WEBVTT 00:00:12.380 --> 00:00:14.270 ‫هشتاد درصد زندگی بزرگسالان عذابه. 00:00:14.750 --> 00:00:15.613 ‫[آنچه گذشت] 00:00:16.140 --> 00:00:17.400 ‫به نظرم هشتاد درصد زندگی تو عذابه. 00:00:17.600 --> 00:00:18.740 ‫زندگی من سی درصد عذابه. 00:00:20.140 --> 00:00:22.740 ‫واقعا به نظرم ممکنه ‫مطبوعات بعد از شنیدن شعرم، 00:00:22.940 --> 00:00:24.310 ‫منتشرش کنن. 00:00:24.510 --> 00:00:25.680 ‫اون تنهامون گذاشت. 00:00:25.880 --> 00:00:27.280 ‫تو رو تنها گذاشت. 00:00:27.480 --> 00:00:28.750 ‫حالا داره برمی‌گرده اینجا زندگی کنه. 00:00:28.950 --> 00:00:30.820 ‫می‌خوان فهرست افرادی رو بنویسم ‫که اخراجشون کنن. 00:00:31.020 --> 00:00:32.690 ‫نگران بودن ممکنه وحشت کنین، 00:00:32.890 --> 00:00:35.490 ‫ولی من گفتم: نه! همه‌شون بالغن.» 00:00:35.690 --> 00:00:39.190 ‫آخه ریلتون شهریه که ممکنه آدم رو ببلعه. 00:00:39.390 --> 00:00:40.880 ‫داری سعی می‌کنی ‫قانعم کنی برم؟ 00:00:45.570 --> 00:00:50.170 ‫♪ لا لا لای لالای لالای لای ♪ 00:00:50.370 --> 00:00:56.190 ‫♪ یه سری کارها رو یاد گرفتم ♪ 00:00:56.790 --> 00:01:00.010 ‫♪ مثلا در رو قفل می‌کنم... ♪ 00:01:00.210 --> 00:01:01.950 ‫♪ و چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم... ♪ 00:01:03.680 --> 00:01:09.520 ‫♪ و دستمزد پیک روزنامه رو ‫به موقع می‌دم... ♪ 00:01:09.720 --> 00:01:14.530 ‫♪ و سعی می‌کنم دلم شب به شب ‫کمتر برات تنگ بشه ♪ 00:01:15.890 --> 00:01:21.030 ‫♪ پس می‌شه لطفا به رویاهات بگی... ♪ 00:01:23.000 --> 00:01:27.870 ‫♪ دست از سر اتاقم بردارن؟ ♪ 00:01:30.040 --> 00:01:36.220 ‫♪ می‌شه لطفا به رویاهات بگی... ♪ 00:01:36.420 --> 00:01:41.350 ‫♪ دست از سر اتاقم بردارن؟ ♪ 00:01:43.620 --> 00:01:49.930 ‫♪ لا لا لالای لالای لالای ♪ 00:01:50.130 --> 00:01:56.770 ‫♪ لا لا لالای لالای لالای ♪ 00:01:56.970 --> 00:02:03.610 ‫♪ لا لا لالای لالای لالای ♪ 00:02:03.810 --> 00:02:08.750 ‫♪ لا لا لالای لالای لالای ♪ 00:02:14.700 --> 00:02:21.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.750 --> 00:02:43.000 ‫«هنک خوش‌شانس» ‫«فصل یکم، قسمت پنجم» 00:02:43.050 --> 00:02:44.450 ‫[لذت تباه] 00:02:44.500 --> 00:02:48.100 ‫[«قراره ملکه اونجا بشم»] 00:02:50.000 --> 00:02:51.900 ‫[تام] 00:02:56.140 --> 00:02:57.560 ‫سلام تام، الان وقت مناسبی نیست. 00:02:57.760 --> 00:02:59.050 ‫نصیبت شد! 00:03:00.620 --> 00:03:02.300 ‫منظورت چیه؟ ‫تو که گفته بودی... 00:03:02.500 --> 00:03:04.570 ‫خودم می‌دونم، ولی عاشقت شدن لیل. 00:03:04.770 --> 00:03:06.490 ‫می‌خوان در اسرع وقت کارت رو شروع کنی. 00:03:07.760 --> 00:03:09.340 ‫خیلی‌خب. آروم‌تر بگو. 00:03:09.540 --> 00:03:11.310 ‫من نگفتم می‌تونم کار کنم. ‫خودت که می‌دونی. 00:03:11.510 --> 00:03:12.310 ‫خودم می‌دونم، 00:03:12.510 --> 00:03:13.450 ‫ولی اینجا مدرسه خیلی خوبیه... 00:03:13.650 --> 00:03:15.180 ‫و خودت عاشق اینجا می‌شی. 00:03:15.380 --> 00:03:17.520 ‫دانشجو که بودیم، کلی نظرات مختلف ‫راجع به آموزش و پرورش می‌دادی. 00:03:17.720 --> 00:03:20.290 ‫اینجا عملیشون می‌کنیم، ‫خودت هم می‌دونی بودجه‌اش رو می‌دن. 00:03:21.520 --> 00:03:22.420 ‫خیلی‌خب. باید قطع کنم. 00:03:22.620 --> 00:03:23.820 ‫با هنک صحبت کن، بعدش بیا. 00:03:24.020 --> 00:03:24.920 ‫لیاقتش رو داری. 00:03:25.120 --> 00:03:26.830 ‫خیلی‌خب. ممنون. خداحافظ. 00:03:27.030 --> 00:03:28.490 ‫سلام. 00:03:28.690 --> 00:03:29.830 ‫سلام. 00:03:30.030 --> 00:03:33.600 ‫الان داشتم ساعت پدربزرگم رو... 00:03:33.800 --> 00:03:35.030 ‫تو اون جعبه نگاه می‌کردم. 00:03:35.230 --> 00:03:36.100 ‫ساعت قشنگیه. 00:03:36.300 --> 00:03:37.970 ‫ساعت پدرت رو می‌گی؟ 00:03:38.170 --> 00:03:41.810 ‫ساعتی رو می‌گم که الان ‫تو ملکمه و مال خودمه. 00:03:42.010 --> 00:03:43.190 ‫اون جعبه رو کی می‌فرستی؟ 00:03:44.690 --> 00:03:45.840 ‫ساعته رو نگه می‌دارم. 00:03:46.040 --> 00:03:47.260 ‫می‌خوای تو خونه باشه؟ 00:03:48.260 --> 00:03:49.010 ‫اون ساعت فرق می‌کنه. 00:03:49.210 --> 00:03:51.530 ‫همیشه دوست خودم فرضش می‌کردم. 00:03:52.840 --> 00:03:54.600 ‫آخی. چه ناز. 00:03:57.010 --> 00:03:58.290 ‫عه، واسه دو نفر کم اومده. 