WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.780 --> 00:00:45.809
محقق ها

00:00:53.160 --> 00:00:57.130
درون بدن اون، شیطان حبس شده

00:00:58.891 --> 00:01:01.160
...متوجه نمیشم

00:01:02.931 --> 00:01:05.599
بقیه اش رو دفعه ی بعد برات تعریف می کنم

00:01:05.600 --> 00:01:08.141
باید یه صحبت طولانی داشته باشیم

00:01:09.671 --> 00:01:11.070
بله سرورم

00:01:35.501 --> 00:01:39.171
الان، تو تنها کسی هستی که می تونه نقاشی چهره
پادشاه رو ترمیم کنه

00:01:39.540 --> 00:01:40.540
...این یعنی

00:01:42.171 --> 00:01:46.679
...نقاشی پادشاه که من می کشم قراره برای

00:01:46.680 --> 00:01:47.680
درسته

00:01:52.551 --> 00:01:53.620
پدر

00:01:55.380 --> 00:01:59.490
نقاشی چهره پادشاه سابق برای مهر و موم کردن شیطان استفاده میشه

00:02:00.660 --> 00:02:01.721
...شیطان

00:02:03.331 --> 00:02:05.061
نزدیک ماست

00:02:13.701 --> 00:02:14.770
محقق ها

00:02:15.500 --> 00:02:18.209
چهره ی شما، سرنوشت بیش از یک نفر رو نشون میده

00:02:18.210 --> 00:02:21.981
داخل شما هم هاله ای الهی می بینم و هم هاله ی شیطانی

00:02:22.011 --> 00:02:23.551
منظورتون از هاله ی شیطانی چیه؟

00:02:25.280 --> 00:02:28.720
...دو هاله ی متفاوت درون من

00:02:29.321 --> 00:02:31.350
کنار جاده از حال رفته بودین

00:02:31.351 --> 00:02:32.719
لباساتون هم پاره بود

00:02:32.720 --> 00:02:34.990
...روزی که حادثه ی کوهستان اینوانگ اتفاق افتاد

00:02:35.560 --> 00:02:36.730
شنیدم که خاطراتتون رو از دست دادین

00:02:36.731 --> 00:02:38.761
شبانه تا اینجا پیاده اومدین؟

00:02:39.661 --> 00:02:42.400
اون واقعا درون منه؟

00:02:43.701 --> 00:02:45.670
برای همین حافظه ام رو از دست میدم؟

00:02:45.671 --> 00:02:47.769
هنوز چیزی از بعد مراسم دعای باران 19 سال پیش

00:02:47.770 --> 00:02:49.339
به خاطر نمیارم

00:02:49.340 --> 00:02:51.140
قسمت هایی از خاطراتم کمه

00:02:51.141 --> 00:02:53.309
درست یادم نیست

00:02:53.310 --> 00:02:55.111
هیچی یادم نمیاد

00:02:55.611 --> 00:02:58.111
محقق ها. درون بدن اون

00:02:59.180 --> 00:03:00.821
شیطان حبس شده

00:03:04.291 --> 00:03:07.220
این نمی تونه حقیقت داشته باشه
نمی تونم باورش کنم

00:03:08.821 --> 00:03:12.090
چیزی درون منه که حتی نمی دونم چیه

00:03:22.870 --> 00:03:24.040
...هیچ اطلاعات جدیدی از

00:03:25.210 --> 00:03:27.041
شیطان پیدا کردی؟

00:03:27.280 --> 00:03:29.610
...نه. از هر روشی که ممکن بود دنبالش گشتم اما

00:03:29.611 --> 00:03:30.809
...دنبال اطلاعاتی از نقاشی چهره پادشاه

00:03:32.051 --> 00:03:35.481
که در مراسم مهر و موم استفاده شده بود، بگرد

00:03:38.090 --> 00:03:39.391
...ببین چه اتفاقی برای نقاش هایی

00:03:40.120 --> 00:03:42.631
که نقاشی رو کشیدن بعد از اتمام کار افتاده

00:03:43.930 --> 00:03:45.291
تمام جزئیاتش رو می خوام

00:03:48.101 --> 00:03:50.430
از حالا به بعد، به عنوان یک نقاش الهی

00:03:50.870 --> 00:03:53.801
سعی کن هرچه سریع تر نقاشی رو ترمیم کنی

00:03:55.340 --> 00:03:56.411
بله

00:03:56.940 --> 00:04:01.440
خودم رو وقف انجام فرمان شما خواهم کرد

00:04:02.750 --> 00:04:03.810
خوبه

00:04:04.951 --> 00:04:06.150
...واقعا امیدوارم

00:04:07.451 --> 00:04:08.650
موفق بشی

00:04:12.990 --> 00:04:15.960
(قسمت 10: نقاش چهره ی پادشاه)

00:04:21.031 --> 00:04:22.231
سرورم

00:04:23.500 --> 00:04:25.330
می خوام یه چیزی ازتون بپرسم

00:04:26.271 --> 00:04:27.341
حتما

00:04:27.700 --> 00:04:29.810
...نقاشی چهره پادشاه که من قراره بکشم

00:04:30.370 --> 00:04:33.111
یه نقاشی چهره معمولی نیست، درسته؟

00:04:33.740 --> 00:04:34.810
خب؟

00:04:35.711 --> 00:04:36.750
..ممکنه که

00:04:37.580 --> 00:04:41.619
...موقع کشیدن اون نقاشی، منم مثل پدرم

00:04:41.620 --> 00:04:43.690
مریض و دیوونه بشم؟

00:04:45.721 --> 00:04:47.690
جواب قطعی ای برای این سوال ندارم

00:04:47.890 --> 00:04:50.260
همین طور نمی تونم اطمینان بدم که اتفاق بدی برات نمیفته

00:04:51.390 --> 00:04:55.000
اما هر طور که شده مثل جونم از تو مراقبت می کنم

00:04:57.231 --> 00:04:58.231
...ولی

00:04:58.601 --> 00:05:02.439
...اگه اتفاقی برای من بیفته، پدرم

00:05:02.440 --> 00:05:03.510
بهت قول میدم

00:05:03.740 --> 00:05:07.880
هم از خودت و هم پدرت خوب مراقبت می کنم

00:05:11.851 --> 00:05:14.380
چرا همچین قولی بهم میدین؟

00:05:14.421 --> 00:05:16.820
می ترسی نتونم به قولم عمل کنم؟

00:05:17.620 --> 00:05:19.021
منظورم این نبود

00:05:20.361 --> 00:05:23.929
چرا از من و پدرم مراقبت می کنین؟

00:05:23.930 --> 00:05:24.961
...چون که

00:05:26.260 --> 00:05:27.531
دوستت دارم

00:05:33.471 --> 00:05:36.111
لطفا همچین شوخی ای نکنین

00:05:44.351 --> 00:05:47.021
...باشه، این بار

00:05:47.820 --> 00:05:49.421
اعتراف می کنم شوخی بدی بود

00:05:53.361 --> 00:05:57.559
رسیدیم. من دیگه میرم داخل سرورم

00:05:57.560 --> 00:05:58.661
فردا می بینمت

00:05:59.091 --> 00:06:00.101
بله

00:06:08.901 --> 00:06:11.341
بهتره دست از این احساسات بکشید

00:06:14.740 --> 00:06:18.351
شما و اون دختر سرنوشت هم نیستید

00:06:18.510 --> 00:06:21.221
کی هستی؟ خودت رو نشون بده

00:06:21.781 --> 00:06:23.750
(وولسون: پنجمین شمن اعظم سونگجوچونگ)

00:06:23.890 --> 00:06:27.620
شمن اعظم سونگجوچونگ، وولسون هستم سرورم

00:06:33.700 --> 00:06:34.830
ای خدا

00:06:38.471 --> 00:06:40.541
...تغییر سرنوشت یک نفر

00:06:41.140 --> 00:06:42.740
هیچ وقت کار ساده ای نبوده

00:06:43.911 --> 00:06:44.971
سرنوشت؟

00:06:49.851 --> 00:06:53.551
ماه امشب به طرز عجیبی درخشانه

00:06:57.620 --> 00:06:59.890
قرمزیشون مثل الان نبود

00:07:00.190 --> 00:07:03.829
رنگ چشم هاتون قرمز تیره شده بود

00:07:03.830 --> 00:07:05.690
هرموقع حافظه ام رو از دست میدم

00:07:06.031 --> 00:07:08.660
چشم هام قرمز تیره میشه؟

00:07:08.661 --> 00:07:10.300
هیچی یادتون نیست؟

00:07:10.301 --> 00:07:12.971
هیچی ازش یادتون نیست؟

00:07:14.341 --> 00:07:15.370
نه

00:07:16.111 --> 00:07:19.940
ممکنه به همین خاطر توی کوهستان اینوانگ
حافظه ام رو از دست داده باشم؟

