WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.220 --> 00:00:48.260
ارباب

00:00:51.120 --> 00:00:53.360
منم، هونگ چونگی

00:00:54.260 --> 00:00:55.690
توی خطری، برو عقب چونگی

00:00:58.690 --> 00:00:59.700
محقق ها

00:00:59.700 --> 00:01:01.429
لطفا فرار کن

00:01:02.939 --> 00:01:03.969
ارباب

00:01:04.039 --> 00:01:05.839
نه

00:01:05.840 --> 00:01:06.869
(شاهزاده یانگ میونگ لی یول، سومین پسر پادشاه سونگجو)

00:01:09.779 --> 00:01:12.179
نه
چونگی

00:01:13.880 --> 00:01:15.520
تو چشمای منو داری

00:01:18.850 --> 00:01:21.619
دستتو ازش بکش، شیطان

00:01:42.009 --> 00:01:44.009
(شاهزاده جوهیانگ لی هو، دومین پسر پادشاه سونگجو)

00:01:58.089 --> 00:02:00.029
این یه شمشیر کوچیک مقدسه

00:02:00.690 --> 00:02:04.259
اما، قدرت این شمشیر، از خشم و کینه دارندش نشات میگیره

00:02:04.360 --> 00:02:07.830
نمیتونم تضمین کنم که شما هم زنده بمونید

00:02:13.570 --> 00:02:14.870
...یعنی

00:02:16.280 --> 00:02:17.810
همه چی تموم میشه؟

00:02:43.269 --> 00:02:45.669
قدرت شیطان داره محو میشه

00:02:45.709 --> 00:02:47.940
به خاطر شمشیر مقدسه

00:02:49.180 --> 00:02:51.239
...شمشیر مقدس الهی

00:02:51.639 --> 00:02:54.380
مانع قدرت شیطان میشه

00:02:54.709 --> 00:02:57.720
یعنی حالا همه چی تموم شده؟

00:02:57.850 --> 00:02:59.190
نه

00:03:00.620 --> 00:03:02.419
...از خود گذشتگی اون مرد

00:03:02.919 --> 00:03:07.389
فقط شیطان رو دوباره درون ها رام حبس کرد

00:03:48.530 --> 00:03:49.570
ارباب

00:03:49.769 --> 00:03:51.900
ارباب

00:03:52.370 --> 00:03:53.470
- ارباب - ارباب

00:04:03.180 --> 00:04:04.220
ارباب

00:04:07.150 --> 00:04:10.959
حالتون خوبه؟ -
بانو. تو حالت خوبه؟ -

00:04:13.329 --> 00:04:14.389
معذرت میخوام

00:04:14.930 --> 00:04:16.560
خیلی معذرت میخوام

00:04:17.160 --> 00:04:18.259
لازم نیست عذرخواهی کنید

00:04:20.969 --> 00:04:23.639
فورا دستگیرش کنید

00:04:23.740 --> 00:04:24.870
اطاعت-
 اطاعت-

00:04:25.500 --> 00:04:27.110
باید فورا از اینجا بریم

00:04:27.209 --> 00:04:29.610
نقاشی چهره پاره شده. باید بریم

00:04:48.990 --> 00:04:50.000
ارباب

00:04:52.029 --> 00:04:53.598
ارباب. همین حالا از اینجا برید

00:04:53.599 --> 00:04:55.299
گمش نکنید

00:04:55.300 --> 00:04:57.300
من اون حلقه رو میخوام

00:04:57.399 --> 00:04:58.769
بگیریدش

00:05:02.040 --> 00:05:03.380
محقق ها رو بگیرید

00:05:21.329 --> 00:05:23.959
همین حالا اینجا میکشمت

00:05:26.000 --> 00:05:27.300
ایل وولسونگ

00:05:50.860 --> 00:05:52.060
...چی

00:06:05.099 --> 00:06:08.670
(قسمت 14: از آستانه مرگ)

00:06:22.019 --> 00:06:23.259
اومدید

00:06:31.730 --> 00:06:32.899
مه هیانگ تویی؟

00:06:33.000 --> 00:06:34.630
بله ارباب ایل وولسونگ

00:06:35.899 --> 00:06:37.040
ایل وولسونگ؟

00:06:38.000 --> 00:06:40.138
مطمئنی اینجا امنه؟

00:06:40.139 --> 00:06:41.139
بله

00:06:41.140 --> 00:06:44.409
اینجا جاییه که لوحهای موجودات آسمانی رو نگه میداریم

00:06:44.610 --> 00:06:46.550
اینجا پیداتون نمیکنن

00:06:49.380 --> 00:06:50.380
- متوجه شدم - بیاید تو

00:06:56.060 --> 00:06:57.320
بریم تو

00:07:05.630 --> 00:07:07.000
میتونی بری

00:07:11.540 --> 00:07:12.610
بله ارباب

00:07:31.259 --> 00:07:32.490
دستت رو بده بهم

00:07:48.740 --> 00:07:50.310
خیلی صدمه دیدی؟

00:07:51.639 --> 00:07:54.050
نه، مشکلی نیست

00:08:00.190 --> 00:08:04.589
اما یعنی چی که شما ایل وولسونگید؟

00:08:05.959 --> 00:08:08.130
این یعنی چی؟

00:08:09.029 --> 00:08:10.930
وانمود کن اونو نشنیدی

00:08:15.469 --> 00:08:16.699
متوجه شدم

00:08:19.170 --> 00:08:20.170
ممنونم

00:08:32.480 --> 00:08:34.690
...تو دنیایی که توانایی دیدن نداشتم

00:08:35.320 --> 00:08:39.589
تو تنها ستاره درخشان من بودی

00:08:41.160 --> 00:08:45.030
...تو اون دنیایی که دیدم، تو تنها

00:08:46.270 --> 00:08:47.900
خاطره ارزشمند منی

00:08:50.199 --> 00:08:51.199
ها رام

00:08:52.199 --> 00:08:53.810
....من سرنوشت خودم رو به خطر میندازم

00:08:55.140 --> 00:08:57.339
تا از مال تو محافظت کنم

00:09:00.550 --> 00:09:02.479
...دیگه هیچ کی نمیتونه

00:09:03.920 --> 00:09:06.119
بهت صدمه بزنه

00:09:14.660 --> 00:09:17.400
ممنونم که برگشتی

00:09:18.030 --> 00:09:19.030
ها رام

00:09:20.999 --> 00:09:23.869
...من با تمام وجودم

00:09:25.300 --> 00:09:26.310
دوسِت دارم بانو

00:09:30.180 --> 00:09:32.079
محقق ها رو گم کردی؟

00:09:32.140 --> 00:09:33.810
معذرت میخوام سرورم

00:09:38.379 --> 00:09:39.550
نه

00:09:40.150 --> 00:09:41.890
من گاردم رو پایین آوردم

00:09:43.119 --> 00:09:45.619
...فکر نمیکردم محقق ها

00:09:46.129 --> 00:09:48.229
حلقه واقعی رو ازم مخفی کنه

00:09:49.089 --> 00:09:52.628
این یعنی اون الآن قدرت شیطان رو کنترل میکنه؟

00:09:52.629 --> 00:09:54.869
...ممکنه حلقه رو داشته باشه

00:09:55.369 --> 00:09:58.440
اما نمیتونه از تمام قدرت شیطان استفاده کنه

00:09:58.800 --> 00:09:59.868
چرا اینطوریه؟

00:09:59.869 --> 00:10:04.180
...قدرت زیاد ذهن رو مشوش

00:10:04.410 --> 00:10:06.280
و شما رو حریص میکنه

00:10:06.810 --> 00:10:08.649
....تا زمانی که یکی مثل من

00:10:08.650 --> 00:10:10.919
...با قدرتهای الهی، قدرت حلقه رو براش کنترل نکنه

00:10:10.920 --> 00:10:13.149
اون از وجودش استفاده میکنه

00:10:13.150 --> 00:10:14.820
...اگه شیطان از اون استفاده کنه

00:10:15.349 --> 00:10:17.889
شبیه اون هیولایی که تو مراسم بود میشه؟

00:10:17.890 --> 00:10:19.659
اونم یه خطر نیست؟

00:10:19.660 --> 00:10:22.930
....به خاطر همین قبل از تسلط کامل شیطان بر محقق ها

00:10:23.530 --> 00:10:25.628
باید یه مراسم مهر و موم کردن دیگه برگزار کنیم

00:10:25.629 --> 00:10:27.599
...برای بیرون کشیدن شیطان

00:10:28.530 --> 00:10:30.140
یه نقاشی چهره دیگه لازم داریم

00:10:31.440 --> 00:10:34.708
باید اول نقاش هونگ چونگی رو گیر بیاریم

00:10:34.709 --> 00:10:38.180
من یه نقشه دارم

00:10:43.320 --> 00:10:45.119
(تالار جونگان)

