WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.549 --> 00:00:49.119
امروز، نقاش هایی که در مجوکهون جمع شدند

00:00:49.919 --> 00:00:51.720
به من برای آینده، امید دادن

00:00:52.449 --> 00:00:57.620
این رقابت نقاشی مجوکهون یکی از سخت ترین مسابقات
در تاریخ بوده

00:00:58.629 --> 00:01:00.289
همگی خسته نباشید

00:01:02.460 --> 00:01:03.500
...و حالا

00:01:04.899 --> 00:01:06.969
من پایان رقابت نقاشی مجوکهون رو اعلام میکنم

00:01:51.480 --> 00:01:53.909
ارباب ها سونگ جین! از این جا برین بیرون

00:02:01.049 --> 00:02:02.159
وای

00:02:03.019 --> 00:02:04.859
چه خبر شده؟

00:02:08.230 --> 00:02:09.260
سرورم

00:02:15.840 --> 00:02:18.238
من جلوی شیطان رو می گیرم

00:02:18.239 --> 00:02:20.840
به چشم هاش نگاه نکنید

00:02:21.340 --> 00:02:22.379
...من

00:02:23.810 --> 00:02:24.810
پدر

00:02:25.480 --> 00:02:27.549
اون مرد، اون اوه ئه

00:02:27.609 --> 00:02:29.348
پدر -
اون اوه -

00:02:29.349 --> 00:02:30.849
اون اوه

00:02:39.730 --> 00:02:42.129
شاهزاده جوهیانگ. معذرت میخوام

00:02:42.430 --> 00:02:43.699
اون پدر منه

00:02:43.700 --> 00:02:47.329
از نظر ذهنی به هم ریخته، پس
 خواهش میکنم لطفتون رو شامل حالش کنید

00:02:47.330 --> 00:02:48.369
معذرت می خوام

00:02:48.370 --> 00:02:50.000
...سرورم، خواهش می کنم

00:02:52.310 --> 00:02:53.710
متاسفم هیونگ نیم

00:02:54.069 --> 00:02:57.038
مسئولیت هر اتفاقی که توی مجوکهون بیفته
بر گردن منه

00:02:57.039 --> 00:02:59.650
اگر می خواین کسی رو مجازات کنین، من رو مجازات کنین

00:03:02.849 --> 00:03:03.879
یول

00:03:06.949 --> 00:03:10.719
به عنوان صاحب مجوکهون، باید رفتار شایسته ای داشته باشی

00:03:11.729 --> 00:03:12.759
هیونگ نیم

00:03:12.960 --> 00:03:15.159
مطلع هستی که مجازاتش، باید مرگ باشه؟

00:03:16.229 --> 00:03:19.829
بله. من کسی ام که باید بمیره

00:03:19.830 --> 00:03:21.968
اگر از اشتباه پدرت آگاهی

00:03:21.969 --> 00:03:25.969
به عنوان دخترش، وظیفه توئه که جاش رو پر کنی

00:03:29.740 --> 00:03:30.839
حق با شماست

00:03:30.840 --> 00:03:33.379
اگر پدرت به خاطر دیوانگیش، پرخاشگری کرده

00:03:34.180 --> 00:03:36.449
تو می تونی به جاش تاوانش رو پس بی

00:03:37.719 --> 00:03:39.020
درست نمی گم؟

00:03:41.960 --> 00:03:44.089
این آخرین بزرگواری منه

00:03:44.090 --> 00:03:45.959
(به عظمت دریاچه و دریا)

00:03:45.960 --> 00:03:47.129
جواب بده

00:03:48.360 --> 00:03:50.699
به جای پدرت، مجازات میشی؟

00:03:54.530 --> 00:03:56.800
اون نمی تونه، نه

00:04:03.810 --> 00:04:05.809
بله -
هیونگ نیم -

00:04:05.810 --> 00:04:08.280
یانگ میونگ، با اقتدار شایسته ی یک شاهزاده رفتار کن

00:04:13.990 --> 00:04:16.819
اگه الان با من دعوا کنی

00:04:17.460 --> 00:04:19.659
دلیلش میشه این نقاش

00:04:19.759 --> 00:04:22.060
اگر اصرار به مخالفت با من بکنی

00:04:22.659 --> 00:04:25.228
فقط عصبانیتم شدیدتر میشه

00:04:25.229 --> 00:04:28.199
..و پدرش که میتونه جون سالم به در ببره

00:04:28.699 --> 00:04:30.800
ممکنه برای یه اشتباه ساده، بمیره

00:04:36.139 --> 00:04:37.240
خب چی میگی؟

00:04:38.080 --> 00:04:40.710
دستت رو تسلیم میکنی؟

00:04:50.819 --> 00:04:52.229
بله سرورم

00:04:53.090 --> 00:04:56.629
مجازاتش هرچی که باشه، با کمال میل می پذیرم

00:05:13.410 --> 00:05:15.680
خدای من -
شاید حرفم خیلی ناگهانی باشه -

00:05:16.050 --> 00:05:18.689
اما این طوری 300 کیسه برنج حیف میشه

00:05:32.399 --> 00:05:36.198
من برای استعدادت ارزش قائل شدم و نقاشیت رو
سیصد کیسه برنج خریدم

00:05:36.199 --> 00:05:37.769
اما تو جایگاه خودت رو فراموش کردی

00:05:38.910 --> 00:05:40.170
سرورم

00:05:40.769 --> 00:05:45.009
من نمی تونم 300 کیسه برنج رو به نقاشی
با همچین پدر پستی بدم

00:05:46.410 --> 00:05:50.579
هرچند، نمیشه چیزی که از دست رفته رو
برگردوند

00:05:52.850 --> 00:05:54.050
شاهزاده جوهیانگ

00:05:54.550 --> 00:05:56.719
من نابینام و نتونستم فرق بین

00:05:56.720 --> 00:05:59.328
یک نقاش خوب رو از یک نقاش حقیر و احمق تشخیص بدم

00:05:59.329 --> 00:06:02.160
و در آخر اون، این طور شما رو رنجوند

00:06:03.029 --> 00:06:06.470
به عنوان نشانه ای از عذرخواهی
می خوام بهتون 300 کیسه برنج بدم

00:06:06.930 --> 00:06:08.329
می تونم؟

00:06:09.069 --> 00:06:10.069
محقق ها

00:06:10.769 --> 00:06:14.370
برادرم گفتن که ما نباید دخالت کنیم

00:06:15.410 --> 00:06:20.279
هرچند، از این که شما از این موضوع اذیت شدین
من هم آزرده خاطر شدم

00:06:21.509 --> 00:06:25.049
هیونگ نیم، با گذشتی به عظمت رودخانه و دریا دارید

00:06:25.050 --> 00:06:28.519
چه طوره پیشنهاد محقق ها رو قبول کنین

00:06:40.699 --> 00:06:41.740
محقق ها

00:06:43.399 --> 00:06:45.209
حاضرید برای این نقاش زن

00:06:45.939 --> 00:06:47.769
از هرچیزی بگذرید؟

00:06:54.980 --> 00:06:56.519
چیزی که شما می خواین، چیه؟

00:07:01.120 --> 00:07:03.490
می تونین به عنوان بهای حماقتم داشته باشیدش

00:07:06.060 --> 00:07:07.160
خیلی خوب

00:07:08.160 --> 00:07:11.660
به خاطر درخواست محقق ها، این موضوع
رو بیشتر طول نمیدم