00:03:58.490 --> 00:04:00.330 ‫نیومده. 00:04:00.530 --> 00:04:02.190 ‫خب، چند نفریم؟ 00:04:02.400 --> 00:04:03.700 ‫اِم... 00:04:03.900 --> 00:04:05.160 ‫بیلی، گریسی، 00:04:05.360 --> 00:04:06.330 ‫تدی، جون، 00:04:06.530 --> 00:04:08.550 ‫رورک، جونی و اما. 00:04:10.020 --> 00:04:10.870 ‫یکی رو جا انداختم. 00:04:11.070 --> 00:04:12.310 ‫فینی و خودمون هم هستیم. 00:04:12.510 --> 00:04:13.970 ‫راستش، بهتره... 00:04:14.170 --> 00:04:16.510 ‫یه بار افرادی رو که واقعا ازشون خوشمون میاد ‫به صرف شام دعوت کنیم. 00:04:16.710 --> 00:04:17.840 ‫بالاخره تنوع می‌شه. 00:04:18.040 --> 00:04:19.040 ‫یادته یه بار... 00:04:19.240 --> 00:04:23.250 ‫اتفاقی با باکاردی ۱۵۱ پانچ درست کردی... 00:04:23.450 --> 00:04:24.980 ‫و گریسی زیر میز خوابش برد؟ 00:04:25.180 --> 00:04:26.720 ‫خوش گذشته بود. 00:04:26.920 --> 00:04:28.850 ‫البته الان که کسری بودجه خوردین، نمی‌دونم. 00:04:29.050 --> 00:04:29.890 ‫شاید امسال سال ترسناکی بشه. 00:04:30.090 --> 00:04:31.690 ‫ده لیوان آب داریم. 00:04:31.890 --> 00:04:35.090 ‫راستش، امشب نباید انتظار زیادی داشته باشیم. 00:04:35.290 --> 00:04:37.400 ‫این‌جوری، شاید غافلگیری خوش‌آیندی رخ بده. 00:04:37.600 --> 00:04:39.500 ‫می‌شه گفت تا حدی مثبت‌اندیش شدی. 00:04:39.700 --> 00:04:40.770 ‫نه، نه، نه. 00:04:40.970 --> 00:04:43.340 ‫خودم می‌دونم قراره چی بشه. 00:04:43.540 --> 00:04:45.500 ‫یکی از اون احمق‌ها ‫قراره کم بیاره و گریه کنه. 00:04:45.700 --> 00:04:46.860 ‫هر سال همین‌طور می‌شه. 00:04:48.190 --> 00:04:49.780 ‫بعدش هم... 00:04:49.980 --> 00:04:51.580 ‫احمق دیگه‌ای مسئله‌ای... 00:04:51.780 --> 00:04:54.080 ‫خجالت‌آور و شخصی رو فاش می‌کنه، 00:04:54.280 --> 00:04:56.080 ‫بعدش هم همه‌مون هاج و واج ‫به همدیگه زل می‌زنیم... 00:04:56.280 --> 00:04:58.520 ‫و می‌خوایم بفهمیم جریان از چه قراره. 00:04:58.720 --> 00:04:59.920 ‫خیلی‌خب. 00:05:00.120 --> 00:05:01.420 ‫می‌دونیم قراره مشکلاتی پیش بیاد. 00:05:01.620 --> 00:05:03.720 ‫چند وقته خوراک رو نگاه نکردی؟ 00:05:06.070 --> 00:05:07.690 ‫خیلی‌خب، هشت دقیقه زودتر اومدن. 00:05:07.890 --> 00:05:09.290 ‫حتما خانواده واشینگتن‌چن هستن. 00:05:09.500 --> 00:05:10.800 ‫بریم؟ 00:05:11.000 --> 00:05:14.770 ‫وای، من باید جواب بدم. ‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. 00:05:14.970 --> 00:05:16.550 ‫سلام اش. 00:05:17.620 --> 00:05:19.740 ‫یعنی زیباسازی خونه‌شون با کیه؟ 00:05:19.940 --> 00:05:22.210 ‫دستمزد مدیرگروهی در این حده، مگه نه؟ 00:05:22.410 --> 00:05:23.780 ‫لابد دیگه. 00:05:23.980 --> 00:05:25.060 ‫سلام! 00:05:26.060 --> 00:05:27.550 ‫- سلام! ‫- سلام. حالتون چطوره؟ 00:05:27.750 --> 00:05:28.880 ‫بفرما تو، آره، آره. 00:05:29.080 --> 00:05:30.220 ‫نه، باید کمکم کنی. 00:05:30.420 --> 00:05:32.280 ‫عه. آها. اِم... 00:05:32.490 --> 00:05:33.990 ‫سلام. 00:05:34.190 --> 00:05:36.320 ‫داری میای نیویورک! 00:05:36.520 --> 00:05:37.960 ‫وای نه. 00:05:38.160 --> 00:05:40.930 ‫نه. پیشنهاده بابا. ‫قبول نمی‌کنم. 00:05:41.130 --> 00:05:41.960 ‫نمی‌دونم. آخه... 00:05:42.160 --> 00:05:43.730 ‫آخه راستش، موانع زیادی هست. 00:05:43.930 --> 00:05:46.670 ‫آها. ولی خودت می‌خوای بیای، مگه نه؟ 00:05:46.870 --> 00:05:48.330 ‫خب... 00:05:48.530 --> 00:05:49.640 ‫اگه قرار نبود ملاحظه بقیه رو بکنم، 00:05:49.840 --> 00:05:51.470 ‫معلومه که می‌خوام بیام. 00:05:51.670 --> 00:05:53.970 ‫آها. هوم. هنک بابت اون اتفاق دلخوره؟ 00:05:54.170 --> 00:05:55.770 ‫اتفاقی نیفتاده بود. 00:05:55.970 --> 00:05:57.110 ‫آها، بهش نگفتی. 00:05:57.310 --> 00:05:58.810 ‫اتفاقی نیفتاده بود. 00:05:59.010 --> 00:06:00.110 ‫خب، ببین، نه، باشه. 00:06:00.310 --> 00:06:01.480 ‫من هم اگه جات بودم ‫به شوهرم نمی‌گفتم. 00:06:01.680 --> 00:06:02.620 ‫اذیت نکن دیگه. 00:06:02.820 --> 00:06:04.320 ‫ببین، غافلگیرم کرده بود. 00:06:04.520 --> 00:06:06.120 ‫داشتم با گوشی حرف می‌زدم، حواسم نبود. 00:06:06.320 --> 00:06:07.790 ‫چیزی نبود. 00:06:07.990 --> 00:06:10.960 ‫بهش میاد سنگین باشه. 00:06:11.160 --> 00:06:12.910 ‫وزن که چشمی معلوم نمی‌شه. 00:06:14.740 --> 00:06:15.830 ‫اگه از دستمون بیفته چی؟ 