00:10:49.190 --> 00:10:50.660
...مراسم امروز

00:10:53.089 --> 00:10:55.489
شکست خورد پدر جان

00:10:55.859 --> 00:10:57.328
- (پادشاه سونگجو، چهارمین پادشاه)
- معذرت میخوام

00:11:00.329 --> 00:11:01.999
...همونطور که انتظار میرفت، هیونگ

00:11:02.940 --> 00:11:05.739
داره سعی میکنه شیطان رو وارد بدن خودش کنه

00:11:07.510 --> 00:11:11.739
...و محقق ها هم معلوم شد همون ایل وولسونگه

00:11:12.239 --> 00:11:13.810
که از همه چیز خبر داره

00:11:16.780 --> 00:11:17.920
پدر

00:11:18.820 --> 00:11:21.949
چقدر از اینا رو میدونستین؟

00:11:22.719 --> 00:11:24.459
...لطفا بیدار شید

00:11:25.959 --> 00:11:26.989
...و بهم بگید

00:11:28.690 --> 00:11:31.229
چی میدونید، پدر

00:11:51.619 --> 00:11:52.719
عالیجناب

00:11:55.589 --> 00:11:57.719
هیونگ دست بردار نیست

00:11:58.160 --> 00:12:01.729
سعی میکنه یه مراسم مهر و موم کردن دیگه برگزار کنه

00:12:01.790 --> 00:12:05.760
مراسم مهر و موم کردن بدون نقاشی چهره بی فایده است

00:12:05.900 --> 00:12:08.570
راه دیگه ای برای احضار شیطان نیست

00:12:09.839 --> 00:12:10.839
درسته

00:12:12.270 --> 00:12:13.440
اما عالیجناب

00:12:13.540 --> 00:12:16.810
امشب چیز عجیبی احساس نکردین؟

00:12:17.579 --> 00:12:20.910
یادتون میاد نقاشی چهره تو مراسم چطور تکه تکه شد؟

00:12:21.849 --> 00:12:24.448
اون قطعا یه نقاشی الهی بود

00:12:24.449 --> 00:12:26.619
...اگه شیطان تونست پارش کنه

00:12:27.489 --> 00:12:29.660
...یعنی ما یه چیزی رو برای مهر و موم کردن

00:12:30.390 --> 00:12:32.959
شیطان جا انداختیم

00:12:33.859 --> 00:12:35.260
...پس داری میگی غیر از قدرتهای الهی

00:12:36.760 --> 00:12:39.228
چیز دیگه ای هم لازم داریم؟

00:12:39.229 --> 00:12:42.939
...ممکنه به چیزی

00:12:42.940 --> 00:12:45.239
غیر از قدرت الهی نقاشی چهره پادشاه نیاز داشته باشیم

00:12:46.440 --> 00:12:48.040
یه چیز دیگه؟

00:12:51.879 --> 00:12:53.309
- اینکه اون چی میتونه
باشه رو پیدا کن - بله سرورم

00:12:55.709 --> 00:12:56.820
...اما

00:12:57.320 --> 00:12:58.449
دیگه چیه؟

00:12:58.949 --> 00:13:03.320
...متاسفم که باید بهتون خبر بدم توی مراسم مهر و موم کردن

00:13:03.920 --> 00:13:07.929
من از شیطان ضربه ای خوردم و قدرتم رو از دست دادم

00:13:07.930 --> 00:13:10.499
(قدرتهای الهی)

00:13:29.010 --> 00:13:30.219
چرا اومدین اینجا؟

00:13:30.550 --> 00:13:33.389
تو مسئول شکست مراسم مهر و موم کردنی

00:13:33.390 --> 00:13:34.849
هیونگ -
...راهی بلدی -

00:13:35.349 --> 00:13:38.858
تا همه چی رو برگردونی؟

00:13:38.859 --> 00:13:41.930
درباره چی حرف میزنین؟ حرفهای غیر منطقی میزنین

00:13:42.359 --> 00:13:45.198
دلیل شکست مراسم من نیستم

00:13:45.199 --> 00:13:48.030
...شما بهتر از هر کسی میدونین -
...بهتره -

00:13:50.739 --> 00:13:51.999
خفه شی

00:13:54.070 --> 00:13:58.579
...چون برادریم، میذارم زنده بمونی

00:14:00.410 --> 00:14:04.849
و بقیه عمرت رو یه جای دور از اینجا زندگی کنی

00:14:06.320 --> 00:14:07.390
هیونگ

00:14:08.290 --> 00:14:10.919
میخواین من رو تبعید کنین؟

00:14:10.920 --> 00:14:12.589
خوشحالم خودت فهمیدی

00:14:19.199 --> 00:14:20.199
هیونگ

00:14:21.270 --> 00:14:22.829
چرا دارین این کار رو میکنین؟

00:14:23.699 --> 00:14:24.770
هیونگ

00:14:32.479 --> 00:14:35.649
ای وای نه -
استاد چوی -

00:14:35.650 --> 00:14:38.179
استاد چوی -
ولش کن

00:14:38.180 --> 00:14:40.019
چه خبره؟ -
خدای من -

00:14:40.020 --> 00:14:42.989
این کارا یعنی چی؟ وای ارباب

00:14:45.190 --> 00:14:48.289
...شما متهم به فرستادن هونگ چونگی به گوهاوون

00:14:48.290 --> 00:14:49.958
...با کمک شاهزاده یانگ میونگ هستید

00:14:49.959 --> 00:14:53.598
با علم به اینکه اون یه جعل کننده نقاشیه

00:14:53.599 --> 00:14:56.770
همچنین با وولسونگ دانگ تبانی کردید تا نقاشی های
جعلی رو بفروشید

00:14:56.869 --> 00:15:00.569
این مرد که اسمش جونگ سون ریه همه مدارک رو داره

00:15:00.570 --> 00:15:01.708
...به خاطر همه جرمهایی که مرتکب شدین

00:15:01.709 --> 00:15:04.309
...انجمن نقاشان بکیو تعطیل میشه

00:15:04.310 --> 00:15:07.108
و تمام متهمین به شهربانی برده میشن

00:15:08.749 --> 00:15:11.619
...چونگی دختر منه. اون کجاست

00:15:12.879 --> 00:15:13.948
لطفا من رو نزنید

00:15:13.949 --> 00:15:15.519
ای وای

00:15:15.520 --> 00:15:18.889
ما همچین کاری نکردیم -
ما بیگناهیم -

00:15:18.890 --> 00:15:20.160
همشون رو بگیرید

00:15:20.729 --> 00:15:22.030
- استاد - ولم کن

00:15:23.199 --> 00:15:25.859
اگه ما هم دستگیر شیم کی به چونگی کمک کنه؟

00:15:26.160 --> 00:15:28.699
ما حتی نمیدونیم زندست یا مرده

00:15:29.999 --> 00:15:32.968
لطفا این کار رو نکنید. ما بیگناهیم

00:15:32.969 --> 00:15:34.569
حشرات موذی

00:15:34.570 --> 00:15:37.180
گفتم یه روز دوباره میام سراغتون

00:15:37.579 --> 00:15:39.849
حالا خیلی حالم بهتره رئیس

00:15:40.249 --> 00:15:43.449
رئیس. حالا فقط باید هونگ چونگی رو پیدا کنیم

00:15:51.520 --> 00:15:53.020
اعلامیه جدید

00:15:53.089 --> 00:15:54.560
یه اعلامیه جدید هست

00:16:03.940 --> 00:16:07.369
(خائنین ها رام، هونگ چونگی، جایزه دستگیری: 10 یانگ نقره)

00:16:30.260 --> 00:16:34.969
هیونگ انقدر دیگه جلو رفته که راه برگشتی نیست

00:16:42.940 --> 00:16:43.979
سرورم

00:16:49.609 --> 00:16:50.619
- سرورم - سلام

00:16:52.680 --> 00:16:53.719
- ...چطور - باید بریم

00:16:55.550 --> 00:16:56.589
بله

00:17:02.190 --> 00:17:04.930
یه مرد تبعید شده تو پایتخت چی کار میکنه؟

00:17:05.560 --> 00:17:07.530
چطور این اتفاق افتاده؟

00:17:27.290 --> 00:17:28.450
ولش کنید

00:17:39.129 --> 00:17:41.470
خوشحالم خیلی دیر نکردم سرورم

00:17:42.200 --> 00:17:43.540
به موقع اومدی

00:17:44.639 --> 00:17:46.809
...اگه سربازا رو با آدمای خودمون جابه جا نکرده بودیم

