WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:19.963 --> 00:01:20.963
هیس

00:01:27.302 --> 00:01:28.332
برو

00:01:50.763 --> 00:01:53.192
در کجاوه رو باز کنین

00:01:53.362 --> 00:01:54.433
بله سرورم

00:02:10.912 --> 00:02:11.982
محقق ها

00:02:13.553 --> 00:02:16.251
چرا همه تون وایستادین؟ برین یه پارچه تمیز بیارین

00:02:16.252 --> 00:02:17.252
بله سرورم

00:02:18.482 --> 00:02:19.623
حالت خوبه؟

00:02:20.553 --> 00:02:21.852
خوبم

00:02:34.803 --> 00:02:35.803
بدش به من

00:02:45.083 --> 00:02:46.183
تموم شد

00:02:50.222 --> 00:02:51.822
حالا می تونین برین

00:02:56.363 --> 00:02:57.863
می بینم که خونریزی متوقف شده

00:02:58.123 --> 00:02:59.732
چرا اون کار رو کردین؟

00:03:01.593 --> 00:03:05.462
می خواستم موشی که توی کجاوه بود رو بگیرم

00:03:05.463 --> 00:03:08.273
چرا باید برای گرفتن یه موش، از تبر استفاده کنین؟

00:03:09.803 --> 00:03:12.002
می خوای عذرخواهی کنم؟

00:03:13.373 --> 00:03:15.441
شما می دونین که من ایل وولسونگ ام -
خب؟ -

00:03:15.442 --> 00:03:18.042
الان دیگه باید بهم اعتماد کنین

00:03:19.782 --> 00:03:24.183
شنیدم که یه پادشاه واقعی، رفتار صادقانه ای با
زیردست هاش داره

00:03:25.923 --> 00:03:27.153
خوب گوش کن

00:03:28.792 --> 00:03:30.791
تو هم به عنوان ایل وولسونگ و

00:03:30.792 --> 00:03:32.932
هم به عنوان محقق ها از سومونگوان زندگی کردی

00:03:32.933 --> 00:03:35.262
اگر بگم بهت اعتماد دارم

00:03:35.563 --> 00:03:37.302
بدون هیچ شکی قبول می کنی؟

00:03:37.303 --> 00:03:39.273
می فهمم که حتما الان اعتماد کردن به من براتون سخته

00:03:39.673 --> 00:03:43.142
...با این حال من قبلا به عنوان ایل وولسونگ هم

00:03:43.143 --> 00:03:45.202
باهاتون پیمان وفاداری بستم

00:03:45.912 --> 00:03:47.213
از چی می ترسین؟

00:03:48.343 --> 00:03:49.412
...من

00:03:50.542 --> 00:03:52.882
از هیچی نمی ترسم

00:03:53.813 --> 00:03:54.882
می دونم

00:03:55.412 --> 00:03:57.452
چیزی نیست که شما ازش بترسین

00:03:57.752 --> 00:04:01.222
پس می تونین آروم باشین

00:04:05.722 --> 00:04:08.063
...بهت اعتماد می کنم، ایل وولسونگ

00:04:08.292 --> 00:04:12.202
چون به هرحال قراره بعد از مراسم مهر و موم بمیری

00:04:13.232 --> 00:04:14.532
باشه محقق ها

00:04:15.132 --> 00:04:17.542
یعنی، ایل وولسونگ

00:04:18.473 --> 00:04:21.512
چون قول دادی شیطان رو به من بدی

00:04:22.342 --> 00:04:23.882
دیگه بهت اعتماد می کنم

00:04:24.683 --> 00:04:27.313
راه بیفتین بریم -
بله سرورم -

00:04:32.822 --> 00:04:36.022
...سرورم، کم کم متوجه میشین که

00:04:36.822 --> 00:04:39.192
...ترس واقعی چیه

00:04:39.733 --> 00:04:43.102
...و چه طور یه شخص رو

00:04:43.103 --> 00:04:44.863
ضعیف و رنجور می کنه

00:04:47.233 --> 00:04:48.332
از این طرف

00:05:04.183 --> 00:05:05.423
بریم

00:05:07.522 --> 00:05:11.322
(قسمت 13: مراسم مهر و موم)

00:05:23.543 --> 00:05:24.872
هی -
نکن -

00:05:24.873 --> 00:05:26.842
اونجا رو

00:05:31.882 --> 00:05:33.683
نمی دونم دستش چه طوره

00:05:36.223 --> 00:05:37.882
دوباره به خاطر من صدمه دید

00:05:39.592 --> 00:05:42.353
مراسم مهر و موم برگذار میشه

00:05:43.063 --> 00:05:45.022
شما از کجا می دونین؟

00:05:45.392 --> 00:05:48.132
چون شاهزاده جوهیانگ به مراسم نظارت خواهند کرد

00:05:48.762 --> 00:05:49.832
چی؟

00:05:50.863 --> 00:05:53.502
به جای شاهزاده یانگ میونگ، شاهزاده جوهیانگ انجامش میدن؟

00:05:53.702 --> 00:05:54.733
بله

00:05:55.402 --> 00:05:58.242
...و من نمیذارم شیطان توی

00:05:58.243 --> 00:05:59.942
نقاشی چهره پادشاه مهر و موم بشه

00:06:00.913 --> 00:06:02.783
منظورتون چیه؟

00:06:03.342 --> 00:06:04.512
...من

00:06:05.783 --> 00:06:07.952
شیطان رو به شاهزاده جوهیانگ منتقل می کنم

00:06:09.983 --> 00:06:11.882
...اون مدت خیلی زیادیه که برای ورود شیطان

00:06:12.053 --> 00:06:13.993
به بدنش، آماده می شده

00:06:14.022 --> 00:06:15.192
اون شیطان رو می گیره؟

00:06:16.262 --> 00:06:17.762
باورم نمیشه

00:06:18.022 --> 00:06:19.662
اگر راه دیگه ای برای بیرون آوردن شیطان از بدنتون بود

00:06:19.663 --> 00:06:21.131
...اون ها این همه سختی رو متحمل نمیشدن

00:06:21.132 --> 00:06:22.632
تا مراسم مهر و موم رو آماده کنن

00:06:22.962 --> 00:06:23.962
اگه جای شما بودم

00:06:23.963 --> 00:06:25.933
حرف پادشاه و شاهزاده یانگ میونگ رو باور می کردم

00:06:26.272 --> 00:06:28.631
...پس با این که می دونم ممکنه بعد از مراسم

00:06:28.632 --> 00:06:30.742
تو دیوونه بشی، باید به حرفشون گوش بدم

00:06:30.743 --> 00:06:32.913
اون هم وقتی تنها چیزی که براشون اهمیت داره شیطانه؟

00:06:37.783 --> 00:06:41.112
ارباب، اگر به خاطر من دارین این کار رو می کنین

00:06:41.113 --> 00:06:42.983
خواهش می کنم تجدید نظر کنین

00:06:44.322 --> 00:06:45.422
...فراموش کردین که شاهزاده جوهیانگ

00:06:45.423 --> 00:06:48.293
می خواست توی مجوکهون پدرم رو بکشه؟

00:06:48.353 --> 00:06:50.092
اون آدم خطرناکیه

00:06:50.223 --> 00:06:53.933
وقتی توی زندان بودم به قدر کافی بهش فکر کردم

00:06:54.733 --> 00:06:58.402
فکر نکن که این تصمیم رو

00:06:58.962 --> 00:07:00.373
فقط به خاطر تو گرفتم

00:07:05.473 --> 00:07:07.012
...فکر می کنم نقشه اش

00:07:08.673 --> 00:07:10.642
توی خطر بزرگ تری قرارش میده

00:07:13.313 --> 00:07:14.353
...آخه چرا

00:07:19.892 --> 00:07:22.591
اینجا، جاییه که فعلا قراره بمونی

00:07:22.592 --> 00:07:25.822
اگر با چیزی مشکلی داشتی بهم خبر بده

00:07:26.392 --> 00:07:28.293
بله سرورم -
و این که -

00:07:29.392 --> 00:07:32.902
به عنوان ایل وولسونگ، ازت یه خواهشی دارم

00:07:33.103 --> 00:07:34.572
امر بفرمایید سرورم

00:07:35.772 --> 00:07:37.701
باید یه شی الهی رو پیدا کنم

00:07:37.702 --> 00:07:38.901
- (شی الهی: وسیله ای که دارای قدرت الهی است)
- شی الهی؟

