WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:53.486 --> 00:00:55.056
آخرین قدمه

00:01:18.647 --> 00:01:19.647
اومدی

00:01:22.716 --> 00:01:23.716
عالیجناب

00:01:26.686 --> 00:01:27.726
...این

00:01:29.086 --> 00:01:30.427
واقعا شمایید؟

00:01:32.696 --> 00:01:33.726
درسته

00:01:38.336 --> 00:01:39.466
عالیجناب

00:01:40.136 --> 00:01:43.737
به نظر میاد حالتون بهتر شده. خیالم راحت شد

00:01:50.377 --> 00:01:53.347
چهره ات حسابی بی رنگ و رو شده

00:01:54.287 --> 00:01:56.957
مشخصه که بهت سخت گذشته

00:01:57.386 --> 00:01:58.457
عالیجناب

00:01:59.386 --> 00:02:01.386
...چرا توی جعبه درخواست وولسونگ دانگ

00:02:02.757 --> 00:02:04.397
برام پیغام گذاشتید؟

00:02:05.297 --> 00:02:08.996
خبر داشتید که من ایل وولسونگ ام؟

00:02:11.137 --> 00:02:13.867
...کسی که برای وولسونگ دانگ پیغام گذاشته بود

00:02:14.506 --> 00:02:15.566
من بودم

00:02:19.177 --> 00:02:20.547
شاهزاده یانگ میونگ

00:02:22.147 --> 00:02:25.276
...مدتی میشد که از زندگی دومت با اسم ایل وولسونگ

00:02:25.517 --> 00:02:27.917
خبر داشتم

00:02:29.756 --> 00:02:32.117
در مراسم مهر و موم 20 سال پیش

00:02:32.286 --> 00:02:35.556
و بعد از مراسم ایجاد باران

00:02:35.957 --> 00:02:39.867
تو مدام دنبال فرصتی برای انتقام بودی

00:02:40.466 --> 00:02:44.466
از این هم خبر داشتم
چون بازرس مرحوم بهم خبرش رو رسونده بود

00:02:45.936 --> 00:02:49.737
اگر از همه چی خبر داشتید پس چرا جلوم رو نگرفتید؟

00:02:51.237 --> 00:02:54.346
الان وقت گفتن حقایقه

00:02:57.477 --> 00:03:00.586
بعد از فوت پدرم

00:03:01.517 --> 00:03:06.256
به خاطر خشکسالی و قحطی طولانی مدتی که در
کشور وجود داشت، درگیر بودم

00:03:06.887 --> 00:03:08.026
خبر نداشتم که

00:03:09.827 --> 00:03:13.966
پدرم دستور قتل پدرت رو صادر کرده

00:03:17.697 --> 00:03:18.996
...چه طور می خواین این رو

00:03:19.667 --> 00:03:21.035
باور کنم؟

00:03:21.036 --> 00:03:22.677
روزی که پدرت کشته شد

00:03:23.336 --> 00:03:26.707
بازرس هم اون جا بود و اون بود که بهم خبر داد

00:03:28.276 --> 00:03:30.047
ها سونگ جین مرده

00:03:30.547 --> 00:03:32.417
...و اون

00:03:33.286 --> 00:03:34.947
کار شیطان بود

00:03:37.556 --> 00:03:42.656
منظورم شیطانیه که داخل بدنته

00:03:45.026 --> 00:03:47.396
من جونم رو برای مهر و موم شیطان به خطر انداختم

00:03:47.397 --> 00:03:50.066
و پسرم برای این که باران بباره چشم هاش رو فدا کرد

00:03:50.397 --> 00:03:52.566
و این چیزیه که در عوضش میگیریم؟

00:03:53.267 --> 00:03:56.137
پدر

00:04:02.716 --> 00:04:07.047
پدرت سعی داشت شیطان رو از بدنت بیرون بکشه

00:04:08.686 --> 00:04:10.215
زود باش گورت رو گم کن

00:04:10.216 --> 00:04:12.116
...ولی شیطان بیدار شد

00:04:12.117 --> 00:04:13.356
- ...اوم مانی پادمه
- و اون رو کشت

00:04:22.597 --> 00:04:25.896
...این نمی تونه حقیقت داشته باشه. این

00:04:26.407 --> 00:04:27.506
ها رام

00:04:29.266 --> 00:04:30.737
پسرم

00:04:31.506 --> 00:04:33.206
...از بدن پسرم

00:04:34.146 --> 00:04:35.806
برو بیرون

00:04:35.977 --> 00:04:37.076
نه

00:04:41.047 --> 00:04:43.417
بعد از اون روز

00:04:44.016 --> 00:04:47.987
من فرمان پدرم رو باطل کردم و تو رو به قصر آوردم

00:04:48.556 --> 00:04:51.927
تا راهی برای مراقبت از تو و اطرافیانت

00:04:52.496 --> 00:04:55.867
و همین طور راهی برای مهر و موم شیطان پیدا کنم

00:04:56.896 --> 00:04:57.996
...من

00:04:59.766 --> 00:05:01.337
...من کاری به وحشتناکی

00:05:03.837 --> 00:05:06.076
کشتن پدر خودم انجام دادم؟

00:05:06.146 --> 00:05:09.206
اون اتفاق تقصیر تو نبود

00:05:10.076 --> 00:05:13.787
این انرژی شیطانی درونت بود که اون رو کشت

00:05:14.047 --> 00:05:16.016
نه، نه، حقیقت نداره

00:05:16.787 --> 00:05:18.117
همچین چیزی امکان نداره

00:05:18.516 --> 00:05:20.657
دارید دروغ میگید عالیجناب

00:05:21.027 --> 00:05:22.385
- محقق ها آروم باش - امکان نداره

00:05:24.496 --> 00:05:26.566
...خون روی لباس من

00:05:26.696 --> 00:05:28.727
خون پدرم بود که با شمشیر بازرس ریخته شده بود

00:05:30.867 --> 00:05:31.896
بله

00:05:33.107 --> 00:05:34.337
...این چیزیه که تمام عمر

00:05:35.936 --> 00:05:38.107
باور داشتی

00:05:39.237 --> 00:05:42.346
...خیلی جوون بودی و من نتونستم خودم رو راضی کنم

00:05:42.347 --> 00:05:44.217
که حقیقت رو بهت بگم

00:05:44.617 --> 00:05:48.347
هرچند که حقیقت همین بود

00:05:50.186 --> 00:05:51.256
ها رام

00:05:53.126 --> 00:05:54.857
سامشین بزرگ

00:05:55.157 --> 00:05:56.196
...خواهش می کنم

00:05:57.797 --> 00:06:00.097
بهش کمک کن

00:07:06.167 --> 00:07:09.867
این اتفاق به دست تقدیر افتاد و ما هم نمی تونیم
چیزی رو تغییر بدیم

00:07:10.797 --> 00:07:13.337
...اما من تا آخر عمر

00:07:14.967 --> 00:07:16.607
برای خانواده ات جبرانش می کنم

00:07:33.686 --> 00:07:34.727
...همین طور

00:07:35.487 --> 00:07:37.727
تا وقتی که زنده باشم

00:07:38.826 --> 00:07:41.926
...با شیطان می جنگم تا دوباره

00:07:41.927 --> 00:07:44.696
هیچوقت همچین اتفاقی نیفته

00:07:47.337 --> 00:07:48.467
بهت قول میدم

00:07:48.867 --> 00:07:50.977
من هم ازت معذرت می خوام

00:07:51.636 --> 00:07:54.047
...اتفاقی که برای پدرت افتاد

00:07:55.177 --> 00:07:57.347
اصلا تقصیر تو نبود

00:08:27.047 --> 00:08:30.717
(قسمت 15: مطالعه ی سیارک ها)

