WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.750 --> 00:00:47.905
عالیجناب

00:00:48.220 --> 00:00:51.315
چرا انقدر با من مهربونید؟

00:00:53.550 --> 00:00:54.785
چون درد داره

00:00:56.589 --> 00:00:57.755
بله

00:00:58.230 --> 00:01:01.285
هر وقت میبینمت قلبم درد میگیره

00:01:03.559 --> 00:01:05.524
باید یه پناهگاه توی این بارون پیدا کنیم

00:01:05.800 --> 00:01:07.364
یکم دیگه تحمل کن

00:01:26.420 --> 00:01:27.884
معذرت میخوام عالیجناب

00:01:29.619 --> 00:01:33.055
اول من باید میدیدمش

00:01:37.700 --> 00:01:39.424
عالیجناب یه لحظه

00:01:47.310 --> 00:01:48.575
سرجات بمون

00:01:50.079 --> 00:01:51.235
تو قرار بود ببینیش؟

00:01:51.849 --> 00:01:55.674
محقق ها، تو گذاشتی که توی این بارون پیاده بیاد بیرون؟

00:01:56.450 --> 00:01:58.584
...اینطور نیست -
جوابمو بده -

00:01:59.420 --> 00:02:00.685
تو بودی؟

00:02:01.790 --> 00:02:05.885
متوجه نشدم که میخواد پیاده زیر بارون بره

00:02:06.530 --> 00:02:07.754
متوجه نشدی؟

00:02:07.890 --> 00:02:10.954
گذاشتی پای پیاده بیاد توی بارون، اونوقت میگی
متوجه نشدی؟

00:02:11.969 --> 00:02:13.664
تاسف آوره

00:02:15.099 --> 00:02:17.669
بعدا میبینمت. بریم

00:02:17.670 --> 00:02:18.935
عالیجناب

00:02:23.239 --> 00:02:27.275
...محقق ها نمیبینن به خاطر همین

00:02:29.519 --> 00:02:32.644
تو من رو اینجا نمیبینی؟

00:02:39.590 --> 00:02:41.025
معذرت میخوام

00:02:47.830 --> 00:02:49.365
شاهزاده یانگ میونگ

00:02:51.240 --> 00:02:55.604
شما یهو غیبتون زد به خاطر همین همه جا دنبالتون گشتم

00:02:55.979 --> 00:02:57.305
بریم

00:02:57.979 --> 00:03:01.474
(گو پیل: از خدمتگزاران خانواده شاهزاده یانگ میونگ)

00:03:05.189 --> 00:03:07.514
تو مجوکهون منتظرت میمونم

00:03:08.759 --> 00:03:09.854
بله

00:03:19.599 --> 00:03:21.164
بریم ارباب

00:03:42.759 --> 00:03:45.324
چی شده؟

00:03:45.759 --> 00:03:50.025
چرا توی بارون اومدین دنبالم؟

00:03:51.530 --> 00:03:55.164
نوزده سال پیش، روزی که بهت قول دادم

00:03:56.800 --> 00:03:58.034
....اون روز بود که من

00:04:01.039 --> 00:04:02.534
...نابینا شدم

00:04:03.509 --> 00:04:07.504
در عوض بارونی که بعد از مدتها خشکسالی بارید

00:04:08.919 --> 00:04:10.175
...من نمیتونستم

00:04:11.250 --> 00:04:13.484
با این چشمها به دیدنت بیام

00:04:15.659 --> 00:04:17.354
...حتی اگه به دیدنت میومدم

00:04:19.360 --> 00:04:21.484
چه کاری میتونستیم بکنیم؟

00:04:22.199 --> 00:04:25.625
از اون روز، من پا تو این مسیر گذاشتم

00:04:26.469 --> 00:04:27.625
....بعد از اینکه

00:04:28.599 --> 00:04:30.865
...پدر و مادرم رو از دست دادم

00:04:32.909 --> 00:04:35.205
به همه چیز این دنیا پشت کردم

00:04:38.409 --> 00:04:41.675
...به همین شیوه زندگی کردم

00:04:43.550 --> 00:04:45.585
...بعدش یهو با تو ملاقات کردم، که من رو

00:04:49.419 --> 00:04:50.784
یاد کسی که تو گذشته بودم مینداخت

00:04:59.930 --> 00:05:01.065
دلم برات تنگ شده بود

00:05:03.740 --> 00:05:04.994
خیلی زیاد

00:05:08.310 --> 00:05:12.044
...اما الآن، نمیتونم بذارم

00:05:12.910 --> 00:05:14.874
پیشم بمونی

00:05:17.120 --> 00:05:18.645
...اگه با تو باشم

00:05:19.889 --> 00:05:22.184
دلم میخواد همون رام قدیما بشم

00:05:24.790 --> 00:05:27.284
...دلم میخواد مثل اون پسربچه ای زندگی کنم

00:05:29.529 --> 00:05:31.255
...که اون روزها

00:05:32.069 --> 00:05:33.924
بهت قول داد برای چیدن هلو باهات بیاد

00:05:35.639 --> 00:05:36.895
...اما الآن

00:05:38.439 --> 00:05:40.505
دیگه نمیتونم اون طوری زندگی کنم

00:05:41.910 --> 00:05:43.075
...پس خواهش میکنم

00:05:44.910 --> 00:05:46.275
...طوری به زندگیت ادامه بده

00:05:47.910 --> 00:05:49.674
که انگار هیچ وقت من رو نمیشناختی

00:05:50.920 --> 00:05:52.184
ازت خواهش میکنم

00:05:58.089 --> 00:05:59.184
...زمانهایی هست

00:06:00.360 --> 00:06:01.624
...که از زنده بودنم

00:06:03.430 --> 00:06:05.994
ناراحتم

00:06:07.129 --> 00:06:10.794
....هر وقت این حس بهم دست داد، همیشه به کلماتی که

00:06:11.269 --> 00:06:13.934
یه بار بهم گفتی فکر میکنم

00:06:15.939 --> 00:06:17.374
"خودت رو سرزنش نکن"

00:06:18.980 --> 00:06:20.445
"من هیچی نمیدونم"

00:06:22.250 --> 00:06:24.075
"اما اتفاقی که برات افتاده دست خودت نبود"

00:06:25.990 --> 00:06:27.715
...تو کور شدی

00:06:28.319 --> 00:06:32.484
...پدرت از دنیا رفت، و خانوادت از هم پاشید

00:06:33.290 --> 00:06:34.455
...اما همه اینا

00:06:35.699 --> 00:06:38.924
خارج از کنترل تو بود، ها رام

00:06:49.410 --> 00:06:52.005
...گهگاهی احساساتت رو

00:06:53.379 --> 00:06:55.974
باهام درمیون بذار

00:06:57.480 --> 00:06:58.885
فقط همین رو ازت میخوام

00:07:04.860 --> 00:07:05.984
خداحافظ

00:07:25.810 --> 00:07:27.005
....لطفا تا وقتی که

00:07:28.310 --> 00:07:29.575
...دوباره بیام و پیدات کنم

00:07:30.720 --> 00:07:32.815
منتظرم بمون

00:07:39.829 --> 00:07:42.655
(قسمت 8: نقاشی چهره سوخته پادشاه)

00:07:44.800 --> 00:07:46.669
...شاهزاده جوهیانگ میدونه که

00:07:46.670 --> 00:07:49.739
مهر و موم شیطان در روز دعای باران برداشته شد

00:07:49.740 --> 00:07:53.364
از اون روز دنبال شیطانه

00:07:53.910 --> 00:07:56.075
باید جلوی شاهزاده جوهیانگ رو بگیرید

00:07:56.709 --> 00:07:58.474
....اگه این نوشته محرمانه بدستتون رسید

00:07:58.480 --> 00:08:00.674
معنیش اینه یه بلایی سرم اومده

00:08:02.649 --> 00:08:03.845
(یانگ میونگ عزیز)

00:08:06.850 --> 00:08:09.114
(جوهیانگ عزیز)

00:08:19.470 --> 00:08:22.835
پادشاه، بیا جلوتر

00:08:23.069 --> 00:08:26.705
هیچوقت نمیتونی از من فرار کنی

00:08:26.870 --> 00:08:29.374
وقتم داره تموم میشه؟

00:08:30.310 --> 00:08:32.674
...باید قبل از اینکه

00:08:33.879 --> 00:08:37.174
تاج و تخت رو به ولیعهد واگذار کنم همه چی رو تموم کنم

00:08:37.779 --> 00:08:41.859
این برای شاهزاده یانگ میونگ و این برای شاهزاده جوهیانگه

00:08:41.860 --> 00:08:43.155
بله عالیجناب

00:08:45.019 --> 00:08:48.854
باید سریعتر نقاشی چهره پادشاه مرحوم رو بازسازی کنیم

00:08:49.230 --> 00:08:50.624
یه ماه وقت داری

00:08:50.829 --> 00:08:54.364
...ارشد هان، یه نقاش الهی پیدا کن

00:08:55.470 --> 00:08:57.395
و قبل از تموم شدن مهلت نقاشی رو بازسازی کن

00:08:57.399 --> 00:08:59.268
این زمان کافی نیست

00:08:59.269 --> 00:09:02.938
مهم نیست که نقاش چقدر از قدرت الهی برخوردار باشه، این غیرممکنه