00:07:40.113 --> 00:07:43.182
چیزیه که وقتی کسی بخواد شیطان رو در بدنش کنترل کنه

00:07:43.183 --> 00:07:45.683
باید داشته باشه

00:07:46.152 --> 00:07:49.053
دنبال حلقه ای می گردم که پادشاه یونگجونگ به دست می کرد

00:07:52.582 --> 00:07:53.652
حلقه؟

00:07:54.822 --> 00:07:56.793
...اون حلقه قدرتی الهی داره

00:07:57.563 --> 00:08:00.493
که باعث میشه بتونم حتی اگر شیطان خودش رو نشون داد
حواسم رو سرجاش نگه دارم

00:08:00.733 --> 00:08:04.002
...این طوری می تونم

00:08:05.462 --> 00:08:08.332
هرطور که خواستم از قدرت شیطان استفاده کنم

00:08:12.642 --> 00:08:16.342
ولی چرا از من می خواین که پیداش کنم؟

00:08:16.913 --> 00:08:19.112
وقتی پادشاه مرحوم شیطان رو مهر و موم کرد

00:08:19.113 --> 00:08:20.711
حلقه رو در جوکیوکجون گذاشت

00:08:20.712 --> 00:08:21.751
(جوکیوکجون: بخش مسئول اجرای مراسم ها برای خدایان و ستارگان)

00:08:21.752 --> 00:08:24.123
...و آخرین کسی که حلقه رو داشت

00:08:24.252 --> 00:08:27.952
ها سونگ جین، مسئول جوکیوکجون بود

00:08:29.392 --> 00:08:31.163
پدر مرحومت

00:08:33.132 --> 00:08:36.163
...ممکنه اون شی الهی

00:08:36.602 --> 00:08:40.232
این حلقه یشم رو پدرم به مادرم داده بود

00:08:42.602 --> 00:08:45.143
باید اون سرنوشت رو ببینم

00:08:47.112 --> 00:08:49.441
می تونی من رو ببینی؟

00:08:49.442 --> 00:08:51.783
می تونم ببینمت

00:08:52.482 --> 00:08:55.712
...حلقه ای که در مقابل شیطان

00:08:56.283 --> 00:08:57.622
گذاشت بانو هونگ رو ببینم؟

00:08:59.352 --> 00:09:00.523
...فکر می کنی

00:09:01.753 --> 00:09:03.722
بتونی برام پیداش کنی؟

00:09:08.533 --> 00:09:12.303
ایل وولسونگ رئیس وولسونگ دانگه

00:09:12.533 --> 00:09:15.172
...اون در همه ی زمینه ها یه رابط داره

00:09:15.173 --> 00:09:18.043
و می تونه هر اطلاعاتی که مردم بخوان گیر بیاره

00:09:18.143 --> 00:09:21.812
...اگه سوالت رو بنویسی و توی جعبه درخواستش بندازی

00:09:21.813 --> 00:09:24.742
کافیه -
بعد از این تازه جالب میشه -

00:09:24.783 --> 00:09:28.013
می خواستی بگی ایل وولسونگ بهت جواب میده

00:09:28.883 --> 00:09:30.082
از کجا می دونستین؟

00:09:31.683 --> 00:09:32.683
خدای من

00:09:35.722 --> 00:09:39.663
محقق ها تمام عمرش رو در قصر به عنوان
ستاره شناس زندگی کرده

00:09:39.992 --> 00:09:42.633
پس چرا باید یه زندگی دوم داشته باشه؟

00:09:42.962 --> 00:09:44.232
چرا؟

00:09:45.503 --> 00:09:49.102
شیطان، محقق ها و ایل وولسونگ

00:09:49.433 --> 00:09:51.372
باید بین این سه ارتباطی باشه

00:10:04.783 --> 00:10:08.053
راهی هست که بشه تصمیم ارباب رو عوض کرد؟

00:10:09.822 --> 00:10:11.992
چیزی هست که من خبر ندارم؟

00:10:13.633 --> 00:10:15.893
نمی دونم چی توی ذهنشه

00:10:18.533 --> 00:10:21.571
پس تنها راهی که میشه شیطان رو احضار کرد

00:10:21.572 --> 00:10:23.903
بااستفاده از نقاشی چهره پادشاهه؟

00:10:24.102 --> 00:10:25.903
بله درسته

00:10:26.342 --> 00:10:29.272
...جادوی 28 صورت فلکی بدون

00:10:29.273 --> 00:10:32.383
نقاشی چهره پادشاه که توسط نقاش الهی
کشیده شده، کار نمی کنه

00:10:32.482 --> 00:10:34.612
و این تنها راه احضار شیطانه

00:10:35.153 --> 00:10:36.452
...فکر می کنم

00:10:36.982 --> 00:10:39.722
...نمیشه تا قبل از مراسم مهر و موم

00:10:40.153 --> 00:10:42.092
بدنتون رو به شیطان بدین

00:10:43.722 --> 00:10:46.361
...محقق ها درست همین جاست و با این حال نمی تونم

00:10:46.362 --> 00:10:48.132
شما 19 سال صبر کردید

00:10:48.133 --> 00:10:50.633
فقط باید چند روز بیشتر صبر کنید

00:10:51.202 --> 00:10:54.803
از محقق ها محل احتمالی شی الهی رو پرسیدین؟

00:10:56.003 --> 00:10:59.003
بله، ولی به نظر نمیومد چیزی بدونه

00:11:00.273 --> 00:11:04.142
اگه مراسم رو تا زمان پیدا کردنش عقب بندازیم چی؟

00:11:04.143 --> 00:11:05.313
نمیشه

00:11:06.112 --> 00:11:09.383
تمام این 19 سال که از مرگ ها سونگ جین گذشته

00:11:09.482 --> 00:11:11.852
هنوز کوچک ترین اثری از شی الهی پیدا نشده

00:11:12.023 --> 00:11:15.753
خیلی خوب می دونید که توی چند روز نمیشه پیداش کرد

00:11:18.122 --> 00:11:20.532
حتی اگر شیطان مهر و موم نشده باشه

00:11:20.533 --> 00:11:23.331
به تدریج ظرفش رو تصاحب می کنه

00:11:23.332 --> 00:11:27.372
خیلی زود محقق ها و شیطان، یکی میشن

00:11:27.673 --> 00:11:30.142
...اگر اون اتفاق بیفته، دیگه نه مراسم مهر و موم

00:11:30.143 --> 00:11:32.542
و نه مراسم جایگزینی فایده ای ندارند

00:11:32.543 --> 00:11:35.812
بنابراین، وقتی روز خوش یمن برای مراسم مهر و موم انتخاب بشه

00:11:35.813 --> 00:11:37.412
شما هم باید عجله کنید

00:11:37.413 --> 00:11:39.043
(روز خوش یمن: بهترین روز برای برگذاری یک مراسم مهم)