00:08:34.117 --> 00:08:37.786
خواهش می کنم نه.. باید هنوز وقت باشه

00:08:38.516 --> 00:08:41.656
چیزی که شاهزاده جوهیانگ میخواد، منم

00:08:43.327 --> 00:08:45.656
وای خدا. یعنی چی میشه؟

00:08:46.426 --> 00:08:47.896
چه وحشتناک

00:08:48.626 --> 00:08:51.496
چی سرشون میاد؟

00:08:53.207 --> 00:08:57.276
انگار نقاش هونگ قرار نیست پیداش بشه

00:09:00.107 --> 00:09:01.306
- اعدام رو شروع کنین - چی؟

00:09:24.337 --> 00:09:26.237
استاد چوی

00:09:27.207 --> 00:09:28.437
استاد چوی

00:09:28.636 --> 00:09:30.636
استاد چوی -
وای خدای من -

00:09:32.406 --> 00:09:33.477
استاد چوی

00:09:39.117 --> 00:09:41.886
نه! دست نگه دارین

00:09:42.046 --> 00:09:43.117
دست نگه دارین

00:09:46.286 --> 00:09:48.586
چونگی -
خواهش می کنم دست نگه دارین شاهزاده -

00:09:48.587 --> 00:09:51.457
چونگی! از اینجا برو! فرار کن

00:09:52.796 --> 00:09:53.867
اومدی

00:09:54.227 --> 00:09:57.236
می دونستم از درموندگی پیدات میشه

00:09:57.237 --> 00:09:58.936
چرا این کار رو می کنین؟

00:09:58.937 --> 00:10:00.405
ولشون کنین برن

00:10:00.406 --> 00:10:03.006
تو چرا مدام من رو عصبانی می کنی؟

00:10:03.477 --> 00:10:05.807
شما پدرم رو کشتین

00:10:06.577 --> 00:10:09.676
چند نفر دیگه رو هم می خواین بکشین؟

00:10:13.886 --> 00:10:16.987
پدرت به خاطر فرار کردنت بود که مرد

00:10:17.886 --> 00:10:20.956
...اگه تمام این ها هم امروز بمیرن، باز هم

00:10:20.957 --> 00:10:22.256
به خاطر توئه

00:10:23.457 --> 00:10:25.697
...خوب تماشا کن که وقتی از فرمان من سر پیچی کنی

00:10:26.597 --> 00:10:28.327
چه اتفاقی میفته

00:10:37.237 --> 00:10:40.947
تو یه هیولایی! اصلا انسان نیستی

00:10:40.977 --> 00:10:42.947
از خدایان نمی ترسی؟

00:10:43.947 --> 00:10:45.046
..من خودم

00:10:46.077 --> 00:10:47.217
خدام

00:10:49.916 --> 00:10:51.916
این کار رو نکن

00:10:55.057 --> 00:10:58.457
به دستور پادشاه سریعا دست نگه دارید

00:11:10.837 --> 00:11:13.176
یا خدا -
پادشاه؟ -

00:11:13.347 --> 00:11:14.577
عالیجناب

00:11:16.307 --> 00:11:17.447
عالیجناب

00:11:32.526 --> 00:11:33.727
پدر

00:11:37.437 --> 00:11:39.396
با چه جراتی این کار رو کردی؟

00:11:39.807 --> 00:11:41.107
ای احمق

00:11:42.337 --> 00:11:44.676
باید از جنایات خودت آگاه باشی

00:11:50.977 --> 00:11:54.015
این معرکه رو جمع کنید و آزادشون کنید

00:11:54.016 --> 00:11:55.016
بله

00:12:07.026 --> 00:12:10.437
شاهزاده جوهیانگ. سریع به قصر برگرد

00:12:11.796 --> 00:12:14.707
فرمان پادشاه رو شنیدید! زود باشید برید

00:12:14.766 --> 00:12:15.867
بله -
بله -

00:12:38.756 --> 00:12:39.826
بازشون کنین

00:12:39.827 --> 00:12:41.525
بله -
بله -

00:12:41.526 --> 00:12:43.437
وای خدا -
ما در امانیم -

00:12:43.737 --> 00:12:45.696
استاد چوی -
چونگی -

00:12:45.697 --> 00:12:47.765
چونگی -
استاد چوی -

00:12:47.766 --> 00:12:49.706
دردسرساز -
حالتون خوبه؟ -

00:12:49.707 --> 00:12:52.535
چونگی. صدمه که ندیدی؟

00:12:52.536 --> 00:12:54.045
غذات رو می خوردی؟

00:12:54.046 --> 00:12:56.716
...من خوبم. کم مونده بود بمیرین

00:12:56.717 --> 00:12:58.415
اون وقت نگران غذا خوردن منی؟

00:12:58.416 --> 00:13:01.246
سرنوشت من یه عمر طولانیه

00:13:01.646 --> 00:13:03.987
دیگه چه حرفی مونده که بزنیم؟

00:13:04.357 --> 00:13:06.386
همه مون زنده ایم و پیش هم

00:13:10.727 --> 00:13:12.895
چرا اومدی؟

00:13:12.896 --> 00:13:15.326
اگه پیدات نمیشد نمی تونست ما رو بکشه

00:13:15.327 --> 00:13:18.395
نخیر. من که حسابی ام ممنونتم دردسرساز

00:13:18.396 --> 00:13:22.136
محل حرفای این نده. من از این که اومدی خیلی ممنونم

00:13:22.237 --> 00:13:25.376
خیلی متاسفم. ممنونم که طاقت آوردین

00:13:25.536 --> 00:13:27.207
چیزی نیست -
چونگی -

00:13:27.607 --> 00:13:30.915
خوشحالم که همه تون سالمین

00:13:30.916 --> 00:13:32.347
ممنونم -
ممنونم -

00:13:33.746 --> 00:13:34.786
ای خدا

00:13:35.317 --> 00:13:36.446
- ممنون - بهتون
مدیونیم - ممنون -

00:13:38.057 --> 00:13:39.756
ممنونم

00:13:42.026 --> 00:13:43.996
ممنونم ارباب

00:13:44.727 --> 00:13:45.796
نه

00:13:46.156 --> 00:13:49.697
تو جونت رو به خطر انداختی و اومدی اینجا
تو بودی که نجاتشون دادی