00:07:19.370 --> 00:07:21.209
بهتون خبر میدم

00:07:21.779 --> 00:07:25.250
منتظر اون روز هستم، سرورم

00:07:32.019 --> 00:07:34.619
یانگ میونگ، اگر نتونی وقارت رو حفظ کنی

00:07:34.620 --> 00:07:36.689
و دوباره درگیر همچین مسئله ای بشی

00:07:37.519 --> 00:07:40.128
تنبیهت می کنم

00:07:40.129 --> 00:07:42.800
متوجه شدم هیونگ نیم
متاسفم

00:07:59.680 --> 00:08:00.850
بلند شو

00:08:01.680 --> 00:08:03.318
چونگی -
پدر -

00:08:03.319 --> 00:08:04.649
وای خدا -
پدر -

00:08:05.350 --> 00:08:06.389
پدر

00:08:07.189 --> 00:08:08.189
- پدر - نقاش چوی جونگ

00:08:09.660 --> 00:08:11.360
بذارین رد بشیم -
پدر -

00:08:11.589 --> 00:08:14.560
بیا. زود باش. زود باش

00:08:14.660 --> 00:08:17.730
ممنونم محقق ها. امروز خیلی زحمت کشیدین

00:08:18.829 --> 00:08:20.499
در مورد این مسئله یه زمان دیگه صحبت می کنیم

00:08:20.500 --> 00:08:21.769
بله سرورم

00:08:26.139 --> 00:08:27.669
چند لحظه با من بیا

00:08:27.670 --> 00:08:28.879
بله سرورم

00:08:31.879 --> 00:08:35.579
(قسمت 7: ملاقات دوباره)

00:08:36.980 --> 00:08:41.148
اون به خاطر تهیه پول داروی پدر مریضش

00:08:41.149 --> 00:08:43.620
در کشیدن نقاشی های جعلی هیچ تردیدی نمی کرد

00:08:44.319 --> 00:08:47.629
پس این اتفاقیه که افتاد

00:08:47.889 --> 00:08:49.100
بله

00:08:51.600 --> 00:08:52.899
که این طور

00:08:54.129 --> 00:08:55.540
که این طور

00:08:56.600 --> 00:08:58.839
ماجرا از این قرار بوده

00:09:09.920 --> 00:09:12.589
ارباب ها سونگ جین! از این جا برین بیرون

00:09:12.590 --> 00:09:14.749
من جلوی شیطان رو می گیرم

00:09:14.750 --> 00:09:17.518
به چشم هاش نگاه نکنید

00:09:17.519 --> 00:09:18.829
بله سرورم

00:09:18.830 --> 00:09:21.859
مجازاتش هرچی که باشه، با کمال میل می پذیرم

00:09:21.860 --> 00:09:25.570
حاضرید برای این نقاش زن
از هرچیزی بگذرید؟

00:09:26.370 --> 00:09:28.299
بهتون خبر میدم

00:09:36.279 --> 00:09:37.279
ارباب

00:09:39.179 --> 00:09:40.210
برگشتین

00:09:40.710 --> 00:09:41.808
بله

00:09:41.809 --> 00:09:43.719
در مورد نقاشی های دور دوم چیزی فهمیدی؟

00:09:43.720 --> 00:09:45.449
میشه توی مزایده خریدشون؟

00:09:45.450 --> 00:09:46.849
از چیزی که من فهمیدم

00:09:46.850 --> 00:09:49.989
تمام نقاشی های دور دوم به عنوان میزبان
مسابقات نقاشی مجوکهون

00:09:49.990 --> 00:09:52.559
متعلق به شاهزاده یانگ میونگ هستین

00:09:53.389 --> 00:09:54.460
این طوره؟

00:09:54.889 --> 00:09:57.259
لازمه به اسم وولسونگ دانگ بخرمشون؟

00:10:02.700 --> 00:10:04.370
جونگ سونگ ری کجاست؟

00:10:04.970 --> 00:10:06.809
توی وولسونگ دانگ زندانیش کردم

00:10:15.980 --> 00:10:17.119
خواهش می کنم از جونمون بگذرین

00:10:17.120 --> 00:10:18.820
...می خواستم با افرادم از اینجا

00:10:27.389 --> 00:10:30.359
دیگه اون نقاش زن به اسم هونگ چونگی رو اذیت نکن

00:10:30.360 --> 00:10:33.168
این نقره ها رو بگیر و خودتون رو بی حساب بدون

00:10:33.169 --> 00:10:35.870
شما اون رو از کجا میشناسین، ارباب؟

00:10:37.940 --> 00:10:39.409
سوال نپرس

00:10:40.070 --> 00:10:42.339
اگه خلاف کاری که گفتم رو انجام بدی

00:10:42.340 --> 00:10:44.378
کارمون با یه هشدار تموم نمیشه

00:10:44.379 --> 00:10:47.250
متوجه شدم. نگران نباشین ارباب

00:10:59.190 --> 00:11:00.928
وقت دیدن بازرسه

00:11:00.929 --> 00:11:03.029
(بازرس کیم گونگ ره)

00:11:56.279 --> 00:11:58.749
سرورم. موضوع چیه؟

00:11:58.750 --> 00:12:01.620
فکر می کردی شاهزاده متوجه نمیشن؟

00:12:01.789 --> 00:12:02.789
...یا اینکه

00:12:03.059 --> 00:12:05.320
فکر کردی می تونی

00:12:05.659 --> 00:12:08.929
تا ابد وفاداریت به پادشاه رو مخفی کنی؟

00:12:11.830 --> 00:12:12.830
بکشیدش

00:12:35.049 --> 00:12:37.119
این ها همه خواست خدایانه

00:12:37.120 --> 00:12:38.460
از من کینه به دل نگیر

00:12:41.090 --> 00:12:42.259
پدر

00:12:44.200 --> 00:12:46.470
دقیقا عین کاری که باهات کردن رو

00:12:47.399 --> 00:12:49.899
با خودشون می کنم

00:13:06.649 --> 00:13:09.659
(بازرس کیم گونگ ره)

00:13:10.590 --> 00:13:12.789
(مرده)

00:13:19.629 --> 00:13:23.839
(پادشاه سونگجو)

00:13:23.840 --> 00:13:26.439
(شاهزاده جوهیانگ)

00:13:26.440 --> 00:13:29.980
(شاهزاده یانگ میونگ)

00:13:41.320 --> 00:13:43.190
نفر بعدی تویی

00:13:43.690 --> 00:13:47.190
(میسو)

00:13:48.629 --> 00:13:50.459
اوم ماها هوم سواها

00:13:50.460 --> 00:13:52.570
(میسو، چهارمین شمن اعظم سونگجوچونگ)

00:14:04.580 --> 00:14:07.809
...کسی که بیشترین قیمت رو براش پیشنهاد کرد

00:14:08.049 --> 00:14:09.320
- محقق ها بود؟
- بله عالیجناب

00:14:13.389 --> 00:14:15.860
چه طور اون نقاشی خاص رو تشخیص دادی؟

00:14:19.529 --> 00:14:23.799
بیناییت در حال برگشتنه؟

00:14:24.830 --> 00:14:28.570
متاسفاته بیناییم هنوز هم مثل قبله

00:14:29.000 --> 00:14:32.570
اما خدمتکارم همونطور که نقاشی رو توضیح میداد
کف دستم برام رسمش می کرد

00:14:32.740 --> 00:14:34.908
و همین طور از نظرات داوران

00:14:34.909 --> 00:14:37.979
نقاشی تقریبا جلوی چشم هام شکل گرفت

00:14:37.980 --> 00:14:39.149
برای همین، اون رو برای خودم خواستم

00:14:42.919 --> 00:14:45.279
می خوام زودتر نقاشی رو ببینم

00:14:45.450 --> 00:14:46.549
بیاین زودتر بریم

00:15:06.740 --> 00:15:07.970
...گل ها

00:15:09.309 --> 00:15:11.940
از سرمای ماه جون سالم به در بردن

00:15:12.750 --> 00:15:16.379
و با اقتداری بیشتر از همیشه
استوار ایستادن

00:15:16.419 --> 00:15:19.749
این همون نقاشی ایه که پروانه ها روش نشستن

00:15:19.750 --> 00:15:22.490
و همه حضار رو شگفت زده کردن

00:15:30.830 --> 00:15:34.929
شیوه به تصویر کشیدن این نقاشی، لطیف و درخشانه

00:15:39.909 --> 00:15:42.339
لمس های قلم بسیار ظریفه

00:15:46.350 --> 00:15:49.279
انرژی فوق العاده ای داره

00:15:49.620 --> 00:15:51.679
هرچی بیشتر بهش نگاه میکنم، یک نقاشی اسرار آمیز

00:15:52.289 --> 00:15:53.889
با انرژی عجیبی رو میبینم

00:16:01.960 --> 00:16:04.460
این چه نقاشیه؟

00:16:04.629 --> 00:16:08.028
این نقاشی نشون دهنده پروانه هاست

00:16:08.029 --> 00:16:11.970
که در تعقیب رایجه پراکنده شده در
اثر برخورد سم اسب ها با زمین اون رو دنبال میکنن