00:11:53.332 --> 00:11:54.362
ارباب

00:11:54.893 --> 00:11:57.933
شیطان؟ -
پس قدرت الهی اینه؟ -

00:11:59.163 --> 00:12:01.102
چشم هام رو پیدا کردم

00:12:01.133 --> 00:12:02.433
نزدیک من نیا

00:12:02.702 --> 00:12:03.702
هارام

00:12:06.342 --> 00:12:08.242
...از بدن پسرم

00:12:09.143 --> 00:12:10.643
بیا بیرون

00:12:16.653 --> 00:12:20.222
این خاطرات دیگه چی ان؟

00:12:36.273 --> 00:12:37.773
این انرژی شیطانه؟

00:12:46.683 --> 00:12:47.783
پدر

00:12:48.883 --> 00:12:50.923
...ممکنه مهر و موم کردن شیطان

00:12:51.923 --> 00:12:53.992
...در نقاشی چهره پادشاه

00:12:55.352 --> 00:12:57.163
همونطور که می خواستید، سخت باشه

00:12:58.122 --> 00:12:59.163
...هیونگ نیم

00:13:00.393 --> 00:13:01.663
...جو هیانگ هیونگ نیم

00:13:02.992 --> 00:13:05.702
قصد داره شیطان رو وارد بدن خودش بکنه

00:13:06.832 --> 00:13:09.972
چی کار باید بکنم پدر؟

00:13:11.342 --> 00:13:13.472
اگر مراسم مهر و موم
طوری که اون برنامه داره، برگذار بشه

00:13:16.712 --> 00:13:19.952
...ممکنه برای این کشور

00:13:21.683 --> 00:13:22.883
خون و خونریزی به همراه داشته باشه

00:13:25.322 --> 00:13:29.553
همون چیزی که شما با تمام وجود قصد جلوگیری ازش رو داشتید

00:14:06.962 --> 00:14:08.732
کارش عالی بوده

00:14:09.663 --> 00:14:12.033
حتی می تونم روح پدربزرگم رو حس کنم

00:14:25.612 --> 00:14:27.812
از رنگ قرمزی که آماده شده بود خوشم نمی اومد

00:14:27.813 --> 00:14:31.022
برای همین رفتم انبار تا یکی دیگه پیدا کنم

00:14:31.023 --> 00:14:32.423
خسته نیستی؟

00:14:33.793 --> 00:14:35.092
من خوبم

00:14:38.192 --> 00:14:39.322
الان این مهم نیست

00:14:40.732 --> 00:14:45.063
شنیدم که عالیجناب از حال رفتن

00:14:46.433 --> 00:14:48.033
سرورم

00:14:48.972 --> 00:14:50.842
حالتون خوبه؟

00:14:56.543 --> 00:14:57.813
بله، خوبم

00:14:59.952 --> 00:15:01.211
نگران نباش

00:15:01.212 --> 00:15:03.622
مراسم مهر و موم طبق برنامه انجام میشه

00:15:04.653 --> 00:15:08.253
هرچند، چون پادشاه در بستر بیماری هستن

00:15:09.253 --> 00:15:13.832
برادرم شاهزاده جوهیانگ بر مراسم نظارت دارن

00:15:14.563 --> 00:15:19.632
شاهزاده جوهیانگ واقعا می خوان اجازه بدن
شیطان وارد بدن خودشون بشه؟

00:15:19.633 --> 00:15:20.772
تو چطور خبر داری؟

00:15:20.773 --> 00:15:23.371
محقق ها در خطرن؟

00:15:23.372 --> 00:15:25.602
این رو از کجا شنیدی؟

00:15:27.442 --> 00:15:31.883
ارباب توی راه منزل شاهزاده جوهیانگ بهم گفتن

00:15:35.952 --> 00:15:40.293
بهت گفته بودم تا وقتی نقاشی رو تموم نکردی اون رو نبینی

00:15:42.492 --> 00:15:43.862
لطفا من رو ببخشید

00:15:51.763 --> 00:15:52.763
...پس

00:15:53.972 --> 00:15:58.543
یعنی دیگه برای مراسم مهر و موم
به نقاشی چهره پادشاه احتیاجی نیست؟

00:15:59.602 --> 00:16:00.712
احتیاجه

00:16:02.472 --> 00:16:06.913
بدون اون، نمیشه شیطان رو از بدن محقق ها بیرون کشید

00:16:08.053 --> 00:16:09.912
...فرض من اینه که برادرم

00:16:09.913 --> 00:16:11.783
...داره آماده میشه تا وقتی که شیطان بیرون آورده شد

00:16:13.253 --> 00:16:15.452
بذاره وارد بدن خودش بشه

00:16:19.793 --> 00:16:24.962
اگر نقشه ی شاهزاده جوهیانگ عملی بشه
چه بلایی سر محقق ها میاد؟

00:16:27.732 --> 00:16:28.972
نمی دونم

00:16:29.732 --> 00:16:32.503
هرچند، هرکاری هم که برادرم بکنه

00:16:33.072 --> 00:16:34.413
...من حتما مطمئن میشم که

00:16:35.872 --> 00:16:38.043
شیطان درون نقاشی پادشاه مهر و موم بشه

00:16:42.712 --> 00:16:45.821
...تنها کاری که الان از دست ما برمیاد

00:16:45.822 --> 00:16:48.452
اینه که تمام تلاشمون رو بکنیم
و وظیفه خودمون رو به انجام برسونیم

00:16:55.563 --> 00:17:00.102
پس من مطمئن میشم که
نقاشی چهره پادشاه بدون هیچ مشکلی کامل بشه

00:17:01.003 --> 00:17:02.273
و شما سرورم

00:17:03.232 --> 00:17:04.242
...باید مطمئن بشید که

00:17:05.242 --> 00:17:08.742
مراسم مهر و موم موفقیت آمیز باشه

00:17:08.743 --> 00:17:11.182
البته. بهت قول میدم

00:17:11.682 --> 00:17:13.852
بیا حواسمون رو جمع کنیم و تا آخر کار تسلیم نشیم

00:17:18.152 --> 00:17:20.122
عالیجناب یانگ میونگ تشریف آوردن

00:17:26.092 --> 00:17:28.132
خوش اومدید سرورم

00:17:28.993 --> 00:17:31.562
آماده سازی به خوبی جلو میره؟

00:17:31.563 --> 00:17:34.202
...بله. به نظر میاد نقاشی چهره پادشاه

00:17:34.203 --> 00:17:37.101
قبل از روز تولد بودا تموم بشه

00:17:37.102 --> 00:17:40.572
به خاطرهمین شروع کردیم به رها کردن ماهی های کپور قصر

00:17:41.213 --> 00:17:43.782
...شما هم باید تا روز مراسم مهر و موم کردن

00:17:43.783 --> 00:17:46.411
از هر کاری که بدشگونی میاره بپرهیزید

00:17:46.412 --> 00:17:48.453
من همیشه مواظب رفتارم هستم

00:17:49.053 --> 00:17:54.421
شنیدم شاهزاده جوهیانگ میخوان بر مراسم نظارت کنن

00:17:54.422 --> 00:17:56.151
احتمال زیاد همین طوره

00:17:56.152 --> 00:17:58.763
مطمئنید که این کار درستیه؟

00:18:01.162 --> 00:18:02.493
گوش کن چی میگم

00:18:04.332 --> 00:18:06.563
...بزرگترین دشمنی که در مراسم مهر و موم کردن باهاش روبرو میشیم

00:18:07.773 --> 00:18:08.872
برادرم خواهد بود

00:18:10.743 --> 00:18:12.102
...هدف اون

00:18:13.443 --> 00:18:14.842
این نیست که شیطان رو مهر و موم کنه

00:18:16.112 --> 00:18:17.911
منظورتون از این حرف چیه؟

00:18:17.912 --> 00:18:19.382
...قصد داره اجازه بده

00:18:20.352 --> 00:18:22.512
تا شیطان تسخیرش کنه

00:18:22.513 --> 00:18:24.453
درست همون طوری که یه شمن اجازه میده یه روح بدنش رو تسخیر کنه؟