00:09:02.939 --> 00:09:04.075
کاری کن بشه

00:09:04.579 --> 00:09:06.505
وقت زیادی برامون نمونده

00:09:18.929 --> 00:09:20.055
عالیجناب

00:09:21.259 --> 00:09:24.825
چرا انقدر با من مهربونید؟

00:09:26.669 --> 00:09:27.795
...من بهت

00:09:28.970 --> 00:09:30.234
علاقه مند شدم

00:09:31.299 --> 00:09:35.004
...محقق ها نمیبینن به خاطر همین

00:09:39.279 --> 00:09:40.374
خدای من

00:09:40.379 --> 00:09:41.949
شاهزاده یانگ میونگ -
وای -

00:09:41.950 --> 00:09:43.575
یه نفر همین الآن از قصر اومده

00:09:43.879 --> 00:09:45.614
ترسیدم

00:09:50.506 --> 00:09:52.235
چیز دیگه ای نگفتن؟

00:09:52.236 --> 00:09:56.804
ازتون خواستن که به گوهاوون برید و با ارشد هانگون همین
الآن ملاقات کنید

00:09:56.805 --> 00:09:58.971
متوجه شدم. میرم

00:10:05.585 --> 00:10:07.111
از من حمایت کن

00:10:07.756 --> 00:10:08.920
- هیونگ نیم - باید برید

00:10:10.225 --> 00:10:12.655
من جلوی شیطان رو میگیرم

00:10:12.656 --> 00:10:15.050
چشمها! به چشماش نگاه نکنید

00:10:23.666 --> 00:10:24.800
شیطان

00:10:25.105 --> 00:10:26.430
...من باید

00:10:27.276 --> 00:10:29.200
باید شیطان رو پیدا کنم

00:10:35.276 --> 00:10:36.440
بشینید

00:10:37.286 --> 00:10:38.381
میسو

00:10:38.855 --> 00:10:42.324
نقاشی به اسم هونگ اونو رو یادت میاد؟

00:10:42.325 --> 00:10:43.454
هونگ اونو؟

00:10:43.455 --> 00:10:46.851
از نقاشای سابق گوهاوون که نقاشی چهره پادشاه مرحوم رو کشید

00:10:47.455 --> 00:10:50.295
...همون نقاشیه که نقاشی چهره پادشاه مرحوم رو

00:10:50.296 --> 00:10:52.765
زمان مهر و موم کردن شیطان کشید

00:10:52.766 --> 00:10:55.030
نفر اول مسابقات مجوکهون

00:10:55.805 --> 00:10:58.400
هونگ چونگی دختر همون مرده

00:10:58.565 --> 00:10:59.670
بله؟

00:11:01.236 --> 00:11:03.040
دختر هونگ اونو

00:11:03.046 --> 00:11:06.444
تمومش کنید. خواهش میکنم تمومش کنید؟

00:11:06.445 --> 00:11:07.915
ارباب ها سونگجین

00:11:07.916 --> 00:11:10.180
این دخترمه

00:11:10.286 --> 00:11:12.310
اسمم هونگ چونگیه

00:11:12.315 --> 00:11:14.351
اون دختر نابینا، چطور دوباره میبینه؟

00:11:14.416 --> 00:11:16.824
...پسر هاسونگجین چشماش رو از دست داد

00:11:16.825 --> 00:11:19.520
اما دختر هونگ اونو بیناییش رو بدست آورد؟

00:11:21.455 --> 00:11:24.495
...اگه اون نقاش واقعا دختر هونگ اونوئه

00:11:24.496 --> 00:11:26.434
...ممکنه اون نقاش الهی ای باشه که

00:11:26.435 --> 00:11:29.331
میتونه نقاشی چهره رو برای مهر و موم کردن شیطان بکشه

00:11:30.435 --> 00:11:33.900
...پدرم از نقاش الهی خواسته

00:11:34.335 --> 00:11:36.300
که نقاشی چهره رو بکشه؟

00:11:37.075 --> 00:11:41.814
لطفا وجود شیطان در بدن محقق ها رو ثابت کنید

00:11:41.815 --> 00:11:46.150
حتما. باید قبل از اینکه پدرم بفهمه ازش سر دربیاریم

00:11:46.555 --> 00:11:49.420
خون محقق ها رو لازم داریم

00:11:50.185 --> 00:11:51.351
خون؟

00:11:52.725 --> 00:11:56.420
یه پیغام برای محقق ها بفرستید و بگید امشب میخوام ببینمش

00:11:56.626 --> 00:11:58.165
اجازه بدید من برم

00:11:58.166 --> 00:12:00.491
من از قبل چیزی آماده کردم

00:12:09.845 --> 00:12:10.974
- (مانسو: پیشکار خانواده هارام)
- شما کی هستید؟

00:12:12.276 --> 00:12:14.371
یه پیغام از طرف شاهزاده جوهیانگ دارم

00:12:29.526 --> 00:12:32.895
شاهزاده جوهیانگ میخوان امشب تو سولشی ببیننتون

00:12:32.896 --> 00:12:34.295
(سولشی: بین 7 بعد از ظهر تا 9 شب)

00:12:34.296 --> 00:12:37.235
متوجه شدم. میتونی بری

00:12:37.236 --> 00:12:38.331
...و

00:12:39.935 --> 00:12:42.070
بانو هونگ اینو جا گذاشتن

00:12:45.945 --> 00:12:47.341
این چیه؟

00:12:50.345 --> 00:12:51.684
یه نقاشیه

00:12:51.685 --> 00:12:54.084
شبیه سهوای یه ببره

00:12:54.085 --> 00:12:55.214
- (سهوا: نقاشی ای که برای جشن سال نو کشیده میشه)
- نقاشی یه ببر

00:12:57.085 --> 00:13:00.525
من این پیشنهاد رو فقط بخاطر اینکه شما
...به دنبال یک نقاش با استعداد ویژه میگشتید، مطرح کردم

00:13:00.526 --> 00:13:02.690
روی بازسازی نقاشی چهره پادشاه تمرکز کن

00:13:04.565 --> 00:13:05.891
مراسم مهر و موم کردن

00:13:06.666 --> 00:13:08.891
این ربطی به اون روز داره

00:13:11.465 --> 00:13:14.731
عالیجناب، یه پیک از قصر اومده

00:13:16.646 --> 00:13:20.344
...ستاره های توی آسمون

00:13:20.345 --> 00:13:24.280
توسط افراد مختلف تفسیر، استفاده و کشیده شدن

00:13:24.416 --> 00:13:27.450
بهتره از نور ستاره ها لذت ببری

00:13:27.786 --> 00:13:29.650
زیر اون نور بمون

00:13:30.256 --> 00:13:32.180
فقط اینطوریه که در امانی

00:13:35.126 --> 00:13:36.920
پیام رو فهمیدم

00:13:38.565 --> 00:13:39.865
- میتونی بری - بله

00:13:45.136 --> 00:13:46.331
پدر

00:13:47.305 --> 00:13:48.971
پیغامتون یادم میمونه

00:13:49.746 --> 00:13:53.111
پس هیچ وقت نذارین وقتی گاردتون رو پایین آوردین دستم بهتون برسه

