WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:12.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.079 --> 00:00:16.178 ،همه ی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، ادیان = 00:00:16.179 --> 00:00:18.945 =. و حوادث این سریال ساختگی می باشد 00:00:19.519 --> 00:00:25.518 = ما در این قسمت مراقب بچه ها بودیم = 00:00:26.201 --> 00:00:29.825 همه قدرتش رو استفاده میکنه . حتی اگه باعث میشه بمیره 00:00:29.971 --> 00:00:32.636 . و احتمالا الان دیگه یادش نمیاد کیه 00:00:33.200 --> 00:00:34.769 . جی او. عوضی 00:00:34.770 --> 00:00:36.070 . اون بچه دوباره برگشته 00:00:36.071 --> 00:00:37.879 . آره. هر جوری شده میاریمش 00:00:37.880 --> 00:00:39.509 . فرار کن 00:00:39.510 --> 00:00:40.975 ! اینکارو نکن 00:00:40.980 --> 00:00:42.780 ... شاید این یه فرصت عالی باشه 00:00:42.781 --> 00:00:44.575 میدونی این آخرین فرصتته، نه؟ 00:00:44.880 --> 00:00:47.379 . هرکدوم که زنده مونده مظنون این پرونده اس 00:00:47.380 --> 00:00:51.215 ** آنچه در لوکا: شروع گذشت ** 00:00:53.590 --> 00:00:54.990 ما قبلا همو دیدیم مگه نه؟ 00:00:54.991 --> 00:00:57.089 . الان یادم افتاد تو کی هستی 00:00:57.090 --> 00:00:58.530 ... پس بهتره به یاد بیاری 00:00:58.531 --> 00:01:00.759 . چه بلایی سر مامان و بابام اومده 00:01:00.760 --> 00:01:02.129 ‫ولی اون که نمیمیره، نه؟ 00:01:02.130 --> 00:01:04.030 ‫اگه تو وضعیت بحرانی ای ‫باشه میتونه بمیره. 00:01:04.031 --> 00:01:06.965 ‫اگه مُرده بود، جنازه اش رو ‫تو تازه ترین حالت ممکن برام بیار. 00:01:09.670 --> 00:01:11.139 . فرار کرد 00:01:11.140 --> 00:01:13.176 . . داشت میمیرد، بلند شد و 00:01:14.211 --> 00:01:17.446 سلول های ضعیف مُردن . و سلول های قوی زنده موندن 00:01:17.780 --> 00:01:20.119 منتظرت بودم. من چیکارت کردم؟ 00:01:20.120 --> 00:01:21.446 . اونی که باید سوال بپرسه منم 00:01:21.470 --> 00:01:41.470 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:57.151 --> 00:01:58.559 . زود برمیگردم گوروم 00:01:58.560 --> 00:02:00.059 . یه کوچولو تنها میمونی 00:02:00.060 --> 00:02:01.556 کجا داری میری؟ 00:02:02.661 --> 00:02:04.795 . زود برمیگردیم. یه ساعت هم نمیکشه 00:02:05.860 --> 00:02:07.655 . برای ناهار بریم تونکاسو بخوریم 00:02:10.171 --> 00:02:11.266 . مامان 00:02:14.000 --> 00:02:17.905 . عزیزم بریم یه چیز خوشمزه تر از تونکاسو بخوریم 00:02:18.310 --> 00:02:19.736 خوشمزه تر مثل چی؟ 00:02:20.181 --> 00:02:21.945 . هرچی بخوای. بابات برات میخره 00:02:30.891 --> 00:02:32.056 . زود برمیگردیم 00:03:24.711 --> 00:03:28.276 « قسمت 3 » 00:03:33.581 --> 00:03:34.746 . خوب نگاه کنین 00:04:02.350 --> 00:04:03.576 . لعنتی 00:04:07.681 --> 00:04:08.815 . هی بچه ها 00:04:10.320 --> 00:04:11.755 . گوروم تو دردسر افتاده 00:04:11.861 --> 00:04:14.930 . یا دزدیدنش یا گمشده 00:04:14.931 --> 00:04:16.690 ... همه خروجی های ایستگاه مترو ببندین 00:04:16.690 --> 00:04:18.229 . نذارین کسی خارج شه 00:04:18.230 --> 00:04:19.625 . اطاعت 00:04:25.271 --> 00:04:26.366 = پلیس = 00:04:35.251 --> 00:04:36.546 = پلیس = 00:05:39.641 --> 00:05:41.335 . وای 00:05:46.621 --> 00:05:48.616 = کمک های اولیه = 00:05:53.321 --> 00:05:55.125 ! برو اونور 00:05:55.461 --> 00:05:57.385 ! برو اونور 00:06:01.470 --> 00:06:02.866 ! عجله کنین 00:06:14.011 --> 00:06:15.505 ! برین 00:06:16.280 --> 00:06:18.315 ! زود باشین 00:06:21.321 --> 00:06:22.846 ممکنه؟ 00:06:24.021 --> 00:06:25.955 . غیرممکنه 00:06:26.121 --> 00:06:27.520 . با عقل جور درنمیاد 00:06:27.521 --> 00:06:29.056 . ترکیب همه چیه 00:06:29.160 --> 00:06:31.599 ، دی ان اِی انسان و ژله ماهی فناناپذیر 00:06:31.600 --> 00:06:33.926 . مارماهی برقی و حتی مگس داره 00:06:34.930 --> 00:06:36.265 ویرایش ژنوم نیس؟ 00:06:36.530 --> 00:06:39.065 . غیرممکنه این همه ژن رو باهم ترکیب کرد 00:06:39.970 --> 00:06:42.440 ... مگه اینکه این حیوونا رو تو مخلوط کن انداختن باشن 00:06:42.441 --> 00:06:44.039 . و همشون رو باهم ترکیب کرده باشن 00:06:44.040 --> 00:06:46.435 . پس یعنی سلول تخم رو دست کاری کردن 00:06:47.840 --> 00:06:49.976 . چه ممکن باشه چه غیرممکن، غیرقانونیه 00:06:51.850 --> 00:06:54.950 کدوم روانی همچین آزمایشی کرده؟ 00:06:54.951 --> 00:06:57.885 . بین کسایی که میشناسم هیچکس نمیتونه. به جز یه نفر 00:06:58.821 --> 00:06:59.955 کی؟ 00:07:00.391 --> 00:07:01.856 . پرفسور ریو جونگ کون 00:07:02.730 --> 00:07:03.856 ریو جونگ کون؟ 00:07:05.160 --> 00:07:06.926 اونی که یه دستشو از دست داده؟ 00:07:08.201 --> 00:07:10.226 میشناسیش؟ - . البته - 00:07:10.831 --> 00:07:12.270 ... چون آزمایشات تغییر در ژن ها کرده بود 00:07:12.271 --> 00:07:14.695 . از دانشگاه انداختنش بیرون و بازداشتش کردن 00:07:15.040 --> 00:07:18.409 . تو این زمینه یه روانی مشهوره 00:07:18.410 --> 00:07:19.775 . کاملا دیوونه اس 00:07:20.081 --> 00:07:21.476 . هم کلاسی دانشگاهمه 00:07:22.180 --> 00:07:24.010 . بهترین دوستم بود 00:07:24.011 --> 00:07:25.815 = پزشکی قانونی = 00:07:26.621 --> 00:07:29.246 . که اینطور. ببخشید 00:07:29.621 --> 00:07:30.945 . لازم نیس معذرت بخوای 00:07:32.090 --> 00:07:34.015 ... من به مردم گفتم دیوونه اس 00:07:34.561 --> 00:07:36.486 . و من پیشنهاد دادم از دانشگاه اخراجش کنن 00:08:27.381 --> 00:08:32.746 چه زمانی آسمان، کسانی که درونشان شکسته اس رو = = دور هم جمع میکنه؟ 00:08:46.160 --> 00:08:48.866 ! عجله کنین 00:08:55.810 --> 00:08:57.805 ! از اینجا بیاین بیرون 00:09:00.710 --> 00:09:01.846 گرسنه ای؟ 00:09:04.580 --> 00:09:06.675 . چیه؟ ما اینکارو میکنیم که بخوریم و زنده بمونیم 00:09:07.080 --> 00:09:08.446 . بس کن. اوضاع جدیه 00:09:08.690 --> 00:09:10.520 چی از اینکه گرسنه ایم جدی تره؟ 00:09:10.521 --> 00:09:11.655 . هی 00:09:12.560 --> 00:09:13.655 . بریم 00:09:24.871 --> 00:09:27.836 . همه تو زندگیشون یه اشتباه بزرگ میکنن 00:09:27.971 --> 00:09:30.736 . مثل قتل، سرقت، مواد، ازدواج 00:09:32.141 --> 00:09:34.505 . ولی تو یه اشتباه بزرگ کردی 00:09:35.050 --> 00:09:36.880 . قرار بود تا آخر عمرت تو زندان بپوسی . من آوردمت بیرون 00:09:36.881 --> 00:09:38.816 . الان دیگه نباید اشتباه میکردی 00:09:39.151 --> 00:09:40.220 . معذرت میخوام 00:09:40.221 --> 00:09:42.620 . با معذرت خواهی نمیشه این وضعیت رو درست کرد 00:09:42.621 --> 00:09:43.689 . میتونم پیداش کنم 00:09:43.690 --> 00:09:45.590 کجا؟ چطوری؟ 00:09:45.591 --> 00:09:48.015 . نگو تا زمانی که دوباره خودشو نشون بده صبر میکنی 00:09:48.761 --> 00:09:50.186 ... با اون پلیس زن که 00:09:50.430 --> 00:09:52.630 . تو بیمارستان تعقیبمون کرد غیب شده 00:09:52.631 --> 00:09:54.659 . الان پلیسا دارن دنبالش میگردن 00:09:54.660 --> 00:09:56.596 ، اگه بتونیم بفهمیم چطوری تحقیقات رو پیش میبرن 00:09:57.101 --> 00:09:58.795 . میتونیم قبل از اونا پیداش کنیم 00:10:01.200 --> 00:10:02.970 اگه اون پلیس زن رو ول کرده باشه و فرار کرده باشه چی؟ 