00:18:25.822 --> 00:18:26.822
درسته

00:18:28.392 --> 00:18:30.562
...به نظر میاد سالها منتظر بوده

00:18:30.563 --> 00:18:32.662
تا شیطان رو بدست بیاره

00:18:33.693 --> 00:18:36.901
...بنابراین تو و من باید همه چیز رو خوب آماده کنیم

00:18:36.902 --> 00:18:38.962
تا شیطان رو در نقاشی چهره پادشاه مهر و موم کنیم

00:18:38.963 --> 00:18:41.002
...این خواسته عالیجناب تا اخرین لحظه بود

00:18:41.003 --> 00:18:42.773
پیش از اینکه از هوش برن

00:18:45.473 --> 00:18:49.171
...بنابراین اگه ما در مهر و موم کردن شیطان شکست بخوریم

00:18:49.172 --> 00:18:52.341
...و اون بدن برادرم رو تسخیر کنه

00:18:52.342 --> 00:18:54.812
...زمانی که شیطان بدن شاهزاده رو تسخیر کنه

00:18:54.813 --> 00:18:57.783
ایشون دیگه یه آدم عادی نخواهند بود

00:18:59.352 --> 00:19:00.953
اگه این اتفاق افتاد چی کار کنیم؟

00:19:01.453 --> 00:19:03.223
...از اینکه اینو بهتون میگم متاسفم

00:19:04.422 --> 00:19:07.063
ولی فقط یه راه داریم

00:19:07.662 --> 00:19:08.763
چه راهی؟

00:19:11.033 --> 00:19:15.101
کشتنشون در مراسم تنها راهه

00:19:15.102 --> 00:19:17.042
داری میگی برادرم رو با شمشیر بکشم؟

00:19:17.043 --> 00:19:19.272
قبلا این رو دیدین

00:19:19.273 --> 00:19:22.912
کسی که توسط شیطان تسخیر میشه دیگه یه انسان نیست

00:19:23.682 --> 00:19:26.111
به همه کسایی که اطرافشن آسیب میزنه

00:19:26.112 --> 00:19:28.953
علاوه بر اون، ایشون تبدیل به بزرگترین مشکل خاندان سلطنتی میشن

00:19:29.513 --> 00:19:34.193
چیزی که عالیجناب خیلی تلاش کردن تا اتفاق نیفته، عملی میشه

00:19:36.453 --> 00:19:38.921
اگه اینطوره، نقاشی چهره پادشاه لازم نیست نه؟

00:19:38.922 --> 00:19:39.963
دقیقا

00:19:41.632 --> 00:19:44.601
...چندبار باید توضیح بدم؟ نقاشی چهره

00:19:44.602 --> 00:19:46.732
...میدونیم. حتی اگه مراسم مهر و موم کردن برگزار شه

00:19:46.733 --> 00:19:49.002
....چون محقق ها نمیخواد شیطان رو

00:19:49.003 --> 00:19:52.742
...درون نقاشی چهره مهر و موم کنه

00:19:52.743 --> 00:19:55.871
کامل کردن اون نقاشی بیهوده است

00:19:55.872 --> 00:19:59.141
....اما بازم اون برای بیرون کشیدن شیطان

00:19:59.142 --> 00:20:01.681
لازمه، چون مراسم مهر و موم کردن هر طور شده بگزار میشه

00:20:01.682 --> 00:20:03.012
درست میگم؟

00:20:03.013 --> 00:20:04.881
آره. درسته

00:20:04.882 --> 00:20:09.193
پس فایده کشیدنش چیه وقتی قراره برای
یه کار بد استفاده بشه؟

00:20:11.263 --> 00:20:16.432
شاهزاده یانگ میونگ قول داد که توی نقاشی چهره
مهر و مومش کنه

00:20:17.362 --> 00:20:19.832
اون شاهزاده ایه که سر قولش میمونه

00:20:20.132 --> 00:20:21.901
فکرای عجیب و غریب نکن

00:20:21.902 --> 00:20:25.341
من یه نقاشم، پس نقاشی رو تو مهلتی که داده شده تموم میکنم

00:20:25.342 --> 00:20:26.372
فهمیدی؟

00:20:27.072 --> 00:20:29.412
چیزی که میگه درسته. موقعیت مهم نیست

00:20:29.572 --> 00:20:31.411
ما باید وظیفمون رو انجام بدیم

00:20:31.412 --> 00:20:34.111
...باشه، شما دوتا خیلی وظیفه شناسین

00:20:34.112 --> 00:20:36.812
منم یه آدم خائن و وظیفه نشناسم. راضی شدین؟

00:20:36.813 --> 00:20:38.351
واقعا که -
بیخیال -

00:20:38.352 --> 00:20:41.392
منظورمون این نبود. اینطور برداشتش نکن

00:20:42.193 --> 00:20:43.493
حالا هر چی

00:20:43.592 --> 00:20:46.192
زودباش کمکم کن -
باشه -

00:20:46.193 --> 00:20:48.361
من ورقه میکا رو ذوب میکنم -
باشه -

00:20:48.362 --> 00:20:51.533
(ورقه میکا: چسب برای مخلوط کردن رنگ که از مثانه هوایی ماهی درست میشود)

00:20:53.973 --> 00:20:57.172
خیلی خوب ذوب شده -
ممنونم. تو خیلی مهربونی -

00:21:00.513 --> 00:21:03.572
...ها رام، یه بار گفتی

00:21:03.882 --> 00:21:07.112
همه نقاشی ها سرنوشت خاص خودشون رو دارن

00:21:07.483 --> 00:21:09.612
سرنوشتِ پیدا کردن صاحب اصلیشون

00:21:11.152 --> 00:21:14.352
من این کار رو برای تو میکنم. حتما بهت میدمش

00:21:27.372 --> 00:21:28.372
بانو

00:21:29.372 --> 00:21:31.142
به مراسم مهر و موم کردن نیا

00:21:32.243 --> 00:21:34.713
خواهش میکنم

00:21:38.943 --> 00:21:40.013
برگشتی

00:21:42.152 --> 00:21:43.483
بهترین روز رو پیدا کردم

00:21:46.753 --> 00:21:50.151
توی مراسم مهر و موم کردن تمام لطفها و کینه هاشون رو جبران میکنم

00:21:51.463 --> 00:21:55.162
...میسو، جوهیانگ، یانگ میونگ

00:21:56.162 --> 00:21:57.533
و حتی خود پادشاه

00:21:57.733 --> 00:21:58.733
بله

00:21:59.303 --> 00:22:01.402
...باید همه نقشه هایی که آماده کردیم

00:22:02.733 --> 00:22:04.203
تو این روز انجامش بدیم

00:22:06.003 --> 00:22:08.972
وولسونگ دانگ و شیمچونگاک رو پاکسازی کن

00:22:08.973 --> 00:22:11.642
بله. کاری که گفتین انجام میدم

00:22:21.523 --> 00:22:23.963
میتونی چسب رو بریزی؟ -
باشه -

00:22:25.592 --> 00:22:26.762
یه ذره

00:22:26.763 --> 00:22:30.193
اون خیلیه -
حداقل انقدر لازم داریم -

00:22:39.803 --> 00:22:42.472
الآن اینجا چی کار میکنین؟

00:22:42.473 --> 00:22:43.742
لطفا ما رو ببخشید -
...لطفا ما رو ببخشید -

00:22:43.743 --> 00:22:45.582
عالیجناب، ارشد هان

00:22:46.483 --> 00:22:50.213
مهلت زمانی برای اینکه تنهایی انجامش بدم خیلی کم بود