00:16:13.740 --> 00:16:18.480
انقدر طبیعیه که میتونم حرکاتش رو ببینم و حس کنم

00:16:21.049 --> 00:16:23.149
...ولیعهد بیماره

00:16:24.879 --> 00:16:27.450
و ذهن من با نگرانی های زیادی پر شده

00:16:28.049 --> 00:16:30.460
این نقاشی به من آرامش خیال رو منتقل کرد

00:16:30.519 --> 00:16:32.659
همونطور که هدف مسابقه نقاشی مجوکهون بود

00:16:32.929 --> 00:16:34.729
....این نقاش فقط با تیکه بر استعدادش

00:16:34.730 --> 00:16:38.100
و بدون در نظر گرفتن مقام و شان اجتماعیش
تونست به مقام اول دست پیدا کنه

00:16:38.799 --> 00:16:42.700
شاید یک زن باشه، اما استعداد بینظیری داره

00:16:43.399 --> 00:16:46.210
آیا درست نیست که اجازه ورودش به گوهاوون رو صادر کنیم؟

00:16:46.539 --> 00:16:49.779
اون رو نزدیک خودمون نگه میدارم تا با نقاشی هاش
آرامش خاطر رو برای شما به ارمغان بیاره

00:16:50.480 --> 00:16:53.610
اون همون نقاشیه که شما به سختی در تلاش برای پیدا کردنش بودید

00:16:55.919 --> 00:16:56.980
واقعا؟

00:17:03.659 --> 00:17:04.820
...این

00:17:05.730 --> 00:17:07.690
به این معنی نیست که تو دلت میخواد اونو نزدیک خودت نگه داری؟

00:17:08.159 --> 00:17:09.230
بله؟

00:17:13.299 --> 00:17:16.500
...من این پیشنهاد رو فقط بخاطر اینکه

00:17:17.169 --> 00:17:21.169
شما به دنبال یک نقاش با استعداد ویژه
میگشتید، مطرح کردم

00:17:26.279 --> 00:17:27.309
شوخی کردم

00:17:29.320 --> 00:17:30.419
بیا همین کارو بکنیم

00:17:31.220 --> 00:17:33.190
فرمانش رو صادر میکنم

00:17:33.590 --> 00:17:36.489
هونگ چونگی در گوهاوون پذیرفته میشه

00:17:36.490 --> 00:17:39.089
برای سه ماه باید روز ها در گوهاوون کار کنه

00:17:39.090 --> 00:17:42.599
و شب ها روی ترمیم نقاشی چهره وقت بذاره

00:17:43.400 --> 00:17:45.400
سپاسگزارم پدر جان

00:17:49.299 --> 00:17:53.039
نقاش الهی برای ترمیم نقاشی چهره؟

00:17:54.170 --> 00:17:55.709
پس فعلا با اجازه تون

00:17:55.710 --> 00:17:57.710
میتونی برگردی داخل

00:18:00.309 --> 00:18:01.380
سرورم

00:18:04.019 --> 00:18:07.049
صبر کن، محقق ها

00:18:08.619 --> 00:18:10.420
خیلی طول نمیکشه

00:18:18.099 --> 00:18:19.170
محقق ها

00:18:22.329 --> 00:18:25.740
میخوام یه چیزی رو درباره اون نقاش که اسمش

00:18:26.109 --> 00:18:27.640
هونگ چونگیه، بدونم

00:18:29.579 --> 00:18:31.640
بفرمایید بپرسید

00:18:32.410 --> 00:18:33.509
...خب

00:18:36.819 --> 00:18:40.549
....تو و نقاش هونگ با همدیگه

00:18:41.420 --> 00:18:42.619
رابطه نزدیکی دارین؟

00:18:43.720 --> 00:18:45.829
برای اولین بار توی خانه رنگ دیدمش

00:18:46.730 --> 00:18:49.460
وقتی لیست شرکت کنندگان رو به مجوکهون آورد

00:18:49.859 --> 00:18:52.669
با خودم فکر کردم که رابطه ش با شما غیر طبیعیه

00:18:52.670 --> 00:18:53.900
اتفاقا منم میخواستم همینو ازتون بپرسم

00:18:54.200 --> 00:18:57.200
اوهو، این حرفا چیه میزنی؟

00:18:57.400 --> 00:18:59.038
ما هنوز خیلی به همدیگه نزدیک نشدیم

00:18:59.039 --> 00:19:00.170
...هنوز

00:19:01.569 --> 00:19:02.609
اینو گفتید؟

00:19:05.380 --> 00:19:06.480
...نه یعنی

00:19:08.579 --> 00:19:11.019
دارم چی میگم؟

00:19:15.789 --> 00:19:18.190
هرچقدر هم که ظرف عود رو خوب بپوشونی

00:19:19.259 --> 00:19:21.960
بازم رایحه ش تا مسافت طولانی توی هوا پخش میشه

00:19:22.190 --> 00:19:23.400
...من فقط

00:19:25.099 --> 00:19:27.500
به عنوان یک نقاش توجهم بهش جلب شده

00:19:28.970 --> 00:19:29.970
دیگه بهتره بریم

00:19:38.240 --> 00:19:41.579
پادشاه به دنبال یک نقاش الهی بودن

00:19:42.109 --> 00:19:44.949
همون نقاش زنی که اسمش هونگ چونگیه و

00:19:44.950 --> 00:19:46.589
توی مسابقه نقاشی مجوکهون برنده شد

00:19:47.089 --> 00:19:50.689
دستور دادن که در گوهاوون پذیرفته بشه

00:19:50.690 --> 00:19:52.490
نقاش الهی؟

00:19:53.160 --> 00:19:54.960
...پس بخاطر همین

00:19:55.589 --> 00:19:57.460
اون مسابقه رو برگزار کردن؟

00:19:57.630 --> 00:20:01.169
....حتما یک دلیلی داره که پادشاه به دنبال

00:20:01.170 --> 00:20:02.699
نقاشی الهی میگشتن

00:20:02.700 --> 00:20:05.940
پدر اون نقاش، به شیطان اشاره کرد

00:20:06.309 --> 00:20:08.170
حتما یه چیزی درباره ش میدونه

00:20:09.839 --> 00:20:10.839
...اما

00:20:12.650 --> 00:20:16.219
موندم که چرا پدرم اون دختر رو در گوهاوون پذیرفته

00:20:16.220 --> 00:20:18.479
باید حواستون بهش باشه

00:20:18.480 --> 00:20:20.150
پیشنهادی داری؟

00:20:21.119 --> 00:20:22.420
شیم دِیو

00:20:22.960 --> 00:20:27.059
تا مرحله آخر رقیب هونگ چونگی بود

00:20:27.190 --> 00:20:28.259
....چطور

00:20:29.660 --> 00:20:30.799
باید ازش استفاده کنیم؟

00:20:31.160 --> 00:20:32.670
با جادوی سیاه

00:20:50.380 --> 00:20:52.719
خاری از درخت لیمو که خون اون روش بود رو برداشتم

00:20:52.720 --> 00:20:56.160
داخل یک آدمک چوبی فرو کردم و روش طلسم گذاشتم

00:21:01.660 --> 00:21:06.230
اگر باید برم، پس باید برم

00:21:17.109 --> 00:21:19.710
به محض اینکه جادوی سیاه تاثیر خودش رو بذاره

00:21:20.150 --> 00:21:24.549
میتونم اون مرد رو هر جا و هر زمان که بخوام، کنترل کنم