00:17:46.810 --> 00:17:48.409
ممکن بود یه فاجعه بشه

00:17:48.839 --> 00:17:51.740
چطور تا این حد پیش بینی کرده بودین؟

00:17:51.810 --> 00:17:55.909
طبیعی بود که هیونگ سعی میکنه ازشر من خلاص شه

00:17:56.349 --> 00:17:57.349
درسته

00:17:58.079 --> 00:17:59.780
بیاین برگردیم به پایتخت

00:18:02.349 --> 00:18:04.290
پس اینطوری بود

00:18:06.829 --> 00:18:09.829
باید ازتون بخوام فورا یه لطفی بهم بکنید

00:18:10.030 --> 00:18:11.359
خواهش میکنم بفرمایید

00:18:12.260 --> 00:18:14.399
نمیتونم خودم رو نشون بدم

00:18:15.099 --> 00:18:18.570
براتون زحمت میشه، اما به جای من مراقب برادرم باشید

00:18:19.939 --> 00:18:22.210
بله. این کار رو میکنم

00:18:23.070 --> 00:18:24.179
ممنونم

00:18:25.939 --> 00:18:28.609
میخوام تنها با وولسون صحبت کنم

00:18:28.980 --> 00:18:31.679
پس شما رو تنها میذارم

00:18:44.060 --> 00:18:47.929
واقعا راهی نیست تا قدرتت رو بدست بیاری؟

00:18:48.730 --> 00:18:51.339
راهی نیست. معذرت میخوام سرورم

00:18:52.939 --> 00:18:54.369
این خبر بدیه

00:18:55.609 --> 00:18:57.609
...نقاش هونگ و محقق ها رفتن

00:18:58.480 --> 00:19:00.108
و تو قدرتهات رو از دست دادی

00:19:00.109 --> 00:19:02.148
...شاهزاده جوهیانگ

00:19:02.149 --> 00:19:05.720
داره همه جا رو برای پیدا کردن محقق ها و نقاش هونگ
زیر و رو میکنه

00:19:07.020 --> 00:19:09.649
...اگه بتونه بگیردشون

00:19:10.389 --> 00:19:11.619
...اونوقت هیچ کسی

00:19:13.060 --> 00:19:15.329
نمیتونه جلوش رو برای رسیدن به قدرت شیطان بگیره

00:19:17.000 --> 00:19:21.928
فقط مگه اینکه پدر به هوش بیاد و بتونه اوضاع رو مرتب کنه

00:19:21.929 --> 00:19:23.700
منم امیدوارم همین طور بشه

00:19:25.040 --> 00:19:27.139
...اگه نمیتونیم جلوش رو بگیریم

00:19:29.109 --> 00:19:30.379
دارین به چی فکر میکنین؟

00:19:32.010 --> 00:19:33.879
نه چیزی نیست

00:19:50.030 --> 00:19:51.129
حالت خوبه؟

00:19:52.530 --> 00:19:53.530
بله

00:20:05.810 --> 00:20:07.609
...وقتی به مراسم مهر و موم کردن فکر میکنم

00:20:09.579 --> 00:20:12.020
...انگار اینکه الآن با شما هستم

00:20:12.750 --> 00:20:14.619
واقعی نیست

00:20:16.659 --> 00:20:18.689
خوشحالم که صدمه ندیدی

00:20:24.260 --> 00:20:25.260
...اما

00:20:26.700 --> 00:20:27.730
چیه؟

00:20:28.099 --> 00:20:29.929
چیزی اذیتت میکنه؟

00:20:36.879 --> 00:20:41.710
نمیدونم چرا نقاشی چهره پادشاه اونطوری پاره شد

00:20:43.480 --> 00:20:45.079
...شمن اعظم سونجوچونگ هم گفت

00:20:45.419 --> 00:20:47.589
که نقاشی پادشاه قدرت الهی داره

00:20:48.020 --> 00:20:50.419
و به خاطر همین هم مراسم رو شروع کردیم

00:20:51.720 --> 00:20:52.760
...نمیدونم

00:20:53.659 --> 00:20:55.359
چه اشتباهی پیش اومد

00:20:56.290 --> 00:20:57.700
خوشحالم که اونطوری شد

00:21:01.429 --> 00:21:02.899
منظورتون چیه؟

00:21:03.000 --> 00:21:06.199
...بانو ، بعد از اون همه سختی که کشیدی

00:21:06.200 --> 00:21:08.210
بازم میخوای مراسم مهر و موم کردن رو برگزار کنی؟

00:21:14.280 --> 00:21:15.480
...این خیلی

00:21:18.379 --> 00:21:20.020
برام درد آوره

00:21:24.659 --> 00:21:27.959
ما باید هر طور شده شیطان رو در نقاشی چهره
الهی مهر و موم کنیم

00:21:27.960 --> 00:21:31.229
نه. تو دیگه هیچ وقت نباید نقاشی چهره پادشاه رو بکشی

00:21:31.230 --> 00:21:33.929
پس راه دیگه ای به ذهنتون میرسه؟

00:21:34.669 --> 00:21:36.270
...اگه شیطان رو توی نقاشی چهره مهر و موم نکنیم

00:21:36.800 --> 00:21:38.770
چه بلایی سرتون میاد؟

00:21:44.339 --> 00:21:45.510
...خدایان

00:21:46.810 --> 00:21:48.609
اینطوری رهامون نمیکنن

00:21:50.179 --> 00:21:52.520
...چطور همچین چیز مسخره ای میگین

00:21:52.820 --> 00:21:54.550
وقتی نمیدونیم ممکنه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

00:21:55.790 --> 00:21:58.859
کلی آدم به خاطر شیطان کشته شدن

00:22:00.889 --> 00:22:02.329
...شیطان

00:22:03.329 --> 00:22:05.129
هر جوری شده باید مهر و موم شه

00:22:06.530 --> 00:22:10.369
من حتما نقاشی چهره رو دوباره بازسازی میکنم

00:22:12.040 --> 00:22:13.740
...وقتی مراسم مهر و موم کردن دوباره برگزار شد

00:22:14.639 --> 00:22:19.179
لطفا کمکمون کنید تا شیطان رو در نقاشی چهره مهر و موم کنیم

00:22:21.310 --> 00:22:22.879
بهتون التماس میکنم

00:22:26.349 --> 00:22:29.889
الآن هیچ کسی نمیتونه نظرم رو عوض کنه

00:22:30.189 --> 00:22:31.290
ارباب

00:22:31.859 --> 00:22:33.189
...چرا

00:22:37.460 --> 00:22:39.359
(سونگیجون)

00:23:06.119 --> 00:23:09.659
نه. تو دیگه هیچ وقت نباید نقاشی چهره پادشاه رو بکشی

00:23:11.500 --> 00:23:15.770
هرگز نباید نقاشی چهره پادشاه رو بکشی

00:23:16.899 --> 00:23:20.609
میدونی که بعد از کشیدن نقاشی چهره پادشاه دیوانه میشی

00:23:30.149 --> 00:23:32.849
...ها رام، من باید هر کاری در توانم هست

00:23:33.220 --> 00:23:34.990
...برای جنگیدن با شیطان

00:23:35.649 --> 00:23:37.889
تا آخرین نفس انجام بدم

00:23:38.560 --> 00:23:42.089
...باید شیطان ترسناک رو

00:23:42.589 --> 00:23:45.030
تو نقاشی ای که میکشم مهر و موم کنم

00:23:57.310 --> 00:24:00.409
میدونم که هیچ وقت اینو بهت نگفتم

00:24:01.480 --> 00:24:04.919
من دوسِت دارم

00:24:06.280 --> 00:24:07.320
ها رام

00:24:10.149 --> 00:24:12.260
...اگه میتونستم با دور بودن ازت

00:24:13.060 --> 00:24:15.230
...امنیتت رو تضمین کنم

00:24:17.200 --> 00:24:21.700
میلیون ها بار از خودم دورت میکردم

00:24:25.669 --> 00:24:28.540
من رو ببخش بانو

00:24:31.379 --> 00:24:34.179
(شهربانی)

00:24:44.589 --> 00:24:47.389
تو پدر نقاش هونگی؟

00:24:50.899 --> 00:24:52.230
نقاش هونگ"؟"