00:22:56.253 --> 00:22:58.392
بیاید جلسه شورای بزرگ امروز رو شروع کنیم

00:22:58.523 --> 00:23:01.032
تو استان گیونگسانگ سیل اومده

00:23:01.033 --> 00:23:02.532
- خبری ازشون داریم؟
- بله سرورم

00:23:10.872 --> 00:23:12.502
کشیدن طرح پشت ابریشم رو شروع کن

00:23:28.422 --> 00:23:29.922
پنج روز وقت داریم

00:23:30.723 --> 00:23:32.223
کاملا آماده ایم؟

00:23:34.693 --> 00:23:35.693
عالیجناب

00:23:35.832 --> 00:23:39.602
وقتشه تاوان گناهانشون رو بدن

00:23:58.822 --> 00:24:01.292
خدایان آسمانها، ما را یاری کنید

00:24:01.293 --> 00:24:02.492
ما را یاری کنید -
ما را یاری کنید -

00:24:02.493 --> 00:24:05.321
خدایان آسمانها، ما را یاری کنید

00:24:05.322 --> 00:24:06.723
ما را یاری کنید -
ما را یاری کنید -

00:24:16.203 --> 00:24:18.871
...پدرجان، من حتما

00:24:18.872 --> 00:24:21.412
مراسم مهر و موم کردن رو تموم میکنم

00:24:35.892 --> 00:24:37.821
...تا زمانی که عالیجناب به هوش بیان

00:24:37.822 --> 00:24:41.162
اجازه ندید هیچ فرد شورشی ای وارد قصر بشه

00:24:41.263 --> 00:24:42.332
اطاعت -
اطاعت -

00:24:49.303 --> 00:24:53.101
...سرورم، برای سه روز آینده نباید چیزی بخورید

00:24:53.102 --> 00:24:54.973
و بدنتون رو پاک نگه دارید

00:25:21.902 --> 00:25:23.943
آروم

00:26:40.813 --> 00:26:42.152
فکر کنم کار من تمومه

00:27:26.193 --> 00:27:29.063
نقاشی چهره پادشاه تموم شده

00:27:41.813 --> 00:27:43.872
این یه شمشیر کوچیک مقدسه

00:27:45.283 --> 00:27:47.452
...یه شمشیر جادویی

00:27:47.453 --> 00:27:49.912
که میتونه به هر خدا و روحی اثر کنه

00:27:50.313 --> 00:27:52.723
کشتن شیطان غیر ممکنه

00:27:52.822 --> 00:27:56.223
اما به راحتی هر انسانی رو میکشه

00:28:05.303 --> 00:28:06.832
...اما، قدرت این شمشیر

00:28:07.063 --> 00:28:10.331
از خشم و کینه دارندش نشات میگیره

00:28:10.332 --> 00:28:14.112
نمیتونم تضمین کنم که شما هم زنده بمونید

00:28:17.582 --> 00:28:21.052
...اگه بدترین اتفاق افتاد، من برادرم رو میکشم

00:28:21.053 --> 00:28:22.713
و باهاش نابود میشم

00:28:29.993 --> 00:28:32.193
همتون آماده این؟

00:28:32.563 --> 00:28:34.692
لطفا یک ربع بهم وقت بدین

00:28:36.632 --> 00:28:37.962
خوبه

00:28:37.963 --> 00:28:40.432
چرا یهویی مراسم مهر و موم کردن رو جلو انداختن؟

00:28:46.572 --> 00:28:47.872
پس توی دوزادهمین دوره امروزه؟

00:28:48.273 --> 00:28:49.312
- آره - (دوزادهمین
دوره: بین 9 تا 11 شب)

00:28:52.943 --> 00:28:55.111
...چون روز مراسم رو عوض کردیم

00:28:55.112 --> 00:28:57.081
...شاهزاده یانگ میونگ و سونگجوچونگ

00:28:57.082 --> 00:28:59.182
خیلی متلاطمن

00:28:59.882 --> 00:29:02.151
...احتمالا اصلا تصور نمیکردن

00:29:02.152 --> 00:29:04.391
که شمن سلطنتی امروز رو به عنوان بهترین روز انتخاب میکنه

00:29:04.392 --> 00:29:07.592
ایل وولسونگ هم به نظر مضطرب میومد

00:29:08.263 --> 00:29:11.862
...وقتی مراسم مهر و موم کردن شروع شد و شیطان ظاهر شد

00:29:12.932 --> 00:29:14.332
نقاشی چهره رو بسوزون

00:29:15.832 --> 00:29:18.142
برامون خطرناک نیست که بسوزونیمش؟

00:29:18.503 --> 00:29:21.242
...باید نگهش داریم تا اگه شرایط از کنترل خارج شد

00:29:21.243 --> 00:29:24.141
و شیطان نتونست بدن شما رو تسخیر کنه، ازش استفاده کنیم

00:29:24.142 --> 00:29:26.983
کتاب استراتژی ها میگه باید پلهای پشت سرت رو بسوزونی

00:29:27.243 --> 00:29:31.283
باید خودت رو در خطر قرار بدی تا بتونی راهی
برای زنده موندن پیدا کنی

00:29:32.352 --> 00:29:34.753
نیازی ندارم که یه جایی رو برای فرار نگه دارم

00:29:34.953 --> 00:29:37.962
بله متوجه شدم سرورم

00:29:37.963 --> 00:29:40.092
یول همین طوری نمیشینه به تماشا

00:29:40.963 --> 00:29:43.733
میخواد مراسم مهر و موم کردن رو به هر قیمتی تموم کنه

00:29:44.303 --> 00:29:48.132
اما امروز آخرین روزیه که میتونه همچین افکاری
داشته باشه

00:29:48.473 --> 00:29:52.003
...درست مثل پادشاه مرحوم، بعد از مراسم مهر و موم کردن

00:29:53.043 --> 00:29:56.672
باید از شر هر کسی که شاهد مراسم بوده خلاص شید

00:29:56.912 --> 00:29:58.112
همین طوره

00:29:59.543 --> 00:30:01.382
...بعد از مراسم مهر و موم کردن

00:30:02.652 --> 00:30:04.182
همه چی رو دفن میکنیم

00:30:08.053 --> 00:30:09.753
امشب در دوازدهمین دوره

00:30:10.963 --> 00:30:13.693
چرا یهو بهترین روز انتخابی رو عوض کردن؟

00:30:14.763 --> 00:30:16.092
کار میسوئه؟

00:30:26.102 --> 00:30:27.672
عالیجناب اینجا هستن

00:30:30.672 --> 00:30:33.013
اشکالی نداره. میتونی لباست رو بپوشی

00:30:33.283 --> 00:30:34.713
بله سرورم

00:30:38.783 --> 00:30:42.392
شنیدی که مراسم مهر و موم کردن امشبه؟

00:30:43.652 --> 00:30:47.322
روزی که تو برامون پیدا کردی به نظر یکم دیر بود

00:30:47.963 --> 00:30:51.503
از شمن سلطنتی خواستم تا یه روز نزدیکتر رو برامون انتخاب کنه

