921 تنهام بذار 00:48:03.490 --> 00:48:05.151 حرفی که زدم ناراحتت کرد؟ 00:48:05.660 --> 00:48:07.720 سخت نگیر هیونگ نیم 00:48:08.021 --> 00:48:10.461 یول، تو هیچ حسی نداری؟ 00:48:11.531 --> 00:48:12.760 در چه مورد؟ 00:48:12.760 --> 00:48:14.330 ما مثل گل بداغ جنگلی می مونیم 00:48:14.660 --> 00:48:17.801 می تونیم گل بدیم اما هیچ وقت نمی تونیم میوه به ثمر برسونیم 00:48:18.771 --> 00:48:20.370 گلی هستیم که زندگی ای نداره 00:48:20.740 --> 00:48:22.870 هربار که ولیعهد رو می بینم 00:48:22.870 --> 00:48:24.470 حس درموندگی می کنم 00:48:25.211 --> 00:48:27.341 هرچند که نمی تونم کاری براش بکنم 00:48:30.781 --> 00:48:31.810 هیونگ نیم 00:48:32.180 --> 00:48:34.981 بداغ جنگلی اول شکفتن، سبز رنگه 00:48:35.390 --> 00:48:39.861 وقتی کامل می شکفته سفید رنگه و قبل از پژمردن زرد رنگ میشه 00:48:41.220 --> 00:48:43.490 چه طور می تونی بگی زندگی ای نداشته 00:48:43.490 --> 00:48:45.301 وقتی زندگیش این قدر رنگارنگه؟ 00:48:49.200 --> 00:48:51.631 یه لحظه با من بیا هیونگ نیم 00:48:51.631 --> 00:48:53.540 حالت رو خوب می کنم 00:48:54.671 --> 00:48:56.211 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:48:56.211 --> 00:48:58.781 یه چیز محشر نشونت میدم 00:49:06.120 --> 00:49:09.251 عمارت گیونگوون: جایی که پرتره های شاه مرحوم) (نگهداری و گرامی داشته می شوند 00:49:12.691 --> 00:49:15.290 هیونگ نیم، طلسم لاک پشت مقدست افتاد 00:49:15.290 --> 00:49:17.591 لاک پشت مقدس: لاک پشتی که گفته می شود) (ده هزار سال عمر کرده و شیطان را دور می کند 00:49:19.430 --> 00:49:21.200 میگن طلسم ها برای دور کردن شیاطینن 00:49:21.200 --> 00:49:24.100 پدر بهمون گفت همیشه یکی رو پیش خودمون نگه داریم 00:49:24.100 --> 00:49:25.740 توی یه جیب عمیق بذارش 00:49:27.470 --> 00:49:28.671 این بد شگونه 00:49:29.111 --> 00:49:30.810 چرا افتاد؟ 00:49:32.310 --> 00:49:33.910 اون رو فراموش کن هیونگ نیم 00:49:34.281 --> 00:49:37.950 اگه الان نباشه، دیگه کِی می تونیم این رو ببینیم؟ 00:49:38.651 --> 00:49:42.850 این جا واقعا انرژی عجیبی داره 00:49:50.930 --> 00:49:52.361 (لوحی از پادشاه اول) 00:50:03.410 --> 00:50:04.671 (لوحی از پادشاه گوانگجو) 00:50:05.981 --> 00:50:08.341 او که پادشاه آینده است 00:50:09.510 --> 00:50:12.521 او که پادشاه آینده این سرزمین است 00:50:15.390 --> 00:50:20.260 او که پادشاه آینده است او که پادشاه آینده این سرزمین است 00:50:25.801 --> 00:50:28.060 به پیش من بیا 00:50:52.021 --> 00:50:55.021 اعلی حضرت شریف فرما می شوند 00:52:14.901 --> 00:52:19.941 او که پادشاه آینده است او که پادشاه آینده این سرزمین است 00:52:27.381 --> 00:52:33.260 او که پادشاه آینده است او که پادشاه آینده این سرزمین است 00:52:34.660 --> 00:52:37.231 به سوی من بیا 00:52:40.560 --> 00:52:44.200 هیونگ نیم، چیکار میکنی؟ نباید به اون دست بزنی 00:52:56.410 --> 00:52:58.950 او که پادشاه آینده است 00:52:59.950 --> 00:53:02.390 به سوی من بیا 00:53:06.060 --> 00:53:07.790 نقاشی پدربزرگ 00:53:09.290 --> 00:53:11.390 جوری نیست که انگار زنده است ؟ 00:53:11.930 --> 00:53:14.160 او که پادشاه آینده است 00:53:15.231 --> 00:53:18.330 او که پادشاه آینده این سرزمین است 00:53:23.341 --> 00:53:26.240 "خطابه" 00:53:27.240 --> 00:53:31.211 "اوه، ای روح روشن و درخشان" 00:53:31.211 --> 00:53:36.790 "این خشکسالی بزرگ بر مردم ما از هر زمانی سخت تر است" 00:53:37.251 --> 00:53:40.260 "....