00:24:54.829 --> 00:24:56.200
یه نقاشی میخوای؟

00:24:56.829 --> 00:24:58.938
...میتونم چونگهوا، چهره، سهوا

00:24:58.939 --> 00:25:00.439
و همه جور نقاشی بکشم

00:25:01.270 --> 00:25:03.210
اون قطعا دیوانه شده

00:25:04.310 --> 00:25:06.980
ببریدش -
بله سرورم. ببریدش -

00:25:07.909 --> 00:25:08.950
چی؟

00:25:10.849 --> 00:25:12.719
چی...چرا دارین این کار رو میکنین؟

00:25:12.720 --> 00:25:16.049
نه لطفا ولم کنید. لطفا من رو ببخشید

00:25:16.050 --> 00:25:18.358
عالیجناب،التماس میکنم من رو ببخشید

00:25:18.359 --> 00:25:19.820
راه رو باز کنید -
چه خبره؟ -

00:25:20.089 --> 00:25:21.589
راه رو باز کنید -
مردک بیچاره -

00:25:22.359 --> 00:25:23.960
یه مجرم داره میاد

00:25:24.300 --> 00:25:25.829
خوب بهش نگاه کنید -
ای وای -

00:25:26.030 --> 00:25:27.628
...اون هونگ اونوئه -
خدای من -

00:25:27.629 --> 00:25:29.230
از انجمن نقاشان بکیو -
سلام -

00:25:29.500 --> 00:25:31.598
پدر هونگ چونگی از انجمن نقاشان بکیو

00:25:31.599 --> 00:25:32.638
- از سر راه برید کنار - واقعا؟
- - یه نقاشی میخوای؟ - چه خبره؟ -

00:25:34.139 --> 00:25:35.338
- گفتم برو کنار - وای
- - باورم نمیشه - برو -

00:25:36.710 --> 00:25:38.810
چه خبره؟ --
همتون برید عقب -

00:25:39.879 --> 00:25:41.079
راه رو باز کنید

00:25:41.879 --> 00:25:43.949
اون نقاش نیست؟ -
چه خبره؟ -

00:25:43.950 --> 00:25:46.348
(خائنین ها رام، هونگ چونگی، جایزه دستگیری: 10 یانگ نقره)

00:25:46.349 --> 00:25:48.520
(سونگیجون)

00:25:52.919 --> 00:25:54.659
چه بلایی سر شاهزاده یانگ میونگ اومد؟

00:25:55.030 --> 00:25:56.828
....چون مراسم مهر و موم کردن شکست خورد

00:25:56.829 --> 00:25:59.398
...شاهزاده جوهیانگ ایشون رو مسئول این اتفاق دونست

00:25:59.399 --> 00:26:01.169
و به جزیره گانگهوا تبعیدشون کرد

00:26:02.730 --> 00:26:04.338
تبعید شد؟ -
بله -

00:26:04.339 --> 00:26:05.769
فقط این نیست

00:26:05.770 --> 00:26:08.209
نقاش هونگ هم به اشتباه متهم به کشیدن نقاشی جعلی
...در گوهاوون شد

00:26:08.210 --> 00:26:09.740
و برای فرار از مجازات، تحت تعقیبه

00:26:10.010 --> 00:26:12.178
...و پدرش و اعضای انجمن نقاشان بکیو

00:26:12.179 --> 00:26:13.679
زندانی شدن

00:26:13.950 --> 00:26:15.349
پدرش؟

00:26:16.210 --> 00:26:18.148
داری درباره نقاش هون اونو حرف میزنی؟

00:26:18.149 --> 00:26:19.149
بله

00:26:21.550 --> 00:26:23.450
اون دیوانه است

00:26:24.419 --> 00:26:26.159
چطور شاهزاده جوهیانگ میتونه اون
بیچاره رو زندانی کنه؟

00:26:26.520 --> 00:26:29.189
...اما، بنا به دلایلی

00:26:29.659 --> 00:26:32.199
...چندتا از نگهبانهای زندان فقط پدر نقاش هونگ رو

00:26:32.200 --> 00:26:33.629
امروز بردن به بازار و چرخوندنش

00:26:35.970 --> 00:26:40.139
مجبورش کردن تو یه جای شلوغ راه بره؟

00:26:41.339 --> 00:26:42.839
میدونید برای چی این کار رو کردن؟

00:26:43.169 --> 00:26:44.438
راه رو بازکنید -
مردک بیچاره -

00:26:44.439 --> 00:26:45.939
یه مجرم داره میاد

00:26:46.810 --> 00:26:48.050
راه رو باز کنید

00:26:49.379 --> 00:26:51.279
اون پدر هونگ چونگی از انجمن نقاشان بکیوئه

00:26:51.280 --> 00:26:52.549
بچه اش فرار کرده؟

00:26:52.550 --> 00:26:54.148
شنیدم به خاطر کشیدن نقاشی جعلی تحت تعقیبه

00:26:54.149 --> 00:26:56.588
...وای خدای من. چطور تونسته پدرش رو اینطوری رها کنه

00:26:56.589 --> 00:26:57.790
و در بره؟

00:26:59.320 --> 00:27:00.359
یه تله است

00:27:00.490 --> 00:27:02.289
...از قصد درباره پدرش شایعه پخش کردن

00:27:02.290 --> 00:27:04.599
تا کاری کنن بانو هونگ خودش رو نشون بده

00:27:05.700 --> 00:27:07.928
باید پدرش رو نجات بدیم. بجنب

00:27:07.929 --> 00:27:11.540
بانو هونگ تا وقتی پدرش رو نجات ندادیم، نباید خبردار بشه

00:27:11.939 --> 00:27:13.000
بله سرورم

00:27:20.649 --> 00:27:24.720
واقعا فکر میکنه این حال من رو بهتر میکنه؟

00:27:47.169 --> 00:27:48.570
تو نقاش هونگی نه؟

00:27:51.439 --> 00:27:52.579
من رو میشناسید؟

00:27:52.710 --> 00:27:56.480
تو هونگ چونگی ای، برنده مسابقه مجوکهون

00:27:58.349 --> 00:28:00.689
من مه هیانگم از شیمچونگاک

00:28:02.649 --> 00:28:05.820
باید یه چیزی بهت بگم

00:28:15.070 --> 00:28:16.169
پدر

00:28:21.609 --> 00:28:22.639
بانو

00:28:24.280 --> 00:28:25.909
بانو ، داخلید؟

00:28:26.839 --> 00:28:29.450
نقاش هونگ احتمالا تا الآن دیگه به بازار رسیده

00:28:30.980 --> 00:28:32.319
منظورت چیه؟

00:28:32.320 --> 00:28:34.450
رفت اونجا تا پدرش رو پیدا کنه

00:28:35.619 --> 00:28:37.618
...اگه الآن خودش رو نشون نده

00:28:37.619 --> 00:28:40.189
شاهزاده جوهیانگ به پدرش صدمه میزنه

00:28:45.000 --> 00:28:47.000
من الآن میرم به بازار

00:28:47.060 --> 00:28:48.129
سرورم

00:28:49.629 --> 00:28:51.799
خیلی خطرناکه. چرا دارید این کار رو میکنید؟

00:28:51.800 --> 00:28:52.869
...از کی

00:28:54.570 --> 00:28:56.540
انقدر گستاخ شدی؟

00:28:58.480 --> 00:29:01.409
از کی شما انقدر کله شق شدین؟

00:29:02.480 --> 00:29:04.779
آرزوی بزرگمون رو فراموش کردین؟

00:29:04.780 --> 00:29:07.189
چرا نقشمون رو به خاطر احساسات شخصی خراب میکنید؟

00:29:13.689 --> 00:29:14.889
گوش کن مه هیانگ

00:29:15.960 --> 00:29:18.599
میدونی که آرزوی ما یه شبه محقق نمیشه

00:29:19.129 --> 00:29:21.570
...من اصلا قصد ندارم آدمای بیگناه رو

00:29:22.169 --> 00:29:23.939
برای رسیدن به آرزوم، قربانی کنم

00:29:31.179 --> 00:29:35.210
پس چرا اوضاع رو تا این حد آشفته کردید؟

00:29:36.010 --> 00:29:37.079
سرورم

00:29:39.980 --> 00:29:42.649
بابا. کجاست؟ ای وای

00:29:43.550 --> 00:29:46.159
بابا. اینجایی

00:29:46.260 --> 00:29:48.359
بابا. حالت خوبه؟

00:29:48.990 --> 00:29:50.030
چی؟

00:29:53.099 --> 00:29:54.530
یه نقاشی میخوای؟

00:29:58.200 --> 00:30:01.809
بابا. این بیرون چی کار میکنی؟

00:30:01.806 --> 00:30:02.966
حالت خوبه؟

00:30:04.036 --> 00:30:07.746
بیا بریم خونه، باشه؟
یالا بلند شو، زود

00:30:18.956 --> 00:30:21.326
به نفعته که بی سر و صدا دنبال ما بیای

00:30:27.896 --> 00:30:29.166
هر چقدر دلت میخواد بخور

00:30:35.336 --> 00:30:38.906
تحت تاثیر کاری که توی مراسم مهر و موم کردی
قرار گرفتم