00:30:52.033 --> 00:30:53.033
بله سرورم

00:30:53.034 --> 00:30:54.931
دوره یازدهم حرکت میکنیم

00:30:54.932 --> 00:30:58.842
تا اون موقع استراحت کن و تو اتاقت باش

00:31:00.102 --> 00:31:01.243
...لطفا بذارید

00:31:02.543 --> 00:31:04.313
یه لحظه به وولسونگ دانگ سر بزنم

00:31:04.813 --> 00:31:05.911
منظورت چیه؟

00:31:05.912 --> 00:31:10.612
اطلاعاتی درباره شیء الهی که خواستین بدستم رسید

00:31:11.082 --> 00:31:12.882
چی؟ -
...اما اون -

00:31:20.592 --> 00:31:21.662
خیلی خب

00:31:22.392 --> 00:31:25.932
اما باید تا یازدهمین دوره برگردی

00:31:26.432 --> 00:31:27.572
بله سرورم

00:31:37.882 --> 00:31:40.813
باید یه لحظه برم انجمن نقاشان بکیو

00:31:40.953 --> 00:31:41.983
- چی؟
- یهویی چرا؟

00:31:43.852 --> 00:31:46.082
باید برم پدرم رو ببینم

00:31:52.162 --> 00:31:54.892
ارباب، خدای من، ارباب

00:31:55.063 --> 00:31:57.463
از آخرین باری که دیدمتون خیلی وقت میگذره

00:31:57.662 --> 00:31:58.931
اوضاع و احوالت خوب بوده؟

00:31:58.932 --> 00:32:03.033
چطور میتونستم بدون شما خوب باشم؟

00:32:03.372 --> 00:32:06.043
خوشحالم که میبینم خیلی فرسوده نشدین

00:32:06.642 --> 00:32:09.171
خیلی خب. بریم داخل

00:32:09.172 --> 00:32:10.513
بله ارباب

00:32:20.882 --> 00:32:22.152
تشریف آوردین

00:32:23.352 --> 00:32:24.362
آره

00:32:27.932 --> 00:32:29.793
...سالها زندگی کردم

00:32:31.033 --> 00:32:32.602
و واقعا طولانی بودن

00:32:33.803 --> 00:32:35.572
شنیدم مراسم دوره دوازدهم امشب برگزار میشه

00:32:35.973 --> 00:32:37.571
...همون طور که نقشه کشیدیم

00:32:37.572 --> 00:32:39.442
آدمکشهای وولسونگ دانگ رو تو مراسم بذار

00:32:39.443 --> 00:32:41.243
بهمون علامت میدین؟

00:32:42.243 --> 00:32:46.141
...نه، وقتی تو بدن شاهزاده جوهیانگ مهر و موم شد

00:32:46.142 --> 00:32:49.313
حتی اگه بیهوش شدم باید کارتون رو بکنید

00:32:49.813 --> 00:32:50.852
بله

00:32:56.493 --> 00:32:59.292
....اگه یه روح وسط مراسم پیدا شد و ما رو تسخیر کرد

00:32:59.293 --> 00:33:01.891
چی؟ -
چه روحی؟ -

00:33:01.892 --> 00:33:03.462
تخیل مسخره ای داری

00:33:03.463 --> 00:33:05.132
فقط رنگ بیشتری درست کن

00:33:05.563 --> 00:33:07.302
...اون موقع وقتی پدرم نقاشی رو تموم کرد

00:33:07.303 --> 00:33:09.672
حتما دستیارهای افسانه ای داشته

00:33:10.033 --> 00:33:11.502
دستیاران نقاش افسانه ای؟

00:33:21.612 --> 00:33:22.652
ارباب

00:33:23.352 --> 00:33:24.352
بانو

00:33:25.953 --> 00:33:27.222
وقت نداریم

00:33:27.223 --> 00:33:29.092
اومدم چیزی که اون روز نشد بهت بگم

00:33:29.352 --> 00:33:31.391
بله، خیلی وقت نداریم

00:33:31.392 --> 00:33:33.492
لطفا بیاید داخل

00:33:33.493 --> 00:33:35.392
ما اول مریم

00:33:35.763 --> 00:33:36.763
باشه

00:33:37.803 --> 00:33:39.033
اون کیه؟

00:33:42.803 --> 00:33:44.203
با من قدم میزنی؟

00:34:03.553 --> 00:34:06.662
تصمیمتون رو عوض نکردین؟

00:34:06.693 --> 00:34:07.733
نه

00:34:08.263 --> 00:34:11.532
این کار رو انجام میدم هم برای محافظت از تو
هم به عنوان یه وظیفه

00:34:12.133 --> 00:34:13.363
لطفا در این مورد فقط به من اعتماد کن

00:34:16.173 --> 00:34:20.273
پس این مراسم مهر و موم کردن به عنوان یه پوشش استفاده میشه

00:34:21.543 --> 00:34:24.642
مراسم واقعی شیطان رو به شاهزاده جوهیانگ میده

00:34:26.483 --> 00:34:27.512
درسته

00:34:31.052 --> 00:34:32.052
ارباب

00:34:34.153 --> 00:34:36.753
لطفا یک بار دیگه درباره ش فکر کنید

00:34:37.293 --> 00:34:39.491
من دیوونه نمیشم

00:34:39.492 --> 00:34:41.532
با هاچا هیچ قول و قراری نذاشتم

00:34:42.032 --> 00:34:43.032
هاچا؟

00:34:43.832 --> 00:34:45.661
وقتی یک نقاش، تصویر چهره پادشاه رو میکشه

00:34:45.662 --> 00:34:48.702
شنیدم وقتی با هاچا قول و قراری گذاشته باشن
دیوونه میشن

00:34:49.472 --> 00:34:52.602
اما من بدون اینکه یه اون قولی بدم
این نقاشی رو تموم کردم

00:34:53.372 --> 00:34:56.142
پس خواهشا خودتونو به دردسر نندازین

00:34:56.872 --> 00:34:59.012
شیطان رو به شاهزاده جوهیانگ تحویل بدین

00:34:59.682 --> 00:35:03.352
این درست ترین کار برای مصلحت خودتون

00:35:04.153 --> 00:35:05.523
و شاهزاده یانگ میونگ هست

00:35:09.622 --> 00:35:10.722
ارباب

00:35:14.863 --> 00:35:16.662
این نزدیکی ها کوچه ای هست؟

00:35:20.202 --> 00:35:23.402
بله، اگر کمی دیگه بریم جلوتر
سمت راستمون هست

00:35:23.403 --> 00:35:26.242
بهم علامت بده
باید خدمتکاری که همراهم اومده رو گم کنم

00:35:27.003 --> 00:35:28.012
چشم

00:35:37.883 --> 00:35:40.153
ببخشید، حالتون خوبه؟-
الان-

00:35:53.432 --> 00:35:57.173
اون انگشتری که به نشونه عشقم
بهت داده بودم، همراهته؟

00:35:59.142 --> 00:36:01.442
بله، همیشه دستمه

00:36:01.443 --> 00:36:05.512
فکر میکنم این یک شی الهی
مرتبط با شیطانه

00:36:05.543 --> 00:36:06.543
چی؟

00:36:06.544 --> 00:36:09.713
اگر اون انگشتر رو نگه داری
ممکنه به دردسر بیفتی

00:36:10.682 --> 00:36:12.781
نگه داشتنش برات خیلی خطرناکه

00:36:12.782 --> 00:36:14.253
بدش به من

00:36:14.892 --> 00:36:17.793
اما این چطور ممکنه؟

00:36:19.622 --> 00:36:21.161
مطمئنین که همین انگشتره؟

00:36:21.162 --> 00:36:23.932
برای همین تا اینجا اومدم

00:36:27.832 --> 00:36:29.202
زود باش بدش

00:36:37.412 --> 00:36:40.212
دیگه وقتشه
باید بریم

00:36:40.213 --> 00:36:41.282
متوجهم

00:36:52.992 --> 00:36:54.023
ارباب

00:36:55.762 --> 00:36:58.063
اینطوری نبود که از دیوونه شدن ترسی نداشته باشم

00:36:59.233 --> 00:37:01.733
...فکر میکردم که ممکنه

00:37:02.573 --> 00:37:06.302
آخرین باری باشه که شما رو به یاد میارم

00:37:07.843 --> 00:37:08.872
اما با این حال

00:37:09.642 --> 00:37:13.081
اگر میتونستم از استعدادم برای نجات شما استفاده کنم

00:37:13.082 --> 00:37:14.613
اگر میتونستم شما رو نجات بدم

00:37:15.483 --> 00:37:17.483
همین برام کافی بود

00:37:18.923 --> 00:37:20.882
اینطوری بود که نقاشی چهره رو تموم کردم

00:37:20.883 --> 00:37:24.523
از اول تا آخرش
فقط اونو بخاطر شما کشیدم

00:37:26.093 --> 00:37:27.293
....برای همین

00:37:27.932 --> 00:37:29.162
امیدوارم شیطان

00:37:30.093 --> 00:37:32.503
درون نقاشی مهر و موم بشه

00:37:38.343 --> 00:37:39.443
بانو

00:37:43.543 --> 00:37:44.682
...به مراسم مهر و موم کردن

00:37:45.682 --> 00:37:47.213
به هیچ وجه نیا

00:38:14.813 --> 00:38:16.371
حلقه رو پیدا کردی؟

00:38:16.372 --> 00:38:17.372
بله

00:38:25.923 --> 00:38:28.252
این یک شی الهیه؟

00:38:28.253 --> 00:38:30.722
حس میکنم که یک شی الهی باشه

00:38:31.892 --> 00:38:33.063
خوب بهش نگاه بنداز

00:38:33.823 --> 00:38:36.392
اجازه بدید به معبد برگردم و با دقت بیشتری بررسیش کنم