00:06:16.030 --> 00:06:19.180 ‫اگه دستت رو ول نکنی، ‫از دستمون نمی‌افته. 00:06:20.980 --> 00:06:22.100 ‫نه! نه! بذارش پایین! ‫بذارش پایین! 00:06:22.300 --> 00:06:23.840 ‫بذارش پایین. بذارش پایین! 00:06:24.040 --> 00:06:26.370 ‫چی شد؟ 00:06:26.570 --> 00:06:28.040 ‫وحشت کردم. 00:06:28.240 --> 00:06:29.880 ‫نمی‌شه که اینجا بذارمش. ‫قراره بارون بیاد. 00:06:30.080 --> 00:06:31.040 ‫آره. شرمنده هنک. 00:06:31.240 --> 00:06:32.880 ‫گروه موسیقی بادیمون یکشنبه اجرا داره... 00:06:33.080 --> 00:06:34.350 ‫و اکثر افراد نمی‌دونن... 00:06:34.550 --> 00:06:36.620 ‫نواختن ساز کر ‫چقدر به ماهیچه پشتی بزرگ آدم... 00:06:36.820 --> 00:06:38.150 ‫فشار میاره. 00:06:38.350 --> 00:06:40.020 ‫نباید خطر کنم که بگیره. 00:06:40.220 --> 00:06:42.290 ‫وای لیل. بی‌صبرانه مشتاقم بیای اینجا. 00:06:42.490 --> 00:06:44.520 ‫البته اصلا در حد تام مشتاق نیستم. 00:06:44.720 --> 00:06:46.860 ‫آخه آب دهنش با دیدنت راه می‌افته. 00:06:47.060 --> 00:06:48.830 ‫خیلی‌خب، بس کن. 00:06:49.030 --> 00:06:49.980 ‫خیلی‌خب، باید قطع کنم. 00:06:55.180 --> 00:06:56.030 ‫خودتون یه چیزی درست کنین. اِم... 00:06:56.230 --> 00:06:57.040 ‫- تدی و جون بودن؟ ‫- آره. 00:06:57.240 --> 00:06:59.170 ‫حالت خوبه؟ 00:06:59.370 --> 00:07:00.720 ‫شغله رو بهم دادن. ‫مدرسه آرلایل رو می‌گم. 00:07:01.990 --> 00:07:03.840 ‫واقعا؟ ‫چه شگفت‌انگیز! 00:07:04.040 --> 00:07:06.510 ‫یعنی معلومه که دادن. 00:07:06.710 --> 00:07:07.910 ‫شگفت‌انگیزی. 00:07:08.110 --> 00:07:09.880 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫- ممنون. 00:07:10.080 --> 00:07:10.880 ‫واقعا انتظار نداشتم قبولم کنن. 00:07:11.080 --> 00:07:12.720 ‫پیشنهاد خوبیه؟ 00:07:12.920 --> 00:07:14.050 ‫جزئیاتش رو هم مشخص کردین؟ 00:07:14.250 --> 00:07:15.150 ‫- وارد جزئیاتش نشدیم. ‫- آها. 00:07:15.350 --> 00:07:16.220 ‫پیشنهاده دیگه. 00:07:16.420 --> 00:07:17.570 ‫خبر خیلی خوبی بود. 00:07:20.340 --> 00:07:21.730 ‫وای... 00:07:21.930 --> 00:07:23.060 ‫اهرم فشار خفنیه، مگه نه؟ 00:07:23.260 --> 00:07:25.000 ‫قراره دبیرستان ایست ریلتون رو ‫به زانو دربیاری. 00:07:25.200 --> 00:07:26.530 ‫قراره این‌قدر ابزار نظافتی بخرن... 00:07:26.730 --> 00:07:28.070 ‫که واسه خودت کمد داشته باشی. 00:07:28.270 --> 00:07:29.230 ‫دقیقا. 00:07:29.430 --> 00:07:30.670 ‫آره، دقیقا. 00:07:30.870 --> 00:07:32.190 ‫قراره ملکه اونجا بشم. 00:07:38.850 --> 00:07:39.760 ‫[سوسیس و کالباس] 00:07:39.800 --> 00:07:42.300 ‫[«واقعا نمی‌دونم قراره چه فرقی بکنه»] 00:07:44.950 --> 00:07:45.570 ‫سلام. 00:07:45.830 --> 00:07:47.020 ‫سلام. 00:07:47.220 --> 00:07:48.620 ‫- خوش اومدین. ‫- ممنون. 00:07:48.820 --> 00:07:49.620 ‫اِم، لیلی کجاست؟ 00:07:49.820 --> 00:07:50.890 ‫تو آشپزخونه است. آره. 00:07:51.090 --> 00:07:52.340 ‫خیلی‌خب. مرسی. 00:07:54.380 --> 00:07:55.760 ‫خب، تا نیومدی تو، 00:07:55.960 --> 00:07:57.550 ‫می‌شه کمکم کنی؟ 00:07:58.780 --> 00:08:00.520 ‫همونه. 00:08:01.520 --> 00:08:05.190 ‫آها! آها! می‌خوای با یه کمد هم مبارزه کنم؟ 00:08:07.790 --> 00:08:09.460 ‫من که از شرکت باربریت نیومدم. 00:08:17.100 --> 00:08:20.100 ‫[پیام به تونی: سلام، بیا اینجا] 00:08:22.350 --> 00:08:25.420 ‫واسه چی هم‌سن و سالان من مهمونی می‌گیرن؟ 00:08:25.620 --> 00:08:26.990 ‫یعنی درک می‌کنم که هدف ملت ‫بین بیست تا سی سالگی... 00:08:27.190 --> 00:08:28.730 ‫سکس کردنه، 00:08:28.930 --> 00:08:30.500 ‫ولی به ما چی می‌رسه؟ 00:08:30.700 --> 00:08:33.170 ‫گمون کنم دلیلش با قمار کردن یکسان باشه. 00:08:33.370 --> 00:08:34.830 ‫هیجان احتمالاته. 00:08:35.030 --> 00:08:35.970 ‫نمی‌دونن چی می‌شه. 00:08:36.170 --> 00:08:36.970 ‫آدم دقیقا قبل از مهمونی... 00:08:37.170 --> 00:08:38.070 ‫با خودش می‌گه «اگه فلان شد چی؟» 00:08:38.270 --> 00:08:41.240 ‫«اگه مکالمه خوبی داشته باشم چی؟» 