00:13:53.916 --> 00:13:58.341
هرگز نمیذارم کسی جایگاه متعلق به منو بگیره

00:14:11.465 --> 00:14:12.690
دلم برات تنگ شده بود

00:14:13.396 --> 00:14:14.660
خیلی زیاد

00:14:15.636 --> 00:14:16.861
...اما الآن

00:14:17.736 --> 00:14:19.101
...نمیتونم بذارم

00:14:20.006 --> 00:14:21.831
پیشم بمونی

00:14:23.246 --> 00:14:25.770
فهمیدن احساسات یه مرد غیر ممکنه

00:14:34.215 --> 00:14:35.511
عالیجناب

00:14:35.886 --> 00:14:38.680
چرا انقدر با من مهربونید؟

00:14:40.026 --> 00:14:41.420
چون درد داره

00:14:42.156 --> 00:14:45.060
هر وقت میبینمت قلبم درد میگیره

00:14:55.075 --> 00:14:57.471
این برای جبران تهیه چونگ شیم وون کافیه نه؟

00:14:58.506 --> 00:15:00.111
کسی اینجاست؟

00:15:00.845 --> 00:15:04.040
حتما دیوونه شدم. دیگه توهم شنیداری دارم

00:15:04.815 --> 00:15:06.650
کسی اینجا نیست؟

00:15:15.666 --> 00:15:16.761
اینا رو بگیر

00:15:19.896 --> 00:15:22.304
اینا چونگ شیم وونن؟

00:15:22.305 --> 00:15:25.461
آره، همون چونگ شیم وونی که دنبالش میگشتی

00:15:31.406 --> 00:15:32.711
سرورم

00:15:33.475 --> 00:15:37.745
نمیدونم لایقش هستم که اینا رو بگیرم یا نه

00:15:37.746 --> 00:15:41.310
....من، لی یول، بهت قول دادم آرزوت رو برآورده کنم

00:15:41.386 --> 00:15:43.320
و زیر قولم هم نمیزنم

00:15:44.886 --> 00:15:46.121
بگیرشون

00:15:47.093 --> 00:15:48.513
به خاطر محبتتون ممنونم

00:15:50.193 --> 00:15:53.953
منم اون روز خیلی ناراحت شدم

00:15:54.493 --> 00:15:56.293
که اون طوری ازتون خداحافظی کردم

00:15:58.303 --> 00:16:01.193
برای همین یه چیزی براتون آماده کردم

00:16:02.133 --> 00:16:04.373
تو این دنیا هیچی مفتی نیست

00:16:04.373 --> 00:16:07.503
لازم نکرده
خودتم محتاجی

00:16:08.813 --> 00:16:12.383
من کلی تلاش کردم که این رو براتون آماده کنم

00:16:12.383 --> 00:16:14.503
ولی اصلا حتی نمیخواید بدونین چیه

00:16:14.783 --> 00:16:16.623
الان من رو تحقیر کردین؟

00:16:16.623 --> 00:16:19.413
فقر که جرم نیست
خجالت نکش

00:16:19.423 --> 00:16:20.913
نیازی بهش ندارم

00:16:22.793 --> 00:16:24.063
مطمئنین پشیمون نمیشید؟

00:16:24.063 --> 00:16:26.793
من مرد یه قرون و دو هزار کردن نیستم

00:16:26.793 --> 00:16:30.163
من براتون نقاشی کشیدم

00:16:30.163 --> 00:16:32.803
خب میذارمش اونور
نمیتونین دیگه حرفتون رو پس بگیرید

00:16:32.803 --> 00:16:34.523
نق...نقاشی؟

00:16:34.973 --> 00:16:37.273
میخواستی بابت چونگشیموون
نقاشی بدی؟

00:16:37.273 --> 00:16:39.333
فقر که جرم نیست

00:16:39.543 --> 00:16:41.773
میفروشمش و با پولش برای بابام دارو میخرم

00:16:41.773 --> 00:16:45.873
چطور یه نقاش میتونه اینقدر یک دنده باشه؟

00:16:47.713 --> 00:16:51.413
خب اگه میگی به خاطر من کشیدیش

00:16:52.753 --> 00:16:55.113
بذار ببینمش

00:17:01.733 --> 00:17:04.753
این نقاشی امنیت و صلح رو نشون میده

00:17:04.763 --> 00:17:06.933
بلدرچین هایی که نماد صلح هستن

00:17:06.933 --> 00:17:08.833
و برنج که اون هم نماد صلحه

00:17:08.833 --> 00:17:10.973
...چهارتا فنچ نرگسی و پنج تا

00:17:10.973 --> 00:17:12.803
برنج توی نقاشی هست

00:17:12.973 --> 00:17:17.073
به امید برای برداشت محصول فراوان
و صلح در هر چهار فصل

00:17:17.213 --> 00:17:21.343
شما به من محبت و رحم نشون دادین

00:17:21.413 --> 00:17:25.683
منم این رو به امید ثروتمندتر کردن شما
زیاد کردن افتخار و صلح

00:17:25.683 --> 00:17:27.483
و به امید رسیدن به تمام خواسته هاتون کشیدم

00:17:28.253 --> 00:17:29.683
خوشتون اومد؟

00:17:29.763 --> 00:17:32.313
آره. خیلی خوشم اومد

00:17:38.003 --> 00:17:41.493
اما یه سوالی ازت دارم

00:17:42.403 --> 00:17:43.793
چه سوالی؟

00:17:44.143 --> 00:17:45.363
...اون روز

00:17:46.543 --> 00:17:48.203
چه اتفاقی افتاد؟

00:17:59.793 --> 00:18:00.883
بیخیال

00:18:01.923 --> 00:18:03.713
سکوت هم خودش جوابه

00:18:10.863 --> 00:18:12.973
نقاشی هنوز خشک نشده

00:18:12.973 --> 00:18:16.963
به خدمتکارم میگم وقتی صبح شد
بیاد بگیرتش

00:18:20.073 --> 00:18:21.333
سرورم

00:18:21.643 --> 00:18:25.853
از من چی میخواستین بشنوید؟

00:18:25.853 --> 00:18:26.973
اون روز

00:18:27.483 --> 00:18:31.373
محقق ها وسط بارون
جلوی من ایستاد

00:18:34.593 --> 00:18:38.613
واقعا نمیدونی این یعنی چی؟

00:18:42.033 --> 00:18:44.223
...به خاطر محقق ها، نمیتونی

00:18:44.733 --> 00:18:47.863
با من روراست باشی؟

00:18:54.513 --> 00:18:57.333
اصلا بلد نیستی که احساساتت رو مخفی کنی

00:18:58.643 --> 00:19:00.173
من دیگه میرم

00:19:19.233 --> 00:19:22.523
بابا، این چونگشیموونه

00:19:22.643 --> 00:19:26.463
این رو بخور و حتما خوب بشو

00:19:47.563 --> 00:19:49.153
بفرمایید داخل

00:19:50.203 --> 00:19:52.823
شاهزاده جوهیانگ
محقق ها هستم

00:19:53.633 --> 00:19:54.923
بیا داخل

00:20:02.413 --> 00:20:04.303
عصاتون رو به من بدین

00:20:08.183 --> 00:20:09.873
از این سمت تشریف بیارید

00:20:15.753 --> 00:20:17.083
بار اوله ملاقاتتون میکنم

00:20:17.563 --> 00:20:20.693
شنیدم که عالیجناب خیلی به شما اهمیت میدن

00:20:20.693 --> 00:20:24.293
من میسو هستم
یک زمانی برای سونگجوچونگ کار میکردم

00:20:25.003 --> 00:20:27.893
تا به حال صداتون رو نشنیدم
از آشنایی با شما خوشوقتم

00:20:28.833 --> 00:20:32.803
تو میسو همون شمن سابق سونگجوچونگ هستی؟

00:20:34.073 --> 00:20:38.003
از نزدیک که میبینم
مشخصه شبیه ارباب ها سونگجینه

00:20:38.513 --> 00:20:41.473
بیا برات نوشیدنی بریزم

00:20:43.553 --> 00:20:47.183
شما دو نفر قبلا هم دیگه رو دیدین
میدونستی؟

00:20:47.723 --> 00:20:49.323
جدی؟

00:20:49.323 --> 00:20:52.793
بله، روزی که بیناییتون رو از دست دادید

00:20:52.793 --> 00:20:56.923
من کشیش اعظم توی سونگجوچونگ بودم
که مراسم دعا برای باران رو اجرا کرد

00:20:56.963 --> 00:20:58.393
یادتون میاد؟

00:20:58.603 --> 00:20:59.963
عذر میخوام

00:21:00.103 --> 00:21:03.433
اون موقع خیلی سنم کم بوده
و درست چیزی یادم نمیاد

00:21:04.173 --> 00:21:06.033
چطوری میتونم فراموش کنم؟

00:21:08.643 --> 00:21:12.103
ولی تو ذهن من همه چیز اونقدر واضحه
که انگار همین دیروز بود

00:21:12.283 --> 00:21:14.783
...از همون روزی که همراه پدرتون

00:21:14.783 --> 00:21:16.853
ارباب ها سونگجین تشریف آوردین

00:21:16.853 --> 00:21:19.123
...تا به لحظه ای که توی آب افتادین

00:21:19.123 --> 00:21:21.953
و در طول مراسم، نجات پیدا کردین

00:21:21.953 --> 00:21:26.723
اون انرژی ای که شما رو نجات داد
چی بود؟

00:21:27.693 --> 00:21:30.723
هنوز هم نمیتونم جوابش رو پیدا کنم

00:21:32.503 --> 00:21:34.993
خیلی بده که جوابش رو هنوز نمیدونی

00:21:36.403 --> 00:21:37.533
خب

00:21:38.373 --> 00:21:42.433
محقق ها، تو میدونی که اون انرِژی چی بود؟

00:21:43.013 --> 00:21:47.573
متاسفم که باید بگم من هم نمیدونم

00:21:49.983 --> 00:21:51.843
اگه بخوای اینطوری جواب بدی

00:21:52.923 --> 00:21:56.993
پس دعوتت به اینجا، به هیچ دردی نمیخوره

00:21:56.993 --> 00:22:00.423
از اون روز من دیگه بیناییم رو از دست دادم

00:22:00.563 --> 00:22:03.903
خاطراتم هم محو شدن
پس هر چند باری که بپرسید

00:22:03.903 --> 00:22:05.933
باز هم جواب من همین خواهد بود

00:22:05.933 --> 00:22:07.463
...من چطوری

00:22:10.843 --> 00:22:12.093
این حرفت رو باور کنم؟

00:22:13.143 --> 00:22:14.933
من اخترشناس هستم

00:22:15.143 --> 00:22:18.273
جرات ندارم که به شما دروغ بگم

00:22:24.583 --> 00:22:25.823
سرورم

00:22:25.823 --> 00:22:28.613
اگه محقق ها دوباره حافظه اش رو از دست بده

00:22:28.923 --> 00:22:33.083
متاسفانه عالیجناب ما رو برای پاسخگویی به این کارمون
احضار میکنن