00:30:41.276 --> 00:30:43.376
محقق ها کجاست؟

00:30:44.816 --> 00:30:46.076
منم نمیدونم

00:30:48.216 --> 00:30:51.686
معلومه، اگه شما دوتا اینقدر نزدیک نبودین
که این رو مخفی نگه دارید

00:30:51.686 --> 00:30:53.786
پس دیگه باهات فرار نمیکرد

00:30:53.786 --> 00:30:55.156
راستش رو بهتون گفتم
من نمیدونم

00:30:56.686 --> 00:30:58.496
وقتی بیدار شدم
دیدم تو کوهستانم

00:31:01.926 --> 00:31:03.026
...این

00:31:04.866 --> 00:31:06.236
حقیقت داره؟

00:31:07.266 --> 00:31:08.266
بله

00:31:12.176 --> 00:31:15.176
در هر صورت محقق ها به زودی سر و کله اش پیدا میشه

00:31:17.416 --> 00:31:18.616
...علاوه بر اون

00:31:19.746 --> 00:31:23.586
ازت میخوام که یه کاری برام بکنی

00:31:25.516 --> 00:31:27.216
دوباره نقاشی چهره پادشاه رو بکش

00:31:30.086 --> 00:31:31.156
...باز هم میخواید

00:31:32.126 --> 00:31:34.866
شیطان شما رو تسخیر کنه؟

00:31:42.106 --> 00:31:44.176
من ازت درخواست نمیکنم

00:31:47.946 --> 00:31:49.846
کار خطرناکی نکن که بهت آسیب برسه

00:31:54.716 --> 00:31:55.816
...پس

00:31:57.116 --> 00:31:58.816
اول پدرم رو آزاد کنید

00:32:04.256 --> 00:32:06.756
با چه جراتی سعی میکنی با من معامله کنی؟

00:32:17.776 --> 00:32:19.576
اگه پدرم رو آزاد کنید
نقاشی رو میکشم

00:32:20.206 --> 00:32:23.476
چقدر شجاع. انگار که از هیچی نمیترسی

00:32:24.476 --> 00:32:28.186
نقاشی تو فقط یه طعمه ساده
برای گول زدن شیطانه

00:32:29.486 --> 00:32:30.516
...پس

00:32:32.716 --> 00:32:35.526
وقتی که نقاشی رو تموم کردی
پدرت رو آزاد میکنم

00:32:38.456 --> 00:32:39.556
ببریدش

00:32:39.796 --> 00:32:43.096
بابا نگران نباش
به زودی نجاتت میدم

00:32:43.096 --> 00:32:45.196
نباید نقاشی رو بکشی -
نه بابا -

00:32:45.196 --> 00:32:47.536
سر جات بمون -
به دختر من دست نزنید -

00:32:47.966 --> 00:32:49.036
بابا

00:32:50.266 --> 00:32:53.106
خواهش میکنم نکشیدش
لطفا به پدرم رحم کنید

00:32:53.906 --> 00:32:55.006
خواهش میکنم

00:32:55.576 --> 00:32:56.806
میکِشمش

00:32:57.746 --> 00:32:59.016
نقاشی رو کامل میکنم

00:32:59.946 --> 00:33:01.116
قول میدم

00:33:02.586 --> 00:33:03.616
خوبه

00:33:04.556 --> 00:33:06.486
...منتظر دومین

00:33:07.316 --> 00:33:10.186
نقاشی تو با قدرت الهی هستم

00:33:15.496 --> 00:33:18.296
وای بابا
خیالم راحت شد

00:33:18.666 --> 00:33:20.536
بابا چیزی نیست

00:33:47.156 --> 00:33:49.826
تو همون شمن سلطنتی توی مراسم مهر و موم نیستی؟

00:33:51.366 --> 00:33:52.566
پس منو شناختی

00:33:54.306 --> 00:33:55.836
چی شده اومدین اینجا؟

00:33:56.206 --> 00:33:57.736
به تو ربطی نداره

00:34:06.276 --> 00:34:10.586
اومدم اینجا که بفهمم چرا شیطان اینقدر
دنبال چشم های توـه

00:34:17.356 --> 00:34:19.196
اینا چشمای شیطانن

00:34:19.896 --> 00:34:21.266
چشم های جادویی ان

00:34:25.396 --> 00:34:26.696
چشمام

00:34:28.606 --> 00:34:30.876
چرا این نقاش چشم های جادویی داره؟

00:34:32.606 --> 00:34:33.776
چی شده؟

00:34:34.546 --> 00:34:35.546
هیچی

00:34:37.516 --> 00:34:40.176
میدونی که باید سریعتر نقاشی رو بکشی و تموم کنی؟

00:34:41.116 --> 00:34:42.346
اگه طولش بدی

00:34:44.286 --> 00:34:46.656
توی شب ماه خونین که چند شب دیگه است

00:34:49.526 --> 00:34:52.926
محقق ها کاملا توسط شیطان تسخیر میشه

00:34:54.666 --> 00:34:56.026
این اصلا من رو نمیترسونه

00:34:56.896 --> 00:34:58.436
اون انگشتر رو داره

00:34:58.896 --> 00:35:01.566
اگه اون انگشتر کنترل کامل روی شیطان داشت

00:35:02.966 --> 00:35:05.006
...فکر میکنی چرا پادشاه قبلی اونقدر تلاش کرد که

00:35:05.006 --> 00:35:08.646
شیطان رو توی نقاشی خودش مهر و موم کنه؟

00:35:18.716 --> 00:35:19.716
سرورم

00:35:20.686 --> 00:35:23.026
به نظر میرسه که شاهزاده جوهیانگ اونا رو دستگیر کرده

00:35:26.496 --> 00:35:27.626
باید عجله کنیم

00:35:28.026 --> 00:35:30.296
الان باید هم نقاش هونگ و هم پدرش رو نجات بدیم

00:35:30.766 --> 00:35:31.966
بله سرورم

00:35:42.076 --> 00:35:44.346
سرورم توی دردسر افتادیم

00:35:44.346 --> 00:35:47.116
شاهزاده جوهیانگ، نقاش هونگ رو دستگیر کردن

00:35:48.146 --> 00:35:50.046
چی گفتی؟ -
...به نظر میرسه که -

00:35:50.046 --> 00:35:52.116
از پدر نقاش هونگ برای گول زدنش استفاده کردن

00:35:53.916 --> 00:35:57.826
پس فکر کنم به زودی محقق ها
پیداش میشه

00:35:57.826 --> 00:36:01.896
اگه محقق ها هم گیر بیفته
مراسم مهر و موم برگزار میشه