00:08:41.440 --> 00:08:43.810 ‫«اگه واقعا با کسی دوست بشم چی؟» 00:08:44.010 --> 00:08:46.110 ‫«اگه ماشین پنه‌لوپه کروز ‫دم خونه خراب بشه...» 00:08:46.310 --> 00:08:48.150 ‫«و مجبور بشه شام پیشمون بمونه چی؟» 00:08:48.350 --> 00:08:49.820 ‫ولی بعدش مهمونی شروع می‌شه. 00:08:50.020 --> 00:08:53.020 ‫نتیجه معلوم می‌شه و همه می‌بازن. 00:08:53.220 --> 00:08:56.150 ‫♪ از پشت پنجره باز... ♪ 00:08:56.350 --> 00:08:58.760 ‫♪ چشمم به بدن برهنه‌ات افتاد ♪ 00:08:58.960 --> 00:09:00.990 ‫واسه چی خونه ما ‫به دریاچه چشم‌انداز نداره؟ 00:09:01.190 --> 00:09:02.030 ‫پُل. 00:09:02.230 --> 00:09:03.760 ‫- بسه دیگه. ‫- چیه؟ 00:09:03.960 --> 00:09:04.950 ‫یعنی من نباید چنین چیزی داشته باشم؟ 00:09:06.180 --> 00:09:07.330 ‫دریای مدیترانه که نیست. 00:09:07.530 --> 00:09:09.000 ‫دریاچه کوچکی واقع در پنسیلوانیاست. 00:09:09.200 --> 00:09:10.520 ‫نمی‌تونم چشم‌اندازش رو داشته باشم؟ 00:09:12.020 --> 00:09:14.210 ‫خب، من خیلی از محل سکونتمون خوشحالم. 00:09:14.410 --> 00:09:17.340 ‫خیلی‌خب، ولی اینجا خوشحال‌تر می‌شی. 00:09:17.540 --> 00:09:19.180 ‫هوم؟ 00:09:19.380 --> 00:09:21.480 ‫مگه نه؟ 00:09:21.680 --> 00:09:22.480 ‫دیدی؟ 00:09:22.680 --> 00:09:23.850 ‫خیلی مسخره است. 00:09:24.050 --> 00:09:25.180 ‫اینجا باید مال خودم باشه. 00:09:25.380 --> 00:09:27.220 ‫بهت گفته بودم ده هزار دلار ‫بیشتر ازش پیشنهاد داده بودم؟ 00:09:27.420 --> 00:09:28.890 ‫آره، صد باری گفتی. 00:09:29.090 --> 00:09:29.860 ‫ولی این رو هم گفتی... 00:09:30.060 --> 00:09:31.120 ‫که با ساختمون‌ساز اومده بودی اینجا... 00:09:31.320 --> 00:09:32.660 ‫و به پیرمرد فروشنده خونه گفتی... 00:09:32.860 --> 00:09:34.880 ‫می‌خوای خونه کودکیش رو خراب کنی. 00:09:36.340 --> 00:09:38.880 ‫آره، خب، اینجا خیلی آشغال بود. 00:09:40.550 --> 00:09:41.950 ‫هنوز هم هست. 00:09:43.190 --> 00:09:45.300 ‫راستش، شرط می‌بندم هنک اصلا ‫نمی‌دونه چه ملکی داره. 00:09:45.500 --> 00:09:46.570 ‫ولی اگه مال من بود، 00:09:46.770 --> 00:09:49.960 ‫این مسیر رو باز می‌کردم ‫که آدم بتونه بره لب دریاچه. 00:09:52.230 --> 00:09:53.830 ‫واسه خودم اسکله می‌زدم. 00:09:57.200 --> 00:09:58.080 ‫سلام لیلی. 00:09:58.280 --> 00:09:59.080 ‫عه، سلام. 00:09:59.280 --> 00:10:00.150 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. 00:10:00.350 --> 00:10:01.220 ‫- دقیقا. ‫- مرسی که دعوتمون کردین. 00:10:01.420 --> 00:10:02.760 ‫مرسی که تشریف آوردین. 00:10:02.960 --> 00:10:03.960 ‫خوش می‌گذره. 00:10:04.160 --> 00:10:07.430 ‫هنک گفته بود واسه کار ‫تو آرلایل مصاحبه دادی. 00:10:07.630 --> 00:10:08.860 ‫واقعا؟ 00:10:09.060 --> 00:10:10.330 ‫وای، یادم رفته بود ‫گاهی اوقات از من می‌گه. 00:10:10.530 --> 00:10:12.060 ‫من اون مدرسه رو می‌شناسم. 00:10:12.260 --> 00:10:13.900 ‫عاشق اجرای آکاپلان. 00:10:14.100 --> 00:10:15.420 ‫پنج تن از چهارده عضو ‫«ویفن‌پوفس» دانش‌آموز اونجا بودن. 00:10:16.550 --> 00:10:17.400 ‫عه، خبر نداشتم. 00:10:17.600 --> 00:10:18.500 ‫آره. 00:10:18.700 --> 00:10:19.870 ‫خب؟ 00:10:20.070 --> 00:10:20.940 ‫چطور پیش رفت؟ 00:10:21.140 --> 00:10:22.010 ‫خیلی خوب پیش رفت. 00:10:22.210 --> 00:10:25.280 ‫اِم، راستش، بهم پیشنهاد دادم. 00:10:25.480 --> 00:10:26.410 ‫اِم، ولی راستش، 00:10:26.610 --> 00:10:28.010 ‫شرایط فعلا خیلی پیچیده است، اینه که... 00:10:28.210 --> 00:10:30.080 ‫ولی قبولش می‌کنی دیگه، مگه نه؟ 00:10:30.280 --> 00:10:31.580 ‫نه. 00:10:31.780 --> 00:10:33.040 ‫دیوانه‌ای؟ 00:10:35.700 --> 00:10:37.090 ‫یعنی... اِم... 00:10:37.290 --> 00:10:38.610 ‫چرا قبول نکنی؟ 00:10:39.780 --> 00:10:41.780 ‫خب، فعلا نمی‌تونم تو نیویورک کار کنم. 00:10:43.080 --> 00:10:44.260 ‫آها... 00:10:44.460 --> 00:10:45.450 ‫چه حیف شد. 00:10:46.950 --> 00:10:48.950 ‫خب، به هر حال تبریک می‌گم. 00:10:50.450 --> 00:10:52.100 ‫مرسی. 00:10:52.300 --> 00:10:53.360 ‫ببخشید. 00:10:56.120 --> 00:10:57.140 ‫یعنی اگه بچشمش، 00:10:57.340 --> 00:10:58.610 ‫صرفا طعمش رو نداره، ‫واقعا خودش هم ریختین. 