WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.749 --> 00:00:47.477
وقت تمومه

00:00:47.490 --> 00:00:50.425
نقاشی هاتون رو تموم کنید

00:00:50.900 --> 00:00:53.866
خب حالا ارزیابی رو شروع میکنیم

00:01:06.009 --> 00:01:07.877
هی، عرقتو خشک کن

00:01:07.878 --> 00:01:08.878
چی؟

00:01:08.879 --> 00:01:10.748
یکی اگر ببینه فکر میکنه بارون ریخته رو سر و صورتت

00:01:10.749 --> 00:01:12.648
شماها اصلا مضطرب نیستین؟

00:01:12.649 --> 00:01:14.917
نگران این نیستین که بعضیا ممکنه قبول بشن و بعضیا رد میشن؟

00:01:14.918 --> 00:01:17.987
واسه همینه که به بچه ها میگن، بچه

00:01:17.988 --> 00:01:19.723
وای خدا، چقدر سرسختی

00:01:21.329 --> 00:01:23.594
نقاشی شماره 52

00:01:26.399 --> 00:01:29.034
دو چوب قرمز و دو چوب آبی

00:01:29.299 --> 00:01:32.104
پنج چوب قرمز و یک چوب آبی

00:01:32.109 --> 00:01:34.478
شماره 52.. بست و پنج چوب قرمز

00:01:34.479 --> 00:01:35.508
قبول

00:01:35.509 --> 00:01:37.548
شماره 52. قبول

00:01:37.549 --> 00:01:38.877
- قبول - (دست خدا. کانگ هی یون)

00:01:40.978 --> 00:01:43.684
نقاشی شماره 39

00:01:44.749 --> 00:01:47.117
دو چوب قرمز و چهار چوب آبی

00:01:47.118 --> 00:01:49.517
ده چوب قرمز و دو چوب آبی

00:01:49.518 --> 00:01:51.188
قرمز. 24 تا

00:01:51.189 --> 00:01:52.189
قبول

00:01:52.190 --> 00:01:54.693
شماره 39. قبول

00:01:55.758 --> 00:01:57.564
قبول

00:01:58.169 --> 00:02:00.064
نقاشی شماره 16

00:02:01.139 --> 00:02:04.367
نقاشی شماره 16، 22 چوب آبی گرفت

00:02:04.368 --> 00:02:05.537
رد

00:02:05.538 --> 00:02:07.608
شماره 16. رد شد

00:02:07.609 --> 00:02:09.578
رد شد

00:02:09.579 --> 00:02:10.647
خسته نباشی

00:02:10.648 --> 00:02:12.608
نقاشی شماره 65

00:02:12.609 --> 00:02:14.718
بیست و چهار چوب آبی. رد

00:02:14.719 --> 00:02:15.719
رد شد

00:02:15.720 --> 00:02:18.548
نقاشی شماره 50 رد شد

00:02:18.549 --> 00:02:20.588
نقاشی شماره 43 رد شد

00:02:20.589 --> 00:02:22.987
نقاشی شماره 36 رد شد

00:02:22.988 --> 00:02:27.823
رد شد

00:02:28.829 --> 00:02:30.867
نقاشی شماره 54

00:02:30.868 --> 00:02:32.828
بیست و هفت چوب قرمز. قبول

00:02:32.829 --> 00:02:33.897
قبول

00:02:33.898 --> 00:02:36.034
نقاشی شماره 54. قبول

00:02:36.598 --> 00:02:38.004
نقاشی شماره 25

00:02:38.538 --> 00:02:41.037
یک چوب قرمز و 5 چوب آبی

00:02:41.038 --> 00:02:43.338
سه چوب آبی و یک چوب قرمز

00:02:43.339 --> 00:02:45.808
ده چوب قرمز و دو چوب آبی

00:02:45.809 --> 00:02:48.118
در مجموع 22 چوب قرمز. قبول

00:02:48.119 --> 00:02:51.287
آره، موفق شدم

00:02:51.288 --> 00:02:52.814
تونستم برم دور بعد

00:02:54.159 --> 00:02:56.218
دو نقاشی آخر

00:02:56.219 --> 00:02:59.483
هر دو به صورت مساوی 27 چوب قرمز گرفتن

00:02:59.589 --> 00:03:01.624
وای خدا-
چقدر نزدیک-

00:03:01.999 --> 00:03:05.167
برای اینکه تصمیم بگیریم کدوم یکی از این دو نقاشی
جایگاه اول رو کسب میکنه

00:03:05.168 --> 00:03:08.398
از نقاشان شون سوال میکنیم و بعد تصمیم میگیریم

00:03:08.399 --> 00:03:11.133
نقاشان شماره 24 و 32

00:03:11.269 --> 00:03:12.663
بیاید جلو

00:03:13.679 --> 00:03:17.973
(مسابقه نقاشی مجوکهون- بخش دوم)

00:03:25.019 --> 00:03:27.614
جواب شما تعیین میکنه که قبول میشد یا رد

00:03:27.989 --> 00:03:31.223
ازتون میخوام که با دقت پاسخ بدید

00:03:31.828 --> 00:03:35.097
اول از نقاش شماره 24 سوالم رو میپرسم

00:03:35.098 --> 00:03:37.964
چرا اینجا فقط کوه دیده میشه و خبری از آب نیست؟

00:03:38.399 --> 00:03:42.163
چون این منظره نشون دهنده منظره ساحلیه
پس نیازی به کشیدن آب نبود

00:03:46.339 --> 00:03:48.808
به چه درجه بالایی از درک و منطق رسیدی

00:03:48.809 --> 00:03:50.473
عذرخواهی میکنم سرورم

00:03:55.348 --> 00:03:57.983
از نقاش شماره 32 سوال میپرسم

00:03:58.249 --> 00:03:59.917
موضوع این دور نقاشی منظره بود

00:03:59.918 --> 00:04:02.018
اما این نقاشی نشون دهنده منظره نیست

00:04:02.019 --> 00:04:04.988
صخره ها معمولا کم رنگ کشیده میشن

00:04:04.989 --> 00:04:06.823
اما در این نقاشی پررنگ کشیده شده

00:04:06.828 --> 00:04:08.624
دلیلی داره که اینطوری کشیدیش؟

00:04:10.668 --> 00:04:14.564
این صخره سیاه، میخوان مهارتت رو نشون بدن؟

00:04:25.348 --> 00:04:28.043
تا کی ساکت وایستی؟

00:04:30.689 --> 00:04:35.154
حتما یک دلیلی داره که اینطوری کشیدی

00:04:36.089 --> 00:04:37.353
حرف بزن

00:04:37.659 --> 00:04:40.084
چرا صخره ها سیاهن؟

00:04:43.869 --> 00:04:45.124
...صخره ها

00:04:47.869 --> 00:04:49.693
....صخره های سیاه

00:04:51.108 --> 00:04:54.804
اولین چیزی بود که من با چشمای خودم دیدم

00:05:00.918 --> 00:05:02.443
این یعنی چی؟

00:05:05.719 --> 00:05:08.854
...وقتی بچه بودم، کور بودم

00:05:09.589 --> 00:05:12.453
و تصاویر و رنگ هارو فقط از طریق صداهاشون میدیدم

00:05:21.139 --> 00:05:24.203
رود روان، سفید بود

00:05:24.509 --> 00:05:27.403
رد پاهایی که در مسیر به جا میموندن زرد بودن

00:05:27.538 --> 00:05:30.773
نسیمی که برگ درختان رو به لرزش در میاورد، آبی بود

00:05:31.248 --> 00:05:35.044
یک سال، یهویی من بیناییم رو بدست آوردم

00:05:35.848 --> 00:05:39.643
همون روزی که بعد از چندین سال خشکسالی
برای اولین بار، بارون بارید

00:05:40.048 --> 00:05:44.583
کوه اینوانگ با سایه های سیاه زیاد
اولین چیزی بود که دیدم

00:05:45.329 --> 00:05:50.224
چون کوهستان اینوانگ بیشتر قسمت هاش سنگیه
و سنگ ها خیس و بارون خورده بودن

00:05:54.868 --> 00:05:55.994
....پس

00:05:56.598 --> 00:05:58.333
....صخره های توی نقاشی من

00:05:59.269 --> 00:06:02.974
مثل اولین سنگ هایی که دیدم کشیده شدن
و حس خیس بودن رو القا میکنن

00:06:03.438 --> 00:06:05.573
برای همین سیاه و تیره هستن

00:06:12.519 --> 00:06:14.583
قبلا کور بودی؟

00:06:15.389 --> 00:06:16.513
بله

00:06:17.788 --> 00:06:19.823
چطور ممکنه؟

00:06:20.629 --> 00:06:21.754
چی؟

00:06:24.928 --> 00:06:26.263
هیچی

00:06:28.598 --> 00:06:31.263
نقاشی که کشیدی، درباره چیه؟

00:06:33.469 --> 00:06:34.874
...نقاشی که کشیدم

00:06:41.848 --> 00:06:43.984
وقتی کور بودم

00:06:45.089 --> 00:06:48.783
پسر بچه ای بود که همراه من اومد و برام هلو چید

00:06:50.728 --> 00:06:54.924
من چهره ش رو به یاد نمیارم
اما دلم براش تنگ شده

00:06:57.298 --> 00:07:00.463
نقاشیت واقعا تاثیر گذاره
چون یک گذشته و داستان واقعی پشتش هست