مردم ما در حالی که " 00:53:40.260 --> 00:53:44.060 "در این دوره ی خشکسالی در عذاب هستند، گریه می کنند و فریاد میزنند" 00:53:44.560 --> 00:53:49.631 "همه ی این ها به خاطر ناشایستگی من است" 00:53:49.631 --> 00:53:53.100 "لطفا به این آیین رحم کن" 00:53:53.240 --> 00:53:58.666 "و اجازه بفرما باران شدید ببارد" 00:54:01.620 --> 00:54:02.821 شروع کنید 00:54:24.435 --> 00:54:27.534 شمن، اوه شمن 00:54:27.534 --> 00:54:30.773 ابر ها را برافراز 00:54:30.773 --> 00:54:34.013 و مه ها را خارج کن 00:54:34.013 --> 00:54:37.211 شمن، اوه شمن 00:54:37.211 --> 00:54:40.311 ابر ها را برافراز 00:54:40.311 --> 00:54:43.720 و مه ها را خارج کن 00:54:43.850 --> 00:54:47.619 به سوی من بیا 00:54:47.619 --> 00:54:49.759 او که پادشاه آینده است 00:54:49.759 --> 00:54:51.988 دیگه باید بریم، زود باش 00:55:01.826 --> 00:55:03.965 او که پادشاه آینده است 00:55:05.164 --> 00:55:08.603 من باید با تو باشم 00:55:23.079 --> 00:55:28.149 او که پادشاه آینده است، او که پادشاه آینده این سرزمین است 00:55:29.549 --> 00:55:32.688 من باید با تو باشم 00:55:33.687 --> 00:55:36.886 شمن، اوه شمن 00:55:36.886 --> 00:55:40.126 ابر ها را برافراز 00:55:40.126 --> 00:55:43.395 و مه ها را خارج کن 00:55:43.395 --> 00:55:46.633 شمن، اوه شمن 00:55:46.633 --> 00:55:49.632 ابر ها را برافراز 00:55:49.632 --> 00:55:52.902 و مه ها را خارج کن 00:55:52.902 --> 00:55:58.940 اگر اجازه بدهی باران شیرین ببارد 00:55:58.940 --> 00:56:04.209 من رهایت میکنم 00:56:24.554 --> 00:56:26.393 ...تو بودی که 00:56:26.393 --> 00:56:28.622 من رو بیدار کردی؟ 00:57:22.229 --> 00:57:23.539 ...صبر کن، این 00:57:29.277 --> 00:57:30.538 قربانی کردن انسان؟ 00:57:34.645 --> 00:57:35.946 !اوم مانی پادمه هوم 00:58:24.983 --> 00:58:26.012 اوم مانی پادمه هوم 00:58:48.868 --> 00:58:50.867 کجایی؟ 00:59:02.344 --> 00:59:04.043 از این طرفه ؟ 00:59:23.759 --> 00:59:24.827 هارام 00:59:39.174 --> 00:59:40.374 خدای من، نگاه کن 00:59:46.913 --> 00:59:48.071 خدای من- خدای من- 00:59:51.740 --> 00:59:52.780 هارام 00:59:53.280 --> 00:59:55.810 اوه نه 00:59:58.180 --> 00:59:59.318 پدر 01:00:00.188 --> 01:00:02.519 پدر 01:00:05.317 --> 01:00:08.256 !پدر 01:00:09.086 --> 01:00:10.296 یه بچه افتاد تو آب 01:00:10.296 --> 01:00:12.156 برو بگیرش- همین الان افتاد تو آب- 01:00:12.156 --> 01:00:15.095 اون بچه رو میاری بیرون ؟ 01:00:15.095 --> 01:00:17.635 میخوای چیکار کنی؟- اون افتاد تو آب- 01:00:17.635 --> 01:00:20.534 ...یکی اون رو در میاره ؟- ...هارام- 01:00:20.534 --> 01:00:22.364 یکی نجاتش بده 01:00:24.133 --> 01:00:25.803 پدر 01:00:31.410 --> 01:00:34.080 پدر 01:00:35.780 --> 01:00:37.749 !ارباب 01:00:39.149 --> 01:00:40.478 - !ارباب رو ببرین بیرون - ارباب 01:00:41.518 --> 01:00:42.988 ارباب- باید برین- 01:00:44.117 --> 01:00:45.517 اون جایگاه من بود 01:00:45.718 --> 01:00:47.616 همین الان شاهزده رو ببرین بیرون 01:00:49.426 --> 01:00:50.555 ...اون واقعا 01:00:51.126 --> 01:00:52.626 !جایگاه من بود 01:00:58.394 --> 01:00:59.564 پدر 01:01:03.103 --> 01:01:04.963 پدر 01:01:09.471 --> 01:01:10.970 از این طرف- !برو- 01:01:12.811 --> 01:01:14.469 ارباب رو از این طرف ببرین 01:01:15.540 --> 01:01:17.409 !از این طرف- زود اینجا رو ترک کنین- 01:01:28.986 --> 01:01:30.215 ...پدر 01:01:40.824 --> 01:01:44.363 ...پدر 01:01:58.109 --> 01:02:00.208 !بارون! داره بارون میاد 01:02:01.508 --> 01:02:03.077 داره بارون میباره 01:02:15.054 --> 01:02:16.953 !