00:07:20.580 --> 00:07:23.950
مانسو -
بله جناب محقق؟ -

00:07:24.211 --> 00:07:27.580
اتفاقی که توی کوهستان اینوانگ افتاد رو یادته؟

00:07:29.820 --> 00:07:32.620
چه طور می تونم فراموش کنم؟

00:07:33.760 --> 00:07:37.490
قبلش یه صدای بلند مثل صاعقه شنیدم

00:07:37.560 --> 00:07:40.760
چرخیدم و دیدم سقف کجاوه پرواز کرده توی آسمون

00:07:40.801 --> 00:07:42.330
دیوونه کننده بود

00:07:42.661 --> 00:07:45.401
همون بین، توی کجاوه رو نگاه کردم

00:07:45.601 --> 00:07:49.771
نمی دونم چی شده بود اما شما ناپدید شده بودین

00:07:50.940 --> 00:07:53.411
هنوز هم گاهی خوابش رو می بینم

00:07:53.841 --> 00:07:54.841
اون هیولای اب رو

00:07:56.711 --> 00:07:58.350
هیولای آب؟ -
بله -

00:07:58.351 --> 00:08:01.421
هیولای آب سیاه پوشی که از کجاوه بیرون پرید

00:08:04.250 --> 00:08:05.551
...اون همون

00:08:12.760 --> 00:08:14.301
شیطان درون منه؟

00:08:18.771 --> 00:08:20.041
شیطان؟

00:08:22.740 --> 00:08:24.310
چه خبره آخه؟

00:08:27.611 --> 00:08:29.041
چی کار کنم؟

00:08:33.021 --> 00:08:35.521
یعنی از محقق ها در موردش بپرسم؟

00:08:47.060 --> 00:08:48.230
حتما زده به سرم

00:08:48.501 --> 00:08:50.531
اگه این موقع شب برم ازش بپرسم فکر می کنه خل شدم

00:08:53.141 --> 00:08:54.501
اصلا هرچی

00:09:04.381 --> 00:09:05.381
عجیبه

00:09:05.680 --> 00:09:07.881
فکر کردم صدای چونگی رو شنیدم

00:09:08.450 --> 00:09:09.791
یعنی اشتباه شنیدم؟

00:09:10.151 --> 00:09:11.291
آره انگار

00:09:13.060 --> 00:09:15.021
...یعنی من -
اومدم یه نقاشی بخرم -

00:09:19.761 --> 00:09:21.430
گفتم، اومدم یه نقاشی بخرم

00:09:23.430 --> 00:09:24.430
خدای من

00:09:26.100 --> 00:09:29.541
چرا باید این موقع شب برای نقاشی خریدن بیاین؟

00:09:29.771 --> 00:09:31.210
وای وای. دوباره اومده

00:09:31.570 --> 00:09:34.141
هرموقع که میاد، دنبال نقاشی های چونگی می گرده

00:09:34.680 --> 00:09:36.850
نقاشی نقاش هونگ رو لازم دارم

00:09:40.680 --> 00:09:44.390
...به چونگی میگم یکی بکشه

00:09:44.391 --> 00:09:46.521
امشب بدون نقاشی از اینجا نمیرم

00:09:47.491 --> 00:09:49.460
بذارین نقاش هونگ رو ببینم

00:09:54.901 --> 00:09:55.960
...کان

00:09:57.230 --> 00:09:58.301
کان یونگوک؟

00:09:58.771 --> 00:10:00.839
ای وای من. دوباره قاطی کردی

00:10:00.840 --> 00:10:03.070
چرا یهویی حرف کان یونگوک رو میکشی وسط؟

00:10:15.781 --> 00:10:16.791
...کان

00:10:17.121 --> 00:10:19.590
کان یونگوک. خدای من

00:10:24.460 --> 00:10:26.190
استاد، چی شده؟

00:10:27.661 --> 00:10:28.830
نقاش کان

00:10:29.830 --> 00:10:31.430
نمی دونستم که زنده این

00:10:31.970 --> 00:10:33.141
...اون

00:10:33.901 --> 00:10:35.470
کان یونگوک نیست

00:10:35.741 --> 00:10:37.310
چی داری میگی؟

00:10:37.641 --> 00:10:38.871
هاچا

00:10:39.710 --> 00:10:40.880
اون هاچائه

00:10:40.881 --> 00:10:45.050
چی؟ همون جنی که عاشق نقاشیه؟

00:10:45.051 --> 00:10:47.219
وقتی داشتیم نقاشی چهره پادشاه رو می کشیدیم

00:10:47.220 --> 00:10:49.521
هاچا وارد بدن کان یونگوک شد

00:10:52.621 --> 00:10:53.720
کان یونگوک

00:10:54.190 --> 00:10:57.090
کان یونگوک اینجاست. اون اینجاست

00:11:00.131 --> 00:11:02.360
نقاشی که دنبالشم الان کجاست؟

00:11:10.440 --> 00:11:11.440
برم داخل؟

00:11:12.041 --> 00:11:13.541
نه. فکر نمی کنم کار خوبی باشه

00:11:14.940 --> 00:11:15.940
چی؟

00:11:16.610 --> 00:11:18.151
کی هستی؟ -
چی؟ -

00:11:22.580 --> 00:11:26.189
اوه، نقاش هونگ. حالت خوبه؟

00:11:26.190 --> 00:11:27.560
بله

00:11:33.761 --> 00:11:36.060
چونگی چرا اینجاست؟

00:11:37.771 --> 00:11:39.570
این وقت شب چی اینجا کشوندت؟

00:11:44.310 --> 00:11:46.980
فکر کنم باید خودم پیداش کنم

00:11:53.350 --> 00:11:54.350
وای خدا

00:11:54.480 --> 00:11:56.651
...اگه اون جن نقاشیه

00:11:56.991 --> 00:11:58.751
یعنی قراره بلایی سر چونگی بیاره؟

00:12:03.590 --> 00:12:05.930
حالا بگو

00:12:11.301 --> 00:12:14.041
هم یه سوالی داشتم

00:12:18.810 --> 00:12:20.580
و هم می خواستم ببینمتون

00:12:24.680 --> 00:12:28.480
نمی تونم چون دلم تنگ شده بیام اینجا؟

00:12:31.491 --> 00:12:32.521
نه

00:12:34.391 --> 00:12:37.791
ولی شما انگار نمی خواستین من رو ببینین

00:12:38.360 --> 00:12:39.531
این طور نیست

00:12:41.031 --> 00:12:42.330
دلم برات تنگ شده بود

00:12:44.570 --> 00:12:45.901
چه قدر؟

00:12:50.940 --> 00:12:51.970
...اندازه ای که آسمون

00:12:53.070 --> 00:12:54.180
که آسمون؟

00:12:56.281 --> 00:12:57.810
آسمون چی؟

00:12:58.911 --> 00:13:01.051
اندازه ی ستاره های آسمون

00:13:03.320 --> 00:13:04.590
واقعا؟

00:13:06.791 --> 00:13:07.960
آره واقعا

00:13:09.460 --> 00:13:12.060
راستی، همه چیز مرتبه؟

00:13:15.430 --> 00:13:17.271
...مسئله اینه که

00:13:18.271 --> 00:13:20.171
...یه چیز وحشتناک شنیدم

00:13:21.200 --> 00:13:25.570
شنیدم نقاشی چهره پادشاه که من قراره بکشم
می تونه خیلی خطرناک باشه

00:13:26.171 --> 00:13:27.940
مطمئن نیستم

00:13:28.810 --> 00:13:31.411
...اما به نظر پدرم

00:13:32.511 --> 00:13:35.620
زمان کشیدن نقاشی چهره پادشاه، عقلش رو از دست داده

00:13:35.621 --> 00:13:38.551
...حالا از کشیدن

00:13:39.090 --> 00:13:41.390
نقاشی پادشاه می ترسم و وحشت کردم

00:13:41.391 --> 00:13:45.031
پدرت زمان کشیدن این نقاشی بیمار شد؟
منظورت چیه؟

00:13:46.930 --> 00:13:47.930
احیانا

00:13:48.460 --> 00:13:52.031
اسم "شیطان" رو شنیدین؟

00:13:53.801 --> 00:13:56.439
چی؟ -
...فهمیدم که -

00:13:56.440 --> 00:13:59.709
...نقاشی ای که من می کشم، قراره برای

00:13:59.710 --> 00:14:02.411
مهر و موم کردن شیطان، یک روح پلید خیلی قدرتمند
استفاده بشه

00:14:02.580 --> 00:14:03.680
فکر می کنم

00:14:04.980 --> 00:14:07.949
مهارت های نقاشی من ممکنه کافی نباشه

00:14:07.950 --> 00:14:09.620
...اما کی

00:14:10.590 --> 00:14:12.250
این رو بهتون گفته؟

00:14:12.720 --> 00:14:14.860
عالیجناب گفتن

00:14:15.560 --> 00:14:17.190
عالیجناب رو دیدین؟

00:14:18.360 --> 00:14:19.390
بله

00:14:21.430 --> 00:14:25.700
پس پادشاه هم درباره شیطان میدونسته

00:14:25.900 --> 00:14:27.960
...حالا که بهش فکر میکنم، میبینم اون روح شرور

00:14:27.970 --> 00:14:30.010
...میتونه دلیل آتیش سوزی تالار گیونگوون

00:14:30.010 --> 00:14:31.740
و سوختن نقاشی باشه

00:14:32.270 --> 00:14:34.670
...شاید روح شروری که اونجا بود

00:14:34.680 --> 00:14:38.850
باعث شد که وقتی به تالار گیونگوون رسیدیم
عجیب و غریب رفتار کنید