00:10:02.971 --> 00:10:06.135 اگه اونجا ولش میکرد . مترو بهش میخورد و میمیرد 00:10:07.011 --> 00:10:08.645 . ولی نجاتش داد 00:10:10.011 --> 00:10:11.875 . همیشه فرار میکرد 00:10:12.251 --> 00:10:14.175 . اولین باره میبینم کسی رو نجات میده 00:10:16.151 --> 00:10:17.915 . تحقیقات پلیس رو برات گیر میارم، پس پیداش کن 00:10:20.591 --> 00:10:23.625 اگه اینکارو با موفقیت انجام بدی . میذارم بازنشسته شی 00:10:24.960 --> 00:10:26.755 . نمیتونی تا ابد اینجوری زندگی کنی 00:10:26.930 --> 00:10:29.625 . باید تو خونه ای که پنجره و باغ داره زندگی کنی 00:10:30.530 --> 00:10:32.566 . و یه سگ داشته باشی 00:10:33.601 --> 00:10:35.135 . ولی ازدواج اینا نکن 00:10:36.371 --> 00:10:37.466 . فقط دردسر داره 00:10:39.141 --> 00:10:42.905 . به هرحال هر دو هفته یک بار باید بهم تزریق شه 00:10:44.011 --> 00:10:46.045 . اگه بخوامم نمیتونم از اینجا برم 00:10:47.050 --> 00:10:48.545 . مطمئنم یه راهی هست 00:10:49.991 --> 00:10:53.155 . اگه جی او رو پیدا کنی، یه دستش رو میدم بهت 00:10:54.060 --> 00:10:56.555 میدونی که اعضای بدنشو میتونیم . به بقیه پیوند بزنیم 00:10:57.631 --> 00:10:59.755 جدی اینکارو میکنین؟ 00:11:00.300 --> 00:11:02.125 یه دست بهت دادن کجاش سخته؟ 00:11:04.570 --> 00:11:08.035 با حل یه مشکل . همه چی برمیگرده سر جای خودش 00:11:08.810 --> 00:11:11.135 . اگه بتونیم گیرش بندازیم، بقیه کارا مثل آب خوردنه 00:11:12.511 --> 00:11:14.035 . بهتره این دفعه بیاریش 00:11:14.910 --> 00:11:16.305 ، اگه دوباره نتونی بیاریش 00:11:16.910 --> 00:11:18.946 . اشتباه نیس. بی کفایتی 00:11:35.700 --> 00:11:37.966 = حق حبس دارایی ها = 00:12:10.471 --> 00:12:12.635 چه زمانی آسمان، کسانی که درونشون شکسته اس رو= = دور هم جمع میکنه؟ 00:12:27.021 --> 00:12:29.346 . سعی کردم درمانت کنم. نمیدونم مفید بود یا نه 00:12:32.761 --> 00:12:34.555 . سرت صدمه خورده. آروم باش 00:12:34.891 --> 00:12:36.826 . درمان و کوفت 00:12:48.200 --> 00:12:49.836 = با دقت استفاده کنین = 00:12:50.540 --> 00:12:51.635 . بس کن 00:12:53.580 --> 00:12:55.375 . فقط بگو چی درباره من میدونی 00:12:56.810 --> 00:12:57.905 . گفتی منو میشناسی 00:12:59.121 --> 00:13:01.015 . اگه میخوای بدونی. اول تو بگو 00:13:01.721 --> 00:13:03.246 . بگو چی یادت میاد 00:13:10.290 --> 00:13:11.726 . یکی بیهوش شد 00:13:11.960 --> 00:13:13.895 . یادمه میخواستم نجاتش بدم 00:13:21.070 --> 00:13:23.706 . فکر کنم تو بودی. مطمئن نیستم 00:13:25.540 --> 00:13:28.040 . ممنونم نجاتم دادی 00:13:28.040 --> 00:13:29.145 راضی شدی؟ 00:13:29.780 --> 00:13:30.976 دیگه چی یادته؟ 00:13:31.351 --> 00:13:32.419 . هیچی 00:13:32.420 --> 00:13:34.151 . تو بیمارستان به هوش اومدم و تا اینجا فرار کردم 00:13:34.151 --> 00:13:35.285 . فقط همین یادمه 00:13:35.621 --> 00:13:37.246 اونایی که تو ایستگاه مترو دنبالمون بودن کی بودن؟ 00:13:37.851 --> 00:13:38.861 . نمیدونم - ... از پشت بوم - 00:13:38.861 --> 00:13:39.956 افتادنت چی؟ 00:13:40.991 --> 00:13:42.356 مرگ آقای کیم چی؟ 00:13:42.560 --> 00:13:43.856 آقای کیم کیه؟ 00:13:47.430 --> 00:13:48.696 سرت صدمه دیده؟ 00:13:50.670 --> 00:13:53.366 . بگو چی میدونی 00:13:53.771 --> 00:13:54.895 . برو اونور 00:14:21.660 --> 00:14:23.795 الان احساس امنیت میکنی و میتونی بگی؟ 00:14:51.690 --> 00:14:54.856 = اداره پلیس جوآن = 00:14:55.030 --> 00:14:56.500 ... تو فکرم کی 00:14:56.501 --> 00:14:58.265 تا بیمارستان اومد بکشتش؟ 00:14:59.200 --> 00:15:01.836 . احتمالا خواستن شاهد قتل رو بکشن 00:15:04.641 --> 00:15:05.740 . ولی کمرش شکسته بود 00:15:05.741 --> 00:15:07.736 چطوری یهویی بلند شد و فرار کرد؟ 00:15:08.410 --> 00:15:09.850 . شاید سی تی اسکن یکی دیگه بود 00:15:09.851 --> 00:15:11.380 . شاید از همون اولش سالم بود 00:15:11.381 --> 00:15:14.045 رییس اصلا فکر نمیکنین عجیبه؟ 00:15:14.381 --> 00:15:17.645 من تو شوکم چطوری بچه ها . والدینشونو واسه پول میکشن 00:15:17.851 --> 00:15:20.060 چطوری میتونن اون بچه ها رو بدزدن و دفن کنن؟ 00:15:20.060 --> 00:15:21.120 . اصلا درک نمیکنم 00:15:21.121 --> 00:15:23.956 چرا یهویی ادای آدمای انسان دوست رو درمیارین؟ 00:15:25.300 --> 00:15:26.395 . هی عوضی 00:15:26.700 --> 00:15:29.566 اون لحظه ای که فکر کنی ، کشتن پدر و مادر و بچه اشکالی نداره 00:15:30.170 --> 00:15:31.895 . دیگه نمیشه آدم حسابت کرد 00:15:32.940 --> 00:15:34.466 . میدونم 00:15:34.771 --> 00:15:37.265 . آخه عجیبه یهویی درباره اینا حرف میزنین 00:15:38.011 --> 00:15:39.206 میخواین تو انتخابات شرکت کنین؟ 00:15:39.780 --> 00:15:41.241 ... ممکنه فردا شما تو بازار ببینم 00:15:41.241 --> 00:15:42.775 . که دوکبکی و سونده میخورین 00:15:43.280 --> 00:15:44.409 میفهمین چی میگم؟ 00:15:44.410 --> 00:15:45.875 . و درباره سختی های زندگیتون حرف میزنین 00:15:52.690 --> 00:15:54.189 چرا اینقدر طول کشید بیاد؟ 00:15:54.190 --> 00:15:55.655 . سکته زدم 00:15:56.391 --> 00:15:58.029 گرفتیش؟ پیداش کردی مگه نه؟ 00:15:58.030 --> 00:16:00.400 . بله - . دیدی؟ بهت گفتم - 00:16:00.401 --> 00:16:01.860 ، یکم بعد از گزارش آتش سوزی 00:16:01.861 --> 00:16:04.125 . یه ماشین تو اون نزدیکیا دزدیده شده 00:16:04.631 --> 00:16:07.236 "22G 7801". یه سدان نقره ای 00:16:07.670 --> 00:16:09.005 . گذاشتمش تو ماشین های تحت تعقیب 00:16:09.710 --> 00:16:10.866 . باشه ممنون 00:16:11.940 --> 00:16:15.110 . دیدی؟ نمیتونست گورم رو بندازه رو پشتش بره 00:16:15.111 --> 00:16:18.076 . یه ماشین دزدیده و فرار کرده 00:16:19.080 --> 00:16:22.816 . کارکشته هایی مثل من میتونن اینجوری پیداش کنن 00:16:23.050 --> 00:16:25.686 . آفرین. خیلی کارت درسته 00:16:25.820 --> 00:16:28.686 همه دوربین های مداربسته رو ببین . و جای ماشین رو پیدا کن 00:16:30.261 --> 00:16:31.655 من؟ من؟ 00:16:32.530 --> 00:16:33.625 . رییس 00:16:34.800 --> 00:16:37.366 نمیشه بده به تازه کارا اینکارو بکنن؟ 00:16:37.971 --> 00:16:40.340 . پلیس الان داره جای ماشین دزدی رو پیدا میکنه 00:16:40.341 --> 00:16:41.936 . تو ماشین آماده باش 00:16:45.780 --> 00:16:46.905 ... چطوری 00:16:49.151 --> 00:16:51.005 هیچی یادت نمیاد؟ 00:16:51.780 --> 00:16:53.880 . یه چیزایی یادم میاد. نمیدونم چین 00:16:53.881 --> 00:16:55.590 . نمیدونم خاطرات منن یا نه 00:16:55.591 --> 00:16:56.746 ... پس 00:16:58.550 --> 00:16:59.915 چطوری منو یادته؟ 00:17:02.091 --> 00:17:04.425 . منم دربارش کنجکاو بودم . به خاطر همین نجاتت دادم 00:17:09.331 --> 00:17:11.196 قبلا ما همو دیدیم؟ 00:17:12.401 --> 00:17:14.835 ، اگه تو دنیا کسی مثل تو نباشه 00:17:16.440 --> 00:17:18.406 . مطمئنم تویی 00:17:28.180 --> 00:17:30.019 ... اگه میخواین کل دنیا بدونن داریم کجا میریم 00:17:30.020 --> 00:17:31.946 . آژیر رو با صدای بلندتر روشن کنین 00:17:53.311 --> 00:17:54.976 ، وقتی ده ساله بودم 00:17:55.240 --> 00:17:56.906 . تو اومدی خونه ام 00:17:59.151 --> 00:18:00.676 مطمئنی من بودم؟ 00:18:01.750 --> 00:18:04.845 . از چشمات نور آبی زد بیرون 00:18:06.891 --> 00:18:08.285 چته؟ 00:18:08.660 --> 00:18:09.926 . اینکارو نکن 00:18:10.531 --> 00:18:12.325 ! اینکارو نکن! منو میترسونی 00:18:14.561 --> 00:18:16.926 ! بابا! بابا 00:18:19.740 --> 00:18:21.835 . و بهم حمله کردی 00:18:28.980 --> 00:18:30.476 من چرا اومدم خونه شما؟ 00:18:34.281 --> 00:18:35.845 . سوالیه که من میخوام بپرسم 00:18:36.520 --> 00:18:39.486 . چرا اومدی و بعدش کجا رفتی 00:18:40.361 --> 00:18:42.226 ... فقط یه روز تو خونه امون موندی 00:18:42.930 --> 00:18:45.626 چطور میتونی باعث شی کل زندگیم عذاب بکشم؟ 