00:13:52.967 --> 00:13:55.567
...پس اونو

00:13:57.337 --> 00:13:59.077
چه بلایی سرش اومد؟

00:14:01.347 --> 00:14:03.876
موقع فرار از اقامتگاه شاهزاده جوهیانگ

00:14:04.817 --> 00:14:06.276
... زخمی شدن

00:14:07.217 --> 00:14:09.687
و کمی بعدش فوت کردن

00:14:10.957 --> 00:14:12.057
وای خدایا

00:14:14.426 --> 00:14:15.525
وای

00:14:15.526 --> 00:14:17.326
خدای من

00:14:17.327 --> 00:14:18.457
- چونگی - خدای من

00:14:23.737 --> 00:14:25.535
...وای

00:14:27.666 --> 00:14:31.406
ارباب با پادشاه صحبت کرد و به نجات نقاش هونگ اومد

00:14:32.437 --> 00:14:34.807
یعنی رفته طرف دشمنش؟

00:14:36.406 --> 00:14:39.617
واقعا نظرتون عوض شده؟

00:14:42.087 --> 00:14:43.187
وای

00:15:00.406 --> 00:15:01.437
بابا

00:15:02.867 --> 00:15:06.276
بابات به خاطر فرار کردن تو
مرد

00:15:07.577 --> 00:15:10.645
...اگه تمام آدم های اینجا، امروز بمیرن

00:15:10.646 --> 00:15:11.875
این هم تقصیر توعه

00:15:11.876 --> 00:15:13.987
چونگی بیچاره من

00:15:14.317 --> 00:15:17.117
...به خاطر مراقبت از پدر مریضت

00:15:17.587 --> 00:15:19.617
خیلی سختی کشیدی

00:15:22.126 --> 00:15:24.125
بابا بیدار شو

00:15:24.126 --> 00:15:27.766
بابا، بابا
بیدار شو، بابا

00:15:33.197 --> 00:15:34.237
ارباب

00:15:35.107 --> 00:15:37.776
بانو، خوابت نمیره؟

00:15:39.006 --> 00:15:40.046
نه

00:15:55.256 --> 00:15:56.487
...بابام

00:16:00.526 --> 00:16:02.526
به خاطر من مرد

00:16:03.766 --> 00:16:05.166
...بابای من

00:16:07.207 --> 00:16:09.166
وقتی ده سالم بود، فوت کرد

00:16:11.477 --> 00:16:13.036
...فکر میکردم که پادشاه

00:16:14.207 --> 00:16:17.077
به افسرش دستور داده که اون رو بکشه

00:16:18.146 --> 00:16:22.285
...برای همین قسم خوردم که

00:16:22.286 --> 00:16:25.987
دقیقا همین کار رو با تمام اون آدم ها بکنم

00:16:27.786 --> 00:16:31.597
سال های زیادی داشتم آماده انتقام میشدم

00:16:32.626 --> 00:16:34.166
به عنوان ایل وولسونگ

00:16:36.327 --> 00:16:37.437
...برای همین

00:16:37.766 --> 00:16:39.367
...اما همش

00:16:42.307 --> 00:16:43.737
کار من بود

00:16:45.837 --> 00:16:47.847
شیطان درون من اون کار رو کرد

00:16:49.006 --> 00:16:50.317
...اما باز هم

00:16:52.746 --> 00:16:54.087
تقصیر من بود

00:16:57.587 --> 00:16:59.416
...من بابام رو کشتم

00:17:01.026 --> 00:17:02.926
و تمام عمرم این رو نمیدونستم

00:17:05.597 --> 00:17:07.527
هیچ خاطره ای هم ازش نداشتم

00:17:11.736 --> 00:17:14.007
این تقصیر شما نیست

00:17:24.617 --> 00:17:25.716
بانو

00:17:29.047 --> 00:17:30.986
اگه ناراحتی، میتونی گریه کنی

00:17:41.126 --> 00:17:42.926
بابای بیچاره ام

00:17:46.396 --> 00:17:49.307
بیشتر عمرش رو به عنوان یه مرد دیوونه زندگی کرد

00:17:51.476 --> 00:17:53.007
همش تقصیر منه

00:18:00.986 --> 00:18:02.446
...به خاطر چیزی که دست تو نبوده

00:18:04.456 --> 00:18:06.087
خودت رو مقصر ندون

00:18:07.886 --> 00:18:10.057
الان چیکار کنم؟

00:18:19.636 --> 00:18:20.666
...بیا

00:18:22.807 --> 00:18:24.777
پدرت رو دفن کنیم

00:18:26.206 --> 00:18:28.047
که روحش آرامش پیدا بکنه

00:18:29.307 --> 00:18:31.317
جایی که پدرم دفن شده رو نشونت میدم

00:18:55.307 --> 00:18:58.577
چی باعث شده تو این شکلی بشی؟

00:19:00.347 --> 00:19:01.376
ولیعهده؟

00:19:02.807 --> 00:19:07.017
میل به پادشاه شدن، تو رو این شکلی کرده؟

00:19:09.847 --> 00:19:11.087
جوابم رو بده

00:19:11.857 --> 00:19:15.156
وقتی همچین نقشه ای کشیدی
حتما قید جون خودتم زدی

00:19:17.057 --> 00:19:21.426
وقتی من داشتم با مرگ دست و پنجه نرم میکردم
تو از فرمان من سرپیچی کردی

00:19:22.696 --> 00:19:27.837
هم به عنوان پدرت و هم به عنوان پادشاه این کشور
نمیتونم ببخشمت

00:19:28.867 --> 00:19:30.107
...من باید

00:19:31.337 --> 00:19:33.676
یک مجازات مناسب برات تعیین کنم

00:19:41.986 --> 00:19:45.287
چیکار داری میکنی؟

00:19:50.057 --> 00:19:51.357
این رو میبینید؟

00:19:51.696 --> 00:19:55.465
ده سال پیش وقتی تالار گیونگوون آتیش گرفت

00:19:56.997 --> 00:19:59.097
این زخم روی بدنم افتاد

00:20:00.067 --> 00:20:02.607
شیطان وقتی از کنار بدن من رد شد
روی بدنم این زخم رو انداخت