00:14:44.520 --> 00:14:46.790
زمان از دستم در رفت

00:14:47.860 --> 00:14:49.390
متوجه ام

00:14:49.390 --> 00:14:52.860
بهش فکر میکنم
جوری که انگار مشکل خودمه

00:14:54.700 --> 00:14:58.170
داره دیر میشه
بهتره برید خونه

00:15:03.970 --> 00:15:06.100
نمیخوام به این زودی برم

00:15:06.110 --> 00:15:09.780
اما دیگه زیادی دیر شده و
نمیتونم بگم یکم بیشتر میمونم

00:15:10.810 --> 00:15:12.780
بله، دیگه میرم

00:15:12.780 --> 00:15:15.780
صبر کنین، قبلا به پاتون آسیب زدین
الان حالتون خوبه؟

00:15:16.220 --> 00:15:19.080
آها اون...خوبم

00:15:19.090 --> 00:15:23.120
فقط یکم راه رفتن سخته
همین

00:15:23.190 --> 00:15:24.960
چرا بهم نگفتین؟

00:15:25.130 --> 00:15:28.760
منم بی خبر از همه جا همینطور سرپا نگهتون داشتم

00:15:30.900 --> 00:15:33.500
من کجاوه ام رو بهتون قرض میدم
باهاش برید خونه

00:15:33.500 --> 00:15:35.740
نه نیازی نیست

00:15:35.740 --> 00:15:38.870
راستش وقتی سوار اینا میشم
حالم بد میشه

00:15:38.870 --> 00:15:43.240
دفعه پیش که سوار شدم
حالت تهوع و سرگیجه گرفتم

00:15:43.240 --> 00:15:47.920
کسایی هم که باهاشون زندگی میکنم
این کار براشون عجیبه

00:15:51.990 --> 00:15:54.660
خب اگه اینطوریه، دوست دارید امشب همینجا بمونید؟

00:15:58.360 --> 00:16:00.320
...اما نمیخوام زحمت بهتون بدم

00:16:00.330 --> 00:16:03.260
اینجا اتاق های زیادی داریم
راحت همینجا بمونید

00:16:03.430 --> 00:16:05.870
خب به جای این که کل شب رو بمونم

00:16:05.870 --> 00:16:08.070
یکم میمونم تا استراحت کنم

00:16:09.970 --> 00:16:11.710
من راهنماییتون میکنم -
باشه -

00:16:20.020 --> 00:16:22.820
...عه اون نقاشی

00:16:23.120 --> 00:16:25.820
این ببریه که شما کشیدین
و دفعه قبل جاش گذاشتین

00:16:26.120 --> 00:16:28.120
دوباره به پیش صاحبش برگشته

00:16:32.690 --> 00:16:35.630
از قدیم گفتن حتی نقاشی ها هم اراده خودشون رو دارن

00:16:35.630 --> 00:16:37.100
فکر کنم درست باشه

00:16:37.630 --> 00:16:38.870
چجور اراده ای؟

00:16:39.900 --> 00:16:42.040
اراده انتخاب صاحبش

00:16:43.940 --> 00:16:45.240
باعث افتخارمه

00:16:46.010 --> 00:16:48.740
توسط برنده مسابقه نقاشی کشیده شده

00:16:51.510 --> 00:16:52.550
بفرمایید میل کنید

00:16:53.180 --> 00:16:54.720
ممنونم

00:17:03.760 --> 00:17:05.660
شما ساز میزنید؟

00:17:08.060 --> 00:17:09.930
گه گاه برای وقت کشی، میزنم

00:17:11.900 --> 00:17:14.000
خوب بلدین که چطوری سر خودتون رو گرم کنید

00:17:14.900 --> 00:17:17.040
حالا که حرفش شد، میشه برای من بزنید؟

00:17:29.720 --> 00:17:33.190
توی مراسم اژدهای دعای باران 19 سال پیش

00:17:33.190 --> 00:17:35.520
به خاطر سوختن نقاشی پادشاه

00:17:35.520 --> 00:17:38.490
شیطانی که توی نقاشی مهر و موم شده بود
آزاد شد

00:17:39.430 --> 00:17:43.600
اون روز تقدیر خاندان سلطنتی عوض شد

00:17:44.200 --> 00:17:45.770
یعنی چی؟

00:17:47.470 --> 00:17:49.900
توی روز مراسم اژدهای دعای باران

00:17:50.340 --> 00:17:51.940
...سرنوشت دو شاهزاده ای که

00:17:51.940 --> 00:17:53.540
توی روز مراسم به تالار گیونگوون رفتن

00:17:53.940 --> 00:17:57.480
...و سرنوشت بچه ای که اون روز

00:17:57.480 --> 00:18:01.050
قرار بود به عنوان قربانی بمیره اما زنده شد

00:18:04.850 --> 00:18:07.910
...یعنی دارید میگید که نقاشی پادشاه یونجونگ و محقق ها

00:18:07.920 --> 00:18:09.850
یه ارتباطی با هم دیگه دارن؟

00:18:09.860 --> 00:18:12.960
وقتی توی تالار گیونگوون دیدیدنش
قدرتش رو متوجه شدین

00:18:13.090 --> 00:18:16.430
همچین قدرتی متعلق به یک انسان زنده نیست

00:18:18.000 --> 00:18:21.390
...یعنی میگید که اون روز مراسم، شیطان

00:18:21.400 --> 00:18:23.870
وارد بدن محقق ها شد؟

00:18:24.270 --> 00:18:26.110
من اینطوری متوجه شدم

00:18:30.980 --> 00:18:34.980
شما گفتین که باید بیخیال نقاش هونگ بشم

00:18:35.150 --> 00:18:36.410
منظورتون از این حرف چی بود؟

00:18:36.420 --> 00:18:41.120
تقدیر نقاش الهی با یکی دیگه است

00:19:01.040 --> 00:19:05.350
محقق ها همونیه که تقدیر نقاش هونگه؟

00:19:07.880 --> 00:19:09.050
چیکار داری میکنید؟

00:19:10.890 --> 00:19:12.190
معذرت میخوام

00:19:13.720 --> 00:19:15.490
دیدم روی صورتتون اشک ریخته

00:19:19.830 --> 00:19:21.030
من خوبم

00:19:24.200 --> 00:19:25.230
بله

00:19:26.700 --> 00:19:28.800
فکر کنم زیادی تحت تاثیر هیجانم قرار گرفتم

00:19:29.140 --> 00:19:31.710
دفعه بعد یک آهنگ آروم تر میزنم

00:19:32.440 --> 00:19:36.810
اون نقاش یه هاله ای داره
که با مال شما سازگاری نداره

00:19:37.110 --> 00:19:41.280
اگر زیاد بهش نزدیک بشید
از بد شگونی بزرگی رنج خواهید برد

00:19:41.280 --> 00:19:43.220
چطورت جرات میکنی؟

00:19:44.320 --> 00:19:46.190
همچین صحبت های شومی نکن

00:19:49.020 --> 00:19:52.230
تا جای ممکن باید ازش دور بمونید

00:19:52.690 --> 00:19:56.760
تقدیر شما، پادشاه و رهبر این ملت شدنه

00:19:56.760 --> 00:20:01.070
این تقدیریه که برای شما رقم خورده

00:20:07.810 --> 00:20:09.040
من ازش دوری نمیکنم

00:20:10.780 --> 00:20:12.950
با هر آزمون سختی که ممکنه روبرو بشم

00:20:13.310 --> 00:20:14.880
ازش دوری نمیکنم

00:20:15.520 --> 00:20:17.640
تو گفتی که تقدیر من از قبل رقم خورده

00:20:17.650 --> 00:20:19.690
...اما من بهش غلبه میکنم

00:20:19.690 --> 00:20:21.160
و از تمام چیزهایی که برام مهمن، محافظت میکنم

00:20:22.260 --> 00:20:25.660
هم نقاش هونگ و هم این ملت

00:20:40.280 --> 00:20:42.780
راسته که میگن نشانه های ظهور هست؟

00:20:43.280 --> 00:20:44.310
بله عالیجناب

00:20:44.510 --> 00:20:46.750
یک وحی الهی شده

00:20:46.750 --> 00:20:49.620
ظهور؟ چه یهویی
چطور ممکنه؟

00:20:49.980 --> 00:20:52.650
حکمت خدا رو نمیشه پیش بینی کرد

00:20:53.890 --> 00:20:56.860
امشب ماه کامله و نیروی یین رو تقویت میکنه

00:20:57.530 --> 00:21:01.460
بعد از ظهور چه اتفاقی میفته؟

00:21:01.630 --> 00:21:02.960
قبل از رخ دادن این

00:21:03.600 --> 00:21:05.770
من سعی میکنم که با شیطان ارتباط برقرار کنم

00:21:06.470 --> 00:21:08.870
اگه میخواید همراه من شیطان رو ببینید

00:21:09.140 --> 00:21:12.740
باید یادتون باشه که 19 سال پیش
توی تالار گیونگوون چی شنیدین