00:21:25.450 --> 00:21:29.119
به زبون دیگه، اون دست نشونده من میشه

00:21:35.460 --> 00:21:39.529
و ما اون دست نشونده رو کنار نقاش الهی میذاریم

00:21:40.599 --> 00:21:43.139
تا بفهمیم که پادشاه

00:21:43.140 --> 00:21:46.410
میخواد چه کاری با اون استعداد انجام بده

00:21:47.509 --> 00:21:51.079
چنین طلسمی، خطر بزرگی رو به همراه نداره؟

00:21:51.809 --> 00:21:54.180
بله، به محض اینکه این طلسم تاریک روی چیزی گذاشته بشه

00:21:54.910 --> 00:21:57.980
عواقب شدیدی به دنبالش میاد

00:21:59.150 --> 00:22:02.390
ولی هیچ آسیبی به شما وارد نخواهد شد

00:22:19.269 --> 00:22:20.940
دارو رو گیر آوردی؟

00:22:21.809 --> 00:22:23.339
تقریبا گیرش آورده بودم

00:22:24.279 --> 00:22:26.049
ولی الان دیگه فکر نکنم

00:22:27.650 --> 00:22:29.919
شنیدم بندرگاه یووون جاییه که

00:22:29.920 --> 00:22:32.180
کشتی قاچاقچی های یون لنگر میندازه

00:22:32.750 --> 00:22:35.390
احتمالا اونجا میتونی پیداش کنی

00:22:36.289 --> 00:22:37.789
هیچ پولی ندارم

00:22:38.259 --> 00:22:41.390
حیف شد. داره زمانش داره تموم میشه

00:22:41.759 --> 00:22:44.130
قیمت اون دارو چقدره؟

00:22:46.730 --> 00:22:48.670
حداقل سیصد کیسه برنج

00:22:49.200 --> 00:22:51.640
چی؟ سیصد کیسه برنج؟

00:22:55.440 --> 00:22:59.179
اون دارویی که براش درست کردم رو سه بار در روز بهش بده

00:22:59.180 --> 00:23:01.910
برای یه مدتی سرپا نگهش میداره

00:23:01.980 --> 00:23:03.019
چشم

00:23:06.650 --> 00:23:08.519
به سلامت برگردید-
فعلا-

00:23:33.180 --> 00:23:38.980
چونگی، فکر کنم که اشتباه میکردم

00:23:39.819 --> 00:23:40.920
درباره چی؟

00:23:40.950 --> 00:23:43.819
من به خوبی از پدرت مراقبت میکنم

00:23:44.490 --> 00:23:46.529
تو باید به گوهاوون بری

00:23:50.130 --> 00:23:52.059
منطورتون چیه؟

00:23:53.230 --> 00:23:57.569
پادشاه دستور دادن برنده مسابقه

00:23:57.799 --> 00:24:00.569
که تو هستی، میتونی در گوهاوون پذیرفته بشی

00:24:00.809 --> 00:24:02.740
وقتی پدرم مریضه نمیتونم همچین کاری بکنم

00:24:06.079 --> 00:24:09.380
ازشون درخواست بخشش میکنم و میگم که نمیتونم قبول کنم

00:24:11.180 --> 00:24:14.119
فکر کردی این چیزیه که بتونی باهاش مخالفت کنی؟

00:24:15.750 --> 00:24:18.159
پدرم هرلحظه ممکنه بمیره

00:24:18.160 --> 00:24:20.130
نمیتونم کل روز ازش دور بمونم

00:24:21.529 --> 00:24:23.029
باشه پس نرو

00:24:23.500 --> 00:24:25.630
....گوهاوون فقط یه جاییه که

00:24:26.470 --> 00:24:28.999
بهت چی گفتم؟

00:24:29.000 --> 00:24:30.000
وارد شدن به مسابقه

00:24:30.001 --> 00:24:32.640
فقط توجهات رو به سمتت جلب میکنه و
به دردسر میندازت

00:24:35.170 --> 00:24:39.440
اما اگه اون روز سروکله پدرم پیدا نمیشد

00:24:39.809 --> 00:24:42.679
میتونستم چونگ شیم وون رو بدست بیارم

00:24:42.680 --> 00:24:45.549
آره خب راست میگی

00:24:46.250 --> 00:24:48.949
نظرت چیه که اول وارد گوهاوون بشی

00:24:48.950 --> 00:24:50.720
و بعدش درباره قدم بعدی تصمیم بگیری؟

00:24:52.289 --> 00:24:56.499
استاد، شما میخوای من برم یا نه؟

00:24:56.500 --> 00:24:58.159
میری؟-
نه خیر-

00:24:58.160 --> 00:25:00.269
خب پس نرو-
استاد-

00:25:04.500 --> 00:25:07.910
گفت قبول میکنه که وارد گوهاوون بشه؟

00:25:08.470 --> 00:25:11.309
هرجوری که تونستم ازش خواهش کردم

00:25:12.109 --> 00:25:14.480
اما اون اصرار داره که همینجا بمونه

00:25:15.650 --> 00:25:18.079
تو برای چی هنوز اینجایی؟

00:25:19.750 --> 00:25:21.489
بعد از اینکه اونو مریض شد

00:25:21.490 --> 00:25:25.259
من انقدر مشغول مراقبت از خودم بودم که
یادم رفت باید بیام بهش سر بزنم

00:25:25.960 --> 00:25:28.730
و نمیدونستم که یک دختر داره

00:25:30.430 --> 00:25:32.660
لیاقت اینکه بشینم اونجا و کار کنم، ندارم

00:25:34.400 --> 00:25:38.170
اگر اون دختر وارد گوهاوون بشه
میتونم براشون جبران کنم

00:25:39.000 --> 00:25:42.140
گون، مشکل اینه که

00:25:42.769 --> 00:25:46.349
چونگی خیلی لجباز و یک دنده ست

00:25:46.509 --> 00:25:50.349
تنهایی میتونه از ترکیب سه هزار نفر هم کله شق و سرتق تر باشه

00:25:50.680 --> 00:25:53.889
حتی اگر مجبور باشه که برای پول در آوردن خودشو توی کار غرق کنه

00:25:53.890 --> 00:25:57.089
به هیچ وجه امکان نداره که بپذیره وارد گوهاوون بشه

00:25:59.160 --> 00:26:04.059
اما حالا که ما درباره استعدادش میدونیم
نمیتونیم پنهانش کنیم

00:26:04.359 --> 00:26:07.670
نمیتونم جلوی چیزی که مقدر شده تا بهش برسه رو بگیریم

00:26:09.200 --> 00:26:13.109
چرا سر من داد و بیداد میکنی
من که چیزی نگفتم

00:26:13.970 --> 00:26:16.539
یه حسی بهم میگه که توام با این کار مخالفی

00:26:17.410 --> 00:26:20.250
میخوای از دستور پادشاه سرپیچی کنی؟

00:26:21.109 --> 00:26:25.150
چطور جرات میکنم برخلاف فرمان پادشاه عمل کنم؟

00:26:25.650 --> 00:26:29.150
اما باید اعتراف کنم که یه جورایی نگرانم

00:26:30.519 --> 00:26:31.559
....اگر

00:26:33.930 --> 00:26:35.930
اونم مثل اونو بشه چی؟

00:26:38.299 --> 00:26:41.700
اتفاقی که برای پدرش افتاد، یک حادثه بود

00:26:42.099 --> 00:26:45.299
چونگی فرق میکنه
من ازش محافظت میکنم

00:26:45.900 --> 00:26:49.839
اگر در گوهاوون هرروز یک چیز تکراری رو نقاشی کنه

00:26:50.380 --> 00:26:54.450
اون استعداد خطرناکی که تو نگرانش هستی رو از دست میده

00:27:08.730 --> 00:27:10.029
فراموش کردی؟

00:27:11.730 --> 00:27:15.299
اونو هم هرروز توی گوهاوون یک نقاشی تکراری رو میکشید