00:22:34.133 --> 00:22:35.323
درسته

00:22:37.633 --> 00:22:40.073
اون شبی که توی کوه اینوانگ ناپدید شدی

00:22:40.073 --> 00:22:41.623
حافظه ات رو از دست دادی

00:22:41.973 --> 00:22:43.363
الان چطوری؟

00:22:44.743 --> 00:22:45.893
بله

00:22:47.113 --> 00:22:48.363
...گاهی

00:22:50.183 --> 00:22:51.333
...ذهنم

00:22:54.013 --> 00:22:55.103
خالی میشه

00:22:57.153 --> 00:23:00.083
چه موقعی این اتفاق میفته؟

00:23:03.093 --> 00:23:05.113
روزی که پدرم مرد

00:23:05.323 --> 00:23:07.383
و چند وقت پیش توی کوه اینوانگ

00:23:08.563 --> 00:23:09.723
...و

00:23:16.943 --> 00:23:19.193
...غیر ممکنه. اینا همه

00:23:19.513 --> 00:23:21.633
مال روزی ان که چونگی رو دیدم

00:23:22.743 --> 00:23:24.533
چی یادت اومد؟

00:23:25.743 --> 00:23:27.243
...شما میخواید

00:23:30.253 --> 00:23:32.273
از من چی بفهمید؟

00:23:34.723 --> 00:23:36.593
هیچی یادم نیومد

00:23:36.593 --> 00:23:37.813
شیطان

00:23:40.763 --> 00:23:42.253
شیطان رو میشناسی؟

00:23:44.663 --> 00:23:45.893
شیطان؟

00:23:46.203 --> 00:23:48.473
ارباب ها سونگجین
باید از اینجا برید بیرون

00:23:48.473 --> 00:23:50.793
من جلوی شیطان رو میگیرم

00:23:51.743 --> 00:23:52.863
نه

00:23:53.413 --> 00:23:55.103
بار اوله که درباره اش میشنوم

00:23:57.643 --> 00:23:59.533
اون چی هست؟

00:24:02.483 --> 00:24:03.943
خیلی خب ، خیلی خب

00:24:04.683 --> 00:24:07.143
...شاهزاده جوهیانگ خیلی نگران

00:24:07.153 --> 00:24:09.983
حال شما هستن وقتی که ذهنتون خالی میشه

00:24:10.623 --> 00:24:15.583
به علاوه، شنیدم شما خیلی خوب
گومونگو می نوازید

00:24:15.763 --> 00:24:19.793
امکانش هست برای ما بنوازید؟

00:24:19.833 --> 00:24:21.973
اگر گستاخی گذشته من رو ببخشید

00:24:21.973 --> 00:24:24.263
براتون هزاران بار ساز میزنم

00:24:26.773 --> 00:24:28.403
یه گومونگو بیارید

00:24:34.753 --> 00:24:39.813
یک دیدار با محقق ها ترتیب بدین
من هم نقشه می چینم

00:24:47.793 --> 00:24:48.983
...میخوای بدونی

00:24:54.173 --> 00:24:55.963
شیطان چیه؟

00:25:00.213 --> 00:25:01.563
چی هست؟

00:25:22.533 --> 00:25:23.623
چشم های قرمز

00:25:24.033 --> 00:25:26.723
تو اصلا یک موجود عادی نیستی

00:25:27.733 --> 00:25:29.463
منظورتون چیه؟

00:25:30.243 --> 00:25:32.163
...تونستی در برابر

00:25:32.403 --> 00:25:34.443
تیزی این شمشیر خاص، بایستی

00:25:41.413 --> 00:25:44.613
به زودی میفهمی که شیطان چیه

00:25:45.753 --> 00:25:48.583
دیگه اصلا 300 کیسه برنج بهم بدهکار نیستی

00:26:06.513 --> 00:26:07.633
حالتون خوبه؟

00:26:08.073 --> 00:26:10.503
شیطان رو پیدا کن

00:26:12.643 --> 00:26:13.873
...فکر کنم

00:26:14.713 --> 00:26:17.213
اون به همه چیز مربوطه

00:26:18.223 --> 00:26:19.743
مخصوصا گذشته من

00:26:23.163 --> 00:26:24.283
چشم

00:26:55.953 --> 00:26:59.553
وای
چقدر قشنگ شدی

00:27:03.063 --> 00:27:05.723
چونگی، خوراکی های مورد علاقه ات رو گذاشتم

00:27:05.903 --> 00:27:07.263
تنهایی یواشکی بخورشون

00:27:07.473 --> 00:27:09.273
بله؟ -
حتما تنها بخوریا -

00:27:09.273 --> 00:27:10.503
بانو گیونگجو

00:27:10.503 --> 00:27:12.693
درک میکنم چرا این دردسر ساز داره میره

00:27:12.703 --> 00:27:14.743
اما نمیدونستم که توی رو مخ هم میای

00:27:14.743 --> 00:27:16.883
چرا؟ توی مراسم جشن

00:27:16.883 --> 00:27:21.243
تمام نقاشانی که به مرحله سوم رسیدن
میتونن به گوهاوون برن

00:27:21.453 --> 00:27:25.273
ارشد هان گون گفت یا نگفت؟

00:27:26.823 --> 00:27:29.993
جوهر،قلم و کاغذا
همیشه با هم دیگه ان

00:27:29.993 --> 00:27:32.113
ما سه تا هم همیشه با هم نیستیم؟

00:27:34.863 --> 00:27:37.633
چونگی، حالا که به گوهاوون داری میری

00:27:37.633 --> 00:27:40.263
پس حتما آبرو و شهرت پدرت رو حفظ کن

00:27:41.073 --> 00:27:42.323
استاد کجاست؟

00:27:42.833 --> 00:27:45.993
گفت خداحافظیش رو کرده
دیگه نمیاد بیرون

00:27:46.973 --> 00:27:48.063
واقعا؟

00:27:48.973 --> 00:27:50.533
...آخه ولی

00:27:52.583 --> 00:27:55.343
باشه، ما دیگه میریم

00:27:55.813 --> 00:27:57.953
به سلامت برید

00:27:57.953 --> 00:27:59.773
خداحافظ -
به سلامت -

00:27:59.853 --> 00:28:02.013
به سلامت -
میتونی برگردی -

00:28:03.793 --> 00:28:04.793
اگه سختت بود

00:28:05.863 --> 00:28:08.023
نمیخواد تحمل کنی، برگرد

00:28:08.563 --> 00:28:09.563
چشم

00:28:09.563 --> 00:28:11.553
...به تمام ارشدهایی که قبل از تو

00:28:12.063 --> 00:28:14.103
به گوهاوون ملحق شدن، احترام بذار

00:28:14.103 --> 00:28:15.523
باشه چشم

00:28:15.973 --> 00:28:19.063
قلم هات رو چون باعث میشن یک چیز رو بکشی
این طرف و اون طرف پرت نکن

00:28:19.243 --> 00:28:22.543
چشم چشم استاد
نگران نباشید

00:28:22.543 --> 00:28:24.183
وقتی برگشتی

00:28:24.183 --> 00:28:27.003
نقاشی ارباب یو رو تموم کن

00:28:27.783 --> 00:28:29.983
بله؟ -
گوهاوون، گوهاوونه -

00:28:29.983 --> 00:28:33.793
اما اینجا بالاخره یه بدهی ای داری
که باید پرداخت کنی

00:28:33.793 --> 00:28:35.243
استاد

00:28:41.570 --> 00:28:44.210
به افراد پایین تر از ما نمیخواد تعظیم کنی

00:28:44.210 --> 00:28:45.400
ساکت شو

00:28:49.950 --> 00:28:53.510
ببین، این اسمش دان یه چیزی بود

00:28:53.750 --> 00:28:55.880
دانچونگ -
دانچونگ -

00:28:56.120 --> 00:28:58.450
از دیدن دوباره ات خوشحالم
اینجا دوباره هم رو دیدیم

00:29:02.560 --> 00:29:03.680
شما؟

00:29:06.030 --> 00:29:08.260
همون یارو کلاه بامبوییه است
کلاه بامبوییه

00:29:09.470 --> 00:29:10.620
دست جادویی
دست جادویی

00:29:10.870 --> 00:29:13.240
...یه مرد آزاده

00:29:13.240 --> 00:29:14.810
تو گوهاوون چیکار میکنه؟

00:29:14.810 --> 00:29:17.970
از سفر تو کشور خسته شدم
برای همین تصمیم گرفتم یه مدتی یک جا ساکن بشم

00:29:25.950 --> 00:29:28.350
....خب امروز

00:29:28.350 --> 00:29:31.480
نقاشانی که تازه بهمون ملحق شدن رو معرفی میکنم

00:29:31.720 --> 00:29:33.160
چی؟ -
بازم هستن؟ -

00:29:33.160 --> 00:29:36.280
...این نقاشان -
بابا خودمون هم زیادی هستیم -

00:29:36.390 --> 00:29:38.250
...به دستور پادشاه

00:29:38.300 --> 00:29:42.220
با شرایط خاصی به گوهاوون ملحق شدن

00:29:43.370 --> 00:29:46.990
به مرحله آخر مسابقه مجوکهون رسیدن

00:29:47.270 --> 00:29:51.080
این هفته دستمون بنده نقاشی گل نیلوفر آبیه

00:29:51.080 --> 00:29:54.700
هفته دیگه باید نقاشی بادبزن پر طاووس مجلسی رو بکشیم