00:21:18.350 --> 00:21:19.380
...حالا

00:21:20.380 --> 00:21:21.950
شروع میکنم

00:22:21.440 --> 00:22:24.450
چشمام
همین نزدیکی هان

00:22:38.230 --> 00:22:39.790
...اون انرژی

00:22:41.000 --> 00:22:42.630
از یک نقاشی الهی بود

00:22:53.270 --> 00:22:54.580
شیطان ، سرورم

00:23:51.700 --> 00:23:52.700
ارباب؟

00:23:55.470 --> 00:23:57.440
...اون چشم های قرمز تیره

00:24:00.140 --> 00:24:01.480
هموناییه که توی تالار گیونگوون دیدم

00:25:05.840 --> 00:25:08.010
اوم چاینا رومورودا

00:25:09.440 --> 00:25:12.450
اوم چاینا رومورودا

00:25:14.580 --> 00:25:17.390
هیچکس نمیتونه به نقاش من آسیب بزنه

00:25:29.030 --> 00:25:30.830
مطمئنم که هاچا بود

00:25:30.900 --> 00:25:32.700
چرا باید به من حمله کنه؟

00:25:33.030 --> 00:25:34.040
هاچا؟

00:25:35.300 --> 00:25:36.700
اون دیگه کیه؟

00:25:36.870 --> 00:25:37.940
...اون

00:25:38.540 --> 00:25:39.810
همه چیز رو برام تعریف کن

00:25:43.580 --> 00:25:44.600
...اون طلسم رو برگردوند

00:25:44.610 --> 00:25:47.480
(برگرداندن طلسم به کسی که آن را ایجاد کرد)

00:25:47.480 --> 00:25:49.120
چی شده؟

00:26:25.590 --> 00:26:28.150
...هیچ اطلاعات دقیقی درباره

00:26:28.160 --> 00:26:29.690
محقق هارام از سومونگوان نداریم

00:26:30.120 --> 00:26:32.990
اون پسر ارباب ها سونگجین
مسئول جوکیوکجونه

00:26:32.990 --> 00:26:34.800
...پادشاه یهویی اون رو

00:26:34.800 --> 00:26:38.330
به عنوان ارشد رتبه هشتم سومونگوان انتخاب کرد

00:26:38.730 --> 00:26:41.070
خانواده اش اهل یانگجو هستن

00:26:42.870 --> 00:26:47.070
هیچ مدرک رسمی ای نداره و مستقیم
به دستور پادشاه انتخاب شده

00:26:48.010 --> 00:26:50.510
کسی هست؟ -
بله عالیجناب -

00:26:54.520 --> 00:26:56.080
(گوپیل: مسئول خدمتکاران خانواده شاهزاده یانگ میونگ)

00:26:56.750 --> 00:26:58.620
باید به یانگجو بری

00:27:27.250 --> 00:27:29.820
تو کی هستی؟-
محقق -

00:27:31.620 --> 00:27:32.790
بانو؟

00:27:34.090 --> 00:27:35.120
بله

00:27:35.490 --> 00:27:38.230
توی اتاق من چیکار دارید میکنید؟

00:27:38.690 --> 00:27:41.760
دوباره هیچی یادتون نمیاد؟

00:27:41.760 --> 00:27:43.200
چی رو یادم بیاد؟

00:27:44.800 --> 00:27:46.770
صبر کنید، این مهم نیست

00:27:46.770 --> 00:27:48.470
چرا به اتاق من اومدین؟

00:27:49.470 --> 00:27:52.370
اینجا اتاقیه که من خوابیده بودم

00:27:57.680 --> 00:27:59.870
من چرا اینجام؟

00:27:59.880 --> 00:28:03.520
واقعا هیچی یادتون نمیاد؟

00:28:05.450 --> 00:28:07.080
من چطوری اومدم اینجا؟

00:28:07.090 --> 00:28:09.360
من باید این سوال رو بپرسم

00:28:12.090 --> 00:28:13.130
...دیشب

00:28:14.200 --> 00:28:15.260
خب؟

00:28:15.960 --> 00:28:18.700
دیشب یهویی به این اتاق اومدین

00:28:27.510 --> 00:28:29.510
و بعدش خوابتون برد

00:28:31.310 --> 00:28:35.050
خیلی شوکه شده بودم -
راست میگید؟ -

00:28:35.520 --> 00:28:37.790
...من دوباره کار بدی باهاتون کردم

00:28:38.090 --> 00:28:39.380
- و باز حافظه ام رو از دست دادم؟
- ...تنها کار بدی که کردین این بود که

00:28:41.090 --> 00:28:44.690
اومدین اینجا
همین

00:28:47.260 --> 00:28:51.100
خوابی چیزی میدیدین؟

00:28:51.700 --> 00:28:52.770
نه

00:28:53.330 --> 00:28:55.000
خوابی نمیدیدم

00:28:55.500 --> 00:28:57.440
...مطمئنم اتفاقی که توی تالار گیونگوون افتاد

00:28:57.440 --> 00:28:59.370
دوباره دیشب هم رخ داد

00:29:06.410 --> 00:29:07.580
...لباس هام

00:29:08.220 --> 00:29:11.490
یه لحظه
به من نگاه نکنید

00:29:14.790 --> 00:29:16.050
شما هم به من نگاه نکنید

00:29:16.060 --> 00:29:17.880
...آخه من که چشمام نمیبینه

00:29:17.890 --> 00:29:20.230
لطفا برگردین -
باشه -

00:29:23.030 --> 00:29:24.970
بانو -
گفتم نگاه نکنید-

00:29:24.970 --> 00:29:26.130
باشه

00:29:28.340 --> 00:29:30.570
نقاش هونگ، بیدارید؟

00:29:32.410 --> 00:29:34.180
صبحانه آماده است

00:29:35.510 --> 00:29:38.010
ارباب ها کجا رفتن؟
توی اتاقشون نبودن

00:29:38.150 --> 00:29:41.080
غیر ممکنه
کفشاش هنوز اونجان

00:29:42.650 --> 00:29:43.720
چی کار کنم؟

00:29:44.420 --> 00:29:47.220
اگه کسی ما رو اینطوری ببینه
یه سوتفاهم براش پیش میاد

00:29:47.220 --> 00:29:48.690
چرا نباید پیش بیاد؟

00:29:51.030 --> 00:29:53.330
به محض این که لباس پوشیدم، میام بیرون

00:29:53.690 --> 00:29:56.000
بله، عجله نکنید

00:29:57.160 --> 00:30:00.860
لطفا اون بیرون منتظرم نمونید چون معذب میشم

00:30:00.870 --> 00:30:02.700
خودم راه رو بلدم

00:30:03.140 --> 00:30:04.510
باشه متوجه ام

00:30:07.880 --> 00:30:09.630
زود بلند شید
زود

00:30:09.640 --> 00:30:11.100
الان منو زدین؟

00:30:11.110 --> 00:30:13.010
الان میخواین با من دعوا کنین؟

00:30:15.450 --> 00:30:17.250
لطفا بلند بشید

00:30:18.290 --> 00:30:19.290
باشه

00:30:25.630 --> 00:30:27.430
معذرت میخوام

00:30:34.800 --> 00:30:37.570
این لباس منه
شما باهاش چی کار دارین؟

00:30:38.870 --> 00:30:40.710
لباستون چرا اینطوریه؟

00:30:55.860 --> 00:30:56.920
ارباب

00:31:13.270 --> 00:31:14.840
بذارید یه نگاهی بندازم

00:31:18.950 --> 00:31:20.180
سرتون رو بیارید پایین

00:31:28.160 --> 00:31:30.080
باشه، بریم

00:31:30.090 --> 00:31:31.090
خیلی خب

00:31:36.500 --> 00:31:37.590
وای -
...من -

00:31:37.600 --> 00:31:40.500
ارباب لطفا ساکت باشید

00:31:51.450 --> 00:31:53.750
ارباب -
چی شده؟ -

00:31:53.750 --> 00:31:55.880
تو دردسر افتادیم

00:31:59.490 --> 00:32:00.550
...یعنی

00:32:00.550 --> 00:32:03.760
لازم نیست که تظاهر کنید ما رو ندیدین
میتونین بهمون سلام کنید

00:32:03.760 --> 00:32:06.960
اون جوری که به نظر میرسه، نیست
نمیدونم به چی دارید فکر میکنید