00:36:01.896 --> 00:36:03.626
باید جلوی این اتفاق رو بگیریم

00:36:04.936 --> 00:36:07.536
نه جلوش رو نمیگیرم

00:36:07.936 --> 00:36:08.936
بله؟

00:36:08.936 --> 00:36:11.676
هیونگ هیچ وقت دست از به دست آوردن شیطان، برنمیداره

00:36:11.976 --> 00:36:13.006
برای همین

00:36:14.176 --> 00:36:15.606
فقط یک راه هست

00:36:21.886 --> 00:36:25.156
فکر میکنم منم باید بهاش رو بدم

00:36:28.226 --> 00:36:32.596
...آخرین باری که از اون شمشیر استفاده کردین

00:36:32.696 --> 00:36:36.696
به لطف زنده موندن محقق ها، شما هم زنده موندین

00:36:38.036 --> 00:36:40.936
اگر کسی توسط شما با شمشیر مقدس کشته بشه

00:36:41.566 --> 00:36:45.736
باید جون خودتون رو هم به خطر بندازید

00:36:49.976 --> 00:36:51.176
...اگر این تقدیر منه پس

00:36:52.576 --> 00:36:54.516
هیچ کاری از دستم برنمیاد

00:37:06.926 --> 00:37:08.096
سرورم

00:37:10.266 --> 00:37:12.096
کسی تعقیبتون کرد؟

00:37:12.266 --> 00:37:13.496
مدتی گذشته

00:37:13.496 --> 00:37:16.106
بله سرورم
لطفا بفرمایید داخل

00:37:16.106 --> 00:37:17.166
لازم نیست

00:37:18.536 --> 00:37:20.006
کسی اومد اینجا دنبال من؟

00:37:20.806 --> 00:37:24.306
روز اول، نگهبانان سلطنتی اومدن
و همه جا رو گشتن

00:37:24.676 --> 00:37:26.446
از اون موقع دیگه نیومدن

00:37:26.846 --> 00:37:30.516
اما ممکنه دوباره هر لحظه برگردن

00:37:30.516 --> 00:37:33.356
خیلی استرس دارم

00:37:34.826 --> 00:37:38.196
اینم اون چیزیه که گفتین آماده کنم

00:37:40.926 --> 00:37:42.726
خوبه، ممنونم

00:37:58.916 --> 00:38:00.516
شاهزاده به قصر رفتن

00:38:00.516 --> 00:38:02.416
فقط نگهبانان شخصیشون توی خونشون هستن

00:38:03.416 --> 00:38:05.686
از دروازه جلویی میریم

00:38:05.856 --> 00:38:06.886
- بله سرورم - تو کی هستی؟

00:38:38.186 --> 00:38:40.016
بانو، صدام رو میشنوی؟

00:38:44.626 --> 00:38:45.656
ارباب؟

00:38:45.996 --> 00:38:47.226
بله خودمم

00:38:47.696 --> 00:38:48.926
صدمه دیدی؟

00:38:49.526 --> 00:38:51.666
نه من خوبم

00:38:52.036 --> 00:38:53.936
چرا اومدین اینجا؟

00:38:54.836 --> 00:38:56.406
اومدم که نجاتت بدم

00:38:56.506 --> 00:38:57.876
ارباب

00:38:59.376 --> 00:39:01.406
پدرم توی این خونه زندانی شده

00:39:01.406 --> 00:39:03.646
حداقل اون رو نجات بدین

00:39:03.646 --> 00:39:04.876
همین جا بمون
زود برمیگردم

00:39:04.876 --> 00:39:06.716
باشه، مراقب باشین

00:39:07.886 --> 00:39:09.816
شما کی هستین؟
خواهش میکنم بهم رحم کنین

00:39:10.446 --> 00:39:12.456
بابا -
شما کی هستین؟ -

00:39:12.456 --> 00:39:13.456
خواهش میکنم بهم رحم کنین

00:39:13.456 --> 00:39:15.026
نقاش هونگ تو انباره

00:39:23.826 --> 00:39:27.166
بابا حالت خوبه؟

00:39:27.396 --> 00:39:29.106
چونگی؟

00:39:29.336 --> 00:39:32.306
بانو وقت زیادی نداریم
بیاید همین الان از اینجا بریم

00:39:32.676 --> 00:39:33.676
باشه

00:39:34.136 --> 00:39:36.046
آسیب که ندیدی؟ -
نه -

00:39:36.046 --> 00:39:37.376
باید همین الان بریم

00:39:37.376 --> 00:39:39.046
دنبالمون بیاید -
بریم -

00:39:44.046 --> 00:39:45.356
وایسید

00:39:57.126 --> 00:39:59.266
بالاخره اومدی ایل وولسونگ

00:40:06.406 --> 00:40:07.846
بالاخره هم دیگه رو دیدیم

00:40:09.376 --> 00:40:10.806
عالیجناب جوهیانگ

00:40:11.716 --> 00:40:13.876
به نظرت من اینقدر ساده لوحم؟

00:40:14.216 --> 00:40:15.386
من جرات همچین فکری درباره شما رو ندارم

00:40:16.946 --> 00:40:19.416
اما حتما باید مبارزه کنیم؟

00:40:19.716 --> 00:40:20.856
...به نظر خیلی

00:40:21.456 --> 00:40:24.026
عاقل میومدی برای همین فکر کردم
میتونم با حرف زدن باهات حلش کنم

00:40:25.156 --> 00:40:28.096
سرورم، از اینجا به بعد با من

00:40:28.096 --> 00:40:31.566
با نقاش هونگ و پدرش از اینجا برید
همین الان

00:40:34.296 --> 00:40:35.736
روت حساب میکنم مویونگ

00:40:36.566 --> 00:40:37.606
بله

00:40:40.176 --> 00:40:41.406
- رئیس رو همراهی
کنید - اطاعت - اطاعت -

00:40:45.276 --> 00:40:46.576
همه اشون رو دستگیر کنید

00:40:55.126 --> 00:40:56.526
بکشیدشون

00:41:49.646 --> 00:41:52.576
بابا

00:41:52.576 --> 00:41:53.916
بانو باید همین الان برید

00:42:04.556 --> 00:42:06.196
برید دنبالشون

00:42:06.196 --> 00:42:07.396
بله سرورم -
بله سرورم -

00:42:07.396 --> 00:42:08.966
بابا

00:42:08.966 --> 00:42:09.996
...من یکم دیگه

00:42:10.796 --> 00:42:12.836
میام دنبالتون

00:42:12.966 --> 00:42:14.666
باید برگردی

00:42:21.646 --> 00:42:22.746
ارباب

00:42:24.176 --> 00:42:26.916
خواهش میکنم سالم بمونید

00:42:31.556 --> 00:42:33.256
...فکر نکنم

00:42:34.216 --> 00:42:35.286
...بتونم سر قول

00:42:36.326 --> 00:42:38.396
برگشتنم پیشتون بمونم

00:42:40.796 --> 00:42:44.666
ببخشید که نتونستم تا آخر کار بهتون خدمت کنم

00:42:56.206 --> 00:43:00.046
شما به من محبت کردین
و ازم حمایت کردین

00:43:00.646 --> 00:43:02.416
و من هم با زندگیم براتون جبران میکنم

00:43:17.166 --> 00:43:20.666
...خواهش میکنم تا ابد

00:43:28.176 --> 00:43:31.276
شاد باشید ارباب

00:43:42.826 --> 00:43:44.826
بابا

00:43:45.296 --> 00:43:48.026
بابا

00:43:49.526 --> 00:43:50.626
بابا

00:43:50.896 --> 00:43:52.396
کسی دنبالمون اومد؟

00:43:52.396 --> 00:43:54.096
میرم یه نگاهی بندازم

00:44:01.236 --> 00:44:02.376
چونگی

00:44:02.376 --> 00:44:05.176
آره خودمم
چونگی ام بابا

00:44:05.176 --> 00:44:06.676
منو شناختی؟

00:44:07.516 --> 00:44:08.686
معلومه

00:44:13.986 --> 00:44:15.426
نبضش خیلی ضعیفه

00:44:16.086 --> 00:44:20.026
به نظر میرسه که شاهزاده جوهیانگ از
تیرهای سمی استفاده کرده

00:44:21.626 --> 00:44:22.696
چی؟

00:44:22.996 --> 00:44:25.696
خب من باید چی کار بکنم ارباب؟

00:44:26.166 --> 00:44:28.306
بابا حالت خوبه؟

00:44:28.306 --> 00:44:30.236
بابا پیش من بمون

00:44:30.336 --> 00:44:32.306
چونگی -
نه بابا -

00:44:34.106 --> 00:44:37.976
هیچوقت نقاشی پادشاه رو نکش

00:44:37.976 --> 00:44:40.776
بابا نگران این نباش

00:44:40.776 --> 00:44:43.346
حرف نزن
من چیزیم نمیشه

00:44:44.016 --> 00:44:45.386
وای نه

00:44:45.716 --> 00:44:47.816
چونگی بیچاره ام

00:44:50.286 --> 00:44:53.126
...خیلی به خاطر مراقبت از پدر مریضت

00:44:56.426 --> 00:44:58.736
اذیت شدی

00:45:00.836 --> 00:45:01.966
همچین حرفی نزن

00:45:02.966 --> 00:45:04.566
...باید زنده بمونی

00:45:06.976 --> 00:45:09.246
حتی اگه من زنده نبودم

00:45:09.406 --> 00:45:13.176
بابا از این حرفا نزن
ببخشید

00:45:13.246 --> 00:45:15.146
خیلی معذرت میخوام بابا

00:45:15.216 --> 00:45:17.686
بابا نه، خواهش میکنم

00:45:24.156 --> 00:45:25.326
...چونگی

00:45:32.996 --> 00:45:34.066
بابا

00:45:34.906 --> 00:45:37.036
بابا

00:45:37.236 --> 00:45:39.306
بابا

00:45:39.306 --> 00:45:41.076
ارباب

00:45:41.076 --> 00:45:43.406
خواهش میکنم به پدرم کمک کنید

00:45:43.606 --> 00:45:46.116
نباید اینطوری بشه
بابا

00:45:46.276 --> 00:45:48.846
نه بابا

00:45:48.846 --> 00:45:52.056
بابا، بابا بیدار شو

00:45:52.056 --> 00:45:55.756
بابا نه، اینطوری نکن

00:45:56.956 --> 00:46:00.096
...بابا

00:46:00.156 --> 00:46:01.226
بانو

00:46:01.826 --> 00:46:04.896
هیچوقت اتفاقات امروز رو فراموش نمیکنم

00:46:07.036 --> 00:46:09.436
...حتما برای همه

00:46:10.566 --> 00:46:12.536
سختی هایی که کشیدی -
نه بابا -

00:46:12.776 --> 00:46:16.206
انتقام میگیرم -
بابا -

00:46:34.556 --> 00:46:38.266
(تالار جونگان)