00:29:54.810 --> 00:29:58.820
ماه دیگه مراسم تولد هفتاد سالگی ملکه مادره

00:29:58.820 --> 00:30:00.980
برای همین کارمون بیشتر هم خواهد شد

00:30:13.830 --> 00:30:16.270
اینجا انبار تمام وسایل نقاشیه

00:30:16.270 --> 00:30:19.070
همه اینا از کشور یون مستقیم به اینجا آورده شدن

00:30:19.070 --> 00:30:21.960
این قلم پشم گوسفند نیست؟

00:30:22.310 --> 00:30:23.700
- اینا رو ببین - اینا سنگ
قالب های مخصوص ان

00:30:25.042 --> 00:30:28.682
چیزی که اینجا نباشه یعنی
در کل کشور پیدا نمیشه

00:30:28.683 --> 00:30:32.518
اگه چیزی رو با این فکر که کسی متوجه
نمیشه بردارین

00:30:32.523 --> 00:30:35.321
و گیر بیفتین، دستتون رو از دست میدین

00:30:35.322 --> 00:30:38.058
ما حساب همه چیز رو داریم

00:30:38.193 --> 00:30:39.417
باشه -
باشه -

00:30:41.832 --> 00:30:44.358
چی کار دارن می کنن؟ -
این چنده؟ -

00:30:44.602 --> 00:30:48.402
این جا هم محل استراحتمونه -
اسمت چیه؟ -

00:30:48.403 --> 00:30:50.601
موقع استراحت نقاشی چهره می کشین؟

00:30:50.602 --> 00:30:55.237
اسمش اوک هی ئه، چه اسم خوشگلی

00:30:55.743 --> 00:30:57.881
شماهام شنیدین؟

00:30:57.882 --> 00:31:02.081
میگن اون دختره که با محقق ها بود قراره بیاد گوهاوون

00:31:02.082 --> 00:31:06.051
همون دختره که با قیافه اش، شاهزاده یانگ میونگ
رو اغفال کرده؟

00:31:06.052 --> 00:31:08.351
اگه برای اومدن به اینجا فقط یه صورت خوشگل لازم باشه

00:31:08.352 --> 00:31:10.522
پس اوک هی باید اول از همه بیاد

00:31:10.523 --> 00:31:11.992
...وای، نگو

00:31:11.993 --> 00:31:13.588
چی کار دارین می کنین؟

00:31:17.233 --> 00:31:18.998
هی -
نرو -

00:31:19.302 --> 00:31:20.762
...وای نه

00:31:20.763 --> 00:31:23.098
مراقب حرف زدنتون باشین

00:31:23.173 --> 00:31:26.641
استاد هان اگه بشنوه تو ی انبار، نقاشی چهره ی
بانوهای درباری رو می کشین

00:31:26.642 --> 00:31:29.242
خیلی خوشحال میشه

00:31:29.243 --> 00:31:31.508
توی قصر نباید همچین کاری بکنین

00:31:31.713 --> 00:31:34.182
عه اینجایی، کلی دنبالت گشتم

00:31:34.183 --> 00:31:35.851
بیا بریم

00:31:35.852 --> 00:31:37.078
ولم کن

00:31:38.322 --> 00:31:40.252
بعد اون حرف هایی که زدن، باید می ذاشتم قسر در برن؟

00:31:40.253 --> 00:31:42.588
نقاش هونگ

00:31:46.193 --> 00:31:50.828
استاد هان می خوان فورا شما رو ببینن

00:31:51.003 --> 00:31:52.098
من رو؟

00:31:52.903 --> 00:31:55.197
یک ستاره ناگهان در ساعت پنجم

00:31:55.933 --> 00:31:58.798
در بالای اژدهای آبی ظاهر شد

00:31:59.542 --> 00:32:02.868
بعد از اون، ابرها جمع شدند و باران بارید

00:32:03.312 --> 00:32:05.137
پس چیز دیگری نتونستم ببینم

00:32:06.642 --> 00:32:09.407
خوش اومدین شاهزاده یانگ میونگ

00:32:16.023 --> 00:32:18.561
خوش اومدین شاهزاده یانگ میونگ

00:32:18.562 --> 00:32:20.291
چی شما رو این جا کشونده؟

00:32:20.292 --> 00:32:21.588
محقق ها

00:32:22.332 --> 00:32:23.957
باید با هم صحبت کنیم

00:32:24.862 --> 00:32:26.157
بله سرورم

00:32:27.263 --> 00:32:28.798
می خوام این رو ازت بپرسم

00:32:30.733 --> 00:32:33.137
رابطه ات با نقاش هونگ چیه؟

00:32:33.602 --> 00:32:38.207
بانو هونگ جونم رو نجات دادن و در خانه رنگ ازم مراقبت کردن

00:32:38.983 --> 00:32:42.781
مطمئنم که قبل از اون همدیگه رو می شناختین

00:32:42.782 --> 00:32:47.377
حق با شماست. ما از مدت ها پیش همدیگه رو می شناختیم

00:32:48.523 --> 00:32:50.717
چی؟ -
از مدت ها پیش -

00:32:51.193 --> 00:32:52.858
همدیگه رو می شناختیم

00:32:54.092 --> 00:32:56.157
پس دوباره می پرسم -
قبل از اون -

00:32:57.263 --> 00:32:59.127
یه جوابی از شما می خوام

00:33:00.302 --> 00:33:05.768
چرا رابطه ی من با بانو هونگ برای شما مهمه؟

00:33:06.403 --> 00:33:09.712
حتی اگر علاقه ای هم بهش داشته باشم

00:33:09.713 --> 00:33:13.338
این ها احساسات شخصی منن، این طور نیست؟

00:33:14.552 --> 00:33:18.578
می دونی چی داری میگی؟

00:33:20.882 --> 00:33:23.391
این حرفت فرقی با اعتراف علاقه ات به نقاش هونگ نداشت

00:33:23.392 --> 00:33:25.058
اگر بخواین همچین برداشتی ازش بکنین

00:33:26.122 --> 00:33:27.657
کاری از دست من برنمیاد

00:33:29.062 --> 00:33:31.088
حرف هات از ته قلبه؟ -
از ته قلبه -

00:33:34.503 --> 00:33:35.768
...اما

00:33:36.832 --> 00:33:40.098
چرا من صداقتت رو حس نمی کنم؟

00:33:47.582 --> 00:33:48.748
...به خاطر این که

00:33:49.582 --> 00:33:52.318
صداقت فقط از کلمات نمیاد

00:33:52.423 --> 00:33:54.548
اگر چیزی که میگی حقیقت داشته باشه

00:33:54.892 --> 00:33:57.748
اگر حرف هات صادقانه و از ته قلب هستن

00:33:58.622 --> 00:34:01.157
پس دیگه هیچ وقت

00:34:02.193 --> 00:34:04.627
نذار نقاش هونگ زیر بارون بمونه

00:34:09.233 --> 00:34:10.368
...ولی

00:34:12.602 --> 00:34:16.071
...شما با بی مسئولیتی توی خطر میندازینش

00:34:16.072 --> 00:34:18.637
تا کنجکاوی خودتون رو بر طرف کنین؟

00:34:21.852 --> 00:34:24.308
ازم پرسیدین حرف هام از ته قلبن یا نه

00:34:26.653 --> 00:34:28.717
...فکر نمی کنم این سوالی باشه که

00:34:29.292 --> 00:34:31.487
...یه شاهزاده باید بپرسه، اون هم زمانی که

00:34:31.822 --> 00:34:35.858
وظیفه اش حفاظت از خاندان سلطنتی و خدمت به کشوره

00:34:40.802 --> 00:34:42.028
متوجه شدم

00:34:42.673 --> 00:34:46.098
توصیه ات یادم می مونه

00:34:54.412 --> 00:34:55.507
محقق ها

00:34:56.412 --> 00:34:57.947
امروز رو یادت باشه

00:34:59.023 --> 00:35:00.277
چون از امروز

00:35:01.222 --> 00:35:05.518
هرکاری در توانم باشه برای
تصاحب قلب نقاش هونگ انجام میدم

00:35:06.992 --> 00:35:09.128
متاسفم سرورم

00:35:10.162 --> 00:35:14.728
نمی تونم بذارم چونگی رو داشته باشین

00:35:16.173 --> 00:35:19.302
استاد هان، نقاش هونگ اینجان

00:35:19.303 --> 00:35:21.737
خوبه. بفرستش داخل

00:35:29.713 --> 00:35:32.978
اطراف گوهاوون رو دیدی؟

00:35:33.053 --> 00:35:34.121
بله

00:35:34.122 --> 00:35:37.248
چه طور بود؟ حتما هنوز یکم گیجی

00:35:39.093 --> 00:35:41.291
...در مورد کارمون شنیدم

00:35:41.292 --> 00:35:44.601
و داشتن میگفتن که چه طور باید انجامش بدیم

00:35:44.602 --> 00:35:48.772
گوهاوون برای پادشاه وجود داره

00:35:48.773 --> 00:35:50.431
انتظار داشتی کار اینجا راحت باشه؟

00:35:50.432 --> 00:35:52.797
خب، نه منظورم این نبود

00:35:53.943 --> 00:35:58.708
من و پدرت یه زمانی توی گوهاوون دوست های صمیمی بودیم