00:38:36.492 --> 00:38:37.563
باشه برو

00:38:40.903 --> 00:38:44.872
اما تو چرا با اون نقاش الهی بودی؟

00:38:46.102 --> 00:38:47.972
اون معشوقه منه

00:38:48.843 --> 00:38:51.883
نقاش الهی، معشوقه توئه؟

00:38:52.012 --> 00:38:56.313
بله، باید قبل از مراسم یه چیزی بهش میگفتم

00:38:56.483 --> 00:38:59.452
در طول مراسم هیچ مشکلی درست نمیکنه

00:39:00.622 --> 00:39:02.153
این یک رابطه بیهوده ست

00:39:02.852 --> 00:39:05.463
خیلی خب، باید عجله کنی

00:39:05.563 --> 00:39:07.693
باید قبل از غروب آفتاب بری

00:39:07.793 --> 00:39:08.992
بله سرورم

00:39:16.633 --> 00:39:20.443
رابطه شون به نظر غیر عادی میاد

00:39:27.483 --> 00:39:28.653
چقدر مرموز

00:39:30.713 --> 00:39:32.722
انرژی الهی رو ازش حس میکنم

00:39:33.282 --> 00:39:35.622
اما این شی نمیدرخشه

00:39:56.242 --> 00:39:57.912
کارت خوب بود-
بله-

00:39:59.682 --> 00:40:01.782
این شی چطور استفاده میشده؟

00:40:43.992 --> 00:40:46.422
امروز، روز مناسبی برای مراسم مهر و موم کردن نیست

00:40:46.423 --> 00:40:48.932
انگار انسان ها اینو نمیدونن

00:40:51.802 --> 00:40:53.301
...به نظر میاد

00:40:54.303 --> 00:40:56.673
نمیتونیم از قربانی شدن جلوگیری کنیم

00:40:58.003 --> 00:40:59.102
امشب

00:41:00.102 --> 00:41:03.412
به هیچ وجه نباید دخالتی بکنی

00:41:35.543 --> 00:41:36.543
محقق ها

00:41:39.282 --> 00:41:40.883
آماده هستی؟

00:41:42.113 --> 00:41:43.153
بله سرورم

00:41:44.483 --> 00:41:48.023
نمیتونم با چند کلمه حرف
چیزی رو تغییر بدم

00:41:49.293 --> 00:41:53.992
اما قبل از مراسم
دوست داشتم که اینو بهت بگم

00:41:55.032 --> 00:41:57.593
نمیدونم برای چی ایل وولسونگ شدی

00:41:57.693 --> 00:42:00.063
اما سعی کردم خودمو جای تو بذارم و بهش فکر کنم

00:42:00.332 --> 00:42:02.173
منظورتون چیه؟

00:42:02.802 --> 00:42:04.532
دلیل تبدیل شدنت به چنین چیزی

00:42:05.403 --> 00:42:09.173
مراسم دعای باران 19 سال پیشه

00:42:11.543 --> 00:42:14.911
اون روز نابینا شدی

00:42:14.912 --> 00:42:15.983
اون روز

00:42:16.613 --> 00:42:19.323
شیطان وارد بدنت شد

00:42:19.883 --> 00:42:23.423
از طرف خاندان سلطنتی، پدرم

00:42:24.892 --> 00:42:27.762
و پادشاه مرحوم، پدربزرگم

00:42:29.793 --> 00:42:31.633
میخوام ازت عذرخواهی کنم

00:42:33.463 --> 00:42:34.532
متاسفم

00:42:39.142 --> 00:42:40.372
عذرخواهی؟

00:42:41.943 --> 00:42:43.512
بهش نیازی ندارم

00:42:43.912 --> 00:42:45.082
من دارم

00:42:46.642 --> 00:42:48.682
نمیدونین که این سالها چقدر طولانی گذشت

00:42:49.313 --> 00:42:53.923
با چنین عذرخواهی ساده ای
نمیتونید جبرانش کنید سرورم

00:43:43.503 --> 00:43:46.472
تو اینجا چیکار میکنی؟-
مشتاق دیدار وولسون-

00:43:47.343 --> 00:43:48.471
برو عقب

00:43:48.472 --> 00:43:50.241
من دارم دستور پادشاه رو اجرا میکنم

00:43:50.242 --> 00:43:53.382
عالیجناب خواستن که من میزبان باشم

00:43:53.383 --> 00:43:57.282
شاهزاده جوهیانگ میزبان مراسم هستن، نه تو

00:44:02.753 --> 00:44:05.463
چه خبر شده؟-
نمیدونم-

00:44:07.423 --> 00:44:08.992
نیازی به نگرانی نیست

00:44:10.233 --> 00:44:12.503
وولسون از حالا به بعد از دستورات من پیروی میکنی

00:44:12.903 --> 00:44:14.802
و بقیه تون هم سرجاتون بمونید

00:44:31.182 --> 00:44:32.922
نقاشی چهره پادشاه آماده شده؟

00:44:32.923 --> 00:44:35.951
به اینجا آورده شده و در آخرین مراحل تکمیل شدن هست

00:44:35.952 --> 00:44:38.693
پس باید برای مراسم آماده بشیم

00:44:38.823 --> 00:44:41.593
طلسم رو بیارید-
بله-

00:44:52.372 --> 00:44:54.742
بهشت و آسمان ها، ازتون خواهش میکنم

00:44:55.742 --> 00:44:58.343
آسمانی که از بالا نظاره گر ما هستی

00:44:58.843 --> 00:45:01.443
زمین، باد و خورشید

00:45:02.082 --> 00:45:06.383
آسمان ها تمام درد و رنج من رو دیدن

00:45:07.282 --> 00:45:11.122
...خواهش میکنم که این کینه رو یادتون بمونه

00:45:11.253 --> 00:45:14.293
و به من اجازه بدید که انتقام

00:45:14.492 --> 00:45:15.892
اعمال و کلام های شیطانی اونها رو بگیرم

00:45:16.363 --> 00:45:18.503
هیچ نسل و فرزندی از اونها نباید باقی بمونه

00:45:18.863 --> 00:45:21.802
و اسمشون باید از تمام تاریخ محو بشه

00:45:22.302 --> 00:45:24.403
...میخوام که همه شون

00:45:24.972 --> 00:45:27.872
تبدیل به خاکستر بشن

00:45:28.713 --> 00:45:29.713
همچنین

00:45:31.273 --> 00:45:33.983
التماس میکنم که از اون دختر محافظت کنید

00:45:42.753 --> 00:45:46.293
تا زمانی که مراسم تموم نشه
نمیتونی این اتاق رو ترک کنی