00:18:59.581 --> 00:19:01.176 . اون روز آخرین باری بود که دیدمت 00:19:04.010 --> 00:19:05.146 ، و بعدش 00:19:07.180 --> 00:19:09.045 . مامان و بابام ناپدید شدن 00:19:13.361 --> 00:19:14.785 . یادم نمیاد 00:19:17.561 --> 00:19:20.055 چون یادت نمیاد . معنیش این نیس که گذشته ای نداری 00:19:20.200 --> 00:19:22.126 فکر میکنی من کشتمشون؟ 00:19:23.670 --> 00:19:25.396 . توانایی انجام همچین کاری رو داری 00:19:25.940 --> 00:19:27.065 ، اون شب 00:19:27.841 --> 00:19:30.966 . من شیطان رو دیدم 00:19:33.480 --> 00:19:36.746 . من از آدما میترسم 00:19:37.910 --> 00:19:41.015 . وقتی یکی میاد نزدیکم، موهام سیخ میشه 00:19:41.980 --> 00:19:44.886 اگه من شیطان بودم، از آدما اینجوری میترسیدم؟ 00:19:47.460 --> 00:19:50.426 . تو خودت نمیتونی نتیجه بگیری شیطان هستی یا نه 00:19:53.000 --> 00:19:54.560 . هی عجله کن 00:19:54.561 --> 00:19:55.966 . اطاعت 00:20:03.470 --> 00:20:05.805 ... حتی اگه مجبور باشم کل مغرت رو زیر و رو کنم 00:20:06.710 --> 00:20:08.805 . بالاخره میفهمم چه اتفاقی افتاده 00:20:28.454 --> 00:20:29.650 . یکی اومده 00:20:31.095 --> 00:20:32.559 . فرار کن. همون آدمه 00:20:52.306 --> 00:20:53.632 تو کی هستی؟ 00:20:54.566 --> 00:20:56.872 آدم کش؟ کارگاه خصوصی؟ 00:21:19.796 --> 00:21:20.891 کجاس؟ 00:21:21.727 --> 00:21:24.132 حتی اگه شماها بگیرینش . آخرش گیر من میوفته 00:21:24.267 --> 00:21:26.132 . پلیسا نباید دخالت کنن 00:21:28.636 --> 00:21:30.832 عوضی فکر میکنی کی هستی؟ 00:21:46.287 --> 00:21:48.726 . موقع تیراندازی مراقب باشین - . اطاعت - 00:21:48.727 --> 00:21:50.295 . شما سه تا برین اونور- . اطاعت - 00:21:50.296 --> 00:21:51.552 . مام میریم طبقه دوم 00:21:51.826 --> 00:21:52.991 ! برین 00:23:10.737 --> 00:23:13.802 ! بهش دست نزن. مال منه 00:23:26.757 --> 00:23:27.921 ! اونجا 00:23:33.866 --> 00:23:35.092 ! گوروم 00:23:38.767 --> 00:23:39.931 ! گوروم 00:23:41.306 --> 00:23:42.632 ! عوضی 00:23:42.977 --> 00:23:44.532 ! بگیرینش 00:23:50.046 --> 00:23:51.671 ... هی عوضی 00:23:52.116 --> 00:23:53.612 ! بگیرینش 00:23:54.046 --> 00:23:55.751 ! برو 00:23:57.386 --> 00:24:00.122 هی خوبی؟ 00:24:01.156 --> 00:24:02.395 خوبی مگه نه؟ 00:24:02.396 --> 00:24:03.822 . همینجا بمون 00:24:25.017 --> 00:24:27.842 . ساعت 7 بعد از ظهر. اینجا 00:24:48.106 --> 00:24:49.605 . خیلی سریعه 00:24:49.606 --> 00:24:50.971 اینجا نیس؟ - . نه - 00:24:53.576 --> 00:24:55.001 . دنبالش بگردین 00:24:55.277 --> 00:24:56.411 . اطاعت 00:24:57.277 --> 00:24:59.141 . تو برو اونوری 00:25:00.346 --> 00:25:01.441 . هی 00:25:02.787 --> 00:25:04.082 تو واقعا خوبی؟ 00:25:04.687 --> 00:25:05.782 . بله 00:25:06.386 --> 00:25:08.382 چطوری منو پیدا کردین؟ 00:25:12.596 --> 00:25:13.792 تو رو دزدید؟ 00:25:14.227 --> 00:25:16.065 ، حین دعوا تو مترو غش کردم 00:25:16.066 --> 00:25:17.666 . به هوش اومدم دیدم اینجام 00:25:17.667 --> 00:25:18.862 . بذار دستت رو بببینم 00:25:20.106 --> 00:25:21.961 چی؟ - . دستت رو بده ببینم - 00:25:29.277 --> 00:25:31.575 جای طناب اینا نیس - . درسته - 00:25:31.576 --> 00:25:33.145 ... فکر میکنی تو این همه سال 00:25:33.146 --> 00:25:35.115 روی چند تا پرونده گروگان گیری و دزدی کار کردم؟ 00:25:35.116 --> 00:25:36.286 امتحانه؟ 00:25:36.287 --> 00:25:39.651 چه گروگان گیری باشه چه دزدی . تهش قربانی میگه ممنونم 00:25:40.626 --> 00:25:42.181 ولی مجرما میدونی چی میگن؟ 00:25:43.697 --> 00:25:46.322 چی؟ - چطوری پیدامون کردین؟ - 00:25:47.896 --> 00:25:49.092 . اینو میگن 00:25:52.267 --> 00:25:53.466 چرا جواب نمیدی؟ 00:25:53.467 --> 00:25:55.201 . خوب بلد بودی حرف بزنی 00:25:56.007 --> 00:25:58.105 بهم مشکوکین؟ - . آره - 00:25:58.106 --> 00:25:59.971 . عجبا 00:26:00.507 --> 00:26:03.072 یعنی میگین خودمو دزدیدم؟ 00:26:09.917 --> 00:26:11.782 . هیچی مخفی نمیکنم 00:26:12.757 --> 00:26:14.622 مطمئنی؟ - . بله - 00:26:14.826 --> 00:26:15.926 جدی؟ 00:26:15.927 --> 00:26:18.691 شما چی؟ هیچی رو مخفی نمیکنین؟ 00:26:18.826 --> 00:26:20.491 چیو؟ - ... آخه - 00:26:20.727 --> 00:26:22.832 . بهم نمیگین چطوری پیدام کردین 00:26:24.467 --> 00:26:26.532 راز کاریه؟ 00:26:34.576 --> 00:26:35.875 یه اتفاقی افتاد مگه نه؟ 00:26:35.876 --> 00:26:37.542 . نمیدونم. بیهوش بودم 00:26:38.816 --> 00:26:40.181 یه اتفاقی برات افتاد مگه نه؟ 00:26:41.687 --> 00:26:43.151 ‫واسه همین قایمش کردی. 00:26:45.556 --> 00:26:47.951 ‫بهت یه افسر خانوم میدم، پس راستشُ بگو. 00:26:48.927 --> 00:26:50.221 ‫محرمانه نگه ـش میداریم. 00:26:52.596 --> 00:26:56.032 ‫واقعا که، تخیل قوی ای داری. 00:26:56.596 --> 00:26:58.966 ‫- اشتباه میکنم؟ ‫- نه. 00:26:58.967 --> 00:27:01.562 ‫- من اینطوری فکر نمیکنم. ‫- گفتم که نه. 00:27:05.437 --> 00:27:06.802 ‫پس خدا رو شکر. 00:27:10.876 --> 00:27:12.141 ‫واسه خودتون وایسادید؟ 00:27:13.447 --> 00:27:14.582 ‫آره؟ 00:27:16.086 --> 00:27:17.612 ‫همه جا رو چک کردید؟ 00:27:17.616 --> 00:27:19.322 ‫همه جا رو نگاه کردیم. ‫هیچ کس اینجا نیست. 00:27:20.287 --> 00:27:22.382 ‫- هیچ کس نیست. ‫- اون عوضیا. 00:27:26.326 --> 00:27:27.862 ‫یه اعلامیه بزنین، و جمع کنیم. 00:27:28.267 --> 00:27:29.762 ‫- باشه. ‫- بریم. 00:27:30.136 --> 00:27:31.332 ‫بریم. 00:27:44.417 --> 00:27:45.812 ‫مطمئنی نرفته؟ 00:27:47.646 --> 00:27:49.012 ‫من ندیدم بیاد بیرون. 00:27:55.257 --> 00:27:58.595 ‫جی او اون دختره رو معالجه کرد؟ 00:27:58.596 --> 00:27:59.921 ‫بیشتر از اون. 00:28:00.967 --> 00:28:03.062 ‫حس کردم داره ازش محافظت میکنه. 00:28:03.896 --> 00:28:05.792 ‫اگه اونا از همدیگه مراقبت کنن، 00:28:05.796 --> 00:28:07.501 ‫قطعا دوباره همدیگه رو میبینن. 00:28:10.707 --> 00:28:13.201 ‫ها نوئل ئه گو روم. آکادمی پلیس. 00:28:13.507 --> 00:28:15.545 ‫بخش جرایم عمده بوده، ‫ولی تنزل درجه پیدا کرده... 00:28:15.546 --> 00:28:17.446 ‫به بخش جرایم نافرمانی. 00:28:17.447 --> 00:28:18.776 ‫= والدین گم شده = 00:28:18.777 --> 00:28:21.085 ‫هیچی درباره اش عجیب نیست ‫جز اینکه پدر و مادرش گم شدن. 00:28:21.086 --> 00:28:23.651 ‫همین عجیبه. ‫باباش ها یونگ جه ست. 00:28:24.517 --> 00:28:25.615 ‫ها یونگ جه؟ 00:28:25.616 --> 00:28:28.251 ‫موسس این آزمایشگاه و محقق. 00:28:28.487 --> 00:28:30.491 ‫کسی که جی او رو درست کرد. 00:28:37.437 --> 00:28:40.305 ‫اگه جی او و اون یادداشت ها رو نبرده بود، 00:28:40.306 --> 00:28:42.302 ‫ما به همچین دردسری نمیوفتادیم. 00:28:42.507 --> 00:28:44.001 ‫اون موقع نتونستین بگیریدش؟ 00:28:44.406 --> 00:28:45.731 ‫واقعا گم شده؟ 00:28:59.957 --> 00:29:01.651 ‫همسرت پیش ماست. 00:29:02.556 --> 00:29:04.221 ‫حرف بزن، وگرنه اون میمیره. 00:29:06.096 --> 00:29:07.491 ‫میخوای دخترتُ بفرستن یتیم خونه؟ 00:29:08.267 --> 00:29:09.532 ‫نمیدونم. 00:29:10.796 --> 00:29:12.731 ‫اون و زنش ناپدید شدن. 00:29:13.767 --> 00:29:15.161 ‫کار جی او بود؟ 00:29:18.136 --> 00:29:20.141 ‫به احتمال زیاد. 00:29:22.846 --> 00:29:25.272 ‫من حواسم به پلیسا هست، 00:29:26.687 --> 00:29:28.211 ‫پس این خانوم کارآگاه یادت نره. 00:29:28.586 --> 00:29:29.681 ‫بله. 00:29:42.796 --> 00:29:46.661 ‫= آتش سوزی در ایستگاه مترو = 00:30:08.056 --> 00:30:09.522 ‫میشه الان همدیگه رو ببینیم؟ 00:30:17.037 --> 00:30:18.991 ‫چیه؟ خوشگلم؟ 00:30:19.237 --> 00:30:20.666 ‫چرا انقدر صورتت داغون شده؟ 00:30:20.667 --> 00:30:22.431 ‫من کارآگاهم. 