00:20:03.537 --> 00:20:07.807
از کمرم شروع شد و کم کم پخش شد

00:20:09.107 --> 00:20:11.577
...اگه نذارم شیطان بدنم رو تسخیر کنه

00:20:11.946 --> 00:20:14.117
...به تدریج تمام بدنم نابود میشه

00:20:15.547 --> 00:20:17.517
و یواش یواش میمیرم

00:20:20.527 --> 00:20:22.985
چرا این رو زودتر بهم نگفته بودی؟

00:20:22.986 --> 00:20:25.327
اگه میگفتم چه فرقی میکرد؟

00:20:26.126 --> 00:20:27.666
...شما فقط

00:20:28.466 --> 00:20:31.696
به مهر و موم کردن شیطان اهمیت میدادین
اشتباه میگم؟

00:20:34.337 --> 00:20:35.507
...بدن من

00:20:37.037 --> 00:20:39.507
...بدن یه شاهزاده ساده

00:20:41.077 --> 00:20:43.916
برای مهر و موم کردن شیطان کافی نیست؟

00:20:45.117 --> 00:20:46.916
درمانی هم داره؟

00:20:46.986 --> 00:20:48.186
...الان دیگه

00:20:48.747 --> 00:20:52.686
اگه شیطان تسخیرم نکنه
قطعا میمیرم

00:20:55.827 --> 00:20:58.656
... با این که الان این رو فهمیدین

00:20:58.857 --> 00:21:00.896
...مطمئنم که هیچ فرقی نخواهد کرد

00:21:01.527 --> 00:21:05.396
چون شما وصیت پادشاه مرحوم
و مردم این کشور رو

00:21:06.166 --> 00:21:08.166
به عنوان پادشاه

00:21:09.966 --> 00:21:11.607
اولویت و بالاتر از من قرار میدین

00:21:14.206 --> 00:21:17.216
ازم پرسیدین که چی باعث شده من این شکلی بشم

00:21:18.916 --> 00:21:19.916
جوابش

00:21:20.886 --> 00:21:22.646
شمایید

00:21:24.416 --> 00:21:26.017
درست میگی

00:21:28.456 --> 00:21:30.656
چرا تایید میکنید؟

00:21:32.527 --> 00:21:36.896
چرا هیچوقت طرف من نبودین؟

00:21:38.236 --> 00:21:40.037
چرا من نه ولی یول آره؟

00:21:42.537 --> 00:21:44.706
چرا یول رو انتخاب کردین؟

00:21:46.107 --> 00:21:47.206
...همه اش

00:21:49.676 --> 00:21:52.117
به خاطر بی لیاقتی منه

00:21:59.186 --> 00:22:00.486
بیاید داخل

00:22:01.827 --> 00:22:03.556
فورا از اینجا ببریدش

00:22:03.557 --> 00:22:06.126
شاهزاده رو بیرون ببرید -
پدر -

00:22:08.396 --> 00:22:09.497
پدر

00:22:16.206 --> 00:22:19.777
این روی واقعی شماست

00:22:20.007 --> 00:22:23.706
هیچوقت این رو فراموش نمیکنم

00:22:24.077 --> 00:22:26.117
هیچوقت

00:22:32.986 --> 00:22:34.257
مرتیکه احمق

00:22:39.527 --> 00:22:42.327
ولم کنید
ولم کنید

00:22:42.997 --> 00:22:44.166
دست نگه دارید

00:22:48.636 --> 00:22:50.507
مطمئنم که اینا همه کار توـه

00:22:50.777 --> 00:22:52.236
هیونگ -
چیه؟ -

00:22:52.636 --> 00:22:56.547
وقتی تاج و تخت رو دیدی
حریص شدی؟

00:22:57.416 --> 00:23:00.175
...با اون لبخندت تظاهر به آدم خوب بودن میکردی

00:23:00.176 --> 00:23:02.347
و همه رو گول میزدی

00:23:03.857 --> 00:23:06.057
اما بالاخره تو هم آدمیزادی

00:23:06.716 --> 00:23:07.757
هیونگ

00:23:08.686 --> 00:23:11.726
ده سال پیش، روز مراسم اژدهای دعای باران

00:23:12.857 --> 00:23:15.896
اگه من شما رو به تالار گیونگوون نبرده بودم

00:23:16.797 --> 00:23:19.867
زندگیتون یکم راحت تر از این میبود

00:23:21.206 --> 00:23:23.837
از حالا به بعد من بار این گناه رو به دوش میکشم

00:23:24.337 --> 00:23:26.337
پس از پدر عذرخواهی کنید

00:23:26.837 --> 00:23:28.546
هنوز دیر نشده

00:23:28.547 --> 00:23:30.276
برای چی باید عذر خواهی کنم؟

00:23:30.277 --> 00:23:31.817
...نقشه کشیدین که شیطان رو بگیرید

00:23:32.117 --> 00:23:33.145
و دنبال تاج و تخت بودین

00:23:33.146 --> 00:23:34.787
برای همین مراسم مهر و موم خراب شد

00:23:35.347 --> 00:23:37.956
و سعی کردین به آدم های زیادی آسیب بزنید

00:23:39.357 --> 00:23:42.186
این که اینقدر راحت اینجا داری مزخرف برای من میگی

00:23:42.456 --> 00:23:44.497
انگار خیلی پشتت گرمه

00:23:45.027 --> 00:23:48.296
دیگه اینقدر دو رو بازی درنیار
...تو هم دیگه

00:23:48.297 --> 00:23:50.166
جاه طلبی خودت رو نشون بده

00:23:52.837 --> 00:23:54.007
- ببریدش - چشم

00:23:55.206 --> 00:23:57.777
...من حتما

00:23:58.277 --> 00:24:00.007
حتما برمیگردم

00:24:26.997 --> 00:24:30.166
این همونیه که میخواستی؟

00:24:31.736 --> 00:24:34.776
...چطور میخوای تقاص گناه کمک به

00:24:34.777 --> 00:24:36.646
شاهزاده جوهیانگ برای رسیدن به خواسته اش رو بدی؟

00:24:37.107 --> 00:24:40.847
همه اش به خواسته خدایان بستگی داره

00:24:40.946 --> 00:24:43.955
...واقعا میخواستی که شیطان بدن شاهزاده جوهیانگ رو تسخیر کنه

00:24:43.956 --> 00:24:47.156
و خون و خونریزی توی کشور راه بندازی؟

00:24:47.787 --> 00:24:50.796
...چطور میخواستی نفرین شیطان

00:24:50.797 --> 00:24:52.797
و زجر کشیدن تمام مردم کشور رو کنترل کنی؟

00:24:54.626 --> 00:24:56.725
...هنوز دیر نشده که برای خدایان

00:24:56.726 --> 00:24:58.837
و این کشور ،کارهات رو جبران کنی

00:25:00.337 --> 00:25:04.807
وقتی ماه خونین دوباره ظاهر بشه
مراسم مهر و موم برگزار میشه

00:25:05.337 --> 00:25:08.347
لطفا اون موقع شیطان رو مهر و موم کن

00:25:10.507 --> 00:25:11.847
منظورت چیه؟

00:25:12.946 --> 00:25:14.017
...من

00:25:14.847 --> 00:25:17.287
قدرت هام رو توی مراسم مهر و موم قبلی از دست دادم

00:25:17.986 --> 00:25:20.656
دیگه نمیتونم مراسم مهر و موم رو برگزار کنم

00:25:23.886 --> 00:25:26.396
وقت زیادی برامون نمونده بانو

00:25:26.997 --> 00:25:30.297
وقتی همه چیز آماده شد
دوباره میام دنبالتون

00:25:49.047 --> 00:25:53.117
اینجا، جاییه که پدرتون دفن شدن؟

00:25:53.416 --> 00:25:54.426
بله

00:25:55.656 --> 00:25:58.656
اینجا جاییه که خاندان ها
مراسم ختم اعضای خاندان رو برگزار میکنه

00:25:58.857 --> 00:26:00.767
منم هم برای پدرم همینجا برگزار کردم

00:26:01.567 --> 00:26:04.695
چرا کنار دریا؟

00:26:04.696 --> 00:26:06.037
...فکر کنم چون

00:26:06.597 --> 00:26:10.236
تمام اعضای خاندان من
با قدرت الهی آب متولد شدن

00:26:11.037 --> 00:26:13.906
قدرت آب؟-
درسته -

00:26:14.876 --> 00:26:19.017
برای همین به عنوان کمک کننده توی مراسم اژدهای دعای باران انتخاب شدم

00:26:25.216 --> 00:26:27.156
نباید این رو میگفتم

00:26:27.357 --> 00:26:29.626
خب، همه جا رو خوب نگاه کن

00:26:30.426 --> 00:26:32.757
سنگی میبینی که شبیه شمعه؟

00:26:34.426 --> 00:26:37.896
یه سنگ شبیه شمع
آها اونجا دیدمش

00:26:39.636 --> 00:26:42.236
واقعا هم شبیه شمعه

00:26:45.077 --> 00:26:47.747
بیاید دیگه همین جا مراسم رو شروع کنیم

00:26:50.307 --> 00:26:51.376
باشه

00:27:14.966 --> 00:27:17.577
چونگی، چونگی من

00:27:18.376 --> 00:27:21.206
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟

00:27:22.307 --> 00:27:24.176
چه نقاشی قشنگی

00:27:24.847 --> 00:27:25.916
دهنتو باز کن

00:27:27.817 --> 00:27:29.617
راستی، دخترم

00:27:29.686 --> 00:27:30.817
بابا

00:27:31.557 --> 00:27:32.655
نرو
بارون داره میاد

00:27:32.656 --> 00:27:36.056
توی این هوای سرد
حتما یه جایی زیر بارونه

00:27:36.057 --> 00:27:38.626
بابا، منم
چونگی اومده

00:27:39.126 --> 00:27:40.257
دخترت

00:27:45.267 --> 00:27:46.297
بابا

00:27:48.166 --> 00:27:49.666
بابا خداحافظ

00:27:51.837 --> 00:27:54.807
...تمام کارهایی که وقتی کنارم بودی، نتونستم برات بکنم رو

00:27:57.446 --> 00:27:59.777
وقتی بعدا هم دیگه رو دوباره دیدیم
حتما برات جبران میکنم

00:28:02.817 --> 00:28:05.386
نقاش هونگ
...امیدوارم که

00:28:05.986 --> 00:28:07.726
روحتون در آرامش باشه

00:28:21.906 --> 00:28:24.376
دیگه حالت بهتر شد؟

00:28:25.136 --> 00:28:26.176
بله

00:28:26.906 --> 00:28:31.216
دیروز واقعا فکر میکردم دیگه نمیتونم کاری بکنم

00:28:31.946 --> 00:28:35.317
اما الان احساس میکنم
میتونم دوباره برگردم

00:28:43.827 --> 00:28:44.997
این رو بگیرید

00:28:50.497 --> 00:28:53.837
این انگشتر الهی نیست؟

00:28:54.166 --> 00:28:57.037
مامانم تا آخر عمرش این رو نگه داشت

00:28:57.577 --> 00:28:59.837
حتی نمیدونست که نیروی الهی داره

00:29:08.587 --> 00:29:09.847
قبولش میکنی؟

00:29:17.287 --> 00:29:18.297
بله

00:29:28.267 --> 00:29:30.136
از این بعد، هر وقت در خطر بودم

00:29:30.936 --> 00:29:32.837
اینطوری دستمو بگیر

00:29:33.777 --> 00:29:37.646
اگر برف و بارون هم بیاد، من کنارت میمونم

00:29:40.446 --> 00:29:41.686
قول میدی؟

00:30:05.307 --> 00:30:08.247
این خونه قدیمی شماست؟

00:30:09.077 --> 00:30:12.476
بله. جاییه که بزرگ شدم

00:30:13.617 --> 00:30:15.787
خدای من. ارباب

00:30:16.146 --> 00:30:17.985
اومدید ارباب

00:30:17.986 --> 00:30:19.587
مشتاق دیدار

00:30:20.857 --> 00:30:21.986
ارباب

00:30:28.097 --> 00:30:31.337
چیز زیادی نیست، اما نوش جان کنید

00:30:32.067 --> 00:30:33.166
ممنون

00:30:36.767 --> 00:30:38.406
خب، غذامونو بخوریم

00:30:38.906 --> 00:30:39.936
بله

00:30:40.107 --> 00:30:43.506
امشب همینجا میمونیم و فردا به پایتخت برمیگردیم

00:30:43.507 --> 00:30:44.716
به نظر من که خوبه

00:31:00.027 --> 00:31:01.126
بانو

00:31:02.097 --> 00:31:05.196
زندگیم تا الان بیهوده بوده

00:31:06.367 --> 00:31:08.267
فقط به جلو حرکت میکردم
و کورکورانه روی انتقامم تمرکز کرده بود