00:46:58.986 --> 00:47:00.156
عالیجناب

00:47:02.456 --> 00:47:03.686
عالیجناب

00:47:05.696 --> 00:47:08.196
باید برگردین عالیجناب

00:47:15.836 --> 00:47:18.476
نقاش هونگ چونگی فرار کرده

00:47:19.506 --> 00:47:21.536
...اونایی که طرف یانگ میونگ هستن

00:47:21.536 --> 00:47:23.576
علیه من شورش کردن؟

00:47:24.306 --> 00:47:26.876
میخوام همه اشون رو بکشم

00:47:27.346 --> 00:47:29.586
اما این کافی نیست

00:47:30.016 --> 00:47:31.486
...باید

00:47:32.656 --> 00:47:34.456
کار هر دوشون رو همزمان یه سره کنین

00:47:35.586 --> 00:47:37.256
شدنیه؟

00:47:40.026 --> 00:47:41.156
استاد چوی

00:47:41.156 --> 00:47:43.166
جونگ، یونگ ووک -
خدایا -

00:47:43.826 --> 00:47:45.496
شما هم گیر افتادین؟

00:47:46.666 --> 00:47:47.966
بریم -
اطاعت -

00:47:49.806 --> 00:47:52.276
خدایا، خواهش میکنم بهم رحم کنید

00:47:52.276 --> 00:47:54.876
آدم های ضعیف همیشه مهربونن

00:47:55.676 --> 00:47:58.676
اگه آدمایی که نقاش هونگ
مثل خانواده اش میدونه

00:47:58.676 --> 00:48:01.516
توی خطر باشن، قطعا سر و کله اش پیدا میشه

00:48:02.546 --> 00:48:05.386
...به علاوه میتونین از این فرصت استفاده کنید تا

00:48:05.386 --> 00:48:07.056
...به کسایی که

00:48:07.656 --> 00:48:08.826
طرف شاهزاده یانگ میونگ هستن

00:48:11.456 --> 00:48:14.156
نشون بدین که قدرت دست کیه

00:48:20.766 --> 00:48:22.306
خدایا، خواهش میکنم

00:48:22.306 --> 00:48:23.506
معذرت میخوام -
حالت خوبه؟ -

00:48:23.506 --> 00:48:25.236
استاد -
حالت خوبه؟ -

00:48:25.706 --> 00:48:26.806
حالت خوبه؟

00:48:30.606 --> 00:48:31.816
تو اینجایی

00:48:33.446 --> 00:48:35.986
صبر کنین، چه اتفاقی داره میفته؟

00:48:35.986 --> 00:48:38.916
همونطور که میبینی
میخوام مجرمان رو اعدام کنم

00:48:47.496 --> 00:48:50.496
...عالیجناب دقیقا

00:48:50.496 --> 00:48:53.296
جرم ما چیه؟

00:48:53.466 --> 00:48:57.366
ما فقط نقاش هستیم

00:48:57.506 --> 00:49:00.436
فقط یک انجمن نقاشی داریم

00:49:01.106 --> 00:49:02.306
سوءتفاهم شده

00:49:02.306 --> 00:49:04.206
به ما تهمت اشتباه زده شده عالیجناب

00:49:04.306 --> 00:49:06.376
برای ما پاپوش دوختن -
اشتباه شده -

00:49:06.516 --> 00:49:09.946
چونگی از وقتی که وارد گوهاوون شده
از روی هیچ نقاشی ای تقلید نکرده

00:49:09.946 --> 00:49:11.246
این جرمتونه

00:49:12.756 --> 00:49:15.226
اون همیشه یه نقاش تقلیدی بوده

00:49:16.856 --> 00:49:19.026
...وقتی که وارد گوهاوون شد

00:49:19.026 --> 00:49:21.496
حتی نقاشی گرون تری رو تقلید کرد

00:49:21.496 --> 00:49:22.726
نه -
نه -

00:49:22.726 --> 00:49:25.296
اشتباه شده عالیجناب

00:49:25.296 --> 00:49:27.836
اشتباه شده عالیحناب -
...زیر سایه یانگ میونگ -

00:49:27.836 --> 00:49:29.566
نقاش های تقلیدی تربیت میکردی

00:49:29.866 --> 00:49:31.876
...و اون هم گذاشت اون نقاش تقلیدکار

00:49:32.336 --> 00:49:34.906
نقاشی پادشاه رو بکشه

00:49:36.046 --> 00:49:38.576
این جرایم وحشتناک شما
برای رسیدن به خدایان کافیه

00:49:39.876 --> 00:49:41.946
به ما تهمت اشتباه زده شده سرورم

00:49:41.946 --> 00:49:43.186
به ما تهمت اشتباه زده شده -
کسی از ما محافظت نکرده -

00:49:43.186 --> 00:49:44.916
...ما هیچوقت زیر سایه

00:49:44.916 --> 00:49:47.016
شاهزاده یانگ میونگ وارد گوهاوون نشدیم

00:49:47.016 --> 00:49:49.356
درست میگه سرورم
برامون پاپوش دوختن

00:49:50.326 --> 00:49:52.596
...یعنی دارید میگید که شاهزاده یانگ میونگ

00:49:52.596 --> 00:49:54.796
نقاش تقلیدکار تربیت میکرده؟

00:49:56.726 --> 00:49:58.896
میدونستم که متوجه میشی
درسته

00:49:58.896 --> 00:50:00.296
این دیگه خیلی زیاده رویه

00:50:00.296 --> 00:50:02.206
شاهزاده یانگ میونگ مردیه که عاشق هنره

00:50:02.206 --> 00:50:03.936
هیچوقت با هنر همچین بازی کثیفی نمیکنه

00:50:03.936 --> 00:50:05.436
مسابقه نقاشی رو فراموش کردی؟

00:50:08.746 --> 00:50:11.506
...مجرم هونگ چونگی تونست بیاد نقاشی پادشاه رو بکشه

00:50:12.016 --> 00:50:14.316
اونم به خاطر مسابقه نقاشی یانگ میونگ

00:50:14.316 --> 00:50:15.346
به علاوه

00:50:15.786 --> 00:50:18.656
هر دوشون هم به چیزهای خوبی رسیدن

00:50:18.656 --> 00:50:21.416
نه -
عالیجناب نه -

00:50:23.226 --> 00:50:25.356
بازم میتونی بگی که زیر سایه اون نبودن؟

00:50:26.396 --> 00:50:29.326
یانگ میونگ این کار رو کرد چون
میخواست که ولیعهد بشه

00:50:29.896 --> 00:50:32.396
این یعنی این که همتون تا حدی مقصرید

00:50:35.336 --> 00:50:38.606
خوب نگاه کنید که چطوری حساب مجرم ها رو میرسم

00:50:42.006 --> 00:50:45.476
و باید یاد بگیری که زبونت رو کنترل کنی

00:50:46.576 --> 00:50:48.586
تو دوره سوم اعدامشون کنید

00:50:48.586 --> 00:50:49.846
چشم سرورم

00:50:52.456 --> 00:50:54.486
خواهش میکنم بهمون رحم کنید -
به ما تهمت اشتباه زده شده -