00:27:45.559 --> 00:27:48.730
سرورم، استاد هان گون تشریف آوردن

00:27:57.240 --> 00:27:59.750
خب، دیدیش؟

00:27:59.910 --> 00:28:01.680
وضعیت نقاش هونگ چطوره؟

00:28:02.180 --> 00:28:04.549
میدونی که کی به گوهاوون میاد؟

00:28:05.680 --> 00:28:08.990
به نظر میاد که زمان بیشتری نیاز داره

00:28:10.619 --> 00:28:11.659
زمان بیشتر؟

00:28:11.660 --> 00:28:14.088
...ظاهرا فکر میکنه که نمیتونه

00:28:14.089 --> 00:28:17.329
پدر بیمارش رو ترک کنه و در گوهاوون کار کنه

00:28:20.769 --> 00:28:23.400
برای مراقبت از پدر بیمارش
میخواد از فرمان پادشاه سرپیچی کنه

00:28:23.769 --> 00:28:25.500
عجب فرزند وفاداری

00:28:27.509 --> 00:28:30.079
مردی که روی برادرم جوهر پاشید

00:28:31.210 --> 00:28:34.579
هونگ اونو، همون نقاشیه که نقاشی چهره پدربزرگم رو کشید؟

00:28:34.849 --> 00:28:36.180
درسته

00:28:37.150 --> 00:28:42.220
هونگ چونگی سالهاست که دست تنها داره از اون مراقبت میکنه

00:28:42.420 --> 00:28:44.289
پدری که عقلش رو از دست داده

00:28:45.119 --> 00:28:47.190
حتما بار سنگینی روی دوششه

00:28:47.589 --> 00:28:49.259
همینطوره

00:29:01.140 --> 00:29:04.778
دب اکبر امروز زیادی میدرخشه

00:29:04.779 --> 00:29:07.210
تو باید ستاره هارو مشاهده کنی، نه اینکه اظهار نظر کنی

00:29:08.410 --> 00:29:09.579
اینطوره ؟

00:29:10.619 --> 00:29:12.750
محقق ها، خوش اومدین

00:29:13.019 --> 00:29:15.788
از وقتی گم شدین، پادشاه بار ها و بار ها به من گفتن

00:29:15.789 --> 00:29:20.259
که نذارم شما به مشاهده کردن ستاره ها بپردازین

00:29:20.559 --> 00:29:22.429
لطفا من رو توبیخ نکنید

00:29:22.430 --> 00:29:25.700
مشاهده کردن ستاره ها تنها خوشی زندگی منه

00:29:27.099 --> 00:29:28.099
چشم

00:29:34.809 --> 00:29:37.939
از مسابقه ی نقاشی لذت بردید؟

00:29:37.940 --> 00:29:40.779
میگن این بار سطح مسابقات خیلی متفاوت بوده

00:29:40.980 --> 00:29:43.278
یه مسابقه ی خاص بود

00:29:43.279 --> 00:29:45.278
که نقاش ها بدون توجه به

00:29:45.279 --> 00:29:48.190
درجه و موقعیت اجتماعیشون قضاوت می شدن

00:29:49.089 --> 00:29:51.390
بدون توجه به درجه و موقعیت اجتماعیشون ؟

00:29:53.230 --> 00:29:55.490
...احیانا توی مسابقه نقاشی ای بود که بیشتر از چشمگیر باشه

00:29:58.059 --> 00:29:59.130
معذرت میخوام

00:30:01.900 --> 00:30:03.269
نقاشی ای که بیشتر از همه چشمگیر باشه ؟

00:30:04.799 --> 00:30:05.799
بله بود

00:30:23.619 --> 00:30:25.720
بوی هلو می داد

00:30:25.890 --> 00:30:28.390
اون دب اکبره-
واقعا؟-

00:30:29.960 --> 00:30:31.259
آسمان شب اون روز

00:31:05.859 --> 00:31:06.900
نقاش هونگ

00:31:07.630 --> 00:31:08.630
بله؟

00:31:10.339 --> 00:31:11.900
اوه، سرورم

00:31:15.140 --> 00:31:16.779
چرا انقدر تعجب کردی ؟

00:31:17.410 --> 00:31:19.109
...خب

00:31:19.509 --> 00:31:21.309
چی باعث شده بیایین اینجا ؟

00:31:28.650 --> 00:31:30.160
...من به طور تصادفی

00:31:30.859 --> 00:31:34.789
در مورد پدرت ، هونگ اون اوه، شنیدم

00:31:37.799 --> 00:31:39.460
معذرت میخوام

00:31:40.200 --> 00:31:43.069
من خیلی براتون دردسر درست کردم

00:31:44.640 --> 00:31:46.839
نمی دونم چجوری جبران کنم

00:31:50.039 --> 00:31:51.140
اشکالی نداره

00:31:53.880 --> 00:31:55.579
توی این دنیا

00:31:56.049 --> 00:31:57.579
نقاش هایی هستن که

00:31:57.980 --> 00:32:00.920
انرژی عجیبی به نقاشی هاشون اضافه می کنن

00:32:02.190 --> 00:32:03.190
...تو میدونی

00:32:04.859 --> 00:32:06.259
کی اینجوریه ؟

00:32:11.329 --> 00:32:12.599
نقاش هونگ

00:32:13.299 --> 00:32:14.369
بله ؟

00:32:16.329 --> 00:32:19.569
نقاش دیگه ای هست که اسمش هونگ باشه ؟

00:32:19.640 --> 00:32:20.970
کیه ؟

00:32:25.940 --> 00:32:26.950
من ؟

00:32:31.150 --> 00:32:35.419
شما گفتین من نتونستم سبک نقاشی خودم رو پیدا کنم

00:32:36.890 --> 00:32:39.990
خوشحالم که حالا متوجه استعداد من شدین

00:32:42.859 --> 00:32:45.730
تو اصلا تواضع نداری، آره ؟

00:32:46.700 --> 00:32:48.099
اون دیگه چیه ؟

00:32:48.829 --> 00:32:50.039
خوردنیه ؟

00:32:51.039 --> 00:32:53.410
من چیزی راجع بهش نمی دونم

00:32:58.940 --> 00:33:01.079
چیزی که من میخوام بگم اینه که

00:33:01.250 --> 00:33:05.880
از استعدادت برای من و مملکتمون استفاده نمی کنی ؟

00:33:06.480 --> 00:33:07.990
منظورم توی گوهاوونه

00:33:14.660 --> 00:33:16.829
...حققت اینه که-
میدونم-

00:33:18.000 --> 00:33:22.230
نمی تونی به خاطر پدر مریضت به گوهاوون ملحق بشی

00:33:22.430 --> 00:33:23.940
این چیزیه که میخوای بگی

00:33:27.440 --> 00:33:29.170
من ازش مراقبت می کنم

00:33:32.579 --> 00:33:35.210
بله؟-
من، یک شاهزاده ی سلطنتی-

00:33:35.480 --> 00:33:40.250
به خوبی از پدرت مراقبت می کنم

00:33:42.849 --> 00:33:44.589
لازم نیست این کارو بکنین

00:33:44.960 --> 00:33:48.028
من انقدری بی شرم و حیا نیستم که این رو ازتون بپذیرم

00:33:48.029 --> 00:33:49.789
این حرف رو از روی بخشش و سخاوتم نگفتم

00:33:51.859 --> 00:33:54.630
تا حالا برات سوال شده

00:33:54.900 --> 00:33:56.670
که چرا پدرت دیوونه شده ؟

00:33:57.640 --> 00:33:58.640
...خب

00:34:01.839 --> 00:34:04.940
شما دلیلش رو میدونین ؟

00:34:05.309 --> 00:34:06.480
وقتی من بچه بودم

00:34:07.910 --> 00:34:11.650
وقتی نقاشی پدر بزرگم رو دیدم از تعجب نمی دونستم چی بگم

00:34:13.180 --> 00:34:15.990
اون نقاشی توسط یه نقاش با موهبت کشیده شده بود

00:34:16.519 --> 00:34:20.259
و پدر من هنوز هم داره دنبال فرزندان اون نقاش میگرده

00:34:23.289 --> 00:34:24.900
اون نقاش با موهبت

00:34:26.460 --> 00:34:28.329
پدر توعه

00:34:31.500 --> 00:34:33.809
احتمالا پدر تو

00:34:34.210 --> 00:34:37.940
وقتی داشت نقاشی پدربزرگ من رو می کشید عقل خودش رو از دست داد