00:31:09.206 --> 00:31:10.976
....اما فهمیدم که پدرم

00:31:12.107 --> 00:31:15.176
وقتی هوشیار نبودم
به دست خودم کشته شده

00:31:16.077 --> 00:31:19.347
حتی اگر شیطان درون من، پدرم رو کشته باشه

00:31:20.077 --> 00:31:23.486
باز هم هیچوقت نمیتونم خودم رو ببخشم

00:31:42.337 --> 00:31:43.906
اونها مال منن

00:31:45.307 --> 00:31:46.476
چشمام

00:32:28.716 --> 00:32:33.317
چشمام
باید به هرقیمتی که شده پسشون بگیرم

00:33:02.946 --> 00:33:03.946
پدر

00:33:04.857 --> 00:33:06.416
باید چیکار کنم؟

00:33:07.117 --> 00:33:10.456
آماده بودم که همه چیزو رها کنم و به زندگی عادیم ادامه بدم

00:33:11.156 --> 00:33:13.057
...باید با این چیز وحشتناکی که

00:33:14.696 --> 00:33:16.297
درونم هست، چی کار کنم؟

00:33:45.097 --> 00:33:48.097
نکنه شیطان دوباره بیدار شده بود؟

00:33:48.966 --> 00:33:50.997
ارباب. ارباب

00:33:52.537 --> 00:33:56.537
خدای من
بالاخره بیدار شدید

00:33:57.567 --> 00:33:59.506
ارباب کجا رفتن؟

00:33:59.507 --> 00:34:03.145
ازم خواستن که به شما بگم
مجبور شدن که بدون شما برن

00:34:03.146 --> 00:34:06.077
چون نیاز بود به یک مسئله فوری رسیدگی کنن

00:34:22.267 --> 00:34:25.636
بانو ، متاسفم که بدون تو رفتم

00:34:26.296 --> 00:34:29.367
شیطان هنوز دنبالته

00:34:30.506 --> 00:34:34.236
بالاخره یک راهی برای کنار همدیگه بودنمون پیدا میکنم

00:34:34.906 --> 00:34:36.106
تا جون تورو هم به خطر نندازه

00:34:42.287 --> 00:34:43.316
هارام

00:34:44.856 --> 00:34:47.117
تمام رنج و سختی هارو تنهایی به دوش نکش

00:34:48.327 --> 00:34:52.127
من هرچیزی که برای نجات هردومون نیاز باشه، پیدا میکنم

00:34:53.756 --> 00:34:57.566
قول میدم دوباره نقاشی رو میکشم تا شیطان رو
درونش مهر و موم کنن

00:35:01.267 --> 00:35:02.267
- هی، دردسرساز - ...هی تو

00:35:03.466 --> 00:35:04.807
سلام اخمو و رو مخ

00:35:05.006 --> 00:35:06.776
حالت خوبه؟

00:35:07.136 --> 00:35:09.577
قیافه ت یه جوریه که انگار هیچی نخوردی

00:35:10.106 --> 00:35:12.476
کی چیزی نخورده؟
اتفاقا خیلی سیر سیرم

00:35:12.477 --> 00:35:13.946
شماها دارین میرین گوهاوون، درسته؟

00:35:14.247 --> 00:35:16.117
آره -
یک لحظه صبر کنین-

00:35:17.117 --> 00:35:18.917
هی، هی

00:35:20.856 --> 00:35:22.227
حالش خوبه، مگه نه؟

00:35:23.187 --> 00:35:25.127
...به نظر خوب میاد اما

00:35:30.466 --> 00:35:32.266
این کتاب ها شامل اطلاعاتی از شیطان هست که

00:35:32.267 --> 00:35:33.897
خبرچین های وولسونگ دانگ تا الان جمع کردن

00:35:35.667 --> 00:35:38.506
مه هیانگ، کارش در وولسونگ دانگ رو ول کرده

00:35:43.877 --> 00:35:46.046
دنبال اطلاعات بیشتری بگرد

00:35:47.347 --> 00:35:48.517
بله ارباب

00:35:53.086 --> 00:35:54.557
حالا که اینجاییم

00:35:55.886 --> 00:35:57.287
...همش حس میکنم مویونگ هیونگ

00:35:58.627 --> 00:36:00.426
هر لحظه ممکنه از یه جایی پیداش بشه

00:36:03.497 --> 00:36:05.136
...نباید اجازه بدم که مرگ مویونگ

00:36:06.466 --> 00:36:08.236
پوچ و بیهوده باشه

00:36:10.736 --> 00:36:12.877
باورم نمیشه که نقاشی چهره پاره شده

00:36:13.437 --> 00:36:18.476
حالا چطور برای مراسم مهر و موم کردن آماده بشیم؟

00:36:18.477 --> 00:36:20.676
همش تقصیر منه پدر

00:36:21.077 --> 00:36:22.117
نه

00:36:23.017 --> 00:36:25.986
میدونم که تو تمام تلاش خودت رو کردی

00:36:26.457 --> 00:36:27.517
...فقط نگرانم

00:36:29.687 --> 00:36:33.756
چون، فرصتم داره تموم میشه

00:36:34.897 --> 00:36:38.695
...تنها آرزوم قبل از مرگ اینه که

00:36:38.696 --> 00:36:40.796
مهر و موم شدن شیطان رو ببینم

00:36:43.066 --> 00:36:45.235
میتونی آرزوم رو برآورده کنی؟

00:36:45.236 --> 00:36:46.406
پدر

00:36:46.937 --> 00:36:49.307
به هرقیمتی که شده باشه
آرزوی شما رو محقق میکنم

00:36:51.647 --> 00:36:53.617
اگر در مراسم مهر و موم کردن موفق بشیم

00:36:54.377 --> 00:36:56.946
هیونگ نیم هم حتما دست از نقشه هاش برمیداره

00:36:57.787 --> 00:36:59.287
گروهی که تحت فرمان شاهزاده جوهیانگ

00:37:00.486 --> 00:37:05.097
عمل میکنن، روز به روز داره گستره تر و بزرگتر میشه

00:37:05.727 --> 00:37:10.626
باید در سریعترین زمان ممکن خودتون رو برای مراسم آماده کنید