00:30:23.177 --> 00:30:24.776 ‫پس باید حرف گوش کن تر میبودی. 00:30:24.777 --> 00:30:26.241 ‫چرا اونجا خودتو عذاب میدی؟ 00:30:26.477 --> 00:30:28.542 ‫سر و کل زدن با آدما خیلی آسون تر بود. 00:30:28.557 --> 00:30:30.925 ‫من به خاطر نافرمانی اخراج نشدم. 00:30:30.926 --> 00:30:32.062 ‫پس چی؟ 00:30:32.327 --> 00:30:34.461 ‫با سرپرت به مشکل خوردم. 00:30:35.366 --> 00:30:37.266 ‫خیلی آدم کثیفی بود. 00:30:37.267 --> 00:30:39.102 ‫حتی بعد از اینکه بهت گفتن ‫کارُ ادامه ندی، ادامه دادی، نه؟ 00:30:39.436 --> 00:30:41.731 ‫- بله. ‫- به این میگن نافرمانی. 00:30:41.977 --> 00:30:43.741 ‫بهم گفتی بیام که دعوام کنی؟ 00:30:44.106 --> 00:30:46.342 ‫هم اون. هم یه خواهشی ازت داشتم. 00:30:46.946 --> 00:30:49.011 ‫ خواهش اشکالی نداره، ولی کار خاصی نباشه. 00:30:51.446 --> 00:30:53.152 ‫یه نفرُ برام پیدا کن. 00:30:54.116 --> 00:30:55.355 ‫این شبیه یه کار خاصه. 00:30:55.356 --> 00:30:56.682 ‫اون پسره رو یادته... 00:30:57.126 --> 00:30:59.451 ‫که تو بیمارستان داشت میمرد، بعد فرار کرد؟ 00:31:00.696 --> 00:31:02.991 ‫اسمش جی او بود، فکر کنم؟ 00:31:04.297 --> 00:31:07.761 ‫دی ان اِیش رو بررسی کردم، عجیب بود. 00:31:09.467 --> 00:31:10.705 ‫چجوری بود؟ 00:31:10.706 --> 00:31:12.605 ‫نمیدونم حرفمو باور کنی یا نه... 00:31:12.606 --> 00:31:14.201 ‫- باور میکنم. ‫- چی؟ 00:31:15.106 --> 00:31:16.301 ‫هی چی رو. 00:31:18.047 --> 00:31:19.941 ‫خیلی قابل باور نیست، 00:31:20.676 --> 00:31:24.041 ‫ولی شبیه اینه که انسانه ولی انسان نیست. 00:31:24.317 --> 00:31:25.441 ‫چی؟ 00:31:25.886 --> 00:31:27.112 ‫چطوری بگم؟ 00:31:28.257 --> 00:31:30.481 ‫نمیتونم بگم که انسانه. 00:31:32.227 --> 00:31:34.855 ‫- یه جهش یافته؟ ‫- نه، همچین چیزی نیست. 00:31:34.856 --> 00:31:36.226 ‫قدرت ماور الطبیعه داره؟ 00:31:36.227 --> 00:31:39.761 ‫اگه یه سری توانایی خاص داشته باشه، ‫میشه فوق طبیعی باشه. 00:31:40.166 --> 00:31:41.791 ‫ولی فقط از روی دی ان اِی نمیشه گفت. 00:31:44.007 --> 00:31:46.031 ‫پس چی عجیبه؟ 00:31:46.337 --> 00:31:48.271 ‫باید چندتا آزمایش انجام بدیم تا بفهمیم. 00:31:49.547 --> 00:31:51.172 ‫میخوای جی او رو پیدا کنم؟ 00:31:51.507 --> 00:31:54.142 ‫اون پرونده توئه، پس از پسش بر میای. 00:31:54.846 --> 00:31:58.182 ‫ریو جونگ کون. هم دانشگاهیم. 00:31:58.717 --> 00:32:01.016 ‫پیدا کردن اون برات آسونه. 00:32:01.017 --> 00:32:02.781 ‫نمیدونم هنوز زنده ست یا مرده. 00:32:03.287 --> 00:32:05.586 ‫- برای همین از تو میخوام. ‫- گم شده؟ 00:32:05.587 --> 00:32:07.195 ‫هیچ کس گزارش گمشدگیشُ نداده. 00:32:07.196 --> 00:32:08.655 ‫درستش اینه که، جاش پیدا نمیشه. 00:32:08.656 --> 00:32:10.422 ‫خانواده اش گزارش گمشدگی نداده؟ 00:32:10.767 --> 00:32:13.592 ‫با هم قطع رابطه کرده بودن، 00:32:13.997 --> 00:32:15.862 ‫برای همین قابل درکه. 00:32:15.866 --> 00:32:17.261 ‫چه اتفاقی افتاده بوده؟ 00:32:17.436 --> 00:32:18.902 ‫تو آخرین جلسه انجمن، 00:32:20.206 --> 00:32:22.132 ‫اون یه سخنرانی کرد. 00:32:22.807 --> 00:32:24.372 ‫اون باعث یه مشکل کوچیک شد. 00:32:24.846 --> 00:32:28.216 ‫انسان ها فهمیدن چقدر بی ثبات هستن. 00:32:28.217 --> 00:32:32.412 ‫با این حال، راه اشتباهی رو ‫برای غلبه بهش انتخاب کردن. 00:32:32.717 --> 00:32:35.812 ‫به جای اینکه خودشُ قوی تر کنه، ‫ماشین ها رو ساخته. 00:32:36.186 --> 00:32:39.082 ‫به جای اینکه مغزشون رو تقویت کنن، ‫کامپیوتر رو ساختن. 00:32:39.456 --> 00:32:42.551 ‫به زودی، زمانی میرسه که ‫دنیا رو به ماشین ها میسپاریم، 00:32:43.067 --> 00:32:45.961 ‫و با هوش مصنوعی حرف میزنیم. 00:32:49.906 --> 00:32:53.076 ‫انسان ها به جای تکامل ‫تکنولوژی رو انتخاب کردن. 00:32:53.077 --> 00:32:55.701 ‫نتیجه؟ تکنولوژی در حال تکامله. 00:32:56.077 --> 00:32:59.441 ‫ولی انسان ها در حال پسرفت. 00:33:01.017 --> 00:33:04.682 ‫این اشتیاق یه دانشجوی ‫جوون نبود، بلکه جنون بود. 00:33:04.747 --> 00:33:06.655 ‫ولی راست میگفته. 00:33:06.656 --> 00:33:08.286 ‫ممکنه. 00:33:08.287 --> 00:33:10.721 ‫از اونجایی که یه سری ازش حمایت مالی کردن. 00:33:10.927 --> 00:33:15.692 ‫انسان ها تنها گونه ای هستن که ‫انتخاب کردن تکامل متوقف شه. 00:33:15.856 --> 00:33:18.625 ‫تکامل یعنی تغییر، و تغییر یعنی زندگی. 00:33:18.626 --> 00:33:20.792 ‫گونه ای که جلوی تکامل رو بگیره منقرض میشه. 00:33:21.337 --> 00:33:23.765 ‫برای جلوگیری از انقراض بشر، 00:33:23.766 --> 00:33:25.736 ‫ما باید تکامل رو ارتقا بدیم... 00:33:25.737 --> 00:33:27.732 ‫باید گونه خودمون رو زنده نگه داریم. 00:33:28.876 --> 00:33:31.942 ‫- دیوونه شده. ‫- عقلشو از دست داده. 00:33:32.746 --> 00:33:34.011 ‫چه عجیبه. 00:33:35.876 --> 00:33:37.341 ‫اصول اخلاقی تحقیق! 00:33:38.387 --> 00:33:42.312 ‫باید اینو بفهمیم که داریم ‫پسرفت انسان رو تماشا میکنیم! 00:33:43.556 --> 00:33:46.852 ‫ارزش علم معنوی یا خلاقی نیست. 00:33:48.856 --> 00:33:50.091 ‫چالش های جدیدی داره! 00:33:51.666 --> 00:33:53.332 ‫چرا چرت و پرت میگه. 00:33:58.706 --> 00:34:00.805 ‫بلافاصله بعد از اون، 00:34:00.806 --> 00:34:02.636 ‫دانشگاه نطر منُ پرسید. 00:34:02.637 --> 00:34:06.176 ‫از هر چیزی که میتونستم استفاده کردم ‫تا ازش انتقاد کنم. 00:34:06.177 --> 00:34:08.375 ‫مقاله من انتخاب شد، 00:34:08.376 --> 00:34:11.346 ‫و اونم به خاطر نقض اصول اخلاقی ‫اخراج شد. 00:34:11.347 --> 00:34:12.781 ‫بورسه اش رو قطع کردن. 00:34:13.956 --> 00:34:17.252 ‫چند ماه بعدش بازداشت شد، ‫بعد از اون خانواده اش ترکش کردن. 00:34:17.527 --> 00:34:18.955 ‫چرا بازداشت شد؟ 00:34:18.956 --> 00:34:21.526 ‫اختلاس بودجه های تحقیقاتی. ‫ترکیب لقاح انسانی... 00:34:21.527 --> 00:34:22.821 ‫به خطر انداختن حیوانات درحال انقراض. 00:34:23.467 --> 00:34:25.596 ‫اصرار داشت که بیگناهه، 00:34:25.597 --> 00:34:28.332 ‫ولی انگار یه سری میخواستن اعدامش کنن. 00:34:28.567 --> 00:34:31.401 ‫انقدر قضیه جدی بود؟ 00:34:33.177 --> 00:34:36.301 ‫مثلا، انسان و سگ رو اگه ترکیب کنیم... 00:34:36.746 --> 00:34:39.301 ‫تا انسانی با بویایی قوی خلق کنیم چی؟ 00:34:39.947 --> 00:34:43.281 ‫چی میشه اگه انسان و پرنده رو ادغام کنی ‫تا انسان پرنده خلق کنی؟ 00:34:43.416 --> 00:34:44.786 ‫چی میشه اگه دی ان ای ماهی رو با انسان 00:34:44.786 --> 00:34:46.611 ‫ترکیب کنی تا نوزاد آبشش دار به دنیا بیاری؟ 00:34:46.956 --> 00:34:49.415 ‫یه آدمی که مثل مار ماهی ‫بتونه برق قوی تولید کنه... 00:34:49.416 --> 00:34:51.752 ‫یا مثل عروس دریایی بتونه سم قوی پرتاب کنه. 00:34:52.456 --> 00:34:53.551 ‫میتونی بهش بگی انسان؟ 00:34:54.097 --> 00:34:55.921 ‫مرز انسان بودن چیه اون وقت؟ 00:34:56.467 --> 00:34:58.361 ‫اون فقط به باور این فرضیه ها بسنده نکرد. 00:34:59.996 --> 00:35:02.162 ‫جونگ کون در واقع داشت روشون کار میکرد. 00:35:03.137 --> 00:35:06.102 ‫از رسانه ها مخفیش کردیم ‫چون شوکه کننده بود، 00:35:06.206 --> 00:35:09.131 ‫ولی قتی آزمایشگاه رو میگشتن ‫یه کیمرا پیدا کردن. 00:35:10.447 --> 00:35:11.872 ‫کیمرا چیه؟ 00:35:13.976 --> 00:35:15.872 ‫موجودی که از سلول های ‫ حیوانات مختلف ساخته شده. 00:35:16.117 --> 00:35:17.912 ‫سلول های انسانی رو میشه ‫با سلول های حیوانی ترکیب کرد. 00:35:31.467 --> 00:35:32.597 ‫دیوونگیه. 00:35:32.597 --> 00:35:33.732 ‫آره واقعا. 