00:35:59.983 --> 00:36:01.547
واقعا؟

00:36:02.512 --> 00:36:05.578
بله، ولی بعدا برات ازش تعریف می کنم

00:36:06.352 --> 00:36:09.491
...خواستم تنها ببینمت

00:36:09.492 --> 00:36:13.018
چون یه چیز واجبی رو باید بهت بگم

00:36:13.463 --> 00:36:14.587
باشه

00:36:14.693 --> 00:36:18.828
می خوام بهت یه کار مهم بدم

00:36:19.863 --> 00:36:21.467
یه کار مهم؟

00:36:21.602 --> 00:36:26.402
در طول روز، روی کارهای عادی گوهاوون کار می کنی

00:36:26.403 --> 00:36:30.168
در طول شب، با من روی یه چیز مهم دیگه کار می کنی

00:36:31.613 --> 00:36:35.081
این چیز دیگه کاریه که فقط برای منه؟

00:36:35.082 --> 00:36:37.708
برای جزئیاتش هنوز تصمیمی گرفته نشده

00:36:38.182 --> 00:36:42.918
بیا این طور بگیم که این کار
خیلی با نقاشی هایی که تاحالا کشیدی متفاوته

00:36:43.553 --> 00:36:45.391
متوجهم

00:36:45.392 --> 00:36:48.228
برو و کاری که بهت سپرده شده رو انجام بده

00:36:48.633 --> 00:36:50.987
و ساعت 8 شب من رو در تالار کیونگوون ملاقات کن

00:36:51.662 --> 00:36:53.427
تا اونجا همراهیت می کنن

00:36:54.102 --> 00:36:55.268
بازدید از جای خاصیه؟

00:36:55.903 --> 00:36:58.942
نقشه های قدیمی... توی انبار

00:36:58.943 --> 00:37:03.212
می خواین از روی نقشه های قدیمی
یه جدیدش رو بکشم؟

00:37:03.213 --> 00:37:04.978
درسته

00:37:08.082 --> 00:37:11.721
نمی تون نقشه ها رو با خودم ببرم

00:37:11.722 --> 00:37:13.282
پس هر روز باید بیام اینجا؟

00:37:13.283 --> 00:37:14.987
درسته

00:37:16.792 --> 00:37:21.288
اینجا سومونگوانه. بیا بریم تو

00:37:21.292 --> 00:37:22.292
بله

00:37:22.293 --> 00:37:23.828
(محل مربوط به ستاره شناسی، اب و هوا و تقویم)

00:37:25.202 --> 00:37:28.668
سلام. تازه وارده

00:37:30.202 --> 00:37:31.232
سلام

00:37:31.233 --> 00:37:33.538
مشتاق دیدار

00:37:37.042 --> 00:37:40.407
محقق جانگ کجا رفته؟

00:37:40.613 --> 00:37:43.078
وای این جوری که نمیشه

00:37:43.713 --> 00:37:46.951
من باید برم. تو همین جا صبر کن

00:37:46.952 --> 00:37:47.991
- اون زود برمی
گرده - منظورتون کیه؟

00:37:49.392 --> 00:37:52.761
اوه، محقق جانگ

00:37:52.762 --> 00:37:55.592
روی فنگشویی مطالعه می کنه

00:37:55.593 --> 00:37:58.757
قراره روی ترمیم نقشه ها نظارت کنه

00:37:59.463 --> 00:38:00.962
باشه -
خوبه -

00:38:00.963 --> 00:38:02.567
مراقب خودت باش

00:38:26.162 --> 00:38:28.288
معذرت می خوام

00:38:30.292 --> 00:38:32.297
ارباب

00:38:34.062 --> 00:38:36.598
این جا چی کار می کنین؟

00:38:37.303 --> 00:38:38.868
این چیزیه که من می خوام ازت بپرسم

00:38:39.372 --> 00:38:40.672
- این جا چی کار می کنی؟
- اوه، خب

00:38:43.113 --> 00:38:47.782
من نقاشی ام که قراره نقشه های قدیمی تون
رو ترمیم کنه

00:38:47.783 --> 00:38:50.112
اومدم تا در موردش برام توضیح بدن

00:38:50.113 --> 00:38:52.478
اتاق نقشه ها اون طرفه

00:38:52.682 --> 00:38:55.748
منم از همون جا اومدم

00:38:56.352 --> 00:38:58.047
داشتم اطراف رو نگاه می کردم

00:39:02.133 --> 00:39:05.657
الان که بهش فکر می کنم، شما محقق ها
از سومونگوان هستین

00:39:06.832 --> 00:39:10.328
بله. توی سومونگوان کار می کنم

00:39:16.472 --> 00:39:18.938
پس من دیگه میرم

00:39:31.292 --> 00:39:33.087
چی کار می کنین؟

00:39:41.003 --> 00:39:44.797
می خوام مطمئن شم که سرما نخورده باشی

00:39:45.803 --> 00:39:47.668
چرا مچم رو میگیرین؟

00:39:48.003 --> 00:39:49.737
توی گرفتن نبض خوبم

00:40:00.722 --> 00:40:02.518
قلبت همیشه این قدر تند می زنه؟

00:40:03.352 --> 00:40:05.058
حالت خوب نیست

00:40:05.463 --> 00:40:08.087
نه، خیلیم خوبم

00:40:08.562 --> 00:40:11.532
دیگه بر می گردم اتاق نقشه ها

00:40:11.533 --> 00:40:12.927
می دونی کجاست؟

00:40:14.872 --> 00:40:15.998
چی؟

00:40:21.912 --> 00:40:24.741
روی زمین شیارهای عجیبی هست

00:40:24.742 --> 00:40:26.507
برای نشون دادن راهیه که من میرم

00:40:37.622 --> 00:40:39.217
دفتر من اینجاست

00:40:41.533 --> 00:40:43.587
بدون اجازه ی من نمی تونی واردش بشی

00:40:44.162 --> 00:40:46.027
اجازه هم بدین نمیام

00:40:53.073 --> 00:40:54.797
این نقاشی چیه؟

00:40:58.142 --> 00:41:00.342
این چون سانگ یول چا بون یا جی دو ئه

00:41:00.343 --> 00:41:01.581
(نقشه ی ستاره ها برحسب مکان و نشانه)

00:41:01.582 --> 00:41:03.708
...چون سانگ یول چا

00:41:04.900 --> 00:41:06.064
یه نقشه است

00:41:08.470 --> 00:41:10.538
...مکان ستاره ها توی 12 منطقه

00:41:10.539 --> 00:41:11.904
و نشانه هاشون رو به تصویر کشیده

00:41:11.939 --> 00:41:13.668
اسم پیچیده ای داره

00:41:13.669 --> 00:41:15.038
(دوازده بخش و 28 نشانه وجود داره)

00:41:15.039 --> 00:41:17.335
اما نقاشی بی نظیریه

00:41:22.550 --> 00:41:24.915
یه جایی هست که خیلی خوشت میاد

00:41:34.559 --> 00:41:37.795
(چونیده: رصد خانه)

00:41:43.640 --> 00:41:45.105
چه قدر زیباست

00:41:46.339 --> 00:41:47.704
اینجا چونیده است

00:41:48.169 --> 00:41:49.974
جایی که ستاره ها رو رصد می کنیم

00:41:50.180 --> 00:41:53.375
دب اکبر رو می بینم

00:41:57.419 --> 00:41:59.384
این ستاره است؟

00:41:59.419 --> 00:42:01.545
آره. دب اکبر

00:42:03.820 --> 00:42:05.925
دب اکبر

00:42:09.430 --> 00:42:10.554
هنوز یادته

00:42:10.760 --> 00:42:15.165
اولین ستاره ای بود که کشیدم
چه طور یادم بره؟

00:42:15.570 --> 00:42:17.934
در مورد دب اکبر می دونی؟

00:42:18.190 --> 00:42:19.555
نه راستش

00:42:20.460 --> 00:42:21.955
چه جور ستاره ایه؟

00:42:22.259 --> 00:42:23.988
...ستاره ایه که

00:42:23.989 --> 00:42:26.629
در مورد خوبی، بدی، شادی و غم

00:42:26.630 --> 00:42:29.524
از زمانی که سامشین بهت
زندگی بخشیده، پیش بینی می کنه

00:42:31.070 --> 00:42:34.468
...سرنوشت هرکسی وقتی متولد میشه

00:42:34.469 --> 00:42:36.504
براش مشخص میشه؟

00:42:37.369 --> 00:42:38.475
حداقل

00:42:39.139 --> 00:42:42.209
توی دنیایی که من زندگی می کنم، این طوره

00:42:42.210 --> 00:42:44.604
...پس دیگه تلاش برای

00:42:45.119 --> 00:42:47.044
بهتر شدن به چه دردی می خوره؟

00:42:48.219 --> 00:42:50.145
...تغییر سرنوشت یه نفر

00:42:50.949 --> 00:42:52.285
کار ساده ای نیست

00:42:53.159 --> 00:42:55.884
فکر کنم همین طوره

00:42:59.530 --> 00:43:02.395
چرا برای کار به سومونگوان فرستادینش؟

00:43:02.699 --> 00:43:05.198
...پدرتون بهم دستور دادن که هیچ کس

00:43:05.199 --> 00:43:08.895
نباید از تصمیم ما برای بازسازی نقاشی
پدربزرگتون خبر دار بشه