00:37:10.627 --> 00:37:11.867
چشم پدر

00:37:12.937 --> 00:37:14.397
متوجهم

00:37:24.446 --> 00:37:27.747
چرا نقاشی که از پادشاه کشیده بودم، پاره شده؟

00:37:29.617 --> 00:37:33.687
خواجه اعظم گفته بود که برای مراسم آماده ست

00:37:35.227 --> 00:37:38.256
چه چیزی رو کم داشته؟

00:37:43.367 --> 00:37:45.136
نقاش الهی

00:37:55.847 --> 00:37:56.847
هاچا؟

00:37:57.006 --> 00:37:58.647
اومدم تا یک قول و قراری باهات بذارم

00:38:02.546 --> 00:38:05.656
میشه ازتون یه سوالی بپرسم؟

00:38:05.856 --> 00:38:08.327
از لحاظ احساسی هنوز آماده نیستی؟

00:38:09.557 --> 00:38:13.526
چرا نقاشی که از پادشاه کشیده بودم، پاره شده؟

00:38:13.756 --> 00:38:17.867
چون با من قول و قراری نبستی

00:38:18.136 --> 00:38:21.267
اگر بدون معامله با هاچا یک نقاشی الهی بکشی

00:38:21.606 --> 00:38:23.236
نقاشیت کامل نیست

00:38:25.807 --> 00:38:28.076
منظورتون چیه؟

00:38:28.077 --> 00:38:31.546
اگر این کارو بکنی، انرژی من وارد نقاشیت میشه

00:38:32.316 --> 00:38:35.286
و نقاشی چهره رو با نیروهای الهی تکمیل میکنی

00:38:35.287 --> 00:38:38.187
دارین میگین که نمیتونم بدون معامله با شما

00:38:38.617 --> 00:38:41.255
نقاشی چهره پادشاه رو تکمیل کنم؟

00:38:41.256 --> 00:38:42.327
درسته

00:38:43.026 --> 00:38:45.696
...نقاشی که اون تصویر چهره سوخته شده رو کشید

00:38:46.156 --> 00:38:49.525
...تنها به این دلیل تونست شیطان رو درونش مهر و موم کنه

00:38:49.526 --> 00:38:51.497
که با من قول و قراری گذاشته بود

00:38:54.367 --> 00:38:56.167
نگاه کن

00:39:05.147 --> 00:39:06.216
بابا؟

00:39:10.046 --> 00:39:12.517
بابا. من اینجام

00:39:13.356 --> 00:39:14.486
بابا

00:39:29.767 --> 00:39:32.176
بابا، کارت فوق العاده ست

00:39:35.707 --> 00:39:36.847
بابا

00:39:38.517 --> 00:39:40.577
همونطور که تو موفق شدی

00:39:42.046 --> 00:39:43.086
من هم

00:39:44.086 --> 00:39:45.457
موفق خواهم شد

00:40:04.906 --> 00:40:06.707
میبینم که شیطان بهت صدمه زده

00:40:15.417 --> 00:40:17.086
اصلا میتونی نقاشی رو بکشی؟

00:40:18.486 --> 00:40:19.486
بله. میتونم

00:40:19.487 --> 00:40:21.656
نمیتونی با اون دست نقاشی کنی

00:40:22.256 --> 00:40:24.457
میخوای دستت درمان بشه و بتونی نقاشی بکشی؟

00:40:26.756 --> 00:40:27.826
بله

00:40:27.827 --> 00:40:30.867
پس باید اول با من یک معامله ای بکنی

00:40:37.207 --> 00:40:40.207
همه ش درباره ترس ها و شایعاتی که درباره شیطان وجود داره، هست

00:40:40.307 --> 00:40:43.606
اما اینجا یه چیز جالبی هست

00:40:44.377 --> 00:40:46.577
...همونی که میگه حلقه جونگیونگ

00:40:47.417 --> 00:40:49.946
میتونه نیروی شیطان رو برگردونه

00:40:50.647 --> 00:40:53.117
...کسی که نیروی شیطان رو دریافت کنه

00:40:53.917 --> 00:40:56.227
بیشتر و بیشتر تشنه خون میشه

00:41:11.037 --> 00:41:12.377
ارباب، حالتون خوبه؟

00:41:14.707 --> 00:41:16.446
پزشک رو خبر میکنم

00:41:27.687 --> 00:41:28.756
...تو

00:41:29.756 --> 00:41:31.426
مال منی

00:41:32.497 --> 00:41:35.767
تو مال منی

00:41:37.397 --> 00:41:40.597
تو مال منی

00:41:46.877 --> 00:41:49.406
تو مال منی

00:42:25.347 --> 00:42:27.147
اومدی-
بله-

00:42:30.747 --> 00:42:33.756
سرورم، وولسون هستم

00:42:46.236 --> 00:42:47.236
چی شده؟

00:42:47.667 --> 00:42:51.505
ایشون پسر کان یون گوک
 یک نقاش الهی در گذشته ست

00:42:51.506 --> 00:42:52.577
چی؟

00:42:55.276 --> 00:42:58.545
چند روز پیش، هاچا به معبد سر زد

00:42:58.546 --> 00:43:02.516
اومد بهمون بگه که این مراسم مهر و موم کردن
 آخرین فرصته

00:43:02.517 --> 00:43:03.816
واقعا؟

00:43:04.586 --> 00:43:05.687
بله

00:43:06.117 --> 00:43:10.187
همچنین گفت که برای تکمیل کردن نقاشی الهی قبل از مراسم

00:43:10.787 --> 00:43:14.396
دو نقاش باید باهمدیگه همکاری کنن

00:43:14.397 --> 00:43:17.667
بهمون هویت اصلی شیم دیو رو گفت و رفت

00:43:18.167 --> 00:43:19.436
حقیقت داره؟

00:43:20.667 --> 00:43:23.135
...بله، حدس میزنم

00:43:23.136 --> 00:43:25.236
پدر من کان یون گوک، نقاش الهی بوده

00:43:25.477 --> 00:43:27.476
وقتی بچه بودم در یک معبد رها شدم

00:43:27.477 --> 00:43:30.307
و یک نشونه و یادگاری از پدرم همراه من بود

00:43:33.247 --> 00:43:34.976
(کان یون گوک)

00:43:34.977 --> 00:43:36.816
چقدر عجیب

00:43:41.486 --> 00:43:43.886
هر دو نقاش باید دقیق به من گوش کنین

00:43:44.827 --> 00:43:47.926
درست مثل مراسم مهر و موم کردن 20 سال پیش

00:43:48.057 --> 00:43:50.926
باید همراه با هم نقاشی چهره رو تکمیل کنید

00:43:52.167 --> 00:43:54.396
و از اونجایی که روح شیطان هنوز در مچ

00:43:54.397 --> 00:43:56.736
نقاش هونگ باقی مونده

00:43:56.906 --> 00:44:00.275
باید کشیدن نقاشی رو در روز مراسم شروع کنه

00:44:00.276 --> 00:44:03.005
باید در مکان مراسم نقاشی رو تکمیل کنه؟

00:44:03.006 --> 00:44:04.505
این چه حرف مسخره ایه

00:44:04.506 --> 00:44:06.416
با توجه به دستور هاچا که شنیدم

00:44:06.417 --> 00:44:09.445
در روز مراسم مهر و موم کردن

00:44:09.446 --> 00:44:12.756
نقاشی باید شروع و تموم بشه

00:44:21.656 --> 00:44:23.097
حالا باید چیکار کنیم؟

00:44:23.566 --> 00:44:26.496
درسته که دوتا نقاش الهی داریم

00:44:26.497 --> 00:44:28.336
اما همچین چیزی ممکنه؟

00:44:30.537 --> 00:44:31.667
سرورم

00:44:32.477 --> 00:44:33.977
تلاشم رو میکنم

00:44:34.406 --> 00:44:36.006
فکر کنم بتونم انجامش بدم

00:44:36.807 --> 00:44:38.347
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟

00:44:42.986 --> 00:44:44.847
در واقع

00:44:45.046 --> 00:44:47.457
من یک قول و قراری با هاچا گذاشتم

00:44:47.886 --> 00:44:48.926
چی؟

00:44:49.057 --> 00:44:50.856
چیکار کردی؟

00:44:51.897 --> 00:44:53.397
باید اول با من یک معامله ای بکنی

00:44:53.756 --> 00:44:56.727
اما واسم مشکلی پیش نمیاد؟

00:44:56.827 --> 00:44:59.267
دیوونه نمیشم ؟ نمی میرم ؟

00:44:59.667 --> 00:45:01.597
من زندگیت رو نمیگیرم

00:45:02.537 --> 00:45:04.267
فقط یه نقاشی ازت می گیرم

00:45:15.546 --> 00:45:18.216
باشه، قبوله

00:45:43.647 --> 00:45:45.647
قرارداد بسته شد

00:45:49.946 --> 00:45:53.187
تا وقتی به مراسم مهر و موم نرفتی، قلم به دستت نگیر

00:45:57.386 --> 00:45:59.126
این چه حرفیه ؟

00:45:59.127 --> 00:46:01.425
حتی اگه از الان شروع کنم و کل شب رو بیدار بمونم، وقت کم میارم