00:35:34.867 --> 00:35:36.832 ‫ولی بعد از اینکه از زندان آزاد شد غیبش زد. 00:35:37.206 --> 00:35:38.966 ‫یه سری گفتن رفته خارج. ‫بعضیا گفتن خود کشی کرده. 00:35:38.967 --> 00:35:40.176 ‫همه این شایعه ها هستن، 00:35:40.177 --> 00:35:41.971 ‫ولی هیچ کس از بعد از ‫آزادیش نه دیده اش. 00:35:42.806 --> 00:35:46.872 ‫یعنی میگی ریو جونگ کون جی او رو ساخته؟ 00:35:47.177 --> 00:35:49.785 ‫- این حدس منه. ‫- ولی چقدر احتمال داره درست باشه؟ 00:35:49.786 --> 00:35:50.881 ‫خب... 00:35:51.217 --> 00:35:54.455 ‫آزمایش ویراش ژنی که ‫اخیرا چین و آمریکا انجام دادن... 00:35:54.456 --> 00:35:56.486 ‫موفق شد بچه هایی رو به دنیا بیاره ‫که از اچ آی وی مصون هستن. 00:35:56.487 --> 00:35:59.386 ‫من میگم ممکنه هر مدل انسانی خلق کرد. 00:35:59.387 --> 00:36:01.926 ‫حتی میشه سلول های زایای انسانی رو ‫به خوک تزریق کرد... 00:36:01.927 --> 00:36:04.192 ‫تا اندام های انسانی داخلش رشد کنن. 00:36:06.126 --> 00:36:08.436 ‫پس یعنی ظاهرش میشه خوک ‫و داخل بدنش انسانه؟ 00:36:08.436 --> 00:36:09.562 ‫چندشه، نه؟ 00:36:10.206 --> 00:36:12.131 ‫میگن علم محدودیت داره، ولی مال خودش نیست. 00:36:12.507 --> 00:36:13.605 ‫پس مال کیه؟ 00:36:13.606 --> 00:36:14.935 ‫اونا توسط اخلاقیات تحمیل میشن. 00:36:14.936 --> 00:36:17.801 ‫دانشمندا اجازه ندارن ‫آزمایشاتشون رو از یه حدی جلو تر ببرن. 00:36:18.277 --> 00:36:19.506 ‫پس یعنی اگه از اون حر عبور کنن، 00:36:19.507 --> 00:36:21.676 ‫میتونن جلوتر پیش برن؟ ‫منظورت اینه؟ 00:36:21.677 --> 00:36:25.682 ‫خیلی از دانشمندا میخوان موجود جدید خلق کنن. 00:36:25.916 --> 00:36:28.682 ‫راستشو بخوای. کیه که ‫نخواد خالق باشه؟ 00:36:28.987 --> 00:36:30.221 ‫فرض کنیم... 00:36:30.786 --> 00:36:32.752 ‫همچین موجودی به دنیا اومده. 00:36:35.356 --> 00:36:37.761 ‫اون وقت میتونه ذهن انسانی داشته باشه؟ 00:36:38.097 --> 00:36:39.221 ‫نمیدونم. 00:36:39.797 --> 00:36:43.502 ‫ولی ممکنه غرایزش بر ‫احساس و افکارش غلبه کنه... 00:36:43.766 --> 00:36:46.062 ‫چون تا حدی از سلول های حیوانی ساخته شده. 00:36:48.737 --> 00:36:50.772 ‫بعد اگه از این موجودات چندتا ساخته بشه، 00:36:51.177 --> 00:36:53.676 ‫اونا به ما مردم عادی حکومت میکنن؟ 00:36:53.677 --> 00:36:56.245 ‫دنیا به دست قوی ترین اداره نمیشه، 00:36:56.246 --> 00:36:58.942 ‫توسط کسایی اداره میشه که ‫سریعتر بتونن خودشون رو با محیط سازگار کنن. 00:36:59.146 --> 00:37:01.212 ‫برای همین انسان حاکم بر این سیاره ست. 00:37:01.820 --> 00:37:04.654 ‫ببین آدما چه کارایی میکنن. 00:37:04.789 --> 00:37:06.884 ‫هر گوشه این دنیا رو نگاه کنی انسان هست، ‫فرقی نمیکنه چقدر دور باشه. 00:37:08.329 --> 00:37:10.424 ‫میتونی پیداش کنی؟ 00:37:13.200 --> 00:37:14.295 ‫تلاشمُ میکنم. 00:37:24.249 --> 00:37:27.748 ‫کیم، کسی که با قطار باری ‫برخورد کرده و مُرده بود، 00:37:27.749 --> 00:37:30.174 ‫قبلا به استخدام ارتش بوده. 00:37:30.649 --> 00:37:33.319 ‫طی بررسی فرار کیم... 00:37:33.320 --> 00:37:35.384 ‫برای فساد نظامی در سال 2019. 00:37:35.990 --> 00:37:39.125 ‫براساس یادداشتی که به نظر نامه خودکشی بوده، 00:37:39.229 --> 00:37:41.099 ‫پلیس درحال بررسی این پرونده ست، 00:37:41.100 --> 00:37:43.295 ‫که یا مورد خودکشی بوده یا نه. 00:37:43.829 --> 00:37:46.299 ‫در یادداشت، اون معذرت خواهی کرده... 00:37:46.300 --> 00:37:49.895 ‫هی، ما پلیسیم. ‫کی گفته این پرونده خودکشیه؟ 00:37:50.439 --> 00:37:52.438 ‫- از اونجایی که این نامه پیدا شده. ‫- من نگفتم. 00:37:52.439 --> 00:37:54.438 ‫پلیس دوران سختی داشته... 00:37:54.439 --> 00:37:56.179 ‫- منم نگفتم. ‫- با توجه به مکان... 00:37:56.180 --> 00:37:58.148 ‫یه دونه خبرنگار هم نیومد اداره. 00:37:58.149 --> 00:38:00.005 ‫ایستگاه فعلا بسته شده. 00:38:00.919 --> 00:38:03.674 ‫یعنی بدون پوشش خبری دارن اخبار میگن؟ 00:38:04.390 --> 00:38:07.915 ‫ولی، ما نتونستیم به اطلاعات ‫کیم تو سیستم دسترسی پیدا کنیم. 00:38:08.289 --> 00:38:10.315 ‫کی اون اطلاعاتُ پیدا کرده؟ 00:38:10.660 --> 00:38:13.284 ‫بعد از اون کیم... 00:38:13.660 --> 00:38:16.594 ‫رئیس، درباره پرونده ایستگاه مترو... 00:38:16.999 --> 00:38:18.764 ‫خبرنگارا یه جورایی چیزایی که ‫ما نمیدونیمُ میدونن. 00:38:19.769 --> 00:38:21.799 ‫ما نمیتونیم به اطلاعات قربانی ‫دست پیدا کنیم، درخواست دادیم، 00:38:21.800 --> 00:38:23.168 ‫ولی درخواستمونُ نادیده گرفتن. 00:38:23.169 --> 00:38:25.304 ‫ولش کن. پرونده به کس دیگه داده شده. 00:38:25.669 --> 00:38:26.739 ‫یعنی چی؟ 00:38:26.740 --> 00:38:29.204 ‫پرونده جی او هم همینطور. ‫به یه بخش دیگه منتقل شدن. 00:38:29.680 --> 00:38:30.804 ‫دیگه ولش کن. 00:38:31.579 --> 00:38:33.549 ‫چی؟ قتل و آدم ربایی... 00:38:33.550 --> 00:38:35.744 ‫پرونده های بزرگی هستن. ‫نمیتونیم بذاریم ازمون بگیرنشون. 00:38:35.950 --> 00:38:37.715 ‫کی پرونده رو گرفته؟ ‫واحد تحقیقات منطقه ای؟ 00:38:37.950 --> 00:38:39.045 ‫نمیدونم. 00:38:39.649 --> 00:38:42.085 ‫من الان رئیس رو دیدم و گفت منتقل شدن. 00:38:42.359 --> 00:38:43.614 ‫گزارشا رو تحویل بده. 00:38:44.229 --> 00:38:45.554 ‫چیزی نیست. 00:38:47.260 --> 00:38:48.855 ‫چه گزارشی؟ 00:38:49.260 --> 00:38:51.395 ‫ما فقط دور خودمون چرخیدیم. ‫تازه تحقیقات داشت شروع میشد. 00:38:59.269 --> 00:39:00.364 ‫گو روم کجاست؟ 00:39:01.840 --> 00:39:03.945 ‫- بیمارستانه؟ ‫- نمیدونم. 00:39:05.809 --> 00:39:08.344 ‫حالش خوب شده. گفت فردا میاد. 00:40:13.510 --> 00:40:14.614 ‫بخور. 00:40:15.320 --> 00:40:16.415 ‫برای تو گرفتم. 00:40:31.600 --> 00:40:33.994 ‫گفتی یه سری خاطره تو ذهنت حک شده. 00:40:41.010 --> 00:40:42.174 ‫اتاق سفید. 00:40:42.640 --> 00:40:43.775 ‫یه راهروی باریک. 00:40:45.109 --> 00:40:46.645 ‫یه بچه که انگار وحشت کرده. 00:40:46.879 --> 00:40:49.174 ‫پرده های آتیش گرفته. ‫آموزشگاه لون. 00:40:49.350 --> 00:40:50.474 ‫آسمون آبی... 00:40:51.320 --> 00:40:52.445 ‫باد. 00:40:52.490 --> 00:40:54.114 ‫آخرین چیز، اسم و چهره تو. 00:40:56.189 --> 00:40:57.755 ‫هیچ خاطره کشتن کسی نیست؟ 00:41:08.700 --> 00:41:09.795 ‫نمیدونم. 00:41:11.809 --> 00:41:14.378 ‫هی، سعی کن حافظه ات برگرده. 00:41:14.379 --> 00:41:15.835 ‫فقط هی نگو نمیدونی. 00:41:18.510 --> 00:41:20.619 ‫یادم میاد که بعد از یه مدت ‫بیهوشی بیدار شدم. 00:41:20.620 --> 00:41:23.915 ‫با اینکه نمیدونم یه بار ‫اتفاق افتاده یا چند بار. 00:41:24.519 --> 00:41:27.384 ‫وقتی که بیدار میشم، ‫همه چیز از ذهنم پاک شده. 00:41:28.919 --> 00:41:30.958 ‫پس وقتی بهوش میای، 00:41:30.959 --> 00:41:32.355 ‫هیچی یادت نمیاد؟ 00:41:32.890 --> 00:41:34.324 ‫آره، به جز چندتا چیز. 00:41:36.229 --> 00:41:37.424 ‫چه راحت. 00:41:37.800 --> 00:41:39.369 ‫کاش منم میتونستم این کارُ کنم. 00:41:39.370 --> 00:41:41.695 ‫حافظه امُ خاموش و روشن کنم. 00:41:41.939 --> 00:41:44.034 ‫میدونی چه حسی داره هر دفعه که چشماتُ ‫باز میکنی همه چی رو از اول شروع کنی؟ 00:41:44.840 --> 00:41:46.235 ‫من همچین وضعی دارم... 00:41:47.740 --> 00:41:50.534 ‫من بدون اینکه بدونم کی هستم ‫و چکار کردم ترکم کردن. 00:41:52.910 --> 00:41:54.319 ‫نمیدونی باید چکار کنی. 00:41:54.320 --> 00:41:56.844 ‫چون خودتُ نمیشناسی. ‫میدونی این چجوریه؟ 00:41:58.820 --> 00:42:00.685 ‫میدونی با تمام دردات ‫زندگی کردن چه حسی داره؟ 00:42:01.820 --> 00:42:04.128 ‫مامان و بابامکه گفته بودن ‫برای ناهار تونکاتسو بخوریم، 00:42:04.129 --> 00:42:05.884 ‫دیگه هیچ وقت بعد از اینکه از ‫خونه رفتن بیرون برنگشتن. 