00:34:38.440 --> 00:34:40.410
من اینطور فکر میکنم

00:34:42.279 --> 00:34:44.920
چرا اینطور فکر میکنید ؟

00:34:46.349 --> 00:34:47.690
...بعد از اینکه

00:34:49.250 --> 00:34:51.760
وقتی توی بچگی هام اون نقاشی رو دیدم

00:34:56.590 --> 00:34:59.260
یه مدت نمی تونستم خودم رو کنترل کنم

00:35:00.929 --> 00:35:03.639
احساس میکردم خودم ، خودم نیستم

00:35:05.599 --> 00:35:08.269
اگه من فقط با نگاه کردن بهش اون احساس رو داشته باشم

00:35:08.809 --> 00:35:12.739
پدرت بعد از به وجود آوردن اون نقاشی چه حس و حالی داشته ؟

00:35:16.610 --> 00:35:17.679
نظرت چیه ؟

00:35:18.849 --> 00:35:23.420
نمیخوای به گوهاوون ملحق بشی و همراه من حقیقت رو پیدا کنی ؟

00:35:28.829 --> 00:35:30.059
من، هان گون

00:35:30.829 --> 00:35:33.030
و استاد انجمن نقاشان بکیو

00:35:33.429 --> 00:35:35.800
هر روز پدرت رو چک می کنیم

00:35:36.670 --> 00:35:39.239
قرار نیست که دیگه کلا نتونی ببینیش

00:35:39.900 --> 00:35:42.339
بعد از اینکه کارت توی گوهاوون تموم شد

00:35:42.340 --> 00:35:44.610
میتونی بیای به دیدن پدرت، درست مثل من که امشب اومدم

00:35:48.809 --> 00:35:50.679
...پس

00:35:54.719 --> 00:35:56.590
آرزوم چی میشه ؟

00:35:58.320 --> 00:35:59.420
چونگ شیم وون

00:35:59.920 --> 00:36:01.389
از طبیب قصر خواستم

00:36:01.960 --> 00:36:04.159
که درستش کنه

00:36:05.860 --> 00:36:06.929
حقیقت داره ؟

00:36:08.469 --> 00:36:10.199
واقعا حقیقت داره ؟

00:36:10.670 --> 00:36:11.739
آره

00:36:13.639 --> 00:36:16.268
ممنونم، سرورم. ممنونم

00:36:16.269 --> 00:36:19.909
...ممنونم، ممنونم سرورم. من واقعا

00:36:26.949 --> 00:36:28.590
یعنی انقدر متشکری؟

00:36:37.059 --> 00:36:38.059
بله

00:36:38.500 --> 00:36:40.670
واقعا متشکرم

00:36:47.139 --> 00:36:48.969
نگران چیز دیگه ای نباش

00:36:49.510 --> 00:36:51.079
و در موردش فکر کن

00:36:51.739 --> 00:36:55.679
وقتی فردا بعد از ظهر برای گرفتن دارو به مجوکهون اومدی جوابت رو بهم بگو

00:36:56.510 --> 00:36:58.349
فردا بعد از ظهر ؟

00:36:58.849 --> 00:36:59.880
آره

00:37:03.489 --> 00:37:04.820
پس فردا میبینمت

00:37:05.360 --> 00:37:06.789
بله، سرورم

00:37:12.829 --> 00:37:14.530
به سلامت برگردین

00:37:29.409 --> 00:37:33.179
من، هان گون و استاد انجمن نقاشان بکیو

00:37:33.480 --> 00:37:36.119
هر روز پدرت رو چک میکنیم

00:37:39.119 --> 00:37:40.260
پدر من

00:37:41.429 --> 00:37:43.190
یه نقاش با موهبت بوده

00:37:45.159 --> 00:37:47.500
احتمالا پدرت

00:37:47.769 --> 00:37:51.599
وقتی داشت نقاشی پدربزرگ من رو می کشید عقل خودش رو از دست داد

00:37:52.699 --> 00:37:53.809
نظرت چیه ؟

00:37:54.369 --> 00:37:58.840
نمیخوای به گوهاوون ملحق بشی و همراه من حقیقت رو پیدا کنی ؟

00:38:06.119 --> 00:38:07.150
بابا

00:38:20.429 --> 00:38:23.099
چونگی، هنوز ناهار نخوردی مگه نه ؟

00:38:25.369 --> 00:38:28.238
هر چقدر میخوای بخور و اگه بیشتر خواستی بهم بگو

00:38:28.239 --> 00:38:29.309
ممنونم

00:38:30.380 --> 00:38:31.539
به خاطر غذا ممنونم

00:38:45.659 --> 00:38:46.719
استاد چوی

00:38:47.360 --> 00:38:48.360
چیه ؟

00:38:49.159 --> 00:38:51.800
هنوز هم دست خانم گیونجو رو نگرفتین؟

00:38:51.829 --> 00:38:53.429
(کانگ چون بوک، منشی انجمن نقاشان بکیو)

00:39:02.170 --> 00:39:03.880
این بی انصافیه

00:39:03.980 --> 00:39:05.979
بیست ساله وضعیتتون همینه

00:39:05.980 --> 00:39:09.250
هیچ وقت نمیتونین یکی مثل اون رو پیدا کنین

00:39:10.250 --> 00:39:11.250
میدونم

00:39:12.780 --> 00:39:13.848
- صبر کن، چی ؟
- قبل از اینکه پشیمون بشین

00:39:15.420 --> 00:39:18.659
عزمتون رو جزم کنین و کاری که میخوایین بکنین یا باید بکنین رو انجام بدین

00:39:20.090 --> 00:39:21.130
...چونگی

00:39:25.260 --> 00:39:27.329
یه هویی داری در مورد چی صحبت می کنی؟

00:39:27.699 --> 00:39:31.070
موقع غذا خوردن چرت و پرت نگو و غذاتو بخور

00:39:38.179 --> 00:39:39.440
خیلی لذت بردم

00:39:41.280 --> 00:39:42.710
من تصمیمم رو گرفتم

00:39:43.679 --> 00:39:44.750
در مورد چی ؟

00:39:45.780 --> 00:39:47.349
به گوهاوون ملحق میشم

00:39:51.260 --> 00:39:52.359
- واقعا؟
- بله

00:39:56.730 --> 00:39:58.859
من غذام رو تموم کردم پس لطفا من رو ببخشین

00:39:58.860 --> 00:40:00.769
فکر کردی داری کجا میری ؟

00:40:01.230 --> 00:40:06.840
شاهزاده یانگ میونگ گفتن بهم کمک میکنن داروی پدرم رو بگیرم

00:40:06.969 --> 00:40:09.609
درضمن میخوام بهش بگم که به گوهاوون ملحق میشم

00:40:09.610 --> 00:40:11.840
برای همین دارم میرم پیش شاهزاده یانگ میونگ

00:40:13.480 --> 00:40:17.619
منظورت اینه شاهزاده یانگ میونگ آرزوت رو برآورده کرد ؟

00:40:18.349 --> 00:40:19.380
همینطوره

00:40:20.150 --> 00:40:21.590
یه لحظه

00:40:27.960 --> 00:40:28.960
بگیر

00:40:30.559 --> 00:40:31.630
این چیه ؟

00:40:39.769 --> 00:40:40.909
..این

00:40:43.070 --> 00:40:46.538
نقاشی ببر من رو روی این طومار ابریشمی گذاشتین

00:40:46.539 --> 00:40:47.749
(نقاشی ببر : شیطان را دور میکند)

00:40:47.750 --> 00:40:50.749
حیف بود فقط برای دور کردن روح های شیطانی ازش استفاده بکنیم و دورش بندازیم