00:46:01.426 --> 00:46:02.767
اگه کاری که بهت گفتم رو انجام ندی

00:46:02.966 --> 00:46:05.636
تا ابد نمی تونی قلم به دستت بگیری

00:46:11.877 --> 00:46:15.276
منم فکر می کنم این مراسم مهر و موم آخرین فرصته

00:46:15.877 --> 00:46:17.776
اگه این بار موفق نشیم

00:46:18.816 --> 00:46:20.776
همه ی این کار ها بیهوده خواهد بود

00:46:21.147 --> 00:46:23.315
اون موقع حتی اگه من زنده هم بمونم، زندگیم بی ارزش میشه

00:46:23.316 --> 00:46:24.815
...با این حال، قرارداد بستن با هاچا

00:46:24.816 --> 00:46:26.517
حتی اگه من با هاچا قرارداد نبسته بودم

00:46:27.156 --> 00:46:29.485
نقاشی پادشاه هیچ انرژی الهی ای نداشت

00:46:29.486 --> 00:46:31.186
گذشته از این، میخوای

00:46:31.187 --> 00:46:32.727
دیوونگی و جنون رو چیکار کنی ؟

00:46:35.267 --> 00:46:36.296
من شنیدم هاچا

00:46:37.026 --> 00:46:39.267
موجودیه که یا زندگی آدم ها رو میگیره

00:46:39.796 --> 00:46:42.566
و یا باعث دیوونگی میشه

00:46:44.136 --> 00:46:47.636
الان، میخوام این حرف رو باور کنم

00:47:10.566 --> 00:47:14.397
چرا این انگشتر توی انگشت منه؟

00:47:15.506 --> 00:47:17.207
کنجکاو شدی ؟

00:47:20.537 --> 00:47:21.606
پیرمرد توی زندان؟

00:47:26.347 --> 00:47:29.046
من چطوری میتونم شما رو ببینم؟-
احمق جون-

00:47:29.647 --> 00:47:31.417
چطور جرات میکنی بهم بگی پیرمرد توی زندان؟

00:47:32.517 --> 00:47:35.356
من پدربزرگتم

00:47:36.287 --> 00:47:38.227
پدربزرگ؟-
آره-

00:47:38.327 --> 00:47:40.756
بالاخره تونستم بشنوم که این کلمه رو میگی

00:47:43.127 --> 00:47:47.997
اومدم اینجا یه چیزی راجع به شیطان و مهر وموم کردنش بهت بگم

00:47:48.867 --> 00:47:50.006
چی؟

00:47:50.367 --> 00:47:54.736
افراد خونواده ی ها، با قدرت آب متولد شدن

00:47:55.176 --> 00:47:59.416
تو هم در اصل با سرنوشت شریفی متولد شدی

00:47:59.417 --> 00:48:02.117
تا به مردم کمک کنی

00:48:02.586 --> 00:48:06.316
برای همینه که شیطان تونست درون تو مهر و موم بشه

00:48:08.386 --> 00:48:09.457
ولی

00:48:10.287 --> 00:48:12.327
من حتی پدر خودمو کشتم

00:48:14.026 --> 00:48:16.127
اگه من کنار کسایی که برام عزیزن بمونم

00:48:17.727 --> 00:48:19.496
فقط اون ها رو به خطر میندازم

00:48:19.497 --> 00:48:21.566
چه احمقانه

00:48:22.136 --> 00:48:24.706
تو پدرت رو نکشتی، شیطان کشت

00:48:24.707 --> 00:48:26.336
هنوزم نمیفهمی؟

00:48:27.636 --> 00:48:30.747
از اونجایی که تو یه انسانی، بدنت یه محدودیتی داره

00:48:31.176 --> 00:48:32.417
حتی الان هم، شیطان داره

00:48:33.017 --> 00:48:35.687
تو رو نابود می کنه

00:48:36.247 --> 00:48:39.616
پس اگه من ناپدید بشم، همه ی این چیز ها تموم میشه

00:48:39.617 --> 00:48:40.816
نه

00:48:41.756 --> 00:48:43.957
برای مهر و موم کردن روح شیطان

00:48:45.227 --> 00:48:48.057
باید اون رو توی ظرف مقدسی قرار بدیم

00:48:50.066 --> 00:48:51.796
منظورم نقاشی پادشاهه

00:48:52.636 --> 00:48:53.836
نقاشی الهی پادشاه

00:48:54.537 --> 00:48:55.606
این تنها راه

00:48:56.466 --> 00:48:58.775
محافظت کردن از سرنوشت توعه

00:48:58.776 --> 00:48:59.836
...ولی

00:49:01.406 --> 00:49:02.946
نقاش ها دیوونه میشن

00:49:04.077 --> 00:49:05.247
- و یا می میرن - ولی

00:49:07.247 --> 00:49:11.417
اگه شیطان رو مهر و موم نکنی، تو رو از درون نابود می کنه

00:49:11.787 --> 00:49:15.287
و حمام خون راه میندازه

00:49:15.986 --> 00:49:20.557
و در آخر، تو زنی که دوست داری رو خواهی کشت

00:49:21.727 --> 00:49:23.327
پس من باید چیکار کنم ؟

00:49:24.667 --> 00:49:27.236
انگشتر رو بشکن و برو به مراسم مهر و موم

00:49:27.796 --> 00:49:30.707
تا وقتی که انگشتر رو داری

00:49:31.506 --> 00:49:34.207
باید برای همیشه با شیطان زندگی کنی

00:49:36.847 --> 00:49:37.946
پدر بزرگ

00:49:53.656 --> 00:49:56.196
"انگشتر رو بشکن"

00:50:04.807 --> 00:50:05.836
عالیجناب

00:50:08.006 --> 00:50:10.647
بهت گفتم حتی اگه بمیری هم برنگرد

00:50:10.977 --> 00:50:12.676
ولی تو این جوری برگشتی

00:50:12.816 --> 00:50:13.816
عالیجناب

00:50:14.517 --> 00:50:17.117
حال و احوالتون خوب بوده؟

00:50:17.747 --> 00:50:19.716
مراسم مهر و مومی که

00:50:20.256 --> 00:50:22.787
تو و ها سونگ جین توی گذشته انجام دادین

00:50:23.457 --> 00:50:25.426
به خاطر همه ی مردم بود ؟

00:50:26.756 --> 00:50:30.327
قدرت الهی تو از آسمان به تو داده شده

00:50:30.827 --> 00:50:32.696
تا بتونی به خاطر مردم، ازش استفاده کنی

00:50:33.336 --> 00:50:36.236
ولی چرا از قدرتت استفاده کردی

00:50:37.106 --> 00:50:39.937
تا به شورش شاهزاده جوهیانگ علیه من استفاده کنی ؟

00:50:40.577 --> 00:50:43.647
من قبل از تموم کردن وظیفه ی خودم به عنوان شمن سلطنتی، اخراج شدم