00:50:54.486 --> 00:50:56.756
خواهش میکنم به ما رحم کنید سرورم

00:50:56.756 --> 00:50:59.256
اشتباه شده -
خواهش میکنم سرورم -

00:50:59.256 --> 00:51:01.026
خدایا، خواهش میکنم -
سرورم -

00:51:01.026 --> 00:51:02.866
خواهش میکنم بهمون رحم کنید -
برای ما پاپوش دوختن -

00:51:02.866 --> 00:51:05.936
عالیجناب برای ما پاپوش دوختن -
خدایا -

00:51:05.936 --> 00:51:08.706
خدایا -
خواهش میکنم بهمون رحم کنید -

00:51:10.106 --> 00:51:11.536
- اینجایی - مادرت خوبه؟

00:51:17.676 --> 00:51:18.676
بانو

00:51:19.546 --> 00:51:20.976
یکم پوره بخور

00:51:29.156 --> 00:51:32.356
اینطوری نکن
باید یه لقمه غذا بخوری خب

00:51:34.156 --> 00:51:35.826
نمیخوام

00:51:38.126 --> 00:51:40.436
باید انرژی بگیری

00:51:40.466 --> 00:51:42.106
نه من خوبم

00:51:44.506 --> 00:51:45.606
...فقط

00:51:47.206 --> 00:51:50.376
خواهش میکنم تنهام بذارید

00:51:59.816 --> 00:52:02.186
سرورم، خبرهای بدی دارم

00:52:02.186 --> 00:52:03.426
چی شده؟

00:52:03.426 --> 00:52:05.656
همه توی انجمن نقاشان بکیو
دستگیر شدن

00:52:05.656 --> 00:52:06.696
و جلوی دروازه های شهر جمع شدن

00:52:06.696 --> 00:52:10.466
شاهزاده جوهیانگ دستور دادن که دوره سوم همشون اعدام بشن

00:52:10.566 --> 00:52:11.566
چی؟

00:52:14.736 --> 00:52:15.736
نه

00:52:17.306 --> 00:52:19.306
برید کنار -
اینطوری نکن -

00:52:19.436 --> 00:52:20.476
این یه تله است

00:52:20.736 --> 00:52:22.846
اصلا بری اونجا میخوای چیکار کنی؟

00:52:24.246 --> 00:52:27.116
...پس میگی بشینم اینجا و ببینم که همه

00:52:27.116 --> 00:52:30.286
افراد انجمن جونشون رو از دست بدن؟

00:52:30.316 --> 00:52:31.416
یه راهی پیدا میکنم

00:52:31.416 --> 00:52:34.156
چقدر طول میکشه که یه راه پیدا کنین؟

00:52:38.756 --> 00:52:41.456
وقتی من داشتم جونم رو به خطر مینداختم
و نقاشی پادشاه میکشیدم

00:52:42.166 --> 00:52:45.736
شما سعی کردین جلوم رو با گفتن
یه راهی پیدا میکنم، بگیرین

00:52:46.296 --> 00:52:48.706
ولی من بازم تونستم که نقاشی پادشاه رو تموم کنم

00:52:49.206 --> 00:52:51.266
...تنها راهِ مهر و موم کردن شیطان

00:52:51.266 --> 00:52:53.576
فقط مهر و موم کردنش توی نقاشی پادشاهه

00:52:53.576 --> 00:52:55.806
برای همینه که پادشاه مرحوم این کار رو کرد

00:52:56.506 --> 00:53:01.986
فکر کردم فقط خودم میمیرم

00:53:02.646 --> 00:53:04.386
فکرش رو نمیکردم که پدرم رو هم از دست بدم

00:53:04.386 --> 00:53:06.756
و همینطور تمام کسایی که توی انجمن هستن

00:53:06.756 --> 00:53:08.926
هیچ وقت فکرش رو نمیکردم همچین اتفاقی بیفته

00:53:09.256 --> 00:53:12.696
و حتی توی این وضعیت

00:53:12.696 --> 00:53:15.796
تا کی میخواین دنبال یه راه بگردین؟

00:53:15.796 --> 00:53:18.896
میتونی من رو مقصر بدونی و ازم متنفر باشی
راحت باش

00:53:20.496 --> 00:53:22.266
اما نمیتونم بذارم که بری

00:53:23.266 --> 00:53:27.336
میخوام ازت متنفر بشم

00:53:27.806 --> 00:53:31.006
اگه اونا بتونن با تنفر از تو زنده بمونن
پس این کار رو میکنم

00:53:33.616 --> 00:53:37.086
اگه افراد انجمن بکیو جونشون رو از دست بدن

00:53:37.746 --> 00:53:40.916
خودم رو مقصر میدونم

00:53:41.556 --> 00:53:45.426
و هیچوقت خودم رو نمیبخشم

00:53:46.226 --> 00:53:49.426
پس باید برم
لطفا برید کنار

00:53:57.636 --> 00:53:58.776
معذرت میخوام

00:54:03.046 --> 00:54:04.376
...من میدونم که

00:54:06.416 --> 00:54:07.476
چه احساسی داری

00:54:10.016 --> 00:54:11.686
...منم پدر و مادرم و

00:54:13.716 --> 00:54:15.926
...همینطور کسایی که برام

00:54:19.026 --> 00:54:20.056
عزیز بودن رو از دست دادم

00:54:26.496 --> 00:54:27.596
...نمیخوام که

00:54:29.336 --> 00:54:31.206
دوباره کسی رو از دست بدم

00:54:33.806 --> 00:54:35.036
...حتما

00:54:36.746 --> 00:54:38.106
نجاتشون میدم

00:54:39.276 --> 00:54:40.446
قول میدم

00:54:42.846 --> 00:54:44.616
پس باید اینجا بمونی

00:54:44.616 --> 00:54:46.216
اگه الان بری

00:54:47.086 --> 00:54:48.826
ما نمیدونیم که چه اتفاقی ممکنه بیفته

00:54:48.826 --> 00:54:49.826
...پس

00:54:50.626 --> 00:54:54.656
میخواین من چیکار کنم؟

00:54:54.656 --> 00:54:56.826
این دقیقا همونیه که شاهزاده جوهیانگ میخواد

00:54:56.826 --> 00:54:59.866
میخواد که تو یه حرکتی بکنی
که اون هم باعث میشه منم دست به حرکت بشم

00:55:00.766 --> 00:55:02.466
اگه کاری که اونا میخوان رو بکنی

00:55:03.566 --> 00:55:05.436
سریعا بهت حمله میکنن

00:55:07.706 --> 00:55:08.776
متوجه شدی؟

00:55:24.186 --> 00:55:25.596
من میرم

00:55:28.826 --> 00:55:30.126
میدونم سخته

00:55:33.096 --> 00:55:34.696
اما خواهش میکنم یکم اینجا
 منتظرم بمون

00:55:54.586 --> 00:55:55.586
ارباب

00:55:56.926 --> 00:55:58.026
چی شده؟

00:55:58.026 --> 00:56:00.626
از جعبه درخواست های وولسونگ دانگ
یه درخواست دریافت کردیم

00:56:02.466 --> 00:56:03.596
از جعبه درخواست ها؟

00:56:27.886 --> 00:56:28.956
هارام

00:56:29.756 --> 00:56:31.556
نمیتونم اینجا بمونم

00:56:32.496 --> 00:56:34.426
حتی اگه اتفاق بدی برام بیفته

00:56:36.826 --> 00:56:38.166
من باید برم

00:57:09.326 --> 00:57:10.766
آخرین قدمه

00:57:52.806 --> 00:57:53.936
بالاخره اومدی

00:57:58.646 --> 00:57:59.746
سرورم

00:58:04.616 --> 00:58:05.656
...این

00:58:07.016 --> 00:58:08.416
واقعا شمایید؟

00:58:09.886 --> 00:58:10.986
منم

00:58:34.046 --> 00:58:48.046
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:07.176 --> 00:59:08.516
اعدامشون کنید

00:59:08.516 --> 00:59:10.046
چی؟ خواهش میکنم بهم رحم کنید

00:59:10.046 --> 00:59:11.046
استاد چوی

00:59:12.356 --> 00:59:14.016
وقتی ناراحتی ، میتونی گریه کنی

00:59:14.016 --> 00:59:15.186
همش تقصیر منه

00:59:15.186 --> 00:59:17.856
وقتی این کار رو شروع کردی
آماده مردن هم بودی؟

00:59:17.856 --> 00:59:19.956
بر این اساس مجازاتت میکنم

00:59:19.956 --> 00:59:23.026
اگه توسط شیطان تسخیر نشی
کارت تمومه

00:59:23.026 --> 00:59:25.936
هر موقع که توی خطرم
لطفا دستم رو بگیر

00:59:25.936 --> 00:59:27.396
همیشه کنارت میمونم

00:59:27.396 --> 00:59:31.406
وقتی ماه خونین دوباره بالا میاد
مراسم مهر و موم شروع میشه

00:59:31.406 --> 00:59:33.806
حتما نقاشی پادشاه رو میکشم
تا شیطان رو مهر و موم کنیم

00:59:33.806 --> 00:59:36.776
نقاش الهی، من اومدم اینجا که یه معامله ای کنم

00:59:36.776 --> 00:59:41.216
بابا من بالاخره آماده بودم که
همه چیز رو رها کنم و به زندگیم برسم

00:59:41.216 --> 00:59:42.686
الان باید چیکار کنم؟