00:07:00.769 --> 00:07:02.037
متوجه داستانت شدم

00:07:02.038 --> 00:07:04.167
اما این اصلا شبیه منظره نیست

00:07:04.168 --> 00:07:05.867
حتی ارزش اینکه برای قبول کردنش بحث کنیم هم نداره

00:07:05.868 --> 00:07:07.708
ولی این نقاش

00:07:07.709 --> 00:07:11.104
مهارت فوق العاده ای در کنترل کردن قلم و جوهر داره

00:07:29.629 --> 00:07:33.028
وقتشه که برای این نقاشی ها
رای گیری کنیم

00:07:33.029 --> 00:07:36.737
نقاش این اثر گفت که ساحل به تنهایی حس القا کننده
حس جریان داشتن آب هست

00:07:36.738 --> 00:07:39.338
و به همین خاطر نیازی ندیده که آب رو به تصویر بکشه

00:07:39.339 --> 00:07:41.437
با در نظر گرفتن این توجیح، لطفا دوباره بهش نگاه کنید

00:07:41.438 --> 00:07:45.008
کمی پیش پا افتاده ست، اما میتونم اشتیاق رو توش ببینم

00:07:45.009 --> 00:07:48.117
اراده و شخصیت قوی رو به تصویر میکشه

00:07:48.118 --> 00:07:49.878
از نظر من این یک شاهکاره

00:07:49.879 --> 00:07:52.343
چوب هاتون رو بالا بگیرید

00:07:56.589 --> 00:07:58.224
همگی چوب قرمز بالا آوردیم

00:08:02.399 --> 00:08:04.528
نقاشی شماره 32

00:08:04.529 --> 00:08:08.398
زیبایی رو به صورت تمام و کمال روی کاغذ به تصویر کشیده

00:08:08.399 --> 00:08:10.867
...همچنین با مهارت فوق العاده ای که داشته کوه هارو سایه زده

00:08:10.868 --> 00:08:13.167
و تغییر مسیر جویبار و سایه هاش رو به خوبی نمایش داده

00:08:13.168 --> 00:08:14.937
....کشیدن صخره های سیاه

00:08:14.938 --> 00:08:18.903
در حالی که به صورت مرسوم سفید کشیده میشن

00:08:19.279 --> 00:08:22.744
قاطعیت و جسارت نقاش رو نشون میده

00:08:22.819 --> 00:08:25.044
چوب هاتون رو بالا بگیرید

00:08:58.089 --> 00:08:59.914
دوباره امتیاز برابر

00:09:01.358 --> 00:09:03.184
حالا باید چیکار کنم؟

00:09:06.629 --> 00:09:09.194
نقاشان شیم دِیو و هونگ چونگی

00:09:10.629 --> 00:09:14.834
هردو با کسب جایگاه اول وارد دور سوم میشن

00:09:24.509 --> 00:09:25.643
پسرا

00:09:26.948 --> 00:09:28.114
موفق شدم

00:09:28.119 --> 00:09:30.177
واقعا؟

00:09:30.178 --> 00:09:33.383
اگر واقعا برنده مسابقه بشی چی؟

00:09:34.318 --> 00:09:38.587
به تمام کسانی که تونستن به دور سوم راه پیدا کنن، تبریک میگم

00:09:38.588 --> 00:09:42.128
آثار شما به خوبی بیانگر استعداد و احساسات شما بود

00:09:42.129 --> 00:09:44.694
و تماشا کردنشون بسیار لذت بخش و سرگرم کننده بود

00:09:45.068 --> 00:09:47.797
دور سوم فردا برگزار میشه

00:09:47.798 --> 00:09:52.004
میتونید بقیه روز رو استراحت کنید

00:09:55.609 --> 00:09:57.704
(مجوکهون)

00:10:00.879 --> 00:10:04.744
امروز بیش از سیصد برگه کاغذ استفاده کردیم

00:10:04.989 --> 00:10:06.717
هنوز هم به انداره کافی داریم

00:10:06.718 --> 00:10:09.283
سرورم، هان گون هستم

00:10:10.188 --> 00:10:11.457
چی شده؟

00:10:11.458 --> 00:10:15.153
شما متوجه شدید که هونگ چونگی همونی بود که

00:10:15.159 --> 00:10:16.893
سوچوندو تقلبی رو کشیده؟

00:10:16.899 --> 00:10:18.023
بله

00:10:18.298 --> 00:10:22.263
برای همین میخواستم توی دور اول ردش کنم

00:10:22.568 --> 00:10:25.433
....حقیقت اینکه که پدرش

00:10:25.609 --> 00:10:27.437
قبلا دوست من بود

00:10:27.438 --> 00:10:29.878
و نقاش فوق العاده ای بود که با من سر

00:10:29.879 --> 00:10:31.543
ارشد گوهاوون شدن، رقابت میکرد

00:10:31.749 --> 00:10:32.903
چی؟

00:10:33.349 --> 00:10:36.474
پدر نقاش هونگ قبلا در گوهاوون کار میکرده؟

00:10:36.678 --> 00:10:37.783
بله

00:10:37.889 --> 00:10:40.217
...هونگ اونو بود که

00:10:40.218 --> 00:10:43.114
نوزده سال پیش نقاشی چهره پدر بزرگتون رو کشید

00:10:47.288 --> 00:10:51.663
نقاشی پدر بزرگ جوری نیست که انگار هنوز زنده ست؟

00:10:52.529 --> 00:10:55.194
دیدید که پروانه ها روی نقاشی اون نشستن

00:10:55.499 --> 00:10:58.464
اون همون نقاشی الهی که به دنبالش هستین

00:10:58.568 --> 00:11:01.834
همیشه آرزو داشتید که نقاشی چهره پدر بزرگتون رو ترمیم کنید

00:11:01.879 --> 00:11:03.474
و حالا میتونید این کارو انجام بدید

00:11:04.109 --> 00:11:05.643
بالاخره اون نقاش رو پیدا کردیم

00:11:07.678 --> 00:11:08.844
بله

00:11:09.649 --> 00:11:11.114
بالاخره پیداش کردیم

00:11:11.989 --> 00:11:13.683
مشکل چیه؟

00:11:14.218 --> 00:11:15.383
هیچی

00:11:20.129 --> 00:11:24.124
هونگ چونگی. این زن کیه؟

00:11:33.468 --> 00:11:35.173
با چنگ و دندون خودت رو بالا کشیدی و قبول شدی

00:11:36.479 --> 00:11:37.604
ممنون

00:11:37.808 --> 00:11:39.673
فردا منتظر دیدن نقاشی جدیدت هستم

00:11:39.979 --> 00:11:41.378
منم همینطور

00:11:41.379 --> 00:11:42.944
بعد از اینکه شکستت دادم، گریه نکنی

00:11:44.718 --> 00:11:46.013
من باید اینو بگم نه شما

00:11:47.958 --> 00:11:50.614
احمقای بدشانس آخر یه جایی با سر میخورن زمین

00:11:51.489 --> 00:11:53.228
من وارد این مسابقه شدم و امیدوارم بودم که شاهزاده رو ببینم

00:11:53.229 --> 00:11:55.854
فکر کردی دیدن شاهزاده به همین سادگیه؟

00:11:56.529 --> 00:11:59.263
برای چی واسه همچین چیز عادی انقدر ناراحتی

00:11:59.529 --> 00:12:01.933
انقدر وظایف زیادی داره که منو گیج میکنه

00:12:02.139 --> 00:12:07.033
مگه نمیدونستی دیدن شاهزاده یانگ میونگ
از دیدن خود پادشاه هم سخت تره؟

00:12:09.808 --> 00:12:12.444
پادشاه هنوز پدر منه

00:12:14.078 --> 00:12:15.714
نباید درباره ش شوخی کنی

00:12:25.259 --> 00:12:26.988
....تونستید در این مدت کوتاه

00:12:26.989 --> 00:12:30.023
استعداد و مهارت فوق العاده ای رو از خودتون نشون بدید

00:12:30.259 --> 00:12:31.923
باعث شدین که این مسابقه معنا و مفهوم داشته باشه

00:12:32.269 --> 00:12:33.964
....بنوشید

00:12:34.899 --> 00:12:36.834
و خستگی در کنید

00:12:37.038 --> 00:12:38.704
بله سرورم-
بله سرورم-

00:12:49.218 --> 00:12:52.187
خب اگر توی مسابقه برنده بشیم

00:12:52.188 --> 00:12:54.383
واقعا چه چیزی گیرمون میاد؟

00:12:56.188 --> 00:12:58.824
فراموش کردم چنین چیز مهمی رو بهتون بگم

00:13:01.729 --> 00:13:03.793
سرورم

00:13:04.159 --> 00:13:07.124
شما خواسته هامون رو هم برآورده میکنید؟

00:13:08.568 --> 00:13:10.734
شنیدم که اگر در مسابقه نقاشی مجوکهون

00:13:11.208 --> 00:13:14.403
برنده بشم، آرزوم برآورده میشه

00:13:19.749 --> 00:13:21.074
آرزوت چیه؟

00:13:21.979 --> 00:13:24.344
...خب توی قصر

00:13:29.718 --> 00:13:31.584
هیچی ولش کنید-
ای خدا-

00:13:41.968 --> 00:13:43.063
راستی

00:13:44.168 --> 00:13:45.803
پروانه توی نقاشی

00:13:48.330 --> 00:13:49.870
این نشان توـه؟

00:13:50.270 --> 00:13:52.200
بله؟ -
...پروانه زیبایی با -

00:13:52.200 --> 00:13:55.470
با بال های باز و یک نقطه ای که مثل چشمه

00:14:03.410 --> 00:14:05.580
...بعد از این که بیناییم رو به دست آوردم

00:14:05.580 --> 00:14:08.650
...اولین پروانه ای که دیدم، اون شکلی بود

00:14:09.750 --> 00:14:11.620
برای همین اون رو کشیدم

00:14:13.520 --> 00:14:14.860
که اینطور

00:14:15.260 --> 00:14:18.230
چطور هر بار میتونی دقیقا همون شکلی بکشیش؟

00:14:24.130 --> 00:14:25.740
منظورتون چیه؟

00:14:25.900 --> 00:14:27.070
هیچی

00:14:29.340 --> 00:14:33.240
امشب هر چقدر دوست دارید بخورید

00:14:33.240 --> 00:14:34.950
و استراحت کنید

00:14:35.680 --> 00:14:36.780
بیاید بخوریم

00:14:46.020 --> 00:14:47.420
بعدا باید با هم حرف بزنیم

00:14:48.290 --> 00:14:49.390
بله؟

00:14:50.930 --> 00:14:54.800
تو بودی که نسخه تقلبی نقاشی سوچوندو کواک یی رو کشیدی؟