00:32:06.960 --> 00:32:10.230
اما ما چون هوا خوب بود، رفته بودیم پیاده روی

00:32:10.230 --> 00:32:11.820
اما هوا گرم شد

00:32:11.830 --> 00:32:12.870
بانو هونگ

00:32:14.600 --> 00:32:15.870
- من مشکلی ندارم
- من خوبم - بله؟

00:32:18.471 --> 00:32:20.570
خوب با این ریخت و قیافه؟

00:32:21.241 --> 00:32:23.511
فقط اونو بهم پس بدین

00:32:24.410 --> 00:32:26.150
لطفا مراقبشون باشین

00:32:34.491 --> 00:32:37.359
چیزی نشد. بی خودی کاری نکنین معذب بشه

00:32:37.360 --> 00:32:39.860
بله، سوء تفاهمی برامون نشد

00:32:41.531 --> 00:32:43.931
دارین میگین هیچی نشد دیگه نه؟

00:32:45.130 --> 00:32:47.941
میدونستم که میفهمی مانسو

00:32:48.441 --> 00:32:51.109
چه سنجاق سری میخواین بهشون بدین؟

00:32:51.110 --> 00:32:52.510
دارم میگم اینطور نیست

00:32:52.511 --> 00:32:55.380
بله میدونیم که اینطور نیست

00:32:56.380 --> 00:33:00.710
میتونیم این موقع سنجاق سر گیر بیاریم؟

00:33:00.711 --> 00:33:03.720
....طبق شایعات، لوازم تزئینات فروشی

00:33:03.721 --> 00:33:06.251
یونجونگ همه چی داره -
سوء تفاهم شده -

00:33:06.890 --> 00:33:08.721
این یه سوء تفاهمه

00:33:09.420 --> 00:33:10.791
بیاید اینجا، شما دوتا

00:33:12.291 --> 00:33:13.889
گفتم بیاید اینجا

00:33:13.890 --> 00:33:16.001
دارم میگم اونطوری که فکر میکنین نیست

00:33:25.441 --> 00:33:26.609
دربارش فهمیدی؟

00:33:26.610 --> 00:33:29.140
...درباره نقاشی چهره پادشاه یونگجونگ پرس و جو کردم

00:33:29.310 --> 00:33:31.579
...اما غیر از کسی که اون نقاشی رو کشیده

00:33:31.580 --> 00:33:35.420
یه نقاش دیگه هم بوده

00:33:36.221 --> 00:33:37.790
یه نفر دیگه هم بوده؟

00:33:37.791 --> 00:33:41.461
اون نقاش کان یونگوک از گوهاوون بوده

00:33:42.021 --> 00:33:43.191
کان یونگوک؟

00:33:43.261 --> 00:33:45.290
...و ما فکر کردیم که نقاشی چهره پادشاه یونگجونگ

00:33:45.291 --> 00:33:48.100
فقط نقاشی مهمی برای مراسم مهر و موم کردن بوده

00:33:51.100 --> 00:33:53.099
...اما -
اما چی؟ -

00:33:53.100 --> 00:33:54.370
بهم بگو

00:33:56.370 --> 00:34:00.409
...میگن نقاشی چهره پادشاه یونگجونگ یه شیء مقدس بوده

00:34:00.410 --> 00:34:02.879
که برای مهر و موم کردن شیطانی که درون پادشاه یونگجونگ بوده
استفاده شده

00:34:02.880 --> 00:34:04.109
(شیء مقدس)

00:34:04.110 --> 00:34:08.320
داری میگی که پادشاه یونگجونگ هم درون بدنش شیطان رو داشته؟

00:34:08.580 --> 00:34:09.620
بله

00:34:10.181 --> 00:34:12.721
قرار بود درون نقاشی مهر و موم بشه

00:34:12.920 --> 00:34:16.520
پس چیزی که بانو هونگ گفت راست بود؟

00:34:27.871 --> 00:34:30.201
به نظر میومد اون هیچی نمیدونه

00:34:31.641 --> 00:34:32.971
چشمام

00:34:34.840 --> 00:34:36.110
چشمام

00:34:38.051 --> 00:34:39.511
چه خبره؟

00:34:40.281 --> 00:34:41.580
- (چا یونگ ووک و چوی جونگ)
- هی دردسرساز

00:34:43.121 --> 00:34:44.121
ها

00:34:44.122 --> 00:34:47.089
هی، دیشب کجا بودی؟

00:34:47.090 --> 00:34:48.090
ساکت شو

00:34:48.091 --> 00:34:49.760
داشتی چی کار میکردی؟

00:34:49.761 --> 00:34:52.030
...از دست اون دردسرساز

00:34:52.031 --> 00:34:54.190
تمام شب داشت چی کار میکرد؟

00:34:54.801 --> 00:34:57.769
...پس بخوام چیزی که گفتی رو خلاصه کنم

00:34:57.770 --> 00:35:01.499
بهت دستور داده شد تا نقاشی چهره پادشاه یونگجونگ رو بازسازی کنی

00:35:01.500 --> 00:35:05.269
...و اون نقاشی هم، نقاشی ای بود که پدرت کشیده بود

00:35:05.270 --> 00:35:09.080
...اما در واقع

00:35:09.081 --> 00:35:12.110
شبیه طلسمی بود که ارواح شیطانی رو مهر و موم میکنه؟

00:35:13.351 --> 00:35:14.380
آره

00:35:15.221 --> 00:35:17.990
...فکر میکنم

00:35:17.991 --> 00:35:21.360
پدرم وقتی داشته اون نقاشی رو میکشیده دیوونه شده

00:35:23.020 --> 00:35:24.860
...باید این کار رو انجام بدم چون دستور پادشاهه

00:35:26.391 --> 00:35:27.859
ولی اگه منم همون بلا سرم بیاد چی؟

00:35:27.860 --> 00:35:30.499
ساکت شو. همچین اتفاقی نباید بیفته

00:35:30.500 --> 00:35:33.470
چرا زندگیت رو پای یه نقاشی چهره بذاری؟ نه

00:35:33.471 --> 00:35:35.701
اول از همه، قبولش نکن

00:35:36.641 --> 00:35:37.701
بعدش چی؟

00:35:38.641 --> 00:35:40.241
خودت باید ازش سر در بیاری

00:35:42.710 --> 00:35:44.109
گفتنش برای تو آسونه. تو که قرار نیست بکِشیش

00:35:44.110 --> 00:35:45.950
دیگه باید چی کار کنم؟

00:35:45.951 --> 00:35:47.551
میخوای من برات بکِشمش؟

00:35:48.051 --> 00:35:50.080
آره. خودشه

00:35:50.081 --> 00:35:52.490
تو میکِشیش؟ -
مسخرست -

00:35:52.491 --> 00:35:55.220
هی، این خیلی مسخرست

00:35:55.221 --> 00:35:58.030
اگه گیر بیفتی، زنده به گورت میکنن

00:35:58.031 --> 00:36:00.190
خب پس من چی کار کنم؟

00:36:02.701 --> 00:36:05.070
به خاطر پدرم نمیتونم اینطوری زندگی کنم

00:36:05.670 --> 00:36:08.839
...آه خدایان

00:36:08.840 --> 00:36:11.170
هانگون! میکشمت

00:36:13.710 --> 00:36:15.781
استاد چوی

00:36:16.281 --> 00:36:18.879
استاد چوی

00:36:18.880 --> 00:36:20.080
لطفا نرید استاد چوی

00:36:20.081 --> 00:36:21.851
از سر راهم برو کنار

00:36:22.181 --> 00:36:24.650
نگفتم اگه همچین چیزی اتفاق افتاد بهم بگی؟

00:36:24.820 --> 00:36:26.450
اون هانگون عوضی

00:36:26.451 --> 00:36:28.060
استاد چوی، این دستور پادشاهه

00:36:28.061 --> 00:36:30.390
دارم بهتون میگم این مساله به این سادگی ها نیست

00:36:30.391 --> 00:36:32.230
ولم کن -
استاد چوی -

00:36:32.831 --> 00:36:35.701
لطفا بس کنید. فقط اوضاع رو برای چونگی بدتر میکنید

00:36:36.460 --> 00:36:38.229
چرا، آخه اون روانی

00:36:38.230 --> 00:36:39.530
از سر راهم برو کنار -
استاد چوی -

00:36:39.531 --> 00:36:41.670
برو کنار

00:36:48.011 --> 00:36:49.281
چونگی

00:36:51.511 --> 00:36:54.451
باید یه راهی پیدا کنیم تا تو رو از گوهاوون بکشیم بیرون

00:36:54.551 --> 00:36:55.951
...اما استاد چوی

00:36:56.451 --> 00:36:59.149
پدرم واقعا به خاطر نقاشی چهره پادشاه اونطوری شد؟

00:36:59.150 --> 00:37:01.891
لازم نیست دربارش حرف بزنیم

00:37:03.261 --> 00:37:05.860
باید یه راهی پیدا کنیم تا از زیر دستور
پادشاه در بریم

00:37:06.090 --> 00:37:08.161
راهی هست؟

00:37:08.561 --> 00:37:11.769
...فعلا، اگه به گوهاوون میری

00:37:11.770 --> 00:37:14.570
فقط بهشون بگو مریضی و فورا برگرد

00:37:15.270 --> 00:37:18.470
به هیچ وجه نباید نقاشی چهره پادشاه رو بکشی

00:37:18.471 --> 00:37:20.241
(نقاشی چهره پادشاه)

00:37:24.110 --> 00:37:25.480
متوجه شدم

00:37:28.951 --> 00:37:32.121
قدتش رو توی تالار گیونگوون دیدین؟

00:37:32.221 --> 00:37:35.360
اون قدرت یه آدم زنده نیست

00:37:35.860 --> 00:37:39.229
داری میگی، شیطان درون بدن محقق هائه؟

00:37:39.230 --> 00:37:42.330
تو کجاوه وقتی در راه رصدخانه بودم از هوش رفتم

00:37:42.331 --> 00:37:45.130
به نظر نمیاد کار یه انسان بوده باشه

00:37:48.500 --> 00:37:50.340
...محقق ها

00:37:58.650 --> 00:38:00.951
اومدم چیزی ازتون بپرسم

00:38:00.980 --> 00:38:04.820
بله سرورم. لطفا بپرسید

00:38:05.721 --> 00:38:07.420
...مدرکی هست

00:38:08.090 --> 00:38:10.319
که نشون بده شیطان در بدن محقق هائه؟

00:38:10.320 --> 00:38:12.891
(مدرک: چیزی که ثابت میکند ادعایی درست یا واقعی است )