00:50:45.006 --> 00:50:47.347
و این آخرین تصمیمی بود که می تونستم بگیرم

00:50:49.486 --> 00:50:51.446
من لیاقت زنده موندن رو ندارم، عالیجناب

00:50:53.986 --> 00:50:55.017
خیلی خب

00:50:55.417 --> 00:50:58.897
حالا، تنها راهی که میتونی باهاش گناهانت رو پاک کنی

00:50:59.497 --> 00:51:03.097
اینه که شیطان رو توی نقاشی پادشاه مهر و موم کنی

00:51:04.867 --> 00:51:06.367
باید مهر و مومش کنی

00:51:07.267 --> 00:51:09.566
این آخرین دستور من به تویی که

00:51:10.136 --> 00:51:11.537
زمانی شمن سلطنتی بودی، هست

00:51:16.247 --> 00:51:18.747
چشم، عالیجناب

00:51:19.716 --> 00:51:23.546
از همه ی قدرت الهی ای که دارم استفاده می کنم

00:51:28.356 --> 00:51:29.957
تصمیمت رو گرفتی ؟

00:51:30.727 --> 00:51:31.727
بله

00:51:32.426 --> 00:51:34.727
شیطان رو توی نقاشی پادشاه مهر و موم می کنم

00:51:35.497 --> 00:51:38.696
تصمیم خوبی گرفتی

00:51:44.736 --> 00:51:45.906
اون

00:51:47.037 --> 00:51:49.077
انگشتر الهیه؟

00:51:49.877 --> 00:51:50.906
بله

00:51:51.106 --> 00:51:55.215
ولی به نظر میرسه این انشگتر چیز خطرناکی باشه

00:51:55.216 --> 00:51:56.616
منظورت چیه؟

00:51:56.617 --> 00:52:00.417
جد من توی رویاهای من بهم گفت

00:52:01.316 --> 00:52:04.756
اگه این رو نگهدارم، باید با شیطان زندگی کنم

00:52:05.187 --> 00:52:09.497
فکر کنم باید قبل از مراسم مهرو موم این انگشتر رو بشکونم

00:52:11.097 --> 00:52:14.436
اگر این انگشتر همچین بدشانسی ای میاره

00:52:14.437 --> 00:52:16.167
شکستنش میتونه راه حل خوبی باشه

00:52:17.466 --> 00:52:18.466
بله، سرورم

00:52:18.467 --> 00:52:23.076
مراسم مهر و موم امشب، توی جاشی، وقتی که ماه خونین ظاهر بشه، شروع میشه

00:52:23.077 --> 00:52:24.077
(جاشی : یازده شب)

00:52:24.078 --> 00:52:28.446
پس تو مطمئنا باید قبل از جاشی اونجا باشی

00:52:30.517 --> 00:52:32.017
فهمیدم سرورم

00:52:34.017 --> 00:52:35.017
ولی

00:52:37.356 --> 00:52:39.426
اگه احیانا من اونجا نبودم

00:52:40.327 --> 00:52:42.057
و یا مراسم مهر و موم دوباره شکست خورد

00:52:45.497 --> 00:52:47.296
لطفا از بانو هونگ مراقبت کنین

00:52:48.696 --> 00:52:50.005
- منظورت چیه؟
- سرورم

00:52:54.236 --> 00:52:55.776
لطفا بهم قول بدین

00:52:57.707 --> 00:52:59.046
که این کارو می کنین

00:53:01.577 --> 00:53:02.617
خیلی خب

00:53:03.617 --> 00:53:04.946
قول میدم

00:53:20.196 --> 00:53:21.667
شاهزاده جوهیانگ

00:53:24.136 --> 00:53:25.306
مه هیانگ هستم

00:53:25.307 --> 00:53:28.135
اینجا چیکار می کنی؟

00:53:28.136 --> 00:53:30.707
اومدم کمکتون کنم

00:53:31.946 --> 00:53:34.676
کی بهت دستور داده اینکارو بکنی؟

00:53:36.247 --> 00:53:37.485
- ایل وولسونگ؟
- نه

00:53:39.886 --> 00:53:41.355
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:53:41.356 --> 00:53:43.957
پس اجازه بدین این رو بهتون بگم

00:53:44.787 --> 00:53:47.327
ایل وولسونگ از پشت بهم خنجر زد

00:53:47.897 --> 00:53:49.295
اگه بهم اجازه بدین

00:53:49.296 --> 00:53:51.965
تا آخرش باهاتون می مونم

00:53:51.966 --> 00:53:54.736
ممکنه من هم از پشت بهت خنجر بزنم

00:53:55.767 --> 00:53:57.106
مشکلی باهاش نداری؟

00:53:59.776 --> 00:54:01.437
خودتون متوجه خواهید شد

00:54:02.006 --> 00:54:05.307
ولی تاریخچه ی قدرتی که پشت منه، دراز تر از چیزیه که تصورش رو میکنین

00:54:10.946 --> 00:54:13.617
لطفا من رو رد نکنین

00:54:13.986 --> 00:54:15.957
چی از من میخوای؟

00:54:17.386 --> 00:54:19.855
شما باید تاج و تخت رو بگیرین

00:54:21.727 --> 00:54:23.727
این چیزیه که من میخوام

00:54:26.497 --> 00:54:27.897
بهم نشون بده چقدرمصممی

00:54:28.397 --> 00:54:32.537
من باید بدونم چقدر قاطعی، تا بتونم تصمیمم رو بگیرم

00:54:51.727 --> 00:54:55.767
اون زن حتما داستانی داره

00:55:24.086 --> 00:55:26.497
انگشتر رو بشکن و برو به مراسم مهر وموم

00:55:27.557 --> 00:55:29.026
تا وقتی که انگشتر رو داری

00:55:29.497 --> 00:55:32.997
باید برای همیشه با شیطان زندگی کنی

00:56:32.696 --> 00:56:37.627
آفرین هارام، مراقب خودت باش

00:56:41.696 --> 00:56:42.707
پدربزرگ

00:56:42.966 --> 00:56:47.836
تو باید از خانواده ی ها محافظت کنی

00:57:07.097 --> 00:57:08.127
سرورم

00:57:08.926 --> 00:57:12.566
من دیگه انرژی آب رو حس نمی کنم

00:57:12.696 --> 00:57:15.135
منظورت اینه که اتفاقی برای محقق ها افتاده؟

00:57:15.136 --> 00:57:17.136
حالا چیکار کنیم؟

00:57:23.176 --> 00:57:24.207
نه

00:57:24.676 --> 00:57:26.946
محقق ها بدون شک به مراسم مهر و موم میاد

00:57:27.877 --> 00:57:30.647
پس آماده سازی مراسم رو ادامه بدین

00:57:31.417 --> 00:57:32.517
چشم-
چشم-

00:57:36.687 --> 00:57:40.456
سرورم، ماه خونین کامل توی آسمونه

00:57:40.457 --> 00:57:41.926
که اینطور

00:57:46.097 --> 00:57:50.536
ولی محقق ها هنوز پیداش نشده

00:57:50.537 --> 00:57:52.775
چی؟ نیومده؟

00:57:52.776 --> 00:57:53.776
نه

00:57:56.676 --> 00:57:57.776
عالیجناب

00:57:58.207 --> 00:58:01.546
عالیجناب، حالتون خوبه؟

00:58:55.736 --> 00:58:57.606
انگشتر کجاست؟

00:59:09.446 --> 00:59:13.586
ارباب، شما باید به سلامت برسین اینجا

00:59:16.486 --> 00:59:23.486
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:48.617 --> 00:59:50.456
(عاشقان آسمان سرخ)

00:59:50.457 --> 00:59:53.227
در عرض دو ساعت، تا وقتی ماه خونین توی آسمونه

00:59:53.557 --> 00:59:55.226
باید نقاشی رو تکمیل کنین

00:59:55.227 --> 00:59:56.925
اگه شیطان امشب مهر و موم نشه

00:59:56.926 --> 00:59:58.925
محقق ها جزئی از شیطان خواهد بود

00:59:58.926 --> 01:00:01.936
میترسی دوباره زندانی بشی؟

01:00:01.937 --> 01:00:05.965
بدنت دیگه تقریبا به دست من نابود شده

01:00:05.966 --> 01:00:07.106
محقق ها

01:00:08.276 --> 01:00:11.347
اون محقق ها نیست، شیطانه

01:00:11.776 --> 01:00:13.147
هارام

01:00:14.517 --> 01:00:15.747
پیدات کردم