00:43:09.070 --> 00:43:11.069
اگر چونگی توی سومونگوان کار کنه

00:43:11.070 --> 00:43:14.774
توی گوهاوون کسی در مورد کارش کنجکاو نمیشه

00:43:16.050 --> 00:43:17.375
فکر خوبیه

00:43:17.780 --> 00:43:22.245
ولی چرا پدرم برای بازسازی این قدر عجله داره؟

00:43:24.449 --> 00:43:27.484
مطمئن نیستم، اما وضع سلامتشون

00:43:27.759 --> 00:43:29.484
داره هر روز بدتر میشه

00:43:31.829 --> 00:43:33.024
واقعا؟

00:43:33.159 --> 00:43:35.524
باید هرچه زودتر شروع کنیم

00:43:45.539 --> 00:43:47.075
اینجا انبار ماست

00:43:47.380 --> 00:43:49.674
نقشه ها رو اینجا ترمیم می کنی

00:43:56.449 --> 00:44:00.618
بهم گفتن قراره یه ناظر هم باشه که

00:44:00.619 --> 00:44:02.714
توی ترمیم کمکم کنه

00:44:02.860 --> 00:44:04.788
کی میرسن؟

00:44:04.789 --> 00:44:06.595
باید بهشون عرض ادب کنم

00:44:06.759 --> 00:44:11.294
ناظری که در ترسیم نقشه های کمکت میکنه

00:44:12.500 --> 00:44:13.665
منم

00:44:14.440 --> 00:44:15.535
چی؟

00:44:15.670 --> 00:44:17.904
واقعا؟

00:44:19.239 --> 00:44:22.845
نگران این نباش که معذبت کنم

00:44:23.750 --> 00:44:25.504
نگرانی نداره

00:44:26.119 --> 00:44:30.044
به هرحال ما همدیگه رو نمیشناسیم

00:44:35.020 --> 00:44:38.384
وای، ببین ساعت چند شد

00:44:38.860 --> 00:44:40.924
باید برم

00:44:41.030 --> 00:44:43.095
ممنون که اطراف رو بهم نشون دادین

00:44:50.639 --> 00:44:51.805
راستی ارباب

00:44:52.070 --> 00:44:54.805
اقامتگاه کیونگوون کجاست؟

00:44:57.610 --> 00:44:58.745
بیا بریم

00:45:09.889 --> 00:45:12.854
سامشین، خیلی برای این تلاش کردی

00:45:30.849 --> 00:45:32.004
استاد هان

00:45:32.380 --> 00:45:34.214
اومدی

00:45:38.389 --> 00:45:40.785
شما محقق ها نیستید؟

00:45:41.219 --> 00:45:42.519
- برای چی اینجا هستین؟
- خب

00:45:44.130 --> 00:45:46.825
ایشون مسیر اینجا رو بلد نبود

00:45:49.159 --> 00:45:50.729
من دیگه برمیگردم

00:45:50.730 --> 00:45:52.794
بله، میتونید برگردید

00:45:53.369 --> 00:45:56.205
ممنون ارباب
به سلامت برگردید

00:46:01.280 --> 00:46:02.504
بریم داخل

00:46:10.349 --> 00:46:13.285
(تالار کیونگوون: مکانی که نقاشی چهره پادشاهان مرحوم در آنجا نگهداری و بزرگداشت میشود)

00:46:15.090 --> 00:46:18.325
...اینجا تالا کیونگوونه. جایی که

00:46:18.630 --> 00:46:21.758
تصویر چهره پادشاهان گذشته نگهداری میشه

00:46:27.800 --> 00:46:28.895
استاد هان

00:46:31.239 --> 00:46:32.604
...برای چی

00:46:32.809 --> 00:46:36.444
منو به اینجا آوردین؟

00:46:37.110 --> 00:46:38.274
...میدونی که

00:46:38.679 --> 00:46:42.245
آخرین نقاشی که پدرت، اونو، کشید چی بوده؟

00:46:44.619 --> 00:46:46.915
نقاشی چهره پادشاه نبود؟

00:46:47.820 --> 00:46:48.915
درسته

00:46:50.590 --> 00:46:53.354
نقاشی که هرشب باید روش کار کنی

00:46:53.860 --> 00:46:55.254
تصویر چهره پادشاهه

00:46:56.000 --> 00:46:57.095
چی؟

00:46:57.730 --> 00:47:01.265
....فقط برترین نقاش گوهاوون

00:47:01.369 --> 00:47:02.968
اجازه چنین کاری رو داره

00:47:05.809 --> 00:47:08.404
آخه برای چی من؟

00:47:11.150 --> 00:47:13.375
به نقاشی های اینجا نگاه کن

00:47:14.849 --> 00:47:18.788
خطوطی که چهره باهاشون ترسیم شده
 نازک هستن و با دقت بالایی کشیده شدن

00:47:18.789 --> 00:47:20.788
و به جز چروک و طیف بندی رنگ ها

00:47:20.789 --> 00:47:22.754
هیچ سایه اضافه ای در تصویر دیده نمیشه

00:47:22.759 --> 00:47:25.988
نواحی اطراف چشم، بینی و گونه ها

00:47:25.989 --> 00:47:29.698
با چندین قلم مختلف طراحی شدن و
بعدا بهشون جزئیات بیشتری اضافه شده

00:47:29.699 --> 00:47:33.098
خطوط بسیار ظریف و زیبا کشیده شدن
و رنگ های به کار برده شده، به رنگ های طبیعی خیلی نزدیکه

00:47:33.099 --> 00:47:34.895
برای همین اصلا مشخص نمیشه

00:47:36.309 --> 00:47:37.404
بله

00:47:38.139 --> 00:47:40.805
واقعا اثر بینظیریه

00:47:40.980 --> 00:47:44.145
یک نقاش با استعداد
اینجوری چهره رو به تصویر میکشه

00:47:44.309 --> 00:47:47.078
تمام ویژگی و حالات در کنار

00:47:47.079 --> 00:47:48.848
شخصیت اون فرد قرار میگیره، تا سوژه رو توصیف کنه

00:47:50.219 --> 00:47:52.345
...توصیف کننده

00:47:52.550 --> 00:47:55.158
توصیف کردن شخصیت یک انسان در نقاشی

00:47:55.159 --> 00:47:57.484
مهارتیه که باید یاد بگیری

00:47:58.559 --> 00:48:00.995
هر مویی که میکشی، باید طبیعی باشه

00:48:01.259 --> 00:48:02.729
- حتی اگر یک تار مو به غلط کشیده بشه
- نقاشی دیگه نشون دهنده اون فرد نیست

00:48:04.230 --> 00:48:06.399
نقاشی باید به سوژه خودش وفادار بمونه

00:48:06.400 --> 00:48:09.169
نه تنها این، بلکه باید در نقاشیت

00:48:09.170 --> 00:48:11.365
اعتقادات و باور های سوژه رو هم باید تصویر سازی کنی

00:48:11.809 --> 00:48:13.008
متوجه شدی؟

00:48:15.980 --> 00:48:17.205
استاد هان

00:48:19.579 --> 00:48:23.915
من تا به حال اصلا نقاشی چهره نکشیدم

00:48:27.389 --> 00:48:30.285
چونگی، از پسش برمیای

00:48:31.730 --> 00:48:33.555
دقیقا مثل پدرت

00:48:44.009 --> 00:48:46.375
تصویر پادشاه که پدرم کشیده بود

00:48:46.880 --> 00:48:49.004
هنوز اینجاست؟

00:49:06.829 --> 00:49:07.995
....این

00:49:08.900 --> 00:49:12.395
نقاشیه که پدرم کشیده بود؟

00:49:14.099 --> 00:49:17.408
اما، برای چی اینجوریه؟

00:49:17.409 --> 00:49:18.765
نوزده سال پیش

00:49:19.710 --> 00:49:22.234
یه آتش سوزی رخ داد

00:49:22.280 --> 00:49:23.444
....همون موقع

00:49:24.250 --> 00:49:28.645
نقاشی که پدرت از چهره پادشاه یونگجونگ کشیده بود، سوخت

00:49:30.849 --> 00:49:33.955
این همون نقاشیه که باید روش کار کنی

00:49:35.489 --> 00:49:39.055
باید نقاشی سوخته شده رو ترمیم کنی

00:49:53.739 --> 00:49:56.174
چی شده؟ حالت خوبه؟

00:49:57.280 --> 00:49:58.975
خوبم

00:49:59.179 --> 00:50:00.345
....چرا

00:50:01.050 --> 00:50:03.685
اینجوری نمیشه، باید اول از اینجا ببرمت بیرون

00:50:15.159 --> 00:50:17.765
الان بهتر شدی؟

00:50:18.530 --> 00:50:19.625
بله

00:50:22.139 --> 00:50:23.709
استاد هان

00:50:23.710 --> 00:50:28.234
یک نقاشی چهره باید عینا سوژه رو به تصویر بکشه

00:50:28.480 --> 00:50:31.044
....من کی باشم که یک نقاشی

00:50:31.179 --> 00:50:34.118
سوخته شده رو ترمیم کنم؟

00:50:34.119 --> 00:50:36.245
اول از نقاشی چهره پادشاه هه جو تقلید میکنی

00:50:36.590 --> 00:50:38.785
و بدنه اصلی رو ترسیم میکنی

00:50:38.849 --> 00:50:42.388
بعد که اون تموم شد، تصویر چهره پادشاه یونگجونگ رو

00:50:42.389 --> 00:50:44.555
از روی خاطرات به تصویر میکشی

00:50:44.829 --> 00:50:45.888
از روی خاطرات؟

00:50:45.889 --> 00:50:48.455
به توصیفاتی که از چهره ایشون میشه گوش میدی و رسم میکنی

00:50:48.860 --> 00:50:50.098
همونطور که دیدی

00:50:50.099 --> 00:50:52.825
تصویر چهره پادشاه یونگجونگ سوخته و نمیتونیم ازش استفاده کنیم