00:14:55.000 --> 00:14:56.130
بله؟

00:14:57.370 --> 00:14:59.540
منظورتون چیه؟

00:15:00.840 --> 00:15:03.170
اون پروانه توی سوچوندو

00:15:04.780 --> 00:15:08.180
و پروانه توی نقاشی درخت آلو و بامبوی تو

00:15:08.450 --> 00:15:10.450
هر دو کار یک نقاش هستن

00:15:11.680 --> 00:15:15.290
نمیشه گفت چون نقاشیت خوبه، دقیقا بتونی همون شکلی بکشی

00:15:17.390 --> 00:15:19.760
تو از روی نقاشی های یون پیر تقلید میکنی

00:15:19.760 --> 00:15:22.360
برای همین آثارت شخصیت و روش تاثیر بر انگیزی داره

00:15:22.360 --> 00:15:25.730
اما نقاشی هات چیزی درباره خودت نشون میدن؟

00:15:26.130 --> 00:15:28.300
اگه فقط به توانایی و روش نگاه کنی

00:15:28.300 --> 00:15:31.240
...کسی میتونه نقاشی سوچوندو کواک یی رو از

00:15:32.270 --> 00:15:33.770
مال تو تشخیص بده؟

00:15:34.670 --> 00:15:36.010
حتی اگه داستان پشتش رو هم ندونی

00:15:36.010 --> 00:15:39.040
باید دست از افکار دنیاییت برداری
تا بتونی یه نقاش الهی بشی

00:15:39.040 --> 00:15:41.710
(یک نقاش الهی دارای توانایی های جادویی است)

00:15:41.710 --> 00:15:45.220
مردم تحت تاثیر استعداد یک نقاش قرار نمیگیرن

00:15:47.820 --> 00:15:49.220
...اونا تحت تاثیر

00:15:49.620 --> 00:15:52.020
صداقتی که روی کاغذ کشیده میشه، میشن

00:15:55.060 --> 00:15:57.430
تو خاطرات خودت رو توی کارت پیاده میکنی

00:15:57.630 --> 00:16:00.160
اما اگه نتونی هویت خودت رو پیدا کنی

00:16:00.800 --> 00:16:03.030
...اون روش های جلف

00:16:03.030 --> 00:16:05.370
...و هوش سریعی که تا به الان داشتی

00:16:06.670 --> 00:16:07.940
دیگه هیچ کمکی بهت نمیکنن

00:16:09.110 --> 00:16:10.940
حتی اگه جایزه نفر اول رو هم برنده بشی

00:16:10.940 --> 00:16:13.310
ولی حقیقت این که تو نقاش تقلیدی هستی، آشکار بشه

00:16:13.680 --> 00:16:16.950
باعث لکه دارن آبروی مسابقات نقاشی مجوکهون میشه

00:16:17.780 --> 00:16:18.950
...توی دور بعد

00:16:19.980 --> 00:16:21.390
...به خودت اعتماد کن

00:16:22.320 --> 00:16:23.950
و از صمیم قلبت نقاشی بکش

00:16:28.060 --> 00:16:29.230
سرورم

00:16:29.660 --> 00:16:31.500
...من از استعدادم فقط برای

00:16:32.360 --> 00:16:34.500
یه لقمه نون در آوردن، استفاده کردم

00:16:35.130 --> 00:16:38.600
این کار اشتباهیه؟

00:16:40.140 --> 00:16:41.310
...تو واقعا

00:16:42.370 --> 00:16:43.970
استعدادت رو به هدر دادی

00:17:00.560 --> 00:17:02.490
خوش برگشتین ارباب -

00:17:06.130 --> 00:17:08.000
اومدی؟

00:17:08.500 --> 00:17:10.330
عذر میخوام که دیر کردم هیونگ

00:17:11.100 --> 00:17:12.140
(شاهزاده جوهیانگ لی هو، پسر دوم پادشاه سونگجو)

00:17:12.140 --> 00:17:13.940
...نمیدونستم که

00:17:13.970 --> 00:17:16.740
هم مسابقه برگزار کردی هم مهمونی گرفتی

00:17:16.740 --> 00:17:18.410
...چطور میتونم مراسمی که شما

00:17:18.410 --> 00:17:21.210
توش حضور دارید رو ساده برگزار کنم؟

00:17:21.350 --> 00:17:22.480
آره

00:17:23.980 --> 00:17:25.280
(آن یونگ هه، مشاور شاهزاده جوهیانگ)

00:17:25.850 --> 00:17:28.490
...با دیدن رابطه نزدیک شما شاهزاده ها

00:17:28.720 --> 00:17:30.620
...فکر میکنم خیلی خوب میشد اگر

00:17:30.620 --> 00:17:32.920
ولیعهد هم میتونستن پیش ما حضور پیدا کنن

00:17:32.920 --> 00:17:34.490
(لی هیون مو)

00:17:35.860 --> 00:17:38.130
چطوره بیشتر مراقب حرفاتون باشید؟

00:17:38.530 --> 00:17:41.700
...مگه نمیدونید که اخیرا ولیعهد

00:17:41.700 --> 00:17:42.830
درگیر یک بیماری ناگوار بودن؟

00:17:42.830 --> 00:17:44.870
مگه میشه ندونم؟

00:17:45.240 --> 00:17:46.900
برای همین نگرانم

00:17:47.170 --> 00:17:50.670
خیلی ضعیف هستن و حتی همسر هم ندارن

00:17:51.040 --> 00:17:52.740
...بهتر نیست با پادشاه صحبت کنیم

00:17:52.740 --> 00:17:56.110
و پیشنهاد بدیم که برای ولیعهد یک همسر دیگه پیدا بکنن؟

00:17:56.610 --> 00:17:59.250
موافق نیستید شاهزاده یانگ میونگ؟

00:18:01.490 --> 00:18:03.390
...مگه ولیعهد قبلا نفرمودن که

00:18:03.390 --> 00:18:06.390
نمیخوان دیگه درباره این موضوع بحثی بشه؟

00:18:06.660 --> 00:18:08.760
ایشون یک وارث دارن

00:18:08.760 --> 00:18:11.130
دیگه بقیه اش به ما ربطی نداره که درباره اش صحبت کنیم

00:18:11.130 --> 00:18:14.230
خب خب
دیگه کافیه

00:18:16.900 --> 00:18:20.300
ببخشید که اذیت شدی

00:18:21.240 --> 00:18:23.270
بیاید مهمونی رو تموم کنیم

00:18:23.970 --> 00:18:27.680
بیا بعد از مدت ها، دو برادر خلوت کنیم

00:18:28.210 --> 00:18:29.610
عالیه هیونگ

00:18:30.080 --> 00:18:33.150
...چطوره با یه

00:18:33.150 --> 00:18:35.150
پیاده روی تو این نسیم خنک، مهمونی رو تموم کنیم؟

00:18:35.920 --> 00:18:37.090
باشه

00:18:43.260 --> 00:18:44.360
هونگ چونگی

00:18:49.270 --> 00:18:52.640
فکر کردی تا کی با این خوش مزه بازیات کنار میام؟

00:18:52.640 --> 00:18:54.370
...اصلا میدونی اینجا کجاست

00:18:54.370 --> 00:18:55.610
اینجا مجوکهونه

00:18:56.210 --> 00:18:59.240
اینجا مجوکهون جایی که مسابقه نقاشی
با حضور بزرگترین نقاش هاست ، برگزار میشه