00:38:13.360 --> 00:38:14.860
لطفا بشینید

00:38:20.701 --> 00:38:23.040
بذارید مدرک رو بهتون نشون بدم

00:38:47.491 --> 00:38:49.561
چشمام -
هارام -

00:38:55.801 --> 00:38:59.169
واقعا شیطان در بدن محقق هائه؟

00:38:59.170 --> 00:39:02.209
اون موجودی نیست که من با قدرتم بتونم خارجش کنم

00:39:02.210 --> 00:39:05.250
...اما چرا شیطان درون محقق ها همیشه فقط وقتی خودش رو نشون میده

00:39:05.650 --> 00:39:08.380
که اطراف نقاش هونگه؟

00:39:09.980 --> 00:39:14.121
....حتما دلیلی داره که شیطان خودش رو اطراف یک نقاش الهی نشون میده

00:39:14.520 --> 00:39:16.260
و این نباید اتفاقی باشه

00:39:16.261 --> 00:39:17.561
اتفاقی نیست؟

00:39:18.431 --> 00:39:19.530
پس چیه؟

00:39:19.531 --> 00:39:22.629
اونا با نخ سرنوشت بهم پیوند خوردن

00:39:22.630 --> 00:39:26.070
بالاخره یکیشون به آخر خط میرسه

00:39:31.940 --> 00:39:34.540
...اگه چونگی نقاشی رو تموم کنه

00:39:34.880 --> 00:39:38.581
میتونه شیطان رو از بدنم بیرون بکشه؟

00:39:45.920 --> 00:39:48.490
شایعات جدیدی درباره نقاشی چهره پادشاه یونگجونگ هست

00:39:48.491 --> 00:39:52.390
...من دنبال کان یونگوک گشتم، که نقاش دیگه ای بود

00:39:52.391 --> 00:39:54.459
و نقاشی چهره پادشاه رو همراه با هونگ اونو کشید

00:39:54.460 --> 00:39:57.430
هیچ کسی نمیدونه اون زندست یا نه

00:39:57.431 --> 00:39:59.269
...بین نقاشها

00:39:59.270 --> 00:40:03.440
شایعاتی هست که میگه هر کی اون رو بکِشه توسط هاچا
نفرین میشه

00:40:03.670 --> 00:40:05.039
نفرین هاچا؟

00:40:05.040 --> 00:40:09.010
...بله، همه نقاشهایی که نقاشی چهره رو کشیدن یا مردن یا دیوانه شدن

00:40:09.011 --> 00:40:10.911
که همینم این شایعه رو درست کرده

00:40:11.610 --> 00:40:14.820
اگه چونگی نقاشی رو تموم کنه، اونم در خطر خواهد بود

00:40:16.781 --> 00:40:19.520
نگرانین که نقاش هونگ در خطر باشه؟

00:40:20.590 --> 00:40:23.020
فعلا اونا فقط یه مشت شایعه ان

00:40:23.920 --> 00:40:25.460
...به خاطر چونگی

00:40:26.931 --> 00:40:29.201
باید هر چه زودتر واقعیت رو بفهمم

00:40:30.860 --> 00:40:32.871
...هنوزم یه نفر زندست که

00:40:34.101 --> 00:40:35.601
توی مراسم مهر و موم کردن بوده

00:40:36.500 --> 00:40:37.570
کی؟

00:40:37.770 --> 00:40:40.940
اون بانو میسوئه

00:40:42.411 --> 00:40:46.181
محقق ها،شاهزاده یانگ میونگ برای دیدن شما تشریف آوردن

00:40:49.351 --> 00:40:51.590
...اینجا فقط ما دوتاییم

00:40:52.051 --> 00:40:54.050
پس بذار به صراحت ازت بپرسم

00:40:54.051 --> 00:40:55.090
بله سرورم

00:40:55.590 --> 00:40:58.060
...به این فکر کردی که

00:40:58.061 --> 00:40:59.730
...اتفاقی که اخیرا تو تالار گیونگوون افتاد

00:41:00.460 --> 00:41:02.860
با اتفاقی که تو کوهستان اینوانگ افتاد ارتباط داره؟

00:41:04.130 --> 00:41:05.370
بله فکر کردم

00:41:05.371 --> 00:41:07.229
میخوام نظرت رو بدونم

00:41:07.230 --> 00:41:08.570
...قبل از اینکه جواب بدم

00:41:10.400 --> 00:41:12.440
منم میخوام یه سوالی ازتون بپرسم

00:41:13.670 --> 00:41:15.741
...جمع آوری نوشته های پادشاه یونگجونگ

00:41:17.681 --> 00:41:20.411
...به خاطر اینه که میخواین دوباره

00:41:21.880 --> 00:41:23.051
شیطان رو مهر و موم کنید؟

00:41:24.181 --> 00:41:25.351
...تو از کجا

00:41:26.320 --> 00:41:29.161
راز قصر درباره شیطان رو میدونی؟

00:41:30.860 --> 00:41:32.561
از نقاش هونگ دربارش شنیدی؟

00:41:34.331 --> 00:41:35.931
نه -
پس از کجا؟ -

00:41:36.831 --> 00:41:38.931
...وقتی داشتم درباره اتفاق تالار گیونگوون

00:41:39.670 --> 00:41:41.169
تحقیق میکردم فهمیدم

00:41:41.170 --> 00:41:44.340
اینم میدونستی که توی بدن توئه؟

00:41:44.741 --> 00:41:45.811
بله

00:41:46.371 --> 00:41:47.610
...در این صورت

00:41:49.281 --> 00:41:52.811
اینم میدونی که تو برای نقاش هونگ خطرناکی؟

00:41:54.980 --> 00:41:56.051
بله سرورم

00:42:00.891 --> 00:42:03.190
...تا زمانی که نقاشی تموم شه

00:42:05.690 --> 00:42:07.460
دیگه نقاش هونگ رو نبین

00:42:08.561 --> 00:42:13.031
اگه کسی که شیطان دربدنشه و اونی که سعی داره
.... مهر و مومش کنه همدیگه رو ببینن

00:42:13.630 --> 00:42:14.971
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟

00:42:15.371 --> 00:42:17.570
آخرش به مرگ ختم میشه

00:42:18.270 --> 00:42:21.169
...اگه دوباره بفهمم که دیدیش

00:42:21.170 --> 00:42:22.181
...اگه این اتفاق بیفته

00:42:23.340 --> 00:42:25.650
هرگز نمیبخشمت

00:42:27.581 --> 00:42:28.820
دیگه میرم

00:42:29.851 --> 00:42:30.851
...سرورم

00:42:33.290 --> 00:42:34.520
...میخواین با من

00:42:35.690 --> 00:42:37.121
چه کار کنین؟

00:42:41.391 --> 00:42:42.999
...وقتی نقاشی چهره پادشاه تموم شد

00:42:43.000 --> 00:42:45.629
بلافاصله مراسم مهر و موم کردن انجام میشه

00:42:45.630 --> 00:42:47.770
تا اون موقع باید مراقب باشی

00:42:48.270 --> 00:42:51.000
...تنها راهی که میشه شیطان رو از بدنم بیرون کشید

00:42:52.440 --> 00:42:54.311
...اینه که نقاشی چهره پادشاه یونگجونگ بازسازی بشه

00:42:55.610 --> 00:42:59.811
و مراسم مهر و موم کردن برگزار بشه؟

00:43:01.681 --> 00:43:03.250
تا اونجایی که من میدونم، آره

00:43:04.880 --> 00:43:06.420
...کار دیگه ای

00:43:08.150 --> 00:43:09.960
از من برنمیاد؟

00:43:11.020 --> 00:43:13.360
...با توانایی انسانی، هیچ کاری نیست که ما

00:43:14.460 --> 00:43:16.730
... تا قبل از تموم شدن نقاشی توسط یه نقاش الهی

00:43:17.500 --> 00:43:19.270
و مهر موم کردنش، بتونیم انجام بدیم

00:43:19.871 --> 00:43:21.801
...میخوام بدونم

00:43:22.770 --> 00:43:25.141
چرا شما فکر میکنین این تنها راهه

00:43:26.270 --> 00:43:28.609
....به خاطر اینکه پدربزرگم، پادشاه یونگجونگ

00:43:28.610 --> 00:43:31.280
تمام زندگیش علیهش مبارزه کرد

00:43:31.281 --> 00:43:34.150
و این تنها راهی بود که اون برای خلاص شدن از شر
شیطان پیدا کرد