00:42:06.459 --> 00:42:08.654 ‫مردن؟ زنده ان؟ 00:42:09.200 --> 00:42:10.324 ‫یا... 00:42:12.530 --> 00:42:14.065 ‫منُ ول کردن؟ 00:42:14.300 --> 00:42:16.369 ‫حتی وقتی دعا میکنم یه جایی هنوز زنده باشن، 00:42:16.370 --> 00:42:18.065 ‫با خودم فکر میکنم، اگه زنده باشن چی؟ 00:42:19.070 --> 00:42:22.034 ‫"اگه زنده و سالم باشن و ول کرده باشن" 00:42:23.209 --> 00:42:24.344 ‫"اون وقت من چی؟" 00:42:26.350 --> 00:42:29.244 ‫میدونی تمام زندگیت همچین فکری داشتن... 00:42:29.649 --> 00:42:30.744 ‫چقدر ترسناکه؟ 00:42:30.820 --> 00:42:33.545 ‫حداقل یادت میاد که ولت کردن. ‫من همون هم ندارم. 00:42:34.990 --> 00:42:37.284 ‫من نمیتونم باهات همدردی کنم ‫چون مامان و بابا ندارم. 00:42:38.789 --> 00:42:40.724 ‫من هیچی یادم نمیاد، ‫برای همین چیزی ندارم که بهت بگم. 00:42:43.030 --> 00:42:44.165 ‫من میرم. 00:42:44.999 --> 00:42:46.494 ‫تو توی پرورشگاه بزرگ شدی. 00:42:48.439 --> 00:42:49.634 ‫فردا میبرمت اونجا. 00:42:53.539 --> 00:42:55.105 ‫اون موقع میفهمیم... 00:42:56.340 --> 00:42:57.904 ‫کی تو رو ول کرده... 00:42:58.979 --> 00:43:01.945 ‫و یا نه قبل از روزی که اومدی خونه ما. 00:43:02.479 --> 00:43:04.185 ‫من توی پرورشگاه بزرگ شدم؟ 00:43:08.820 --> 00:43:10.085 ‫فردا که بهت زنگ زدم بیا بیرون. 00:43:11.459 --> 00:43:12.585 ‫هی. 00:43:16.329 --> 00:43:17.565 ‫پرورشگاه کجاست؟ 00:43:18.169 --> 00:43:19.324 ‫کنجکاوی؟ 00:43:19.729 --> 00:43:20.864 ‫بهت گفتم. 00:43:22.100 --> 00:43:24.304 ‫میرم تو مغزت تا بفهمم چه اتفاقی افتاده. 00:43:30.140 --> 00:43:31.474 ‫اگه نخوام برم چی؟ 00:43:31.609 --> 00:43:33.074 ‫اون وقت همینجوری زندگی کن. 00:43:34.350 --> 00:43:35.945 ‫بدون اینکه بدونی واقعا کی هستی. 00:44:02.809 --> 00:44:04.204 ‫هنوز نخوری؟ 00:44:08.379 --> 00:44:09.614 ‫اخبار رو دیدی؟ 00:44:10.990 --> 00:44:13.244 ‫یه سرباز متهم به فساد ‫خودکشی کرده. 00:44:13.720 --> 00:44:15.284 ‫چقدر مسخره. 00:44:16.590 --> 00:44:19.125 ‫میبینی، حتی مُرده هم یه چیزی ‫به اسم عزت داره. 00:44:20.559 --> 00:44:22.554 ‫برای یه ادم مرده، ‫این زیادی شیکه. 00:44:23.300 --> 00:44:25.165 ‫وقتی من بمیرم بقیه چی میگن؟ 00:44:25.930 --> 00:44:28.239 ‫"سرباز سابق که برای پیشی گرفتن از ارشدش... 00:44:28.240 --> 00:44:29.695 ‫"و گرفتن ترفیع، خودکشی کرد. 00:44:30.100 --> 00:44:31.264 ‫یه همچین چیزی؟ 00:44:31.870 --> 00:44:33.034 ‫نمیخواد بمیری. 00:44:34.510 --> 00:44:36.335 ‫تو گفتی ما این کارُ برای کشورمون میکنیم. 00:44:37.010 --> 00:44:39.744 ‫تو منُ تو این راه کشیدی تا بتونم ‫وفاداریم به کشورمُ نشون بدم. 00:44:40.079 --> 00:44:41.445 ‫مطمئنی همینجوریه؟ 00:44:42.149 --> 00:44:44.844 ‫میبینی، ما مهره های کوچیکی هستیم. 00:44:45.320 --> 00:44:47.344 ‫عادیه که همه چیزو ندونیم. 00:44:48.660 --> 00:44:50.784 ‫همونطور که مورچه ها چیزی از فضا نمیدونن؟ 00:44:51.126 --> 00:44:52.951 . اگه دوست نداری، برو 00:44:53.126 --> 00:44:54.852 این پا چی میشه؟ 00:44:55.496 --> 00:44:58.091 . بدون آمپول میپوسه و میوفته 00:44:59.266 --> 00:45:02.091 بخاطر همین نیست که خودتم چشم بسته میگی چشم؟ 00:45:02.367 --> 00:45:03.801 . انقدر غر نزن 00:45:04.837 --> 00:45:06.861 . باشه، من فقط غر میزنم 00:45:06.907 --> 00:45:09.332 مشکل دست و پا چیه اصلا؟ 00:45:09.476 --> 00:45:12.942 ولی کی میدونه ما برای . نگه داشتنشون چه کارا میکنیم 00:45:17.246 --> 00:45:19.745 . اون خانوم پلیسه فردا یه تلفن جدید میگیره 00:45:19.746 --> 00:45:22.812 ،اونا یه ردیاب جاساز کردن . پس چشم ازش برندار 00:45:36.436 --> 00:45:38.901 نصف روز؟ چرا؟ 00:45:41.376 --> 00:45:43.035 . من 15 تا بخیه خوردم 00:45:43.036 --> 00:45:47.071 . زمانِ ما منگنه میزدیم و کارمونم میکردیم 00:45:47.576 --> 00:45:49.145 . خوب شدی دیگه 00:45:49.146 --> 00:45:50.177 ... واسه همین مردم صدات میزنن 00:45:50.177 --> 00:45:51.285 . کُنده" ، پیرمرد مهربون" 00:45:51.286 --> 00:45:52.446 . باعث افتخاره 00:45:52.447 --> 00:45:55.086 . کُنده" به فرهنگ لغت بریتانیا اضافه شد" 00:45:55.087 --> 00:45:57.252 . منظورت فرهنگ لغت انگلیسیه 00:45:57.587 --> 00:45:58.821 . من زخمی شدما 00:46:00.257 --> 00:46:01.752 اگه زودتر بری چی کار میکنی؟ 00:46:02.226 --> 00:46:04.066 . استراحت - استراحت و چه کاری؟ - 00:46:04.067 --> 00:46:05.966 . نق میزدی که من به اندازه کافی استراحت نکردم 00:46:05.967 --> 00:46:07.535 . حالا نق میزنی چون میخوام استراحت کنم 00:46:07.536 --> 00:46:08.895 . آخه با اینکه بهت گفتم استراحت نکردی 00:46:08.896 --> 00:46:10.932 . الان که یهویی میخوای، مشکوکه خب 00:46:11.407 --> 00:46:14.031 . ببین. من زخمی شدم 00:46:15.436 --> 00:46:16.531 . آخ 00:46:19.847 --> 00:46:21.042 اون کیه؟ 00:46:21.976 --> 00:46:24.586 . صبر کن - کیم هوانگ شیک. میشناسیش؟ - 00:46:24.587 --> 00:46:26.741 . اون تو ایستگاه مترو بود 00:46:27.456 --> 00:46:29.281 . با پریدن جلوی مترو خودکشی کرد 00:46:29.416 --> 00:46:30.622 . محاله 00:46:31.257 --> 00:46:32.756 . اون یه تصادف بود 00:46:32.757 --> 00:46:34.692 . اگه میگی تصادف بوده، باید توضیح بدیم 00:46:34.996 --> 00:46:36.926 چرا اون ساعت اونجا بود؟ 00:46:36.927 --> 00:46:39.091 کی فرستادش اونجا؟ چرا؟ 00:46:39.666 --> 00:46:41.696 ... ولی اگه بگیم خودکشی بود لازم نیست 00:46:41.697 --> 00:46:42.962 . چون مورد شخصیه 00:46:43.496 --> 00:46:44.636 چرا خودکشی بود؟ 00:46:44.637 --> 00:46:46.006 . این چیزیه که پلیس اعلام کرد 00:46:46.007 --> 00:46:47.506 . کدوم پلیس؟ این پرونده ماست 00:46:47.507 --> 00:46:49.636 . اونا انجام دادن - اونا" کی ان؟" - 00:46:49.637 --> 00:46:52.046 . نمیدونم. به ما گفتن تحویل بگیریم و ببندیمش 00:46:52.047 --> 00:46:53.846 . نگفتن کدوم بخش داره تحقیق میکنه 00:46:53.847 --> 00:46:55.616 ... اگه اونا پرونده رو گرفتن، باید به شما بگن 00:46:55.617 --> 00:46:57.712 ... مسئولش کیه، چیزی که دارینُ از کجا بفرستن 00:47:04.387 --> 00:47:07.995 این بالاتر از حقوق ناچیز پلیسه، آره؟ 00:47:07.996 --> 00:47:10.151 این پلیس عوضی؟ 00:47:10.496 --> 00:47:12.165 . ما حق داریم تحقیق کنیم 00:47:12.166 --> 00:47:13.765 پس این پرونده کجا رفت؟ 00:47:13.766 --> 00:47:16.066 نمیدونم. اونا گفتن دست بردارین . ما هم این کارو کردیم 00:47:16.067 --> 00:47:17.906 . تو هم باید همین کارو کنی - . رئیس - 00:47:17.907 --> 00:47:19.336 دارم بهت میگم این پرونده که . بهش گیر دادی تو دردسرت میندازه 00:47:19.337 --> 00:47:22.575 چرا بدون شکایت قبول کردیش؟ 00:47:22.576 --> 00:47:25.245 . شکایت کردم. دیوونه وار شکایت کردم 00:47:25.246 --> 00:47:26.346 ... منظورم 00:47:26.347 --> 00:47:28.971 تو رو بخاطر سرپیچی بیرون کردن، درسته؟ 00:47:29.246 --> 00:47:30.741 . برای تحقیقات در مورد یه ناظر 00:47:31.617 --> 00:47:33.982 تو رو به اینجا فرستادن چون . از بخش جرائم بزرگ بودی 00:47:34.257 --> 00:47:37.752 بچه های بخش جنایت خشونت آمیز . مثل ما نباید مدال هاشونُ گم کنن 00:47:38.286 --> 00:47:40.696 پس بعد اینکه زود از سر کار رفتی . سرتُ اینور اونور نچرخون 00:47:40.697 --> 00:47:42.852 . فقط بشین و استراحت کن 00:47:47.137 --> 00:47:48.861 . یه تلفن جدید داری 00:47:49.137 --> 00:47:51.531 . قدیمی رو تحویل بده و برو خونه 00:47:59.646 --> 00:48:02.241 پیداش کردی؟ کجاست؟ 