00:18:59.580 --> 00:19:01.480
استاد منم نقاش هستم

00:19:01.480 --> 00:19:03.510
...کار اشتباهیه که به عنوان یه نقاش

00:19:03.510 --> 00:19:05.050
تو یه مسابقه نقاشی شرکت کنم؟

00:19:06.780 --> 00:19:08.190
اونو هم همین شکلی بود

00:19:08.950 --> 00:19:10.950
فکر میکرد اگه بهترین بشه

00:19:11.360 --> 00:19:13.390
همه چیز عوض میشه

00:19:14.290 --> 00:19:15.890
اما این ببین آخرش چی شد

00:19:15.890 --> 00:19:17.730
خودت متوجه نیستی؟

00:19:18.830 --> 00:19:20.030
نیستم

00:19:20.600 --> 00:19:23.400
بابام چرا به این وضع افتاد؟

00:19:23.700 --> 00:19:26.040
شما باید بهم بگید که بدونم

00:19:27.800 --> 00:19:29.940
...اینقدر سوال الکی نپرس

00:19:30.410 --> 00:19:32.610
و توی دور سوم کنار بکش

00:19:34.080 --> 00:19:36.150
نمیخوام -
چونگی -

00:19:36.680 --> 00:19:39.480
چونگی، چونگی، چونگی

00:19:40.050 --> 00:19:43.290
...وای خدا
وای

00:19:51.090 --> 00:19:52.800
حتی اگه جایزه نفر اول رو هم برنده بشی

00:19:52.800 --> 00:19:55.130
ولی حقیقت این که تو نقاش تقلیدی هستی، آشکار بشه

00:19:55.130 --> 00:19:58.600
باعث لکه دارن آبروی مسابقات نقاشی مجوکهون میشه

00:19:58.940 --> 00:20:00.740
...اینقدر سوال الکی نپرس

00:20:00.740 --> 00:20:03.010
و توی دور سوم کنار بکش

00:20:05.140 --> 00:20:06.410
استاد

00:20:07.180 --> 00:20:08.850
تو هیچی نمیدونی

00:20:09.050 --> 00:20:11.320
...در توهم زندگی میکنه

00:20:11.320 --> 00:20:13.480
و آخرش میمیره

00:20:15.390 --> 00:20:17.290
آخه چه خاکی باید توی سرم بریزم؟

00:20:38.140 --> 00:20:41.140
حرفی هست که میخواید بزنید؟

00:20:41.510 --> 00:20:43.610
...یه ضرب المثلی درباره

00:20:44.310 --> 00:20:46.720
اسب های پیر و شور و شوق هست

00:20:47.450 --> 00:20:50.090
حتی اگر یک اسب نر پیر در اصطبل نگه داری بشه

00:20:50.090 --> 00:20:51.820
باز هم شور و شوق دویدن داره

00:20:51.820 --> 00:20:56.590
به معنی این که مهم نیست یه آدم چقدر پیر باشه
باز هم میتونه جاه طلب باشه

00:21:02.400 --> 00:21:03.530
هیونگ

00:21:04.870 --> 00:21:09.810
تاریخ ما هنوز صد ساله هم نشده
و برای این که هزاران سال دوام داشته باشه

00:21:10.340 --> 00:21:12.780
باید هیونگ مریضمون کنار بره

00:21:13.910 --> 00:21:16.850
الان دارید چی میگید؟

00:21:18.020 --> 00:21:22.720
میخواید به ولیعهد کمک کنید
که پایه های خانواده رو محکم تر بکنه

00:21:23.520 --> 00:21:25.060
منظورتون همینه دیگه؟

00:21:25.490 --> 00:21:28.020
میدونی این زخم مال چه زمانیه؟

00:21:30.130 --> 00:21:31.390
نمیدونم

00:21:32.560 --> 00:21:34.970
وقتی که به جنگ علیه شمال رفتم

00:21:35.830 --> 00:21:38.200
حتی اگه قرار بود تو جوونی بمیرم

00:21:38.600 --> 00:21:43.140
تلاشم رو کردم که به عنوان یک عضو خاندان سلطنتی
زندگی کنم و غرورمون رو حفظ کنم

00:21:43.140 --> 00:21:44.310
ولی؟

00:21:44.670 --> 00:21:46.910
ولی به وضع خودت

00:21:46.910 --> 00:21:48.550
و من نگاه کن

00:21:49.310 --> 00:21:53.380
نقاشی ها و مسابقات برای ما چه سودی داره؟

00:21:53.620 --> 00:21:57.120
ممکنه الان وضعیت آروم باشه
چون زمانش هنوز نرسیده

00:21:57.520 --> 00:21:59.420
اما وقتی یک اسب پیر در باز اصطبل رو ببینه

00:21:59.420 --> 00:22:02.360
زمان میبره که خودش رو آماده فتح دنیا بکنه

00:22:02.960 --> 00:22:05.330
امیدواره که یه فرصت دیگه به دست بیاره

00:22:07.600 --> 00:22:09.830
بدون تسلیم شدن، منتظره

00:22:12.940 --> 00:22:14.140
یول

00:22:15.640 --> 00:22:17.340
از من حمایت کن

00:22:20.940 --> 00:22:23.550
من دیگه صحبتی ندارم

00:22:23.550 --> 00:22:26.380
هیونگ ما یه شبه مریض نشده

00:22:27.180 --> 00:22:29.450
و یک شبه هم قرار نیست خوب بشه

00:22:29.790 --> 00:22:33.620
یه آدم مریض چطور میتونه پادشاهی بکنه؟

00:22:34.520 --> 00:22:38.330
هیونگ! دیگه دارید زیاده روی میکنید

00:22:38.860 --> 00:22:41.230
هر کی ندونه فکر میکنه
هیونگ طاعون داره

00:22:42.170 --> 00:22:43.930
بذار یه سوال ازت بکنم

00:22:45.070 --> 00:22:47.440
...پدر بزرگ ما

00:22:49.770 --> 00:22:51.410
یه خیانتکار بود؟

00:22:57.780 --> 00:23:02.290
هیونگ، برای چی از من همچین سوالی میکنید؟
...پدر بزرگ ما

00:23:02.290 --> 00:23:03.820
خیانتکار بود یا نبود؟

00:23:04.920 --> 00:23:06.390
جوابم رو بده

00:23:09.030 --> 00:23:10.190
نبود

00:23:10.190 --> 00:23:12.930
قبل از این که توی کودتا موفق بشه

00:23:13.900 --> 00:23:15.430
یه خیانتکار بود؟

00:23:16.930 --> 00:23:18.200
- نبود - ...پس

00:23:21.340 --> 00:23:22.770
...فکر میکنی

00:23:23.970 --> 00:23:25.940
من یه خیانتکارم؟ -
هیونگ -

00:23:25.940 --> 00:23:27.780
پشیمونی همیشه دیر از راه میرسه

00:23:27.780 --> 00:23:30.650
زه تیر و کمان دیگه اون موقع کشیده شده
و تیر رها شده

00:23:31.110 --> 00:23:32.920
اون اولین تیر

00:23:34.650 --> 00:23:36.490
به سمت کی هدف گرفته میشه؟

00:23:40.760 --> 00:23:43.860
حتی اگه اولین هدف من باشم

00:23:46.560 --> 00:23:48.900
به هیچ وجه عقب نمیکشم

00:23:50.800 --> 00:23:52.240
احمق

00:24:25.240 --> 00:24:28.140
شاهزاده جوهیانگ با شاهزاده یانگ میونگ
خصوصی صحبت کرده

00:24:29.370 --> 00:24:31.610
و سعی کرده شاهزاده یانگ میونگ رو به سمت خودش بکشه؟

00:24:31.680 --> 00:24:32.780
بله

00:24:32.940 --> 00:24:36.350
این نامه مخفیانه نگهبان ارشد سلطنتی به پادشاهه

00:24:39.820 --> 00:24:42.790
...زندگی مردی که پدرم رو کشت

00:24:43.420 --> 00:24:45.360
توی وضعیت حیاتی ایه

00:24:46.020 --> 00:24:47.620
اینو برای شاهزاده جوهیانگ بفرست

00:25:20.220 --> 00:25:23.160
آب شده رفته تو زمین یا دود شده رفته تو هوا؟

00:25:23.160 --> 00:25:24.760
آخه کجا رفته؟

00:25:24.760 --> 00:25:27.000
...چونگی باید با استاد صحبت کنه

00:25:27.000 --> 00:25:29.430
وگرنه نمیتونه فردا توی دور بعدی شرکت کنه

00:25:30.270 --> 00:25:34.070
طفلکی چقدر خسته و درمونده شده

00:25:34.400 --> 00:25:36.510
...من دوست چونگی ام

00:25:36.510 --> 00:25:39.340
اما همین که کنارش وایستم و نگاه میکنم
حالم خراب میشه

00:25:39.340 --> 00:25:41.080
ساکت شو و زود بیا دنبالم

00:25:41.080 --> 00:25:43.810
چه میدونم بابا
امشب تا سر حد مرگ مشروب میخورم

00:25:56.660 --> 00:26:01.230
شاهزاده میدونه که من نقاشی تقلبی میکشم
و ازم عصبانیه