00:40:50.750 --> 00:40:52.820
برای همین پیش خودم نگهش داشتم

00:40:53.550 --> 00:40:57.089
شاهزاده یانگ میونگ از نقاشی هات خوشش اومد

00:40:57.090 --> 00:40:58.519
پس اینو با خودت ببر

00:40:59.420 --> 00:41:02.229
اگه ندونی کی باید متشکر باشی

00:41:02.230 --> 00:41:05.030
هیچ فرقی با حیوون نداری

00:41:07.800 --> 00:41:08.928
!استاد چوی

00:41:08.929 --> 00:41:13.468
خدای من، داری خفه ام میکنی. ولم کن

00:41:13.469 --> 00:41:15.468
خدایا، نمی تونم نفس بکشم

00:41:15.469 --> 00:41:17.239
ممنونم-
خدای من-

00:41:28.489 --> 00:41:29.750
یادت نره

00:41:30.420 --> 00:41:33.389
تو نقاش انجمن نقاشان بکیو هستی

00:41:34.130 --> 00:41:35.260
و شاگرد منی

00:41:36.889 --> 00:41:38.400
...منظورم اینه که

00:41:39.199 --> 00:41:42.530
تا وقتی که بمیری عضو انجمن بکیو هستی

00:41:42.670 --> 00:41:43.769
فهمیدی ؟

00:41:45.300 --> 00:41:48.939
استاد چوی، تا کی میخوایید این حرف هارو بزنید ؟

00:41:48.940 --> 00:41:51.380
اگه برم به گوهاوون قرار نیست که دیگه نتونم بیام بیرون

00:41:52.639 --> 00:41:57.150
فراموشش کن. حرف زدن باهات فایده ای نداره

00:41:57.650 --> 00:41:59.250
زودباش برو

00:42:00.079 --> 00:42:01.089
- برو - خدای من

00:42:07.190 --> 00:42:08.860
فراموش نمیکنم

00:42:10.389 --> 00:42:13.868
...وقتی همه مسخرم میکردن و میگفتن یه بچه کور نمیتونه نقاشی کنه

00:42:13.869 --> 00:42:16.130
شما این کار رو نکردین

00:42:16.800 --> 00:42:19.469
وقتی فهمیدین میتونم ببینم چقدر ذوق زده شدین

00:42:20.300 --> 00:42:23.070
...هیچی نگفتین وقتی میدونستین من از همه

00:42:23.739 --> 00:42:25.579
بیشتر کاغذ و جوهر استفاده میکردم

00:42:27.780 --> 00:42:33.449
و اینکه من نقاش انجمن نقاشان بکیوی شما هستم

00:42:34.949 --> 00:42:35.989
...من هیچ وقت

00:42:36.920 --> 00:42:38.860
هیچ وقت فراموش نمیکنم

00:42:42.489 --> 00:42:43.530
باشه

00:42:48.469 --> 00:42:50.000
خدای من چونگی

00:43:01.610 --> 00:43:03.079
بازم برمیگردم

00:43:03.449 --> 00:43:04.449
باشه

00:43:10.119 --> 00:43:11.159
چونگی

00:43:11.860 --> 00:43:13.360
بهت خوش بگذره

00:43:20.630 --> 00:43:22.300
امیدوارم هیچ اتفاق بدی نیفته

00:43:23.170 --> 00:43:25.139
چونگی از پسش برمیاد

00:43:27.239 --> 00:43:28.309
...و

00:43:32.239 --> 00:43:36.309
....چرا؟ چیه؟ چرا به من نگاه میکنی

00:43:40.789 --> 00:43:43.550
منم همه جراتم رو جمع میکنم

00:43:44.389 --> 00:43:45.960
منظورت چیه؟

00:43:57.940 --> 00:44:00.739
بگیرش -
خدای من اون خوبه -

00:44:01.469 --> 00:44:02.469
بابا

00:44:05.980 --> 00:44:07.309
مادربزرگ

00:44:08.079 --> 00:44:09.409
نقاشی رو بهم نشون بده

00:44:09.780 --> 00:44:10.820
بله؟

00:44:11.480 --> 00:44:14.690
نه این یکی رو نمیشه. این برای کسیه

00:44:14.889 --> 00:44:16.618
(بانوی پیر سامشین: حیات بخش)

00:44:16.619 --> 00:44:19.219
صاحبش عوض شده

00:44:19.389 --> 00:44:20.420
بله؟

00:45:09.039 --> 00:45:11.579
....به خاطر همین ما باید -
قبلا بهت گفتم -

00:45:14.780 --> 00:45:18.050
تموم شد. حالا صاحبش رو پیدا میکنه

00:45:18.980 --> 00:45:21.949
بله؟ منظورتون چیه؟

00:45:24.219 --> 00:45:26.889
...همش سعی میکنین نقاشی من رو بدزدین

00:45:28.289 --> 00:45:29.329
ها؟

00:45:29.929 --> 00:45:30.960
مادربزرگ

00:45:31.900 --> 00:45:33.030
کجا رفت؟

00:45:34.300 --> 00:45:35.829
همین الآن اینجا بود

00:45:38.900 --> 00:45:41.769
حالا اصلا اون مادربزرگ آدم بود یا یه روح؟

00:46:42.070 --> 00:46:46.639
وایستا ببینم، هی میرم و میرم ولی چرا بازم سر از اینجا درمیارم؟

00:46:48.570 --> 00:46:50.809
نکنه وسط روز یه روح جادوم کرده؟

00:46:51.610 --> 00:46:54.510
هر وقت سر و کارم با اون مادربزرگ میفته
گند میخوره تو اون روزم

00:47:16.130 --> 00:47:17.130
معذرت میخوام

00:47:24.840 --> 00:47:26.380
کسی اینجا نیست؟

00:47:31.119 --> 00:47:32.179
ببخشید

00:47:33.050 --> 00:47:34.750
میشه چیزی ازتون بپرسم؟

00:47:35.349 --> 00:47:36.389
وایستا ببینم

00:47:39.219 --> 00:47:40.889
چرا اومدین اینجا؟

00:47:41.230 --> 00:47:43.690
اوه شما خدمتکار جناب محققین

00:47:45.300 --> 00:47:47.029
چرا اومدین اینجا؟

00:47:47.030 --> 00:47:49.868
چون اینجا خونه محقق هائه

00:47:49.869 --> 00:47:51.800
معلومه که باید اینجا باشم

00:47:52.239 --> 00:47:53.239
چی؟

00:47:54.869 --> 00:47:55.940
...اینجا

00:48:01.550 --> 00:48:03.609
محقق ها تشریف آوردید

00:48:03.610 --> 00:48:04.750
آره مانسو

00:48:10.250 --> 00:48:11.690
...این عطر

00:48:18.199 --> 00:48:20.329
مهمون برامون اومده؟

00:48:21.099 --> 00:48:22.230
بله سروروم

00:48:28.469 --> 00:48:30.070
منم، ارباب

00:48:34.210 --> 00:48:36.179
حالتون خوبه؟

00:48:38.449 --> 00:48:40.550
بله خوبم

00:48:42.489 --> 00:48:45.119
چی شده که اومدی خونه من؟

00:48:46.360 --> 00:48:50.360
اوه راستش. یجورایی مسیرم اینطرفی افتاد

00:48:51.960 --> 00:48:53.558
خیلی خوب شد

00:48:53.559 --> 00:48:56.130
باید یه چیزی بهتون بگم

00:48:57.269 --> 00:48:58.539
واقعا؟

00:49:00.099 --> 00:49:01.769
لطفا برای صحبت بیا تو

00:49:25.860 --> 00:49:27.130
...میخواستم

00:49:27.969 --> 00:49:32.699
ازتون قدردانی و عذرخواهی کنم

00:49:34.070 --> 00:49:37.610
...به لطف مهربانی شما، مقام اول مسابقه رو به دست آوردم

00:49:38.809 --> 00:49:40.178
- ...و شما زندگی پدرم
رو هم - نجات دادین

00:49:41.750 --> 00:49:44.879
چیزی که داری میگی برای خرید یه نقاشی خیلی بیش از حده