00:48:03.047 --> 00:48:04.841 . من میام پیشتون بچه ها، پس خبرا رو بهم بدین 00:48:25.467 --> 00:48:27.372 . واقعا که. بی ادب 00:48:27.876 --> 00:48:30.301 بشین جلو. فکر کردی رئیسی؟ 00:48:45.726 --> 00:48:48.091 . هی. بشین عقب 00:48:49.097 --> 00:48:51.162 . حس عجیبیه کنار هم بشینیم 00:48:58.036 --> 00:48:59.261 . برو عقب 00:49:00.637 --> 00:49:02.232 کدوم پرورشگاه؟ 00:49:03.106 --> 00:49:05.542 یادت نیست کدوم پرورشگاه بودی؟ 00:49:07.746 --> 00:49:09.372 . من اصلا اونجا نبودم 00:49:12.146 --> 00:49:15.712 ،مردم شاید دروغ بگن . ولی مدارک اصلا دروغ نمیگن 00:49:16.556 --> 00:49:17.821 . بشین عقب 00:49:19.427 --> 00:49:21.392 چه اهمیتی داره کجا بشینم؟ 00:49:22.956 --> 00:49:25.292 . از من متنفری نه جایی که نشستم 00:49:26.626 --> 00:49:27.932 میخوای تو صندوق عقب بشینی؟ 00:49:30.297 --> 00:49:31.462 . راه بیوفت 00:50:16.441 --> 00:50:17.940 چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:50:17.941 --> 00:50:19.576 . خب... یه لحظه 00:50:23.751 --> 00:50:25.215 . من هانول اِ گو رومم 00:50:25.751 --> 00:50:27.550 . اومدم خواهر استلا رو ببینم 00:50:27.551 --> 00:50:29.485 شما همون کارآگاهی هستین که زنگ زده بودین؟ 00:50:29.620 --> 00:50:31.556 . اون منتظرتونه. بفرمایید داخل 00:50:34.631 --> 00:50:37.655 . من سوالا رو میپرسم. تو ساکت بشین 00:50:59.080 --> 00:51:00.376 . خواهر استلا 00:51:07.830 --> 00:51:11.456 . سلام. من هانول اِ گو روم هستم . قبلا زنگ زده بودم 00:51:14.370 --> 00:51:16.826 . من انرژی خیلی خوبی از شما احساس میکنم 00:51:18.341 --> 00:51:21.505 . برای یه کارآگاه خیلی خوبه 00:51:21.841 --> 00:51:24.905 ،نمیدونم چی شما رو کشونده اینجا 00:51:26.410 --> 00:51:30.976 . ولی حالا که اینجایین براتون دعا میکنم 00:51:35.421 --> 00:51:38.485 . انگار یکی دیگه همراهتونه 00:51:40.220 --> 00:51:42.025 . بله، ما با هم اومدیم 00:51:42.290 --> 00:51:44.726 . برای شمام دعا میکنم 00:51:47.970 --> 00:51:49.226 . یه چیزی بگو 00:51:50.171 --> 00:51:51.396 . ممنون 00:51:58.310 --> 00:52:00.376 . اون هنوز تو یه کلیسا ئه 00:52:00.580 --> 00:52:01.806 دعا میکنه؟ 00:52:05.551 --> 00:52:07.585 میتونم یکم واکنش نشون بدم؟ 00:52:08.990 --> 00:52:10.315 مشخصاتشُ نخوندی؟ 00:52:10.990 --> 00:52:12.516 . اون مذهبی نیست 00:52:16.731 --> 00:52:18.655 . من دنبال کسی میگردم 00:52:19.330 --> 00:52:23.630 ... خیلی وقته که به هزار و یک دلیل 00:52:23.631 --> 00:52:26.139 . پرورشگاه رو تعطیل کردیم 00:52:26.140 --> 00:52:28.105 . واسه همین مطمئن نیستم یادم بیاد 00:52:28.571 --> 00:52:30.806 دنبال کی میگردین؟ 00:52:32.740 --> 00:52:35.009 ،بیشتر از 20 سال گذشته 00:52:35.010 --> 00:52:38.246 ولی شما جانگ جه وو و هوانگ اون گیونگُ میشناختین؟ 00:52:40.950 --> 00:52:42.585 . نمیدونم 00:52:44.390 --> 00:52:45.715 = هوانگ اون گیونگ، گمشده = 00:52:47.220 --> 00:52:50.255 طبق حرفای خونوادشون، اونا عضو . کلیسا بودن 00:52:50.691 --> 00:52:53.800 اونا اون روز برای جمع آوری . رفته بودن و گم شدن 00:52:53.801 --> 00:52:56.795 . من تموم زندگیمُ اینجا گذروندم 00:52:57.071 --> 00:52:59.300 ،اگه این اتفاق افتاده بود 00:52:59.301 --> 00:53:02.266 . پلیس حتما میومد 00:53:03.111 --> 00:53:07.039 من تا حالا نشنیدم یکی از اعضای . کلیسامون گم شده باشه 00:53:07.040 --> 00:53:10.110 این یه مورد گمشده بود ولی پلیس اصلا نیومد؟ 00:53:10.111 --> 00:53:12.315 . نه، اصلا 00:53:13.281 --> 00:53:15.045 برای چی اومد پس؟ 00:53:17.720 --> 00:53:19.085 ... یه آتیش سوزی 00:53:20.421 --> 00:53:22.655 . تو کلیسا اتفاق افتاد 00:53:23.290 --> 00:53:26.025 . اون موقع برای اولین بار اومدن 00:53:26.501 --> 00:53:27.596 . آهان 00:53:30.171 --> 00:53:34.306 خب اسم جی او رو یادتون میاد؟ 00:53:38.640 --> 00:53:39.905 آره؟ 00:53:41.051 --> 00:53:42.405 جی او؟ 00:53:44.010 --> 00:53:45.246 . اونُ یادمه 00:53:46.921 --> 00:53:49.686 چطور میتونم این اسمُ فراموش کنم؟ 00:53:50.691 --> 00:53:51.916 ... میدونین 00:53:52.921 --> 00:53:55.686 کی اونُ اینجا گذاشت و رفت؟ 00:53:55.990 --> 00:53:57.085 . نه 00:53:57.531 --> 00:53:59.596 . خودش اومد 00:54:00.160 --> 00:54:02.230 ،یه روز صبح بیرون رفتم 00:54:02.231 --> 00:54:04.465 . و اون کنار مجسمه مریم مقدس وایساده بود 00:54:05.370 --> 00:54:06.896 "خودت اومدی اینجا؟" 00:54:08.341 --> 00:54:10.166 "کسی تو رو آورده اینجا؟" 00:54:11.611 --> 00:54:14.235 . همش میپرسیدم ولی اون همین حرفُ میزد 00:54:14.651 --> 00:54:16.505 . جی او. جی او 00:54:17.720 --> 00:54:19.646 . این اسمش شد 00:54:20.151 --> 00:54:23.445 دقیقا یادتونه چه تاریخی، یا چه ماه و سالی بوده؟ 00:54:23.751 --> 00:54:26.215 . یادم نیست 00:54:26.490 --> 00:54:28.786 . خیلی وقت پیش بود 00:54:29.131 --> 00:54:33.826 . بیشتر از 20 سال گذشته 00:54:35.801 --> 00:54:37.739 ... بعضی وقتا کسی میومد دیدنش 00:54:37.740 --> 00:54:39.536 یا ازش حمایت مالی میشد؟ 00:54:39.801 --> 00:54:41.605 چرا میپرسین؟ 00:54:42.040 --> 00:54:44.206 چیُ میخواین بدونین؟ 00:54:44.580 --> 00:54:48.306 میخوام بدونم کسی یه جورایی . باهاش ارتباط داره یا نه 00:54:49.950 --> 00:54:54.416 ازش خطایی سر زده؟ 00:54:54.950 --> 00:54:56.045 . نه 00:54:57.091 --> 00:54:59.885 کسی به فرزندی گرفتتش؟ 00:55:01.361 --> 00:55:02.826 . بله، چند نفر بودن 00:55:03.760 --> 00:55:07.896 مردی به اسم ها یونگ جه بینشون بود؟ 00:55:09.001 --> 00:55:10.666 . ها یونگ جه 00:55:11.140 --> 00:55:13.795 . ها یونگ جه 00:55:15.040 --> 00:55:16.206 . نه 00:55:17.510 --> 00:55:19.706 . تا حالا این اسمُ نشنیدم 00:55:20.341 --> 00:55:22.449 ،حافظه شما ممکنه اشتباه کنه 00:55:22.450 --> 00:55:25.376 پس میشه مدارکتونُ ببینم؟ 00:55:26.821 --> 00:55:28.016 . نه 00:55:30.290 --> 00:55:33.085 . محاله یادم نباشه 00:55:34.591 --> 00:55:37.860 ... من نمیتونم جزئیات مربوط به 00:55:37.861 --> 00:55:40.326 . اون بچه رو فراموش کنم 00:55:43.830 --> 00:55:48.366 ،هر وقت کسی اونُ به فرزندی برد 00:55:48.540 --> 00:55:52.905 . فرداش اونُ برگردوند 00:55:53.180 --> 00:55:55.146 . میگفتن نمیتونن نگهش دارن 00:55:56.910 --> 00:56:01.246 . همشون میگفتن نمیتونن یه روزم اونُ بزرگ کنن 00:56:01.950 --> 00:56:04.815 ،وقتی اونُ میاوردن حسابی ترسیده بودن 00:56:05.290 --> 00:56:07.786 . و جوری میرفتن که انگار دارن فرار میکنن 00:56:09.591 --> 00:56:11.400 . پس... خواهر 00:56:11.401 --> 00:56:13.056 . اون اینجوری بود 00:56:14.631 --> 00:56:16.726 . اون برای همه خیلی مشکل ساز بود 00:56:18.970 --> 00:56:20.235 . متوجه شدم 00:56:20.401 --> 00:56:23.039 ... اون بچه - . نمیخواد ادامه بدین - 00:56:23.040 --> 00:56:24.166 . نه 00:56:24.810 --> 00:56:29.076 . اگه با اون درگیر هستین، باید اینُ بدونین 00:56:29.680 --> 00:56:32.275 . اون این کلیسا رو به آتیش کشید 00:56:33.720 --> 00:56:35.945 . اون موقع چشمام آسیب دید 00:56:38.220 --> 00:56:40.916 . ازش دور بمون 00:56:45.461 --> 00:56:49.065 . اون اینجا رو یادش نمیاد 00:56:53.640 --> 00:56:55.835 . اون همیشه اینجوری بود 00:56:56.870 --> 00:56:59.210 ،حتی بعد آتیش سوزی 00:56:59.211 --> 00:57:02.605 . اون گفت یادش نمیاد و اینکه خودش نبوده 00:57:02.910 --> 00:57:04.405 میدونین چرا؟ 00:57:06.080 --> 00:57:08.885 چرا؟ - ... درون اون - 00:57:10.720 --> 00:57:12.416 . یه روح شیطانیه که دروغ میگه 00:57:13.120 --> 00:57:15.130 ،روح شیطانی آتیشُ به راه انداخت 00:57:15.131 --> 00:57:17.795 . و بچه یادش نمیاد 00:57:18.531 --> 00:57:19.695 . نه 00:57:23.330 --> 00:57:24.735 ... اون بچه 00:57:26.140 --> 00:57:27.835 . یه شیطان بود 00:57:29.771 --> 00:57:33.076 . بستگی به شرایط تغییر قیافه داد 00:57:35.310 --> 00:57:36.876 . من آتیشُ راه ننداختم 00:57:38.450 --> 00:57:40.250 . من هیچوقت این کارو نکردم . من اصلا اینجا نبودم 00:57:40.251 --> 00:57:41.786 چطور میتونستم آتیش بازی راه بندازم؟ 00:57:47.890 --> 00:57:49.186 جی او؟ 00:57:51.231 --> 00:57:52.726 تو جی اویی؟ 00:57:54.430 --> 00:57:57.596 . نه. غیر ممکنه 00:57:58.600 --> 00:58:00.596 . اون نمیتونست بیاد اینجا 00:58:04.981 --> 00:58:06.179 . نه 00:58:06.180 --> 00:58:10.905 !اگه تو همون بچه ای، نمیتونستی بیای اینجا 00:58:11.321 --> 00:58:13.476 . اگه الان اینجام، همون بچه ام دیگه 00:58:16.390 --> 00:58:17.545 . صورتت 00:58:22.691 --> 00:58:23.826 . صورتت 00:58:28.200 --> 00:58:29.366 ... تو 00:58:32.171 --> 00:58:33.596 . جی او هستی 00:58:38.211 --> 00:58:40.505 . تو واقعا جی اویی 00:58:41.481 --> 00:58:42.775 . بله، خودشه 00:58:53.861 --> 00:58:55.025 !خواهر استلا 00:59:04.301 --> 00:59:05.596 !خواهر استلا 00:59:25.521 --> 00:59:28.025 = کلیسا اویچون = 00:59:45.680 --> 00:59:47.849 . فرشته عزیز سنت مایکل 00:59:47.850 --> 00:59:50.280 . لطفا در جنگ از ما محافظت کنید 00:59:50.281 --> 00:59:54.376 . لطفا ما را از نیرنگ های شیطان محافظت کنید 00:59:54.821 --> 00:59:56.989 . ما ناامیدانه به درگاه خداوند متعال دعا میکنیم 00:59:56.990 --> 00:59:58.759 . لطفا او را قفل کنید 00:59:58.760 --> 01:00:01.215 . شما رهبر سربازان مقدس هستید 01:00:01.390 --> 01:00:04.329 شیاطین در زمین پرسه می زنند . تا روح ها را نابود کنند 01:00:04.330 --> 01:00:06.730 . لطفا آنها را به گودال آتشین بفرستید 01:00:06.731 --> 01:00:09.266 . لطفا آنها را به گودال آتشین بفرستید 01:00:10.901 --> 01:00:12.135 اون منم؟ 01:00:14.470 --> 01:00:16.465 انقدر غیر قابل تحمل بودم؟ 01:00:19.111 --> 01:00:20.335 . تو شیطانی 01:00:21.450 --> 01:00:22.806 . تو شیطانی 01:00:23.510 --> 01:00:26.315 تو روح شیطانی هستی که . قبل اومدن به اینجا باید میسوختی 01:00:26.651 --> 01:00:29.945 چطور تونستی بیای اینجا؟ !تو بچه ی شیطانی 01:00:31.260 --> 01:00:33.289 . فرشته عزیز سنت مایکل 01:00:33.290 --> 01:00:36.286 . لطفا در جنگ از ما محافظت کنید 01:00:36.760 --> 01:00:41.396 . لطفا ما را از نیرنگ های شیطان محافظت کنید 01:00:41.901 --> 01:00:43.530 . من قبلا هیچوقت اینجا نبودم 01:00:43.531 --> 01:00:45.036 . من نبودم 01:00:50.040 --> 01:00:53.706 میدونی چند نفرُ کُشتی؟ 01:00:54.281 --> 01:00:55.976 . اون بچه های کوچیک 01:00:57.510 --> 01:01:02.815 . اون خواهرای درستکار. همشونُ سوزوندی 01:01:04.350 --> 01:01:06.016 . نه. من نبودم 01:01:07.990 --> 01:01:09.186 . تو شیطانی 01:01:10.091 --> 01:01:11.655 . معلومه که شیطانی 01:01:12.231 --> 01:01:14.596 . ما امروز اینجا میسوزیم 01:01:14.970 --> 01:01:17.666 . من دیگه به تو نمیبازم . من شکست نمیخورم 01:01:20.240 --> 01:01:22.005 . فرشته عزیز سنت مایکل 01:01:22.410 --> 01:01:25.976 . لطفا در جنگ از ما محافظت کنید 01:01:30.580 --> 01:01:32.715 . لطفا از ما محافظت کنید 01:01:33.720 --> 01:01:36.520 . لطفا ما را از نیرنگ های شیطان محافظت کنید 01:01:36.521 --> 01:01:38.755 . لطفا از ما محافظت کنید 01:01:41.691 --> 01:01:44.085 ... لطفا. عزیز متعال 01:01:44.801 --> 01:01:46.230 ... لطفا - . بیا بریم - 01:01:46.231 --> 01:01:49.170 . لطفا از ما محافظت کنید 01:01:49.171 --> 01:01:50.429 . بسه دیگه. بریم 01:01:50.430 --> 01:01:52.639 . فرشته عزیز سنت مایکل 01:01:52.640 --> 01:01:55.170 . لطفا در جنگ از ما محافظت کنید 01:01:55.171 --> 01:01:58.835 . لطفا ما را از نیرنگ های شیطان محافظت کنید 01:01:59.441 --> 01:02:02.246 ... لطفا. عزیز متعال 01:02:31.040 --> 01:02:32.206 تو کی هستی؟ 01:02:33.781 --> 01:02:35.206 من کجام؟ 01:02:35.950 --> 01:02:37.246 . نمیدونم 01:02:37.881 --> 01:02:39.376 . من این کارو نکردم 01:02:39.720 --> 01:02:41.616 . من چیزی نمیدونم 01:02:43.821 --> 01:02:46.989 . لطفا شیطان را بیرون کنید 01:02:46.990 --> 01:02:49.989 . لطفا شیطان را بیرون کنید 01:02:49.990 --> 01:02:53.199 . لطفا این مار حیله گر را به گودال آتشین بفرستید 01:02:53.200 --> 01:02:54.969 . لطفا او را به گودال آتشین بفرستید 01:02:54.970 --> 01:02:57.929 . لطفا این روباه شیطانی را به جهنم بندازید 01:02:57.930 --> 01:02:59.400 . لطفا او را دور بندازید 01:02:59.401 --> 01:03:02.409 !بس کن - ... لطفا هیولای احمق را به زنجیر - 01:03:02.410 --> 01:03:05.775 . ببندید و او را به گودال آتشین بفرستید 01:03:05.910 --> 01:03:07.880 !بس کن - ،با این آب مقدس - 01:03:07.881 --> 01:03:10.405 !لطفا شیطان را دور کنید 01:03:11.881 --> 01:03:16.445 . لطفا این مار حیله گر را به گودال آتشین بفرستید 01:03:17.421 --> 01:03:19.020 ... لطفا این روباه شیطانی را دور 01:03:19.021 --> 01:03:21.985 !بس کن 01:03:23.731 --> 01:03:27.855 ... او چیزی نیست جز مار و روباه شیطانی. لطفا 01:03:30.930 --> 01:03:32.739 ... لطفا به فرزندان خود اجازه ندهید 01:03:32.740 --> 01:03:36.405 . رنج بکشند و وسوسه شوند 01:03:36.640 --> 01:03:37.770 . بس کن 01:03:37.771 --> 01:03:42.105 . لطفا ما را از نیرنگ های شیطان محافظت کنید 01:03:42.281 --> 01:03:46.976 !از شما خواهش میکنم. لطفا او را قفل کنید 01:03:47.251 --> 01:03:48.320 . گفتم بس کن 01:03:48.321 --> 01:03:51.050 ... لطفا شیطان و همه ی ارواح شیطانی 01:03:51.051 --> 01:03:54.289 که روی زمین پرسه میزنند را !به گودال آتشین بفرستید 01:03:54.290 --> 01:03:55.556 !بس کن 01:04:10.071 --> 01:04:12.505 من چیزی نمیدونستم ولی تو . منُ به هیولا تبدیل کردی 01:04:12.910 --> 01:04:15.346 . من انسان بودم تا وقتی منُ هیولا صدا کردی 01:04:15.680 --> 01:04:17.545 . تویی که منُ به هیولا تبدیل کردی 01:04:19.481 --> 01:04:22.545 . برو ته جهنم، هیولا 01:04:23.950 --> 01:04:25.085 چرا باید برم؟ 01:04:29.361 --> 01:04:30.485 ... تو 01:04:31.260 --> 01:04:35.396 !یه هیولایی که پر از ارواح شیطانیه 01:04:44.711 --> 01:04:45.835 چرا من آخه؟ 01:05:25.580 --> 01:05:27.445 ... بفرست این هیولا رو 01:05:28.390 --> 01:05:31.815 . به گودال آتشین 01:05:37.591 --> 01:05:39.855 !بس کن 01:05:39.879 --> 01:05:59.879 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:27.880 --> 01:06:30.006 ** لوکا: شروع ** 01:06:30.481 --> 01:06:32.975 . نمیخوام بیشتر بدونم. میترسم 01:06:33.250 --> 01:06:35.685 . این کلید برای فهمیدن اینکه تو کی هستی 01:06:35.691 --> 01:06:36.790 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:06:36.791 --> 01:06:38.355 . لطفا جی او رو سالم بیار 01:06:39.590 --> 01:06:42.086 . نمیتونم قطعی بگم. اون انسان نیست 01:06:42.361 --> 01:06:44.190 جی او، درسته؟ جی او؟ 01:06:44.191 --> 01:06:46.929 . یکی میدونه ما با هم هستیم 01:06:46.930 --> 01:06:48.730 این یه توطئه نیست که؟ 01:06:48.731 --> 01:06:50.030 باید فرار کنیم؟ 01:06:50.031 --> 01:06:52.570 تو تنها کسی بودی که . فکر نمیکردی من خطرناکم 01:06:52.571 --> 01:06:53.666 . فقط تو بودی 01:06:55.010 --> 01:06:56.136 . بس کن 01:06:56.310 --> 01:06:58.065 . الان یادم اومد