00:26:04.400 --> 00:26:05.670
...استاد هم

00:26:06.840 --> 00:26:09.170
...همش سرم داد میزنه چون

00:26:09.810 --> 00:26:12.680
...فکر میکنه مثل بابام اگه معروف بشم

00:26:13.740 --> 00:26:15.780
میزنه به سرم

00:26:17.550 --> 00:26:19.580
اگه از مسابقه کنار بکشم

00:26:21.320 --> 00:26:23.150
داروی بابام چی میشه؟

00:26:26.360 --> 00:26:28.290
هر چقدر که بهش فکر میکنم

00:26:29.530 --> 00:26:31.900
میبینم باید این مسابقه رو برنده بشم

00:26:32.260 --> 00:26:34.330
اگه این تصمیم رو گرفتی

00:26:36.570 --> 00:26:39.200
نباید به حرف دلت گوش بدی؟

00:26:46.310 --> 00:26:48.550
هر کاری که دوست داری بکن

00:26:49.150 --> 00:26:51.450
چرا اومدی اینجا زانوی غم بغل گرفتی؟

00:26:52.389 --> 00:26:55.323
گفتنش راحته

00:26:55.659 --> 00:26:58.053
انجام دادنش به این راحتی ها هم نیست

00:26:58.829 --> 00:27:00.694
پس میخوای بقیه ی زندگیت رو همینجوری زندگی کنی ؟

00:27:00.768 --> 00:27:03.098
میخوای مثل یه نی که با هر بادی تکون میخوره

00:27:03.099 --> 00:27:04.763
با هر حرف مردم تحت تاثیر قرار بگیری ؟

00:27:05.539 --> 00:27:06.704
ارباب

00:27:10.508 --> 00:27:13.644
اینطور نیست، من دیگه میرم

00:27:14.678 --> 00:27:15.914
نا امید شدم

00:27:18.549 --> 00:27:21.343
تو سر زندگی و آرزوی همیشگیت شرط بستی

00:27:22.018 --> 00:27:23.553
و الان میخوای اینجوری تسلیم بشی ؟

00:27:24.458 --> 00:27:27.187
شما در مورد من چی میدونید که این حرف رو میزنید ؟

00:27:27.188 --> 00:27:28.523
...من فقط

00:27:30.758 --> 00:27:34.593
برای این وارد این مسابقه شدم که بتونم برنده بشم و

00:27:34.968 --> 00:27:37.093
داروی پدر مریضم رو براش بخرم

00:27:37.639 --> 00:27:42.704
این بار، نمیخواستم استادم و

00:27:43.339 --> 00:27:45.174
دوستام و نقاش های بکیو رو، که من و پدرم رو

00:27:46.349 --> 00:27:49.644
پیش خودشون پذیرفتن، به زحمت بندازم

00:27:50.278 --> 00:27:52.484
نمیخواستم دوباره ازشون بخوام که کمکم کنن

00:27:52.918 --> 00:27:56.984
من وارد این مسابقه شدم که خودم تنهایی بتونم از پسش بر بیام

00:27:57.059 --> 00:28:01.283
استادم ازم میخواد که تسلیم بشم

00:28:02.629 --> 00:28:05.194
شاهزاده بهم گفت که به خاطر من خجالت میکشه

00:28:05.928 --> 00:28:07.694
من باید چیکار کنم ؟

00:28:09.698 --> 00:28:11.134
اگه شما جای من بودید

00:28:12.609 --> 00:28:14.333
چیکار می کردید ؟

00:28:16.579 --> 00:28:18.174
من این رو نمیدونم اما

00:28:19.478 --> 00:28:21.504
ولی همه ی اتفاق هایی که برات افتاده

00:28:23.218 --> 00:28:25.583
از کنترل آدم ها خارجه

00:28:29.089 --> 00:28:30.714
از کنترل آدم ها خارجه

00:28:31.089 --> 00:28:32.527
تقصیر تو نبودن

00:28:32.528 --> 00:28:34.384
تقصیر تو نبودن

00:28:37.399 --> 00:28:38.563
پس

00:28:39.498 --> 00:28:41.394
...خودت رو به خاطر چیز هایی که-
...خودت رو به خاطر چیز هایی که-

00:28:45.268 --> 00:28:46.964
تقصیر تو نبودن، سرزنش نکن

00:28:48.708 --> 00:28:50.674
تقصیر تو نبودن، سرزنش نکن

00:29:02.988 --> 00:29:04.454
دوست دارین سوار بشین ؟

00:29:04.859 --> 00:29:05.984
بله ؟

00:29:07.789 --> 00:29:11.394
اوه، نه. من حتی نمیدونم این اسب کیه

00:29:19.508 --> 00:29:23.533
راستی، چرا این وقت شب اومدین به اصطبل ؟

00:29:24.879 --> 00:29:26.974
رفتم سوما رو ببینم

00:29:28.409 --> 00:29:31.043
این لحظه واقعیه ؟

00:29:32.518 --> 00:29:34.013
چرا می پرسی ؟

00:29:36.418 --> 00:29:37.754
چون خوشحالم

00:29:39.159 --> 00:29:42.454
خوشحالم که تونستم دو باره ببینمتون

00:30:44.718 --> 00:30:47.884
رام، دلم برات تنگ شده بود

00:30:49.198 --> 00:30:50.353
...برای همین

00:30:50.958 --> 00:30:52.464
هیچ وقت فراموش نکردم

00:30:54.228 --> 00:30:55.363
احیانا

00:30:56.869 --> 00:31:00.004
شما زیاد به اینجا میایین ؟

00:31:01.468 --> 00:31:03.603
سوما هر از گاهی برای استراحت میاد اینجا

00:31:04.409 --> 00:31:05.944
من مطمئن نیستم کجا هستیم

00:31:06.909 --> 00:31:08.343
چرا میپرسی ؟

00:31:12.049 --> 00:31:13.783
...یه پسری بود که

00:31:14.248 --> 00:31:16.484
من بیست سال پیش باهاش ملاقات کردم

00:31:17.688 --> 00:31:22.224
اینجا جاییه که با اون پسر خاطره دارم

00:31:25.129 --> 00:31:28.894
دلیلی داری که نتونستی اون پسر رو فراموش کنی ؟

00:31:36.008 --> 00:31:37.174
احتمالا

00:31:38.438 --> 00:31:40.704
به خاطر اون ستاره هاست

00:31:44.678 --> 00:31:46.144
ستاره های توی آسمون ؟

00:31:47.349 --> 00:31:48.513
بله

00:31:49.159 --> 00:31:50.553
ستاره های توی آسمون

00:31:57.928 --> 00:32:00.123
امروز ستاره های آسمون خیلی زیادن

00:32:04.039 --> 00:32:05.964
دب اکبر رو هم میشه دید

00:32:10.178 --> 00:32:11.333
...چند تا ستاره

00:32:11.678 --> 00:32:13.373
چند تا ستاره توی آسمونه ؟

00:32:14.448 --> 00:32:15.744
توی آسمونه ؟

00:32:17.718 --> 00:32:18.813
...ِحدود

00:32:19.089 --> 00:32:20.783
...حدودِ

00:32:21.649 --> 00:32:22.954
صد میلیون؟

00:32:23.789 --> 00:32:25.283
صد میلیون ؟

00:32:26.859 --> 00:32:30.123
صد میلیون چه قدره ؟

00:32:31.129 --> 00:32:32.394
صد میلیون

00:32:33.528 --> 00:32:34.724
چقدره ؟

00:32:36.039 --> 00:32:39.533
یه عالمه ی یه عالمه

00:32:40.809 --> 00:32:42.204
یه عالمه ی

00:32:44.938 --> 00:32:46.373
یه عالمه

00:33:20.008 --> 00:33:21.244
هارام

00:33:54.379 --> 00:33:55.644
خودتی، مگه نه ؟

00:35:19.993 --> 00:35:21.117
حالتون خوبه ؟

00:35:32.732 --> 00:35:33.867
!رام

00:35:40.942 --> 00:35:42.338
ها رام

00:35:45.113 --> 00:35:48.608
کسی که با قدرت آب به دنیا اومدی

00:35:49.422 --> 00:35:51.548
به سوی من بیا

00:35:57.622 --> 00:35:58.787
!هارام

00:36:09.703 --> 00:36:11.637
حالت خوبه رام ؟-
...من-

00:36:12.672 --> 00:36:13.938
...اون پسری که

00:36:15.243 --> 00:36:16.637
دنبالش میگردی نیستم

00:36:21.183 --> 00:36:22.278
بله ؟

00:36:26.493 --> 00:36:27.588
معذرت میخوام

00:36:31.493 --> 00:36:32.688
...تو دیگه باید اون پسر رو

00:36:34.893 --> 00:36:36.697
فراموش کنی

00:36:45.712 --> 00:36:46.907
بریم

00:36:47.312 --> 00:36:48.537
صبر کنین

00:36:54.152 --> 00:36:57.521
اون پسر، یکی از دوست های عزیز منه که

00:36:57.522 --> 00:37:01.648
وقتی من نابینا بودم، برام از درخت هلو چید

00:37:02.163 --> 00:37:04.188
اگه شما اون پسر نیستین

00:37:04.723 --> 00:37:06.632
چطور امکان داره ازم بخوایین که اون پسر و فراموش کنم ؟

00:37:06.633 --> 00:37:07.958
...این تنها راهیه که

00:37:10.232 --> 00:37:12.168
میتونی به آرامش برسی-
..پس-

00:37:13.332 --> 00:37:14.528
..چرا شما

00:37:15.303 --> 00:37:17.738
من رو بوسیدین ؟

00:37:19.973 --> 00:37:22.338
من دیگه حرفی برای گفتن ندارم

00:37:28.482 --> 00:37:30.617
تو باید روابط گذشته رو فراموش کنی

00:37:31.852 --> 00:37:35.717
خودت نگفتی اون پسر قول داد که روز بعدش برمیگرده ؟

00:37:35.893 --> 00:37:37.758
اون پسر هنوز نیومده

00:37:38.622 --> 00:37:41.128
فکر میکنی وقتی تو پیداش کنی اون از دیدنت خوشحال میشه ؟

00:37:42.163 --> 00:37:44.327
اگه اتفاقی براش نیفتاده باشه

00:37:44.863 --> 00:37:47.827
اگه فقط قولش رو یادش رفته باشه و نیومده باشه

00:37:48.203 --> 00:37:50.668
ملاقات کردن تو روز بعدش و یا حتی روز های بعدش

00:37:51.002 --> 00:37:54.537
براش هیچ مشکلی نداشت

00:37:59.082 --> 00:38:01.148
اون پسر نیومد و پیدات نکرد

00:38:05.352 --> 00:38:06.447
چون

00:38:08.863 --> 00:38:10.188
فراموشت کرد

00:38:11.562 --> 00:38:13.028
برای همین تو هم باید فراموش کنی

00:38:13.533 --> 00:38:14.927
نباید هیچ کاری بکنی

00:38:16.203 --> 00:38:17.327
این تنها راهیه که

00:38:20.073 --> 00:38:21.467
آسیب نمی بینی

00:38:34.613 --> 00:38:36.617
من از گودال آتش، زنده برگشتم

00:38:36.953 --> 00:38:39.447
و برای اینکه تو رو برای همیشه از اون گودال آتش دور نگه دارم