00:10:58.810 --> 00:11:00.950 ‫آره، رنگ مصنوعی نیست، اصل جنسه. 00:11:01.150 --> 00:11:02.210 ‫آها، خیلی‌خب. 00:11:02.410 --> 00:11:03.250 ‫رنگ واقعی آماده کردیم. 00:11:03.450 --> 00:11:04.380 ‫چه عالی. حرف نداره. 00:11:04.580 --> 00:11:05.380 ‫خیلی‌خب. 00:11:05.580 --> 00:11:07.220 ‫آره،ضمنا خیلی... 00:11:07.420 --> 00:11:08.220 ‫وای، هنوز داریم بحثش رو ادامه می‌دیم. 00:11:08.420 --> 00:11:09.250 ‫حیوان خارق‌العاده‌ایه. 00:11:09.450 --> 00:11:11.590 ‫من واقعا خوشم میاد... 00:11:11.790 --> 00:11:13.790 ‫تئاتر مدارس بچه‌های دوستانم رو تماشا کنم. 00:11:13.990 --> 00:11:14.930 ‫ایشه. 00:11:15.130 --> 00:11:16.800 ‫نه. نیاز توجه بی‌پایانشون... 00:11:17.000 --> 00:11:18.630 ‫هنوز عین بازیگران بزرگسال... 00:11:18.830 --> 00:11:19.930 ‫زشت جلوه نمی‌کنه. 00:11:20.130 --> 00:11:21.570 ‫نیاز توجه بی‌پایان موجب نمی‌شه... 00:11:21.770 --> 00:11:23.140 ‫احساس راحتی کنی؟ 00:11:23.340 --> 00:11:25.100 ‫واسه چی خیال کرده بودم ‫امشب قراره فرق کنه؟ 00:11:25.300 --> 00:11:26.440 ‫نمی‌دونم. 00:11:26.640 --> 00:11:27.910 ‫می‌شه بی‌شعوره رو ‫از گروه زبان انگلیسی بیرون کرد، 00:11:28.110 --> 00:11:29.110 ‫ولی نمی‌شه... 00:11:29.310 --> 00:11:30.310 ‫نه. حرفت منطقی نمی‌شه. 00:11:30.510 --> 00:11:31.480 ‫وایستا. 00:11:31.680 --> 00:11:32.810 ‫نمی‌شه گروه زبان انگلیسی رو از... 00:11:33.010 --> 00:11:33.780 ‫نچ. 00:11:33.980 --> 00:11:36.150 ‫اجدادش رو تا ۱۸۸۲ پیدا کردن. 00:11:36.350 --> 00:11:37.180 ‫عجب. 00:11:37.380 --> 00:11:38.450 ‫من نمی‌تونم خانواده خودم رو ‫تا اون موقع پیدا کنم. 00:11:38.650 --> 00:11:39.850 ‫خب، آخه ازت متنفرن. 00:11:40.050 --> 00:11:41.320 ‫نه. اگه جون تا سال دیگه... 00:11:41.520 --> 00:11:42.320 ‫برام بچه نیاره، 00:11:42.520 --> 00:11:43.360 ‫دوتاشون رو می‌گیرم. 00:11:43.560 --> 00:11:44.490 ‫بچه این شکلی به دنیا نمیاد. 00:11:44.690 --> 00:11:47.030 ‫گربه‌سگ‌های کوچولوی مسخره‌اش رو ‫می‌اندازم بیرون. 00:11:47.230 --> 00:11:48.330 ‫آها، خیلی‌خب. 00:11:48.530 --> 00:11:50.500 ‫باورتون نمی‌شه الان چه خبری شنیدم. 00:11:50.700 --> 00:11:52.870 ‫از مدرسه آرلایل به لیلی پیشنهاد کار دادن، 00:11:53.070 --> 00:11:54.030 ‫ولی نمی‌خواد قبولش کنه. 00:11:54.230 --> 00:11:56.200 ‫- یعنی قبولش می‌کنه دیگه. ‫- دقیقا. 00:11:56.400 --> 00:11:57.300 ‫حب، باید قبول کنه. 00:11:59.540 --> 00:12:00.710 ‫راستش، 00:12:00.910 --> 00:12:03.980 ‫اگه دانشگاهمون واقعا می‌خواست ‫روحیه گروهمون رو حفظ کنه، 00:12:04.180 --> 00:12:06.140 ‫بابت دوری از همدیگه ‫بهمون اضافه‌حقوق می‌داد. 00:12:07.650 --> 00:12:10.280 ‫خب، شاید بهتر باشه کاره رو قبول کنیم. 00:12:10.480 --> 00:12:12.220 ‫اون‌جوری کلی شرایط جدید پیش میاد... 00:12:12.420 --> 00:12:13.720 ‫که بابتشون غر بزنیم. 00:12:13.920 --> 00:12:14.790 ‫آره، درسته. 00:12:14.990 --> 00:12:16.870 ‫البته مسلما پای خود نیویورک هم وسطه. 00:12:18.370 --> 00:12:19.770 ‫تو که جدی نمی‌گی، مگه نه؟ 00:12:20.880 --> 00:12:21.790 ‫شاید بگم. 00:12:21.990 --> 00:12:24.200 ‫آره، ولی ما که صحبت کرده بودیم. 00:12:24.400 --> 00:12:25.560 ‫فقط از دید نظری گفته بودیم. 00:12:25.760 --> 00:12:26.530 ‫قبلا که پیشنهاد نداده بودن، اینه که... 00:12:26.730 --> 00:12:27.730 ‫الان دیگه واقعیه. 00:12:27.930 --> 00:12:29.170 ‫- خودت که شنیده بودی. ‫- شیطنت کردن. 00:12:29.370 --> 00:12:30.840 ‫آره. خیلی‌خب. 00:12:31.040 --> 00:12:32.970 ‫خب، اِم... 00:12:33.170 --> 00:12:34.210 ‫شاید بهتر باشه وقتی مهمونی بزرگ‌تری... 00:12:34.410 --> 00:12:35.710 ‫در حد عروسی یا رژه برگزار کرده بودیم، 00:12:35.910 --> 00:12:37.210 ‫حرفش رو پیش بکشیم. 00:12:38.780 --> 00:12:40.330 ‫خیلی‌خب. درست می‌گی. ‫بعدا صحبت می‌کنیم. 00:12:41.830 --> 00:12:44.270 ‫خب، چرا که نه؟ 00:12:44.470 --> 00:12:46.000 ‫واقعا نمی‌دونم قراره چه فرقی بکنه. 00:12:53.300 --> 00:12:54.350 ‫[مشروب پیش‌غذا] 00:12:54.400 --> 00:12:57.550 ‫[«کازمو تلف شد»] 00:12:59.610 --> 00:13:00.980 ‫عه، سلام بچه‌ها. 00:13:02.920 --> 00:13:04.400 ‫سلام. آره. 00:13:04.600 --> 00:13:06.100 ‫آها. 00:13:06.300 --> 00:13:07.940 ‫نگفته بودی مهمونی شام هیئت علمیه. 