00:50:54.099 --> 00:50:56.165
یک نفر بهت در توصیفش کمک میکنه

00:51:02.739 --> 00:51:06.075
اینجا، جاییه که باید توش کار کنی

00:51:29.869 --> 00:51:30.964
هان؟

00:51:32.340 --> 00:51:34.834
ایشون کی هستن؟

00:51:41.150 --> 00:51:42.749
شاهزاده یانگ میونگ؟

00:51:42.750 --> 00:51:44.015
تعجب کردی؟

00:51:45.949 --> 00:51:48.915
شما اینجا چیکار میکنید؟

00:51:53.360 --> 00:51:57.024
بهت گفته بودم که یک بار نقاشی چهره پدر بزرگم رو دیدم

00:51:57.530 --> 00:52:00.698
کاملا با جزئیات همه چیز رو برات وصف میکنم
حتی بهت میگم که

00:52:00.699 --> 00:52:03.535
چند تار مو در ریش هاشون وجود داشته
نگران هیچی نباش

00:52:04.610 --> 00:52:07.935
واقعا همه چیزو به یاد دارین؟

00:52:07.980 --> 00:52:10.379
حتی اگر من هم بعضی چیزها رو اشتباه توصیف کنم

00:52:10.380 --> 00:52:12.104
مطمئنم که تو باز هم به خوبی طراحیش میکنی

00:52:12.949 --> 00:52:15.575
تو نقاش هونگ هستی

00:52:18.690 --> 00:52:21.558
پشت میز بشین

00:52:21.559 --> 00:52:22.654
چشم

00:52:27.400 --> 00:52:30.428
برای چند روز آینده از روی نقاشی اصلی تقلید میکنی
....و قبل از اینکه

00:52:30.429 --> 00:52:32.899
روی کاغذ ابریشم نقاشی رو بکشی
روی کاغد معمولی طرح کلی رو تمرین میکنی

00:52:32.900 --> 00:52:37.508
کاغذ روغنی بامبو، زغال، جوهر و بهترین قلمو ها

00:52:37.509 --> 00:52:40.538
هرچیزی که نیاز داشته باشی
برات مهیا شده

00:52:40.539 --> 00:52:43.979
روز اولته، پس با ترسیم لباس شروع کن

00:52:43.980 --> 00:52:47.415
باید در محیط رسمی و در سکوت نقاشی کنی

00:52:48.179 --> 00:52:49.274
بله

00:53:10.670 --> 00:53:11.805
...خب

00:53:14.210 --> 00:53:18.274
شما میخواین از اول تا آخرش اینجا باشین؟

00:53:18.579 --> 00:53:21.348
بله، کاری از دستت برنمیاد

00:53:21.349 --> 00:53:24.444
قراره هرشب کنار همدیگه بمونیم
پس بهش عادت کن

00:53:24.619 --> 00:53:26.084
هر شب؟

00:53:34.000 --> 00:53:35.095
هان؟

00:53:35.759 --> 00:53:36.895
عه

00:53:45.469 --> 00:53:47.504
چی شده؟ حالت خوبه؟

00:53:49.210 --> 00:53:50.745
مشکل چیه؟

00:53:50.809 --> 00:53:51.904
بله؟

00:53:52.550 --> 00:53:55.749
فکر کنم یه چیزی رو توی تالا کیونگوون جا گذاشتم

00:53:55.750 --> 00:53:57.384
میرم برش دارم و میام

00:54:09.059 --> 00:54:12.468
یک ستاره پیش بینی نشده در سامته دیده میشه

00:54:12.469 --> 00:54:14.669
ستاره چشمک زنه؟

00:54:14.670 --> 00:54:16.334
به نظرم چشمک زنه

00:54:17.139 --> 00:54:18.634
چه اتفاقی میخواد بیفته؟

00:54:19.409 --> 00:54:24.174
یک شخص مهم در قصر یا میمیره و یا به خطر میفته

00:54:31.690 --> 00:54:35.058
من همون نقاشی هستم که با استادِ گوهاوون به اینجا اومده بودم

00:54:35.059 --> 00:54:37.484
میشه اجازه بدین برم داخل؟

00:54:37.489 --> 00:54:39.154
بدون مجوز ورود نمیشه

00:54:40.329 --> 00:54:41.799
...خب

00:54:41.800 --> 00:54:43.765
یه چیزی جا گذاشتم-
بانو-

00:54:46.570 --> 00:54:47.734
ارباب

00:54:49.139 --> 00:54:50.464
حالت خوبه؟

00:54:50.969 --> 00:54:52.104
چی؟

00:54:54.840 --> 00:54:59.004
یه چیز مهمی رو داخل تالار کیونگوون جا گذاشتم

00:55:01.719 --> 00:55:04.645
اجازه بدید بریم داخل
خیلی طول نمیکشه

00:55:08.719 --> 00:55:10.225
باید سریع برگردید

00:55:10.829 --> 00:55:11.955
بله

00:55:12.259 --> 00:55:14.258
ممنونم

00:55:14.259 --> 00:55:15.424
- بریم داخل - بله

00:55:23.639 --> 00:55:26.734
شما اینجا چیکار داری؟

00:55:27.509 --> 00:55:33.875
استاد هان به من آموزش میده که
چطور نقاشی چهره پادشاه رو بکشم

00:55:36.380 --> 00:55:37.884
نقاشی چهره پادشاه یونگجونگ

00:55:43.590 --> 00:55:45.884
همینجا منتظر بمونید
من میرم دنبالش

00:56:07.619 --> 00:56:09.044
چشمام

00:56:09.880 --> 00:56:11.314
چشمام

00:56:17.889 --> 00:56:19.785
اونها چشمای منن

00:56:21.159 --> 00:56:22.455
چشمام

00:56:27.500 --> 00:56:28.964
چشمام

00:56:32.270 --> 00:56:33.734
چشمای منن

00:56:36.039 --> 00:56:37.875
مال منن

00:56:40.980 --> 00:56:42.549
مطمئنی که شیطانه؟

00:56:42.550 --> 00:56:44.615
تبریک میگم سرورم

00:56:45.650 --> 00:56:50.285
اون مطمئنه که شیطان داخل بدن محقق ها هست

00:56:51.059 --> 00:56:54.258
شمن سلطنتی. کجاست؟

00:56:54.259 --> 00:56:57.625
داره برای احضار شیطان آماده میشه

00:56:59.130 --> 00:57:02.194
بالاخر وقتش رسید؟

00:57:04.409 --> 00:57:05.504
عه؟

00:57:06.340 --> 00:57:08.404
پیداش کردم ارباب

00:57:13.110 --> 00:57:14.814
ارباب

00:57:16.250 --> 00:57:17.915
چی شده؟

00:57:21.920 --> 00:57:23.515
باز دوباره سردرد گرفتین؟

00:57:26.659 --> 00:57:29.524
بیاین بریم بیرون
همراه من بیاید

00:57:35.670 --> 00:57:37.038
خوبین؟

00:57:37.039 --> 00:57:39.205
ارباب

00:57:40.409 --> 00:57:43.134
ارباب. حالتون خوبه؟

00:57:43.679 --> 00:57:44.805
ارباب

00:57:46.150 --> 00:57:49.145
ارباب بلند شید
ارباب

00:57:55.619 --> 00:57:59.524
ارباب، حالتون خوبه؟
ارباب

00:58:13.710 --> 00:58:14.975
نکنه

00:58:15.840 --> 00:58:18.004
شیطان به این زودی خودشو نشون داده؟

00:58:19.409 --> 00:58:21.015
باید سریع پیداش کنم

00:58:21.520 --> 00:58:24.084
ارباب حالتون خوبه؟
ارباب

00:58:25.949 --> 00:58:28.154
ارباب

00:58:30.489 --> 00:58:31.629
نقاش هونگ-
ارباب-

00:58:31.630 --> 00:58:33.325
چرا انقدر طولش دادی؟

00:58:40.770 --> 00:58:42.794
سرورم-
خوبی؟-

00:58:42.869 --> 00:58:44.004
بله

00:59:20.297 --> 00:59:27.297
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:54.380 --> 00:59:56.375
(عاشقان آسمان سرخ)

00:59:56.380 --> 00:59:58.408
من بیست ساله که دنبال شیطانم

00:59:58.409 --> 01:00:00.049
یک نفرو بفرست که شاهزاده یانگ میونگ رو تعقیب کنه

01:00:00.050 --> 01:00:02.718
محقق ها ارزش زیادی برای من

01:00:02.719 --> 01:00:06.549
محقق ها با اون فرد فوت شده در کوهستان اینوانگ ارتباطی داره؟

01:00:06.550 --> 01:00:09.919
به نظرم دیگه وقتش رسیده که همه چیز رو بدونی

01:00:09.920 --> 01:00:12.388
ازت میخوام که یه مدتی نقاش هونگ رو نبینی

01:00:12.389 --> 01:00:14.328
باید یول رو حذف کنم؟

01:00:14.329 --> 01:00:16.558
چطور میتونم کمکتون کنم؟

01:00:16.559 --> 01:00:18.999
من باید پادشاه بشم

01:00:19.000 --> 01:00:21.638
سرنوشت خاندان سلطنتی توی دستان منه

01:00:21.639 --> 01:00:25.205
هیچوقت نباید نقاشی چهره پادشاه رو بکشی