00:38:41.022 --> 00:38:42.488
خاطرات اون روز رو

00:38:43.093 --> 00:38:44.517
مهر و موم میکنم

00:38:59.743 --> 00:39:01.037
رسیدیم

00:39:04.442 --> 00:39:05.677
برو داخل

00:39:05.752 --> 00:39:07.278
چند لحظه، ارباب

00:39:10.922 --> 00:39:13.947
فردا هم میایین به مجوکهون ؟

00:39:19.993 --> 00:39:23.657
از اینکه فردا هم میتونم ببینمتون، خوشحالم

00:39:40.383 --> 00:39:41.478
ارباب

00:39:48.962 --> 00:39:51.918
باشه، برو، فقط برو. جلوت رو نمیگیرم

00:39:52.593 --> 00:39:55.997
اگه اون حرف ها رو با قیافه ای که هزاران درد توش داره، بگین

00:39:57.102 --> 00:39:58.398
کی باورش میشه ؟

00:40:16.723 --> 00:40:17.921
دیوونه شدی

00:40:17.922 --> 00:40:21.688
آخه چرا بوسیدیش؟ چرا ؟ چرا این کارو کردی ؟

00:40:55.192 --> 00:40:56.758
دیروز چه اتفاقی افتاد ؟

00:40:57.062 --> 00:40:58.722
استاد چوی و ما همه جارو دنبالت گشتیم

00:40:58.723 --> 00:41:01.528
نپرس، توی ذهنم هیچی ندارم

00:41:07.232 --> 00:41:10.037
هوا به طرز غیر قابل باوری خوبه، هیونگ نیم

00:41:10.602 --> 00:41:12.242
شب راحتی داشتین ؟

00:41:12.243 --> 00:41:15.878
محل اقامت راحت بود، برای همین ساعت ها خولبیدم

00:41:16.283 --> 00:41:17.407
امیدوارم

00:41:18.143 --> 00:41:21.048
به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد عذاب وجدان نداشتی

00:41:21.783 --> 00:41:24.278
و بی خوابی نیومده باشه به سراغت

00:41:25.692 --> 00:41:29.887
میدونم بهش فکر کردین و حرفش رو پیش کشیدین

00:41:30.562 --> 00:41:31.887
من هم

00:41:32.893 --> 00:41:35.528
وقتی اون جواب رو به شما دادم، از حرفم مطمئن بودم

00:41:38.462 --> 00:41:41.202
قوانین دور سوم رو توضیح میدم

00:41:41.203 --> 00:41:46.142
به تیم های دو نفره تقسیم میشید و با هم رقابت می کنید

00:41:46.143 --> 00:41:47.771
نقاش، شیم دیو، توی دور اول و دوم

00:41:47.772 --> 00:41:50.581
به عنوان نفر اول قبول شد

00:41:50.582 --> 00:41:53.612
اون نقاشی که میخواد باهاش رقابت کنه رو انتخاب می کنه

00:41:53.613 --> 00:41:55.108
نقاش هونگ چونگی

00:41:55.152 --> 00:41:57.682
چی ؟ هونگ چونگی؟-
ولی اون نفر اول شده بود-

00:41:57.683 --> 00:42:01.222
نقاش هونگ چونگی در مقابل نقاش شیم دیو رقابت خواهد کرد

00:42:01.223 --> 00:42:05.157
پس نفر سوم، کانگ هی یون، نفر بعدی رو انتخاب میکنه

00:42:05.223 --> 00:42:07.557
من دوست دارم با راهب مانیو رقابت کنم

00:42:08.962 --> 00:42:12.497
نقاش ها، توی ردیف دوم بنشینید

00:42:13.672 --> 00:42:15.702
و دو تا نقاش آخر

00:42:15.703 --> 00:42:20.137
چوی جونگ و چا یونگ ووک با هم رقابت می کنن

00:42:26.953 --> 00:42:30.347
نوع نقاشی مرحله ی سوم، حیوانات هستن

00:42:30.622 --> 00:42:34.517
بهار گرم می شود و فصل سبز می شود

00:42:34.522 --> 00:42:38.217
وقتی اسب در مزرعه ی گل ها میدود، عطر گل ها ماندگار می شود

00:42:38.792 --> 00:42:42.501
برای این موضوع، نقاشی ای که که تفاسیر بدیع داشته باشه

00:42:42.502 --> 00:42:44.427
امتیاز بیشتری کسب میکنه

00:42:44.832 --> 00:42:46.871
از الان، نصف سیجین وقت دارین

00:42:46.872 --> 00:42:49.137
(نصف سیجین : یک ساعت)

00:43:12.933 --> 00:43:14.057
هارام

00:43:15.832 --> 00:43:17.557
ازم خواستی فراموشت کنم

00:43:18.732 --> 00:43:19.867
...ولی

00:43:21.303 --> 00:43:22.637
من نمی تونم

00:43:23.643 --> 00:43:25.168
فراموشت کنم

00:43:27.312 --> 00:43:29.238
درست مثل جوهری که روی کاغذ کشیده شده

00:43:30.482 --> 00:43:32.708
و دیگه نمیشه پاکش کرد

00:43:40.993 --> 00:43:45.387
"وقتی اسب در مزرعه ی گل ها میدود، عطر گل ها ماندگار می شود"

00:44:07.413 --> 00:44:11.577
اون زن هنوز هم خوب نقاشی می کشه؟

00:44:12.692 --> 00:44:14.088
بله، محقق ها

00:44:14.593 --> 00:44:17.588
نقاشیش درست جوری که همه انتظار داشتن عالیه

00:44:18.192 --> 00:44:19.327
که اینطور

00:44:21.933 --> 00:44:23.197
خوبه

00:44:30.343 --> 00:44:32.238
من نباید متزلزل بشم

00:44:34.073 --> 00:44:36.677
من دیگه اون احساسات رو رها کردم

00:45:06.243 --> 00:45:09.307
مانسو، من باید برم به اتاقم

00:45:09.513 --> 00:45:10.878
چشم، سرورم

00:45:15.883 --> 00:45:17.847
!محقق ها

00:45:20.692 --> 00:45:23.262
حالتون خوبه ؟ صدمه دیدین ؟

00:45:23.263 --> 00:45:25.387
من خوبم-
چه اتفاقی افتاده؟-

00:45:25.562 --> 00:45:28.662
عذر میخوام. من بینایی خوبی ندارم

00:45:28.663 --> 00:45:32.197
تقصیر منه، عذر میخوام شاهزاده جوهیانگ

00:45:33.533 --> 00:45:37.001
سرورم، فکر کنم این ها رو انداختین

00:45:37.002 --> 00:45:39.142
این ها مال شماست ؟

00:45:39.143 --> 00:45:43.108
اون سند محرمانه ی دیشبه

00:45:46.113 --> 00:45:49.677
شاهزاده جوهیانگ، وقتشه که یه حرکتی بکنین

00:45:52.252 --> 00:45:54.418
وقتتون تموم شد

00:45:54.593 --> 00:45:56.688
خیلی زود تموم شد-
خدای من-

00:45:57.192 --> 00:45:59.791
داور ها برای آخرین بار، نقاشی ها رو ارزیابی می کنن

00:45:59.792 --> 00:46:03.432
تا در مورد سه نقاشی ای که به حراج گذاشته میشه نتیجه گیری کنن

00:46:03.433 --> 00:46:07.932
اول ، نقاشی های چوی جونگ و چا یونگ ووک

00:46:07.933 --> 00:46:09.342
یه اسب جنگیه

00:46:09.343 --> 00:46:13.742
توی مزرعه ی گل ها بعد از یه جنگ طولانی با آرامش داره استراحت می کنه

00:46:13.743 --> 00:46:17.742
به عضله های محکم و موهای نرمش نگاه کنین، محشره

00:46:17.743 --> 00:46:21.351
این یه اسب عالیه که دوست دارم به پدرم نشونش بدم

00:46:21.352 --> 00:46:24.751
نقاش چوی جونگ، 25 تا چوب قرمز دریافت کرد

00:46:24.752 --> 00:46:28.291
....دیدن این خانواده اسبها که نزدیک آب بازی میکنن

00:46:28.292 --> 00:46:30.488
حال منم خیلی خوب میکنه

00:46:30.493 --> 00:46:32.862
...اما اون بدون هیچ طرح کلی کشیدتش

00:46:32.863 --> 00:46:35.932
به خاطر همین خیلی تاسف برانگیزه که جزئیات رو در عضلاتش نمیبینیم

00:46:35.933 --> 00:46:39.927
نقاش چا یونگ ووک 22 چوب قرمز میگیره

00:46:40.872 --> 00:46:43.398
تبریک میگم نقاش چوی جونگ

00:46:45.402 --> 00:46:49.981
بعدی نقاشی راهب مانیو و کانگ هه یون

00:46:49.982 --> 00:46:53.211
هر دوی این اسبها بسته شدن

00:46:53.212 --> 00:46:54.912
اما یکی سفید و اون یکی سیاهه

00:46:54.913 --> 00:46:58.822
همچنین اسبها به شکل مخالف به تصویر کشیده شدن

00:46:58.823 --> 00:47:01.952
...هر دو اسب سفید و سیاه با خطهای دقیقی کشیده شدن

00:47:01.953 --> 00:47:05.521
که به خوبی ماهیچه ها و بافت بدنی اسبها رو نشون میده