00:13:08.140 --> 00:13:10.580 ‫نگفتم. ‫می‌خواستم بیای. 00:13:10.780 --> 00:13:11.610 ‫مشروب می‌خوری؟ 00:13:11.810 --> 00:13:13.600 ‫گمون کنم مشروب سنگین‌تری بخورم. 00:13:16.930 --> 00:13:18.450 ‫سلام. ‫جون بودی، درسته؟ 00:13:18.650 --> 00:13:19.750 ‫تونی هستم. دو سه باری همدیگه رو دیدم. 00:13:19.950 --> 00:13:20.750 ‫یادمه. 00:13:20.950 --> 00:13:22.350 ‫سلام. 00:13:22.550 --> 00:13:25.060 ‫درست یادمه که قراره ‫راجع به «بازی‌های گرسنگی» سخنرانی کنی؟ 00:13:25.260 --> 00:13:27.430 ‫راجع به ارتباطش با مسابقات گلادیاتوری ‫سخنرانی می‌کنم. 00:13:27.630 --> 00:13:29.460 ‫قراره سمینارم راجع به ادبیات باستان باشه. 00:13:29.660 --> 00:13:31.730 ‫چقدر عالی زنده‌اش می‌کنی. 00:13:31.930 --> 00:13:33.070 ‫امان از دست این بچه‌ها و عظش خونشون. 00:13:33.270 --> 00:13:34.270 ‫اوهوم. 00:13:34.470 --> 00:13:36.570 ‫راستش، سکس هم براشون جذابه. 00:13:36.770 --> 00:13:38.040 ‫جدی؟ 00:13:38.240 --> 00:13:39.400 ‫آره. 00:13:39.600 --> 00:13:41.140 ‫بهشون نشون می‌دم کل دانششون ‫راجع به اروتیسم در روایات... 00:13:41.340 --> 00:13:43.610 ‫به نقوش چاپ فلزی روی اهرام برمی‌گرده. 00:13:43.810 --> 00:13:45.280 ‫در واقع، 00:13:45.480 --> 00:13:46.280 ‫اولین خدای مصر... 00:13:46.480 --> 00:13:48.380 ‫- آتوم رو می‌گی. ‫- آتوم رو می‌گم، درسته. 00:13:48.580 --> 00:13:49.880 ‫خودش رو خلق کرد، 00:13:50.080 --> 00:13:51.450 ‫ولی همسری نداشت، 00:13:51.650 --> 00:13:53.450 ‫برای همین واسه به دنیا آوردن بچه‌هاش، 00:13:53.650 --> 00:13:54.790 ‫شو و تفنوت، 00:13:54.990 --> 00:13:55.920 ‫خودارضایی کرد. 00:13:56.120 --> 00:13:57.620 ‫خوش به حالش، 00:13:57.820 --> 00:13:59.960 ‫ولی طبق تجربیات خودم ‫در زمینه خودارضایی، 00:14:00.160 --> 00:14:01.390 ‫از نصف ماجرا بی‌خبرم. 00:14:01.590 --> 00:14:03.500 ‫شوهرت هم چنین مسائلی رو ‫تدریس می‌کنه؟ 00:14:03.700 --> 00:14:05.060 ‫نه بابا. 00:14:05.260 --> 00:14:07.580 ‫نه. حتی نمی‌تونه کالیگولا رو ‫به دانشجوهاش نشون بده. 00:14:08.480 --> 00:14:09.770 ‫- یعنی تو می‌دی؟ ‫- آره. 00:14:09.970 --> 00:14:10.900 ‫عجب. 00:14:11.100 --> 00:14:12.140 ‫کاش من هم پورن متناسبی داشتم... 00:14:12.340 --> 00:14:14.410 ‫که دانشجویانم بیشتر از فلسفه خوششون بیاد، 00:14:14.610 --> 00:14:17.110 ‫ولی نمی‌شه راحت به بازه توجهشون تکیه کرد. 00:14:17.310 --> 00:14:18.490 ‫- خیلی سخته. ‫- مگه نه؟ 00:14:20.100 --> 00:14:21.350 ‫خب، بهتره تو سخنرانیم شرکت کنی. 00:14:21.550 --> 00:14:22.850 ‫می‌کنم. 00:14:23.050 --> 00:14:24.650 ‫قرارمون یادت نره. 00:14:24.850 --> 00:14:25.980 ‫خیلی‌خب. 00:14:26.180 --> 00:14:27.170 ‫چه عالی. 00:14:35.640 --> 00:14:37.030 ‫- راستش، می‌تونی باهاش سکس کنی. ‫- چی؟ 00:14:37.230 --> 00:14:39.010 ‫ازدواج باز کردن. 00:14:42.620 --> 00:14:43.790 ‫جالبه. 00:14:49.160 --> 00:14:50.280 ‫خب، اخلاقیات در چنین شرایطی چی حکم می‌کنه؟ 00:14:50.480 --> 00:14:51.680 ‫همین‌جوری جلوی شوهر... 00:14:51.880 --> 00:14:53.350 ‫خانمی متأهل باهاش لاس بزنم ‫و عذاب وجدان نگیرم؟ 00:14:53.550 --> 00:14:54.550 ‫همین شکلیه؟ 00:14:54.750 --> 00:14:56.380 ‫نه. کلی پروتکل داره. 00:14:56.580 --> 00:14:58.680 ‫تو از کجا بلدی؟ 00:14:58.880 --> 00:15:00.550 ‫تدی از لیلی خوشش میاد، ولی... 00:15:00.750 --> 00:15:02.020 ‫بیا بذاریمش پایین. 00:15:02.220 --> 00:15:04.160 ‫جون ردش کرد. 00:15:04.360 --> 00:15:07.190 ‫گفت نباید با همسر رئیس خوابید. 00:15:07.390 --> 00:15:09.980 ‫می‌ذارم خیال کنه تنها مانعش همینه. 00:15:13.480 --> 00:15:14.530 ‫خیلی‌خب. ‫آماده‌ای بریم؟ 00:15:14.730 --> 00:15:17.200 ‫لیلی بی‌خیال آرزوی نقل‌مکان... 00:15:17.400 --> 00:15:18.370 ‫به نیویورک نمی‌شه. 00:15:18.570 --> 00:15:20.620 ‫بیست ساله آرزوشه. 00:15:21.690 --> 00:15:22.570 ‫خب، اگه این‌قدر دلش می‌خواد بره، 00:15:22.770 --> 00:15:23.890 ‫واسه چی همین الان ‫ساکن اونجا نیستین؟ 00:15:25.690 --> 00:15:27.400 ‫آخه آرزوئه دیگه. 00:15:29.300 --> 00:15:30.520 ‫واقعا نمی‌خواد بره. 00:15:30.720 --> 00:15:32.400 ‫خودت همین رو می‌خوای؟ 