00:49:44.880 --> 00:49:49.050
و شما 300 کیسه برنج برای اون نقاشی دادین

00:49:49.219 --> 00:49:51.360
حراج باعث شد من قیمت رو بالا ببرم

00:49:51.820 --> 00:49:54.360
به خاطر اون لازم نیست ازم عذرخواهی کنی

00:49:54.559 --> 00:49:56.929
نقاشی بی نظیرت بود که باعث شد اول شی

00:50:00.730 --> 00:50:02.670
...وقتی شاهزاده جوهیانگ گفتن

00:50:03.329 --> 00:50:06.139
....به خاطر کار پدرم مجازاتش میکنن

00:50:07.500 --> 00:50:08.670
از همه چیز پشیمون شدم

00:50:10.210 --> 00:50:13.110
...نباید توی مسابقه شرکت میکردم

00:50:15.110 --> 00:50:17.750
...یا اول میشدم -
...ما هردومون -

00:50:21.989 --> 00:50:23.420
کاری رو که باید انجام میدادیم، کردیم

00:50:24.960 --> 00:50:27.859
...من به مجوکهون رفتم

00:50:27.860 --> 00:50:29.460
به امید پیدا کردن یه نقاشی خوب

00:50:29.829 --> 00:50:33.198
...و یه روزی، اگه بتونم دوباره ببینم

00:50:33.199 --> 00:50:34.800
میخوام اون نقاشی رو ببینم

00:50:36.130 --> 00:50:40.039
من این کار رو فقط به خاطر تو و پدرت نکردم

00:50:40.900 --> 00:50:42.369
دیگه نذار این ماجرا اذیتت کنه

00:50:43.369 --> 00:50:44.610
...ارباب

00:50:45.980 --> 00:50:49.550
چطور زندگی میکنین وقتی همه چی
رو توی قلبتون جمع میکنین؟

00:50:59.219 --> 00:51:01.860
...اگه اون پسری که میشناختمش بزرگ شده باشه

00:51:03.429 --> 00:51:07.769
فکر کنم شبیه شما میشد

00:51:09.630 --> 00:51:11.300
اما من اشتباه میکردم

00:51:13.369 --> 00:51:17.440
اون پسر نمیخواد که من بشناسمش

00:51:19.110 --> 00:51:22.349
...نمیدونم ماجرا چیه

00:51:23.210 --> 00:51:24.519
اما همین طوری ادامه میدم

00:51:27.320 --> 00:51:28.449
چی رو ادامه میدی؟

00:51:29.420 --> 00:51:30.519
...اگه اون پسر

00:51:31.389 --> 00:51:33.760
...نمیخواد من بشناسمش

00:51:36.289 --> 00:51:37.389
...احتمالا یا مرده

00:51:38.900 --> 00:51:41.469
یا دلیلی داره که میخواد طوری زندگی کنه که انگار مرده

00:51:44.699 --> 00:51:48.340
دارم میگم میخوام طوری زندگی کنم که انگار نمیشناسمش

00:51:50.170 --> 00:51:52.980
واقعا؟ -
...اما -

00:51:53.739 --> 00:51:58.050
این لحظه رو برای مدت طولانی به خاطر میسپرم

00:51:59.119 --> 00:52:02.920
...این حس قدردانی، لذت دوباره دیدنتون

00:52:04.219 --> 00:52:05.659
و تمام این نگرانی ها رو به خاطر میسپارم

00:52:07.159 --> 00:52:10.289
....اگه اینکار رو کنم، مطمئنم

00:52:10.960 --> 00:52:15.500
این لحظه به عنوان یه خاطره خوب با من زنده میمونه

00:52:23.170 --> 00:52:24.409
...یه روزی

00:52:25.539 --> 00:52:26.809
...توی زندگیتون

00:52:29.010 --> 00:52:30.179
...اگه بازم

00:52:31.380 --> 00:52:35.849
...یه روز سخت داشتین، که نگه داشتنت قولتون براتون سخت میشد

00:52:37.719 --> 00:52:38.719
...اون روز

00:52:41.090 --> 00:52:42.829
...خواهش میکنم فراموش نکنین

00:52:44.360 --> 00:52:46.760
...که کسی بود که بهتون اعتماد داشت و تمام این سالها

00:52:48.929 --> 00:52:50.199
منتظرتون بود

00:52:59.380 --> 00:53:02.380
لطفا به چیزایی که الآن گفتم توجه نکنین

00:53:02.679 --> 00:53:04.480
لطفا من رو ببخشید

00:53:05.050 --> 00:53:08.590
باید جایی میرفتم، ولی اشتباهی اومدم

00:54:01.969 --> 00:54:03.039
نمیتونم این کار رو بکنم

00:54:35.639 --> 00:54:39.139
میخوای انقدر تو بارون بمونی تا خیس آب شی؟

00:54:40.440 --> 00:54:41.550
- عالیجناب - اون طرف رو بگیر

00:54:46.619 --> 00:54:47.679
بریم

00:55:18.849 --> 00:55:20.420
درد داری؟

00:55:21.420 --> 00:55:22.690
من خوبم

00:55:35.400 --> 00:55:36.570
تب داری

00:55:37.570 --> 00:55:38.699
این خوب نیست

00:55:40.300 --> 00:55:42.369
بیا پشتم -
چی؟ -

00:55:44.340 --> 00:55:46.479
من خوبم عالیجناب. چطور میتونم این کار رو بکنم؟

00:55:46.480 --> 00:55:48.909
بسه. این دستور شاهزادست

00:55:49.380 --> 00:55:50.610
بیا پشتم

00:55:51.849 --> 00:55:52.920
...اما

00:56:23.210 --> 00:56:26.780
میدونم که یه زنی، ولی بازم زیادی لاغری

00:56:28.789 --> 00:56:29.789
عالیجناب

00:56:30.650 --> 00:56:33.760
چرا انقدر با من مهربونید؟

00:56:37.230 --> 00:56:38.460
چون درد داره

00:56:41.130 --> 00:56:42.130
بله؟

00:56:42.670 --> 00:56:45.500
هر وقت میبینمت قلبم درد میگیره

00:56:49.639 --> 00:56:51.610
باید یه پناهگاه توی این بارون پیدا کنیم

00:56:51.809 --> 00:56:53.110
یکم دیگه تحمل کن

00:57:21.300 --> 00:57:23.469
تویی، محقق ها؟

00:57:24.670 --> 00:57:25.679
ارباب

00:57:25.940 --> 00:57:27.539
معذرت میخوام عالیجناب

00:57:30.449 --> 00:57:32.619
اول من باید میدیدمش

00:57:59.443 --> 00:58:06.443
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:33.309 --> 00:58:35.349
(عاشقان آسمان سرخ)

00:58:35.550 --> 00:58:36.908
یه ماه وقت داریم

00:58:36.909 --> 00:58:39.678
باید سریعتر نقاشی پادشاه مرحوم رو بازسازی کنیم

00:58:39.679 --> 00:58:40.679
پدر

00:58:40.680 --> 00:58:44.249
نمیذارم کسی جایگاه من رو ازم بگیره

00:58:44.250 --> 00:58:47.689
باید ثابت کنید که شیطان در بدن محقق ها وجود داره

00:58:47.690 --> 00:58:50.359
بذارید نقاشهای جدیدمون رو بهتون معرفی کنم

00:58:50.360 --> 00:58:53.129
تو کار متفاوتی داری و شب با من کار میکنی

00:58:53.130 --> 00:58:54.558
شاهزاده یانگ میونگ؟

00:58:54.559 --> 00:58:57.268
چرا اینجا اومدین؟

00:58:57.269 --> 00:58:59.939
باید هر شب رو باهم بگذرونیم، پس بهش عادت کن

00:58:59.940 --> 00:59:01.098
هر شب؟

00:59:01.099 --> 00:59:03.609
...عالیجناب، شما میخواین بانو هونگ رو تو خطر بندازین

00:59:03.610 --> 00:59:05.939
تا فقط کنجکاویتون رو برطرف کنین؟

00:59:05.940 --> 00:59:09.808
سرنوشت آدما موقع تولدشون مشخص شده؟

00:59:09.809 --> 00:59:12.118
در دنیایی که من زندگی میکنم، بله

00:59:12.119 --> 00:59:15.849
پس تلاش انسانها بیهوده است

00:59:16.250 --> 00:59:18.119
معذرت میخوام عالیجناب

00:59:18.420 --> 00:59:22.559
نمیتونم چونگی رو اینطوری رها کنم