00:47:05.522 --> 00:47:08.892
...هر دوشون در بندن ولی اسب سفید در حال گریه است

00:47:08.893 --> 00:47:11.427
در حالیکه اسب سیاه راحته

00:47:12.872 --> 00:47:14.497
خیلی متفاوتن

00:47:18.872 --> 00:47:21.537
اون 24 چوب قرمز میگیره

00:47:22.272 --> 00:47:24.637
تبریک میگم نقاش کانگ هه یون

00:47:25.343 --> 00:47:30.552
در آخر، نقاشی های هونگ چونگی و شیم ده یو

00:47:30.553 --> 00:47:33.492
اون اسبها رو که درحال دویدن در زیر یک درخت هستن نشون میده

00:47:33.493 --> 00:47:37.362
...این گلبرگ گلها که در هوا در حال حرکتن کمک میکنه وزش باد رو حس کنیم

00:47:37.363 --> 00:47:39.992
و اسبها در حال دویدن فضا رو پر میکنن

00:47:39.993 --> 00:47:44.432
ضربات پیوستش هم به سرزندگی و شادابی این نقاشی اضافه کرده

00:47:44.433 --> 00:47:46.671
...در عمق نگاه اسبها

00:47:46.672 --> 00:47:50.342
میتونین انتظار داشته باشین که بهار رو با همه جلوه و زیباییش ببینین

00:47:50.343 --> 00:47:51.967
یک اثر فوق العادست

00:47:52.272 --> 00:47:54.811
لطفا چوبهای خودتون رو بالا بیارید

00:47:54.812 --> 00:47:59.508
نقاش شیم ده یو 29 چوب قرمز دریافت میکنه

00:48:11.422 --> 00:48:13.488
موضوع این نقاشی رو درک نکرده؟

00:48:15.933 --> 00:48:18.427
فکر نمیکنم درست باشه -
این در ارتباط با موضوعه؟ -

00:48:19.533 --> 00:48:21.731
پروانه های فوق العاده ای کشیده

00:48:21.732 --> 00:48:24.097
اما اسب کجاست؟

00:48:37.752 --> 00:48:40.088
فهم و تفسیر تاثیر گذاریه

00:48:40.823 --> 00:48:43.762
....اون پروانه هایی رو کشیده که در شمیم دل انگیز بهاری

00:48:43.763 --> 00:48:46.827
بعد از عبور آروم اسبها به پرواز دراومدن

00:48:47.192 --> 00:48:51.461
وقتی اسبها از روی گلبرگهای افتاده روی زمین عبور کردن
عطرشون بیشتر در هوا پخش شده

00:48:51.462 --> 00:48:54.927
اون پروانه هایی رو کشیده که به دنبال این اسبها پرواز میکنن

00:49:00.872 --> 00:49:03.782
تفسیر غیر منتظره ای بود

00:49:03.783 --> 00:49:07.508
من به عنوان یه داور اینجا هستم، ولی امروز چیزی یاد گرفتم

00:49:08.053 --> 00:49:10.722
با این حال قرار بود حیوانات رو بکشه

00:49:10.723 --> 00:49:14.222
نباید به جای کشیدن حشره و سبزی، حیوانات رو میکشید؟

00:49:14.223 --> 00:49:16.148
(منظره طبیعی همراه با حشرات هم موضوع متداول جداگانه ای بودن)

00:49:16.692 --> 00:49:18.621
....انرژی یک اثر بی نظیر

00:49:18.622 --> 00:49:22.291
باید بین چیزی که میتونید ببینید و چیزی که نمیتونید دریافت بشه

00:49:22.292 --> 00:49:25.501
...نه تنها شش قانون نقاشی ها رو به کمال اجرا کرده

00:49:25.502 --> 00:49:28.401
...انرژی نقاشیش با وزش باد پراکنده میشه

00:49:28.402 --> 00:49:30.072
و وقتی به آب برخورد میکنه متوقف میشه

00:49:30.073 --> 00:49:33.068
حتی نظم رازآلود طبیعت رو هم به تصویر کشیده

00:49:33.073 --> 00:49:36.182
چیزی که لایق شاهکار نامیدنه

00:49:39.343 --> 00:49:44.577
در پایان، لطفا چوبهای خودتون رو برای نقاش هونگ چونگی بالا بیارید

00:49:54.633 --> 00:49:56.728
خدای من -
ببین -

00:49:56.863 --> 00:49:59.231
چشمات رو باز کن نقاش هونگ چونگی

00:49:59.232 --> 00:50:02.398
خدای من -
باورم نمیشه -

00:50:09.712 --> 00:50:15.008
نقاش هونگ چونگی 31 چوب قرمز به دست میاره

00:50:29.363 --> 00:50:31.532
تا الآن شما بالاترین امتیاز رو دارید

00:50:31.533 --> 00:50:33.867
تبریک میگم، نقاش هونگ چونگی

00:50:38.743 --> 00:50:42.467
فکر میکنم فقط پروانه ها رو کشید چون مچ دستش درد میکرد

00:50:42.812 --> 00:50:44.307
برداشت سخاوتمندانه ای بود

00:50:44.783 --> 00:50:46.378
واقعا دختر خوش شانسیه

00:50:53.852 --> 00:50:58.258
بهت افتخار میکنم چونگی

00:50:59.422 --> 00:51:01.561
...و حالا بیاید

00:51:01.562 --> 00:51:03.331
....حراج نقاشی هایی که توسط نقاشان در دور سوم کشیده شده

00:51:03.332 --> 00:51:04.901
رو شروع کنیم

00:51:04.902 --> 00:51:07.927
شماره یک، نقاشی اثر چوی جونگ

00:51:08.372 --> 00:51:11.597
با 10 کیسه برنج شروع میکنیم

00:51:11.843 --> 00:51:13.068
دوازده کیسه

00:51:13.073 --> 00:51:15.472
دوازده کیسه. اینجا دوازده کیسه داریم

00:51:15.473 --> 00:51:16.912
کسی پیشنهاد 13 تا رو داره؟

00:51:16.913 --> 00:51:21.012
بیست کیسه -
بیست کیسه -

00:51:21.013 --> 00:51:22.847
بیست کیسه داریم. کسی پیشنهاد 21 داره؟ -
هشتاد -

00:51:23.022 --> 00:51:24.778
خدای من 80؟ -
هشتاد کیسه پیشنهاد میده؟ -

00:51:24.783 --> 00:51:26.887
پیشنهاد 80 کیسه داریم

00:51:26.893 --> 00:51:29.418
ارزشش به اندازه 30 سال حقوق ماهیانه کار تو انجمن نقاشان بکیوئه

00:51:30.223 --> 00:51:31.488
صد کیسه برنج

00:51:33.893 --> 00:51:37.831
صد؟ -
...حالا نقاشی چوی جونگ -

00:51:37.832 --> 00:51:40.798
فروخته میشه به 100 کیسه برنج

00:51:41.203 --> 00:51:42.628
نقاشی فوق العاده ایه

00:51:42.872 --> 00:51:45.967
شماره دو، نقاشی اثر کانگ هه یون

00:51:47.413 --> 00:51:48.708
چهل کیسه

00:51:49.143 --> 00:51:52.012
حالا با چهل کیسه برنج شروع میکنیم

00:51:52.013 --> 00:51:53.151
چهل و پنج کیسه

00:51:53.152 --> 00:51:55.648
اینجا چهل و پنج کیسه داریم -
شصت کیسه -

00:51:55.953 --> 00:51:57.077
هشتاد کیسه

00:51:57.553 --> 00:51:59.077
پیشنهاد 80 کیسه داریم

00:51:59.593 --> 00:52:00.688
صد کیسه

00:52:01.422 --> 00:52:03.722
پیشنهاد 100 کیسه داریم

00:52:03.723 --> 00:52:04.992
- صد و ده کیسه - صد و بیست کیسه

00:52:06.332 --> 00:52:07.758
خدای من -
صد و بیست کیسه؟ -

00:52:07.962 --> 00:52:09.358
صد و چهل کیسه

00:52:09.462 --> 00:52:11.802
اینجا صد و چهل کیسه داریم

00:52:11.803 --> 00:52:15.532
پیشنهاد 140 کیسه برای نقاشی شماره دو اثر کانگ هه یون