00:43:35.980 --> 00:43:37.680
....اگه همین طور به حال خودش بذاریمش، بدنت نمیتونه

00:43:37.681 --> 00:43:41.150
وجود شیطان رو تحمل کنه و تکه تکه میشه

00:43:42.891 --> 00:43:45.229
...جایی برات پیدا میکنم تا اونجا بتونی

00:43:45.230 --> 00:43:47.561
در آرامش باشی تا نقاشی چهره پادشاه تموم بشه

00:43:48.661 --> 00:43:50.831
لطفا تا اون موقع همونجا بمون

00:44:05.511 --> 00:44:09.980
برای بیرون کردن شیطان از بدنم
نیاز به نقاشی چونگی دارم

00:44:12.750 --> 00:44:16.891
نقاشی که تصویر چهره پادشاه رو تکمیل کنه، طلسم میشه

00:44:18.491 --> 00:44:21.959
!تو به هیچ عنوان نباید نقاشی پادشاه رو بکشی

00:44:21.960 --> 00:44:23.101
نه

00:44:26.900 --> 00:44:30.569
نقاشی پادشاه نه، نباید بکشیش

00:44:30.570 --> 00:44:33.641
نقاشی که چهره پادشاه رو بکشه با عاقبت بدی رو به رو میشه

00:44:35.081 --> 00:44:36.641
اما این دستور پادشاهه

00:44:37.380 --> 00:44:39.851
مگه میتونم از دستور پادشاه سرپیچی کنم؟

00:44:44.181 --> 00:44:46.121
چرا ارباب نمیاد؟

00:44:50.261 --> 00:44:51.320
نه

00:44:52.161 --> 00:44:54.460
نمیتونم چونگی رو به خطر بندازم

00:45:04.641 --> 00:45:06.511
ارباب، اومدین

00:45:07.811 --> 00:45:08.840
- بانو هونگ - بله

00:45:11.681 --> 00:45:13.551
ازت یه درخواستی دارم

00:45:14.980 --> 00:45:16.020
درخواست؟

00:45:20.190 --> 00:45:21.891
میشه برام نقاشی چهره یک نفرو بکشی؟

00:45:22.420 --> 00:45:23.491
بله؟

00:45:24.391 --> 00:45:25.629
نقاشی چهره؟

00:45:25.630 --> 00:45:29.261
کسی که باید خیلی ازش سپاسگزار باشی

00:45:30.230 --> 00:45:32.300
کی؟

00:45:32.301 --> 00:45:33.471
وقتی ببینیش، خودت میفهمی

00:45:34.570 --> 00:45:37.641
کشیدن نقاشی کار سختی نیست

00:45:38.301 --> 00:45:39.471
نگران نباش

00:45:40.011 --> 00:45:42.840
بهت پول خوبی بابت کشیدنش پرداخت میکنم

00:45:43.610 --> 00:45:46.180
من که از پول حرفی نزدم

00:45:46.181 --> 00:45:49.051
فقط کنجکاوم که چرا یهویی چنین چیزی ازم خواستین

00:45:50.250 --> 00:45:51.749
اون شخص کیه و کجاست؟

00:45:51.750 --> 00:45:55.261
نظرت چیه امروز که هوا خوبه
بریم بیرون نقاشی بکشیم؟

00:45:58.690 --> 00:46:01.761
جایی خاصی رو در نظر دارین؟

00:46:03.301 --> 00:46:04.860
نظرت درباره رودخانه مورنگ چیه؟

00:46:05.270 --> 00:46:08.331
جای زیباییه که هوای تازه و آب های تمیز و زلالی داره

00:46:08.500 --> 00:46:10.769
اونجا رو میشناسم

00:46:10.770 --> 00:46:14.471
وقتی توی انجمن نقاشان بکیو بودم
برای نقاشی از طبیعت به اونجا رفته بودم

00:46:14.710 --> 00:46:16.340
شمام اونجا رو میشناسین؟

00:46:16.581 --> 00:46:18.140
توی مسیر رصدخانه ست

00:46:20.250 --> 00:46:21.411
فردا خوبه؟

00:46:22.351 --> 00:46:24.181
البته، عالیه

00:46:33.331 --> 00:46:34.431
سرورم

00:46:35.201 --> 00:46:37.030
خب، خبری گیرت اومد؟

00:46:37.031 --> 00:46:39.630
شنیدم که به اتاق نگهداری نقشه ها سر زده

00:46:42.670 --> 00:46:44.540
پس ممکنه مریض باشه؟

00:46:51.951 --> 00:46:54.011
نظرتون چیه؟ خوب به نظر میام؟

00:46:55.181 --> 00:46:57.979
اینا لباس های با ارزشی هستن و
بانو گیونجو بهم قرض داده

00:46:57.980 --> 00:47:01.249
چطور میتونی بعد از سرپیچی از دستور پادشاه
انقد شاد و شنگول باشی؟

00:47:01.250 --> 00:47:02.260
اصلا نگران نیستی؟

00:47:02.261 --> 00:47:04.859
حالا مثلا اگه نگران باشم چیزی تغییر میکنه؟

00:47:04.860 --> 00:47:06.890
مگه میشه نگران نباشم؟

00:47:06.891 --> 00:47:10.031
فقط سعی دارم که بهش فکر نکنم

00:47:10.630 --> 00:47:12.130
نظرت درباره این رنگی چیه؟

00:47:14.730 --> 00:47:16.569
اگر بیان و پیدام کنن چی؟

00:47:16.570 --> 00:47:19.240
رو مخ و من بهش فکر کردیم

00:47:19.241 --> 00:47:22.709
مجبوریم که بگیم تب داری یا همچین چیزی

00:47:22.710 --> 00:47:23.839
خوبه

00:47:23.840 --> 00:47:25.979
اونارو ول کن. واقعا میخوای به رودخانه مورنگ

00:47:25.980 --> 00:47:27.010
بری؟

00:47:27.011 --> 00:47:29.480
منظورت چیه؟
معلومه که میرم

00:47:31.581 --> 00:47:33.749
برای این کارا وقت ندارم-
هی-

00:47:33.750 --> 00:47:35.560
انقدر واسه خودت خیال بافی نکن

00:47:35.561 --> 00:47:38.061
شاید واقعا فقط درخواست یه نقاشی چهره داشته باشه

00:47:39.730 --> 00:47:43.229
نه، فکر نکنم اشتباه برداشت کرده باشه

00:47:43.230 --> 00:47:45.269
یک مرد بهش حلقه داد

00:47:45.270 --> 00:47:46.970
و ازش خواسته که یه جایی ببینش

00:47:46.971 --> 00:47:48.840
خیلی ضایعه دیگه، مگه نه؟

00:47:49.000 --> 00:47:50.000
اینطور فکر میکنی؟

00:47:50.270 --> 00:47:53.610
انقدر بهش نگاه نکن
خراب میشه

00:47:54.411 --> 00:47:57.240
اما پدرت باید خوشحال باشه

00:47:57.241 --> 00:47:59.050
دخترش بالاخره داره ازدواج میکنه

00:47:59.051 --> 00:48:00.081
...کله خر

00:48:00.351 --> 00:48:02.380
بذار یه نگاهی بهش بندازم-
به چی؟-

00:48:02.920 --> 00:48:03.951
حلقه

00:48:08.420 --> 00:48:09.991
مراقب باش

00:48:11.090 --> 00:48:12.789
تقلبیه؟-
هی-

00:48:12.790 --> 00:48:15.090
تقلبیه-
چی؟ بده ببینم-

00:48:15.431 --> 00:48:17.160
اگر میتونی بگیرش-
گفتم بدش بهم-

00:48:17.161 --> 00:48:18.260
پسش بده-
اگه میتونی بگیرش-

00:48:18.261 --> 00:48:20.399
بزغاله. گفتم پسش بده

00:48:20.400 --> 00:48:21.939
منم گفتم اگه میتونی بگیرش

00:48:21.940 --> 00:48:24.400
اگه میتونی بگیرش-
هیچکس داخل نیست؟-

00:48:31.081 --> 00:48:32.110
سرورم

00:48:38.121 --> 00:48:41.551
چرا این همه راه تا اینجا اومدین؟

00:48:44.391 --> 00:48:48.701
فکر نمیکنم وقتی برای کشیدن نقاشی نیومدی
حق داشته باشی چنین سوالی بپرسی