00:15:33.870 --> 00:15:35.420 ‫شوخیت گرفته؟ ‫خودم چی می‌خوام؟ 00:15:35.620 --> 00:15:37.260 ‫من از کجا بدونم چی می‌خوام؟ 00:15:37.460 --> 00:15:38.660 ‫سلام آقایون. 00:15:38.860 --> 00:15:40.760 ‫عه. 00:15:40.960 --> 00:15:42.060 ‫این همون بطری شرابیه... 00:15:42.260 --> 00:15:43.760 ‫که از وقتی استاد دائم شدی، ‫داریم به همدیگه می‌دیم؟ 00:15:43.960 --> 00:15:44.830 ‫خود خودشه. 00:15:45.030 --> 00:15:46.660 ‫آخی، خیلی لطف کردی. 00:15:46.860 --> 00:15:47.930 ‫می‌برمش تو. 00:15:48.130 --> 00:15:49.520 ‫راستش، من... 00:15:50.720 --> 00:15:52.650 ‫ردیفی؟ 00:15:55.720 --> 00:15:57.660 ‫بهتر بود جراح می‌شدم. 00:15:59.090 --> 00:16:01.030 ‫- ایول. درست شد. ‫- عه، اونجاش جا موند. 00:16:04.330 --> 00:16:05.600 ‫.... از جمله فزونی... 00:16:30.790 --> 00:16:33.810 ‫وای. این ضیافت رو باش. 00:16:34.010 --> 00:16:35.550 ‫باید مراقب باشم بیش از حد خوراک نخورم. 00:16:35.750 --> 00:16:37.050 ‫آره. حواست به دهنت باشه. 00:16:37.250 --> 00:16:38.780 ‫آره. هوم. 00:16:38.980 --> 00:16:41.490 ‫خب، لیل. 00:16:41.690 --> 00:16:42.750 ‫شغلت رو تبریک می‌گم. 00:16:42.950 --> 00:16:44.420 ‫عه، جون بهتون گفت. 00:16:45.690 --> 00:16:46.460 ‫خب، ظاهرا فرصتیه... 00:16:46.660 --> 00:16:47.990 ‫که رد کردنش غیرممکنه. 00:16:48.190 --> 00:16:50.300 ‫- ممنون پُل. ‫- درست نمی‌گم؟ 00:16:50.500 --> 00:16:52.500 ‫خب، ببینین بچه‌ها، 00:16:52.700 --> 00:16:53.830 ‫اگه عازم نیویورکین، 00:16:54.030 --> 00:16:55.800 ‫من هنوز هم مایلم اینجا رو بخرم. 00:16:56.000 --> 00:16:57.800 ‫هنوز... ‫هجده ساله که ما ساکن اینجاییم. 00:16:58.000 --> 00:16:59.440 ‫هجده ساله؟ 00:16:59.640 --> 00:17:04.180 ‫هیچ‌کس نباید هجده سال ‫ساکن یه جا باشه. 00:17:04.380 --> 00:17:06.240 ‫یادمون می‌مونه. 00:17:06.440 --> 00:17:07.760 ‫ما جایی نمی‌ریم. 00:17:09.160 --> 00:17:10.270 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:17:12.070 --> 00:17:13.020 ‫خیلی‌خب. باشه. 00:17:13.220 --> 00:17:16.190 ‫اِم، ولی پیشنهاد خوبی بهتون می‌دم. 00:17:16.390 --> 00:17:17.320 ‫آها. ردیفه. 00:17:17.520 --> 00:17:18.920 ‫پنج‌درصد بیشتر از قیمت بازارش می‌دم. 00:17:19.120 --> 00:17:20.260 ‫عزیزم، قبول نکردن دیگه. 00:17:20.460 --> 00:17:22.630 ‫تو نیویورک خیلی پول لازمتون می‌شه. 00:17:22.830 --> 00:17:23.630 ‫خونه‌هاشون حرف ندارن. 00:17:23.830 --> 00:17:26.330 ‫آره، ولی ما نمی‌فروشیمش، خب؟ 00:17:26.530 --> 00:17:27.770 ‫وقتی به آدم پیشنهادی می‌دن، 00:17:27.970 --> 00:17:28.730 ‫دلیل نمی‌شه حتما... 00:17:28.930 --> 00:17:29.830 ‫وایستا. وایستا. وایستا، وایستا. 00:17:30.030 --> 00:17:30.790 ‫قرار بود بعدا صحبت کنیم، مگه نه؟ 00:17:32.090 --> 00:17:33.170 ‫پس بعدا بهتون خبر می‌دیم. 00:17:33.370 --> 00:17:35.090 ‫چـ... وایستا ببینم. چی؟ 00:17:36.620 --> 00:17:38.980 ‫وای! کازمو تلف شد! 00:17:39.180 --> 00:17:40.030 ‫اومدم. 00:17:40.100 --> 00:17:41.000 ‫شرمنده لیلی. 00:17:44.850 --> 00:17:45.450 ‫[پیش‌خوراک] 00:17:45.500 --> 00:17:47.750 ‫[«خوراک آماده است»] 00:17:53.840 --> 00:17:55.490 ‫سلام جون. 00:17:55.690 --> 00:17:56.390 ‫سلام تونی. 00:17:56.590 --> 00:17:59.360 ‫شنیدم تو... 00:17:59.560 --> 00:18:00.330 ‫چیه؟ 00:18:00.530 --> 00:18:01.670 ‫خب، اِم، چی شنیده بودم؟ 00:18:01.870 --> 00:18:02.670 ‫چی گفته بودن؟ 00:18:02.870 --> 00:18:05.170 ‫شنیدم... اهل چی هستی؟ ‫با چی حال می‌کنی؟ 00:18:05.370 --> 00:18:06.170 ‫با چی حال می‌کنم؟ 00:18:06.370 --> 00:18:09.710 ‫اِم، اِم، خیلی پیاده‌گردی می‌کنیم. 00:18:09.910 --> 00:18:11.010 ‫هوم، نه. 00:18:11.210 --> 00:18:12.010 ‫این رو نشنیده بودم. 00:18:12.210 --> 00:18:13.180 ‫سلام. 00:18:13.380 --> 00:18:14.480 ‫سلام. سلام. 00:18:14.680 --> 00:18:15.310 ‫شوهرت اومد همین‌جا. 00:18:15.510 --> 00:18:16.250 ‫آره. 00:18:16.450 --> 00:18:17.820 ‫همین‌جاست، ‫مشروبش هم دستشه، 00:18:18.020 --> 00:18:18.820 ‫حرف نداره. 00:18:19.020 --> 00:18:21.490 ‫اِم، الان داشتیم از پیاده‌گردی می‌گفتیم... 