00:52:15.533 --> 00:52:18.298
فروخته شد به 140 کیسه

00:52:19.502 --> 00:52:21.472
...و در آخر شماره سه

00:52:21.473 --> 00:52:23.981
نقاشی اثر هونگ چونگی

00:52:23.982 --> 00:52:25.077
بذارید ببینم

00:52:31.383 --> 00:52:34.017
با 10 کیسه برنج شروع میکنیم

00:52:41.493 --> 00:52:42.927
میدونستم

00:52:43.303 --> 00:52:45.758
هیچ کی قیمت بالاتری پیشنهاد نمیده

00:52:57.383 --> 00:52:58.608
پنجاه کیسه

00:52:59.752 --> 00:53:02.648
پنجاه کیسه، پنجاه کیسه

00:53:02.652 --> 00:53:04.021
کسی 51 کیسه پیشنهاد میده؟

00:53:04.022 --> 00:53:06.322
شصت -
شصت کیسه -

00:53:06.323 --> 00:53:08.521
کسی 61 کیسه میده؟

00:53:08.522 --> 00:53:09.717
هفتاد کیسه

00:53:10.593 --> 00:53:11.818
هشتاد کیسه

00:53:12.223 --> 00:53:14.557
هشتاد کیسه -
صد کیسه -

00:53:14.763 --> 00:53:17.432
واقعا؟ -
بله، پیشنهاد 100 کیسه داریم -

00:53:17.433 --> 00:53:19.497
صد و ده -
صد و سی -

00:53:19.533 --> 00:53:21.532
اینجا 130 کیسه داریم

00:53:21.533 --> 00:53:23.601
کس دیگه ای نیست؟ -
چرا این مردم جادو شدن؟ -

00:53:23.602 --> 00:53:26.568
چه خبره؟

00:53:27.473 --> 00:53:28.671
- صدو پنجاه - اینجا
150 کیسه داریم

00:53:30.113 --> 00:53:33.447
این بیشترین پیشنهاد حراجه

00:53:34.212 --> 00:53:36.978
کسی پیشنهاد 151 کیسه داره؟

00:53:37.383 --> 00:53:38.878
صد و هشتاد

00:53:41.893 --> 00:53:43.617
اینجا، 200 کیسه

00:53:46.192 --> 00:53:49.528
اینجا 200 کیسه داریم. بله

00:53:49.832 --> 00:53:52.298
کسی پیشنهاد 201 کیسه داره؟

00:53:54.002 --> 00:53:55.327
دویست و دو

00:53:57.643 --> 00:53:58.997
دویست و پنجاه

00:53:59.843 --> 00:54:01.838
خدای من پیشنهاد 250 داریم

00:54:02.442 --> 00:54:04.182
...رسیدیم -
دویست و هفتاد -

00:54:04.183 --> 00:54:05.211
سیصد

00:54:05.212 --> 00:54:10.077
چی؟ 300، 300 کیسه داریم

00:54:10.252 --> 00:54:13.791
بله، کسی پیشنهاد 301 کیسه داره؟

00:54:13.792 --> 00:54:16.052
کسی برای 301؟ -
...وایستا، 300 کیسه برنج -

00:54:16.053 --> 00:54:18.918
میشه باهاش یه خونه تو شهر خرید

00:54:19.933 --> 00:54:21.128
خدای من

00:54:23.203 --> 00:54:26.202
محقق ها، تو عقب نمیکشی

00:54:26.203 --> 00:54:29.231
...پس نقاشی هونگ چونگی

00:54:29.232 --> 00:54:32.037
به 300 کیسه برنج فروخته میشه

00:54:46.493 --> 00:54:48.017
...یک رویا

00:54:49.692 --> 00:54:51.717
من سخت برای به حقیقت پیوستنش تلاش کردم

00:54:52.223 --> 00:54:54.028
ممنونم، ها رام

00:54:54.393 --> 00:54:55.657
تبریک میگم

00:54:57.402 --> 00:54:59.097
...میخواستم به این قولم

00:55:00.232 --> 00:55:01.628
عمل کنم

00:55:02.832 --> 00:55:04.898
...اینطوری قولی رو که دادم

00:55:05.973 --> 00:55:07.338
عملی میکنم

00:55:07.872 --> 00:55:11.637
حراجی مسابقه نقاشی مجوکهون اینجا به پایان میرسه

00:55:11.743 --> 00:55:16.717
بیشترین قیمت بابت نقاشی هونگ چونگی داده شد

00:55:32.933 --> 00:55:36.168
...مسابقه نقاشی امسال مجوکهون

00:55:36.402 --> 00:55:38.367
...نه تنها برای من بلکه برای همه خاص بود

00:55:38.772 --> 00:55:40.941
...تو اولین رعیتی هستی

00:55:40.942 --> 00:55:43.738
که مقام اول مسابقه رو بدست میاره

00:55:45.913 --> 00:55:49.351
...بالاخره ثابت کردی بدون توجه به رتبه و موقعیت اجتماعیت

00:55:49.352 --> 00:55:51.322
....نقاش فوق العاده ای هستی

00:55:51.323 --> 00:55:53.717
همون طور که هدف این رقابت هم همین بود

00:55:54.053 --> 00:55:56.862
....سیصد کیسه برنج هم جایزه ایه

00:55:56.863 --> 00:55:58.517
که برای بردن این رقابت بهت داده میشه

00:55:59.763 --> 00:56:01.758
از صمیم قلبم بهت تبریک میگم

00:56:02.893 --> 00:56:03.997
خب

00:56:04.803 --> 00:56:07.097
...شنیدم یک آرزوی

00:56:07.303 --> 00:56:10.168
برنده مسابقه نقاشی مجوکهون رو برآورده میکنید

00:56:13.172 --> 00:56:16.008
بله، آرزوت چیه؟

00:56:18.812 --> 00:56:23.818
احیانا میتونین دارویی به اسم چونگ شیم وون رو پیدا کنید؟

00:56:26.152 --> 00:56:27.287
چونگ شیم وون؟

00:56:27.852 --> 00:56:31.258
بهم بگو چرا دنبال اون دارویی

00:56:34.263 --> 00:56:38.298
پدرم به شدت بیماره و من با یه طبیب دربارش مشورت کردم

00:56:39.803 --> 00:56:43.438
اون طبیب بهم گفت آخرین چیزی که میتونم به پدرم بدم چونگ شیم وونه

00:56:44.772 --> 00:56:45.938
این دلیلشه

00:56:53.712 --> 00:56:55.148
پس داستان تو اینه

00:56:56.553 --> 00:56:58.847
... دلیل اینکه نقاشی ها رو جعل میکردی

00:56:59.383 --> 00:57:01.648
...و وارد این رقابت شدی

00:57:02.493 --> 00:57:04.287
پدرته؟

00:57:07.763 --> 00:57:10.458
خیلی خب. من برات پیداش میکنم

00:57:16.133 --> 00:57:18.867
ممنونم. ممنونم عالیجناب

00:57:18.973 --> 00:57:20.238
ممنونم

00:57:30.482 --> 00:57:34.947
حالا بقیه نقاشهایی هم که تا دور آخر اومدن

00:57:35.053 --> 00:57:36.418
بیاید جلو

00:57:37.763 --> 00:57:41.358
....اینجا که شما نقاشها در مجوکهون جمع شدید

00:57:41.692 --> 00:57:43.657
من امید و آرزوی ملت رو میبینم

00:57:43.863 --> 00:57:45.901
...بدون توجه به رتبه و موقعیت اجتماعیتون

00:57:45.902 --> 00:57:48.298
فقط بر مبنای استعدادتون رقابت کردید

00:57:48.502 --> 00:57:50.767
...با صداقت کامل رقابت کردید

00:57:50.942 --> 00:57:54.438
و با استعدادهای شگفت انگیزتون، رقابت بی نظیری رو نمایش دادید

00:57:54.643 --> 00:57:58.077
...من تلاشهاتون در راه رسیدن به دور سوم رقابت رو

00:57:58.343 --> 00:57:59.938
فراموش نمیکنم

00:58:00.113 --> 00:58:03.447
...این رقابت نقاشی مجوکهون یکی از سخت ترین مسابقات

00:58:03.622 --> 00:58:05.677
در تاریخ بوده

00:58:06.652 --> 00:58:08.318
همگی خسته نباشید

00:58:09.593 --> 00:58:10.688
...و حالا

00:58:11.462 --> 00:58:13.488
من پایان رقابت نقاشی مجوکهون رو اعلام میکنم

00:59:01.913 --> 00:59:03.267
ارباب ها سونگ جین

00:59:06.442 --> 00:59:07.878
شما باید برید

00:59:21.062 --> 00:59:22.188
پدر

00:59:23.663 --> 00:59:26.028
من جلوی شیطان رو گرفتم

00:59:26.033 --> 00:59:28.697
چشمها! به چشمهاش نگاه نکنید

00:59:29.203 --> 00:59:31.597
شاهزاده جوهیانگ. معذرت میخوام

00:59:31.902 --> 00:59:33.168
اون پدر منه

00:59:33.203 --> 00:59:35.041
...از نظر ذهنی به هم ریخته

00:59:35.042 --> 00:59:36.842
پس خواهش میکنم لطفتون رو شامل حالش کنید

00:59:36.843 --> 00:59:38.278
من معذرت میخوام عالیجناب

00:59:49.954 --> 00:59:56.954
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:23.893 --> 01:00:25.887
(عاشقان آسمان سرخ)

01:00:26.163 --> 01:00:29.557
میخوای چیزی رو به خاطر این دختر نقاش فدا کنی؟

01:00:30.933 --> 01:00:33.802
پدر اون نقاش از شیطان گفت

01:00:33.803 --> 01:00:35.827
اگه آخر و عاقبتش مثل وون هو بشه چی؟

01:00:35.933 --> 01:00:37.338
...با من به یتیم خونه میای

01:00:37.602 --> 01:00:40.508
تا واقعیت رو بفهمی؟

01:00:41.172 --> 01:00:44.112
یه نقاشی به یاد ماندنی بود

01:00:44.113 --> 01:00:47.548
اگه بتونم دوباره ببینم، دلم میخواد اونو ببینم

01:00:47.913 --> 01:00:50.552
...اگه اون پسری که من میشناختم بزرگ شده باشه

01:00:50.553 --> 01:00:53.278
فکر میکنم شبیه شما باشه ارباب

01:00:53.453 --> 01:00:56.787
اما اون پسر نمیخواد من بشناسمش

01:00:56.962 --> 01:00:58.458
به خاطر همین به خواستش احترام میذارم