00:48:50.701 --> 00:48:51.971
معذرت میخوام

00:48:53.000 --> 00:48:56.201
امروز حالم خوب نبود

00:48:56.641 --> 00:48:58.970
برای همین نتونستم برای نقاشی بیام

00:48:58.971 --> 00:49:01.610
اگر مریض بودی باید بهم خبر میدادی

00:49:02.440 --> 00:49:03.940
نگران بودم

00:49:04.480 --> 00:49:05.681
متاسفم

00:49:10.451 --> 00:49:12.289
این مجازاتته

00:49:12.290 --> 00:49:15.050
پس زمینه نقاشی پادشاه رو میکشی

00:49:15.051 --> 00:49:17.720
که شامل قالیچه، اژدها

00:49:17.721 --> 00:49:19.161
و چهارپایه میشه

00:49:19.491 --> 00:49:20.531
چی؟

00:49:20.960 --> 00:49:25.201
یعنی همه شو باید یک روزه بکشم؟

00:49:26.431 --> 00:49:29.870
چون چیزای دیگه ای حواستو پرت کرده، بیمار شدی

00:49:29.871 --> 00:49:32.539
اگر تصاویر تکراری رو بکشی

00:49:32.540 --> 00:49:34.069
میتونی ذهنت رو متمرکز کنی

00:49:34.070 --> 00:49:35.879
سرورم

00:49:35.880 --> 00:49:39.210
خیلی سخته که یه روزه این همه رو تنهایی بکشم

00:49:39.980 --> 00:49:43.221
فکر نمیکنم هنوز کاملا حالم خوب شده باشه

00:49:44.081 --> 00:49:47.690
و تازه اونقدرا هم با استعداد نیستم

00:49:52.460 --> 00:49:53.661
....چرا تو

00:49:55.161 --> 00:49:57.031
انقدر سعی داری که بهم دروغ بگی؟

00:49:58.031 --> 00:50:00.270
اینطور نیست-
میدونی-

00:50:01.301 --> 00:50:04.040
وقتی چیزی رو بخوام
همیشه به دستش میارم

00:50:12.511 --> 00:50:14.980
فکر نکن این فقط به نقاشی های مربوط میشه

00:50:18.690 --> 00:50:20.150
صبر میکنم

00:50:21.520 --> 00:50:23.621
اگر نیای
من میام و دنبالت میگردم

00:51:02.201 --> 00:51:06.770
اگر شاهزاده یانگ میونگ متوجه بشه
چشم پوشی نمیکنه

00:51:08.101 --> 00:51:11.500
ولش کن
بیا فعلا بهش فکر نکنیم

00:51:26.121 --> 00:51:30.160
(زمانی که ماه برفراز آسمان به روشنی بتابد، عاشقان به زیبایی دیده میشوند)

00:51:30.161 --> 00:51:33.530
(هنگامی که غم و اندوه پدیدار شد)

00:51:33.531 --> 00:51:35.090
همین قدر کافیه

00:51:37.230 --> 00:51:38.399
(من هم احساس نگرانی کردم)

00:51:38.400 --> 00:51:40.971
امروز میاد، درسته؟

00:51:44.471 --> 00:51:49.410
....بیا اینجا، من کولت میکنم و

00:51:49.411 --> 00:51:50.581
سرورم

00:51:52.011 --> 00:51:53.051
هوم

00:51:54.911 --> 00:51:56.450
برگشتم

00:51:56.451 --> 00:51:59.649
توی یانگجو چیزی پیدا کردی؟

00:51:59.650 --> 00:52:00.820
بله سرورم

00:52:08.161 --> 00:52:09.201
چی؟

00:52:16.270 --> 00:52:17.500
ارباب

00:52:19.411 --> 00:52:21.170
بانو ، اومدی

00:52:21.570 --> 00:52:23.039
خیلی منتظر موندین؟

00:52:23.040 --> 00:52:24.839
نه، خوشحالم که اومدی

00:52:24.840 --> 00:52:29.020
خب، اونی که باید نقاشیش رو بکشم کجاست؟

00:52:36.520 --> 00:52:37.661
همین جا

00:52:39.690 --> 00:52:42.959
نباید این کارو میکردین

00:52:42.960 --> 00:52:44.600
گفتین کسیه که باید ازش سپاسگزار باشم

00:52:44.601 --> 00:52:47.070
من تنها کسی ام که باید بیشتر از همه ازش ممنون باشی
درست نمیگم؟

00:52:47.801 --> 00:52:49.201
متوجه شدم

00:52:49.570 --> 00:52:52.540
امروز باید پاداش دست و دلبازانه ای بابت نقاشی پرداخت کنید

00:52:53.570 --> 00:52:54.911
نگران اون نباشین

00:53:47.790 --> 00:53:48.831
ارباب

00:53:49.960 --> 00:53:50.960
چیکار میکنی؟

00:53:50.961 --> 00:53:54.031
تکون نخورین
میخوام بهتون یاد بدم چجوری این کارو انجام بدین

00:53:55.871 --> 00:53:57.200
فکر میکنی جواب بده؟

00:53:57.201 --> 00:53:58.840
بهم اعتماد کنین و دقیقا همون کاری که میکنم رو تقلید کنین

00:55:16.650 --> 00:55:17.721
تموم شد؟

00:55:18.081 --> 00:55:19.991
بله، نقاشی چهره رو تموم کردیم

00:55:22.420 --> 00:55:24.090
چهره من این شکلیه

00:55:26.991 --> 00:55:28.031
ازت ممنونم

00:55:28.561 --> 00:55:29.801
واقعا؟

00:55:31.000 --> 00:55:33.900
خب، حالا که کارمون با نقاشی تموم شد

00:55:35.400 --> 00:55:37.670
دستمزدمو میخوام

00:55:54.520 --> 00:55:55.520
...این

00:55:56.161 --> 00:55:57.420
چیه؟

00:55:57.761 --> 00:55:59.660
بعد از اینکه برگشتیم

00:55:59.661 --> 00:56:01.891
همراه با پدرت به بندرگاه ماپو برو

00:56:02.561 --> 00:56:04.300
اگر توی ورودی این نامه رو بهشون بدی

00:56:04.301 --> 00:56:07.230
میتونی سوار کشتی که به مقصد یون هست بشی

00:56:07.630 --> 00:56:08.701
به یون؟

00:56:10.741 --> 00:56:11.801
درسته

00:56:13.670 --> 00:56:14.911
همراه با پدرت

00:56:16.440 --> 00:56:17.980
باید این کشور رو ترک کنی

00:56:22.980 --> 00:56:27.189
نمیفهمم دارین درباره چی حرف میزنین

00:56:27.190 --> 00:56:28.190
اون روز

00:56:29.261 --> 00:56:33.491
گفتی که نگران کشیدن نقاشی چهره پادشاه هستی

00:56:34.230 --> 00:56:37.831
میخواستی بدونی که پدرت بعد از تکمیل اون نقاشی دیوونه شده یا نه

00:56:41.170 --> 00:56:42.200
خب؟

00:56:42.201 --> 00:56:45.101
....شیطان

00:56:46.170 --> 00:56:47.440
درون منه

00:56:53.911 --> 00:56:55.451
اگر حافظه م رو از دست بدم

00:56:56.451 --> 00:56:57.520
...ممکنه

00:56:58.520 --> 00:57:00.520
دوباره خفه ت کنم

00:57:03.621 --> 00:57:04.621
...ما

00:57:06.130 --> 00:57:07.590
...برای بودن با همدیگه

00:57:08.860 --> 00:57:10.261
ساخته نشدیم

00:57:20.070 --> 00:57:21.371
دارین شوخی میکنین

00:57:21.770 --> 00:57:22.911
برو

00:57:24.040 --> 00:57:25.340
از من دور شو

00:57:27.281 --> 00:57:28.480
لطفا

00:57:51.601 --> 00:57:52.741
سرورم

00:58:00.581 --> 00:58:03.150
به عنوان مظنون در قتل سربازان در کوهستان اینوانگ

00:58:04.020 --> 00:58:05.621
محقق ها شما تحت بازداشت هستین

00:58:11.790 --> 00:58:14.460
نه، نمیتونین این کارو بکنین

00:58:14.761 --> 00:58:17.160
حتما یه سوتفاهمی پیش اومده

00:58:17.161 --> 00:58:20.370
برو عقب-
سرورم، چطور میتونید چنین کاری بکنید؟-

00:58:20.371 --> 00:58:22.100
گفتم برو عقب

00:58:22.101 --> 00:58:23.201
نمیرم

00:58:24.840 --> 00:58:26.540
چطور جرات میکنی

00:58:56.564 --> 00:59:03.564
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:32.670 --> 00:59:34.610
(عاشقان آسمان سرخ)

00:59:34.741 --> 00:59:36.879
شیطان درون بدن هارامه

00:59:36.880 --> 00:59:38.539
نقاشی چهره پادشاه رو میکشم

00:59:38.540 --> 00:59:40.709
اگر اون نقاشی رو تکمیل کنی، به خطر میوفتی

00:59:40.710 --> 00:59:43.050
باید شیطان رو از بدنت خارج کنم

00:59:43.051 --> 00:59:46.350
شنیدم نقاشی که تصویر چهره پادشاه رو کامل کنه
طلسم میشه

00:59:46.351 --> 00:59:48.890
این یک فرمان سلطنتی و تقدیر منه

00:59:48.891 --> 00:59:51.019
...اگر نقاشی چهره پادشاه تورو به خطر بندازه

00:59:51.020 --> 00:59:53.459
اون حلقه-
محقق ها اونو بهم داده-

00:59:53.460 --> 00:59:54.629
باید محقق ها رو فراموش کنی

00:59:54.630 --> 00:59:56.229
اگر داری این نامه رو میخونی

00:59:56.230 --> 00:59:58.399
یعنی یه بلایی به سر من اومده

00:59:58.400 --> 01:00:00.700
ارباب، بالاخره تکمیل شد

01:00:00.701 --> 01:00:03.440
....یه اتفاق وحشتناک رخ داده عالیجناب. نقاش هونگ

01:00:03.471 --> 01:00:05.169
چونگی-
چونگی-

01:00:05.170 --> 01:00:06.770
خدای من، چونگی-
چونگی-