هارام 01:02:18.354 --> 01:02:20.552 !هارام 01:02:22.253 --> 01:02:23.623 !بارون میاد 01:02:25.392 --> 01:02:26.761 !واقعا داره بارون میباره 01:02:31.331 --> 01:02:32.870 اون مال من بود 01:02:34.870 --> 01:02:37.939 تخت پادشاه از اولش هم مال من بود 01:03:28.606 --> 01:03:32.915 هارام 01:03:34.814 --> 01:03:37.444 ...تو خودت رو 01:03:37.444 --> 01:03:40.253 به خاطر زندگی هزاران، ده هزاران نفر فدا کردی 01:03:41.452 --> 01:03:43.181 ..از اون بچه برای 01:03:43.181 --> 01:03:45.181 جلب توجه من استفاده کردی؟ 01:03:45.181 --> 01:03:46.791 شیطان 01:03:46.921 --> 01:03:50.020 توی بدن این بچه زندگی میکنه 01:03:50.290 --> 01:03:54.459 من منبع انرژیت، یعنی چشم هات رو، ازت میگیرم 01:04:09.535 --> 01:04:11.834 تو نمیتونی تازمانی که چشم هات رو پس بگیری 01:04:12.705 --> 01:04:15.603 از قدرتت استفاده کنی 01:04:19.712 --> 01:04:23.782 چونگی 01:04:25.611 --> 01:04:29.019 بچه ای که این دنیا را نجات خواهی داد 01:04:29.849 --> 01:04:34.719 چند لحظه این چشم ها رو به تو میسپارم 01:04:40.428 --> 01:04:44.197 کوزه ی سرنوشت رو بساز 01:06:06.126 --> 01:06:07.925 نگاش کن 01:06:23.401 --> 01:06:24.541 رام 01:06:26.210 --> 01:06:28.270 ارباب- برین کنار- 01:06:30.709 --> 01:06:31.879 رام 01:06:34.507 --> 01:06:35.507 رام 01:06:36.518 --> 01:06:37.578 !رام 01:06:39.946 --> 01:06:41.815 !رام 01:06:52.523 --> 01:06:54.323 !همین الان شمن رو دستگیر کنید 01:06:54.922 --> 01:06:57.532 عالی جناب 01:06:57.532 --> 01:06:59.432 من به اشتباه متهم شدم، عالی جناب 01:07:00.262 --> 01:07:02.900 !لطفا اجازه بدید توضیح بدم عالی جناب 01:07:22.316 --> 01:07:23.386 رام 01:07:34.452 --> 01:07:35.992 پدر- رام- 01:07:47.500 --> 01:07:50.698 من ... من نمی تونم چیزی ببینم 01:07:59.647 --> 01:08:00.905 پدر 01:08:07.914 --> 01:08:09.514 هیچی 01:08:10.184 --> 01:08:14.252 هیچی نمیبینم پدر 01:08:14.922 --> 01:08:17.322 در آینده ای دور 01:08:17.421 --> 01:08:20.721 وقتی شما دو نفر متحد شدید 01:08:21.460 --> 01:08:26.459 همه چیز به سر جای خودش باز خواهد گشت 01:08:31.527 --> 01:08:38.526 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:43.345 --> 01:08:46.515 (عاشقان آسمان سرخ) 01:08:46.539 --> 01:09:00.535 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:38.237 --> 01:09:40.206 تنها نقاش این شهر 01:09:40.206 --> 01:09:41.477 تنها بانوی استودیوی ما 01:09:41.477 --> 01:09:43.646 نقاشی کردن همه چیز عینا مثل خودشون فایده ای نداره 01:09:43.646 --> 01:09:46.574 منظورم اینه که باید امید مردم رو توی نقاشی هات منعکس کنی 01:09:46.574 --> 01:09:47.744 شما اینجایین، ارباب ها 01:09:47.744 --> 01:09:50.413 به زودی ساعت 3 میشه، با ققنوس سرخ جنوب شروع میکنیم 01:09:50.484 --> 01:09:54.252 چطوی میخوای که این مرد نابینا ستاره شناسی میخونه رو توضیح بدی؟ 01:09:54.252 --> 01:09:56.853 به عنوان یه نقاش اون هیچ غروری نداره 01:09:56.853 --> 01:09:58.422 جذابیت کار تقلیدی چیه ؟ 01:09:58.422 --> 01:10:00.422 به طور خلاصه، باید مثل هم به نظر برسن 01:10:00.491 --> 01:10:03.521 حتما همون شخصیه که فقط نقاشی های چونگی رو میخواد 01:10:03.521 --> 01:10:06.020 اون نقاش مقلد رو پیدا کنید و اطلاعات بیشتری به دست بیارید 01:10:06.020 --> 01:10:08.659 نمی دونم شما کی هستید ولی چند لحظه وانمود کنید چیزی نمیبینید 01:10:10.229 --> 01:10:12.729 ...صبر کن، این زن 01:10:19.147 --> 01:10:23.730 (عاشقان آسمان سرخ)