00:45:47.523 --> 00:45:48.662
بهم قول بده

00:45:50.832 --> 00:45:51.963
متوجه شدم

00:45:53.503 --> 00:45:55.032
همگی خسته نباشید

00:45:55.702 --> 00:45:57.003
بعدا میبینمتون

00:45:58.073 --> 00:45:59.503
امیدوارم صحیح و سالم بمونید

00:46:11.782 --> 00:46:15.852
خدای من، دیدی شاهزاده یانگ میونگ چقدر مهربونه؟

00:46:15.892 --> 00:46:17.292
واقعا مرد خوبیه

00:46:17.293 --> 00:46:20.761
حالا که مراسم داره شروع میشه
تمام بدنم مور مور شده

00:46:20.762 --> 00:46:22.931
واقعا یک مراسم خیلی مهمه

00:46:22.932 --> 00:46:24.832
باید یاد بگیری که دهنتو بسته نگه داری

00:46:25.733 --> 00:46:28.332
حالا چیکار میکنی؟

00:46:30.472 --> 00:46:32.173
همه چیزو به آسمان ها میسپرم

00:47:04.633 --> 00:47:06.602
امروز انگار سرت خیلی شلوغه

00:47:07.102 --> 00:47:08.403
عذرخواهی میکنم

00:47:09.142 --> 00:47:10.213
یول

00:47:11.213 --> 00:47:14.943
تمام مردم نمیتونن پاشون رو توی یک رود بشورن

00:47:15.613 --> 00:47:19.722
و زمان همیشه در جریانه و هیچوفت نمیشه به عقب برش گردوند

00:47:20.682 --> 00:47:23.293
حرفامو خوب یادت بمونه

00:47:24.153 --> 00:47:25.153
هیونگ نیم

00:47:26.622 --> 00:47:28.992
خیلی وقت پیش، زمانی که هنوز بچه بودیم

00:47:29.932 --> 00:47:32.262
گفتید که یک خواب ترسناک دیدید

00:47:32.963 --> 00:47:35.932
و جلوی پدربزرگ گریه کردید

00:47:36.332 --> 00:47:38.272
یادتون میاد

00:47:38.273 --> 00:47:42.713
بعد از اینکه پدربزرگ شما رو روی پای خودش نشوند
چی بهتون گفت؟

00:47:44.543 --> 00:47:45.713
"هو"

00:47:46.543 --> 00:47:49.912
"اگر داری رویا میبینی، از کجا میفهمی که رویاست؟"

00:47:50.253 --> 00:47:52.153
"برای اینکه بدونی رویا دیدی"

00:47:52.782 --> 00:47:54.122
"اید اول از خواب بیدار شی"

00:47:59.722 --> 00:48:01.562
سعی داری چی بگی؟

00:48:01.563 --> 00:48:04.133
...نمیتونم بگم تمام چیزهایی که شما میخواید

00:48:04.492 --> 00:48:07.932
پوچ، بیهوده و در کل

00:48:08.102 --> 00:48:10.602
بدون هیچ ارزش خاصیه

00:48:10.903 --> 00:48:15.372
...اما یادتون نره پدربزرگمون که تمام عمرش رو عذاب میکشید

00:48:15.573 --> 00:48:17.713
بعد از پیروی از شیطان

00:48:18.782 --> 00:48:20.681
تبدیل به خاکستر شد

00:48:20.682 --> 00:48:21.952
...اتفاق مشابهی

00:48:22.952 --> 00:48:24.582
قراره برای منم رخ بده

00:48:26.582 --> 00:48:28.452
اینطور فکر میکنی؟

00:48:34.762 --> 00:48:36.262
مراسم رو شروع کنید

00:48:36.963 --> 00:48:38.032
اطاعت

00:51:41.113 --> 00:51:42.352
....این

00:51:43.452 --> 00:51:44.713
شیطانه؟

00:51:47.622 --> 00:51:49.253
...نمیتونم این قدرت رو

00:51:49.753 --> 00:51:50.923
کنترلش کنم

00:51:54.262 --> 00:51:57.233
اون حلقه پادشاه مرحومه؟

00:51:59.802 --> 00:52:01.233
....پس این

00:52:02.372 --> 00:52:03.832
تقلبیه؟

00:52:16.653 --> 00:52:17.952
آماده باشید

00:52:23.552 --> 00:52:27.293
شمن سلطنتی
انتقال شیطان رو شروع کن

00:53:16.872 --> 00:53:20.412
محقق ها، شیطان حالا دیگه متعلق به منه

00:53:23.253 --> 00:53:24.952
گستاخ

00:54:12.602 --> 00:54:14.863
سرورم
از شاهزاده محافظت کنید

00:54:31.713 --> 00:54:33.823
چونگی-
دختر خل و چل-

00:54:41.162 --> 00:54:42.363
سرورم

00:54:45.032 --> 00:54:46.262
حالا وقتشه

00:54:46.633 --> 00:54:48.633
قبل از اینکه دیر بشه
باید درون نقاشی مهر و مومش کنم

00:54:49.903 --> 00:54:53.742
همه سرجاتون باشید و شیطان رو نگه دارید

00:54:55.943 --> 00:54:57.673
ازش محافظت کنید-
بله-

00:54:59.313 --> 00:55:00.343
جمع بشید

00:55:39.182 --> 00:55:41.253
نه

00:55:41.483 --> 00:55:43.892
نه

00:55:50.932 --> 00:55:52.193
امکان نداره

00:56:34.443 --> 00:56:36.142
چه اتفاقی افتاد؟

00:56:37.642 --> 00:56:39.883
چرا نقاشی الهی پاره شد؟

00:56:51.653 --> 00:56:54.063
نه، جلوش رو بگیرید

00:57:17.113 --> 00:57:18.153
چونگی

00:57:19.682 --> 00:57:20.682
ارباب

00:57:25.892 --> 00:57:26.992
نقاش هونگ

00:57:28.463 --> 00:57:31.432
ارباب، به خودتون مسلط بشید

00:57:31.963 --> 00:57:33.032
چونگی

00:57:33.332 --> 00:57:35.003
باید شیطان رو رها کنید

00:57:39.102 --> 00:57:41.642
نمیتونم تکون بخورم

00:57:43.213 --> 00:57:44.412
برو عقب

00:57:45.983 --> 00:57:48.983
ارباب، لطفا به خودتون مسلط بشید

00:58:03.432 --> 00:58:04.662
چشمام

00:58:07.662 --> 00:58:08.932
چشمام

00:58:11.003 --> 00:58:12.233
سرورم

00:58:21.282 --> 00:58:22.383
ارباب

00:58:24.653 --> 00:58:26.781
منم، هونگ چونگی

00:58:26.782 --> 00:58:29.823
توی خطری، برو عقب چونگی

00:58:32.153 --> 00:58:33.221
محقق ها

00:58:33.222 --> 00:58:34.923
لطفا فرار کن

00:58:36.532 --> 00:58:37.532
ارباب

00:58:37.533 --> 00:58:39.762
نه

00:58:43.273 --> 00:58:45.602
نه
چونگی

00:58:47.602 --> 00:58:48.943
تو چشمای منو داری

00:58:53.043 --> 00:58:56.052
دستتو ازش بکش، شیطان

00:59:19.095 --> 00:59:26.095
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:52.742 --> 00:59:54.642
(عاشقان آسمان سرخ)

00:59:54.773 --> 00:59:56.412
ارباب

00:59:56.543 --> 00:59:58.342
محقق ها رو گم کردین؟

00:59:58.343 --> 00:59:59.442
پدر

00:59:59.443 --> 01:00:02.653
شما چقدر از این ماجرا خبر داشتین؟

01:00:02.782 --> 01:00:05.882
مسئولیت شکست خوردن مراسم مهر و موم کردن، گردن توئه

01:00:05.883 --> 01:00:08.482
میخواید منو تبعید کنید؟

01:00:08.483 --> 01:00:10.922
نگران نباش بابا
نجاتت میدم

01:00:10.923 --> 01:00:12.793
به دخترم دست نزنید

01:00:13.093 --> 01:00:14.093
بابا

01:00:14.094 --> 01:00:16.831
پدرمو نکشید
التماس میکنم نکشیدش

01:00:16.832 --> 01:00:19.661
محقق ها به زودی خودش رو نشون میده

01:00:19.662 --> 01:00:21.463
....دیگه هیچکس نمیتونه

01:00:22.233 --> 01:00:24.173
بهت آسیبی برسونه

01:00:26.073 --> 01:00:27.142
ارباب؟