00:18:21.690 --> 00:18:24.390 ‫و داشتم می‌پرسیدم مسیر دیگه‌ای... 00:18:24.590 --> 00:18:25.860 ‫یا علایق دیگه‌ای هم... 00:18:26.060 --> 00:18:27.390 ‫جز پیاده‌گردی دارین یا نه. 00:18:27.590 --> 00:18:29.030 ‫من خیلی به کل... 00:18:29.230 --> 00:18:30.930 ‫بیاین از همون پیاده‌گردی بگیم، ‫آخه حرف نداره... 00:18:31.130 --> 00:18:32.400 ‫آها. نه، آره. ‫آره، آره. 00:18:32.600 --> 00:18:34.700 ‫تو پارک ملی جاسپر ‫پیاده‌گردی خفنی داشتیم. 00:18:34.900 --> 00:18:35.730 ‫- جاسپر. ‫- آره، آره. 00:18:35.930 --> 00:18:37.030 ‫از ورودی جنوبیش وارد شدیم... 00:18:37.240 --> 00:18:38.240 ‫و مسیر مرکزیش رو طی کردیم. 00:18:38.440 --> 00:18:39.200 ‫چه عالی. 00:18:39.400 --> 00:18:41.170 ‫- آره. قشنگه. ‫- آها، آره، چه عالی. 00:18:41.370 --> 00:18:45.240 ‫اِم، خب وقتی پیاده‌گردی می‌کنین... 00:18:45.440 --> 00:18:46.380 ‫فقط... 00:18:46.580 --> 00:18:50.250 ‫خودتون دوتایی پیاده‌گردی می‌کنین؟ 00:18:50.450 --> 00:18:51.620 ‫وقتی با همدیگه پیاده‌گردی می‌کنین رو... 00:18:51.820 --> 00:18:52.680 ‫می‌گم. 00:18:52.880 --> 00:18:56.590 ‫یا مثلا گاهی اوقات ‫جدا جدا پیاده‌گردی می‌کنین؟ 00:18:56.790 --> 00:18:57.860 ‫یا مثلا انجمنی دارین؟ 00:18:58.060 --> 00:18:58.920 ‫مثلا... 00:18:59.120 --> 00:19:03.180 ‫با بقیه افراد و پیاده‌گردان ‫هم پیاده‌گردی می‌کنین؟ 00:19:05.180 --> 00:19:06.030 ‫داری دعوتمون می‌کنی با هم بریم بیرون؟ 00:19:06.230 --> 00:19:07.880 ‫جون رو دعوت می‌کنم. ‫فقط جون رو دعوت می‌کنم. 00:19:09.550 --> 00:19:10.440 ‫لزومی نداشت الکی وانمود کنی... 00:19:10.640 --> 00:19:12.040 ‫به مسیرهای پیاده‌گردیمون علاقمندی. 00:19:12.240 --> 00:19:14.440 ‫عذر می‌خوام. ‫البته خودم هم پیاده‌گردی می‌کنم... 00:19:14.640 --> 00:19:15.610 ‫و ممنون می‌شم بهم پیشنهاد بدن. 00:19:15.810 --> 00:19:17.740 ‫ببین. می‌شه سوالی ازت بپرسم؟ 00:19:17.940 --> 00:19:19.280 ‫هوم؟ 00:19:19.480 --> 00:19:20.910 ‫به نظرت لیلی قراره شغله رو قبول کنه؟ 00:19:21.110 --> 00:19:21.910 ‫آره. 00:19:22.110 --> 00:19:24.320 ‫آها، خیال کردم... ‫اِم، نمی‌دونم. 00:19:24.520 --> 00:19:25.950 ‫اِم، شاید؟ 00:19:26.150 --> 00:19:26.950 ‫خودش که می‌خواد. 00:19:27.150 --> 00:19:29.050 ‫من خیال می‌کردم قطعا قبول می‌کنه. 00:19:29.250 --> 00:19:30.660 ‫آره. فرصت بی‌نظیریه. 00:19:30.860 --> 00:19:31.960 ‫واسه چی نباید قبول کنه، هوم؟ 00:19:32.160 --> 00:19:34.760 ‫آره. خب، مکالمه قبلیمون... 00:19:34.960 --> 00:19:36.630 ‫آره. داشتی با همسرم لاس می‌زدی. 00:19:36.830 --> 00:19:39.130 ‫آره. 00:19:39.330 --> 00:19:42.630 ‫خب، پام رو از گلیمم درازتر کردم... 00:19:42.830 --> 00:19:45.840 ‫یا طبق اصول عمل کردم؟ 00:19:46.040 --> 00:19:49.610 ‫اگه طبق اصول باشه، ‫یعنی داره اتفاقی می‌افته؟ 00:19:49.810 --> 00:19:52.060 ‫آخه در اون صورت خیلی خوب می‌شه. 00:19:54.230 --> 00:19:55.230 ‫بهت خبر می‌دیم. 00:19:56.600 --> 00:19:57.620 ‫خیلی‌خب. 00:19:57.820 --> 00:20:00.290 ‫قبوله. 00:20:00.490 --> 00:20:01.290 ‫خوبه، خب، خوبه. 00:20:01.490 --> 00:20:05.240 ‫مشتاق شنیدن پاسختونم. 00:20:06.310 --> 00:20:08.030 ‫- سلامتی. ‫- چنین کاری نکن. 00:20:08.230 --> 00:20:10.330 ‫واقعا به خاطر آسیایی بودنم ‫تعظیم کرد؟ 00:20:10.530 --> 00:20:12.030 ‫گمون کنم تعظیم کرد، آره. 00:20:12.230 --> 00:20:14.830 ‫عاشق جک نیکلسون تو «محله چینی‌ها»م. 00:20:15.030 --> 00:20:16.170 ‫ضمنا، 00:20:16.370 --> 00:20:18.540 ‫فی داناوی هم خیلی تو اون فیلم خوشگله. 00:20:18.740 --> 00:20:19.700 ‫وای خدا جون، دقیقا. 00:20:19.900 --> 00:20:21.170 ‫می‌تونم تا ابد تماشاش کنم. 00:20:21.370 --> 00:20:22.370 ‫خیلی غم‌انگیزه. 00:20:22.570 --> 00:20:23.840 ‫آره، یعنی می‌تونم... 00:20:24.040 --> 00:20:25.710 ‫روخونی دفترچه تلفنش رو هم تماشا کنم، آخه... 00:20:25.910 --> 00:20:26.810 ‫- کیه که نتونه؟ ‫- خیلی دلپذیره. 00:20:27.010 --> 00:20:27.880 ‫می‌دونستی رابرت تاون... 00:20:28.080 --> 00:20:29.850 ‫اصلا نمی‌خواست آخرین دیالوگ فیلم... 00:20:30.050 --> 00:20:31.520 ‫«ولش کن جیک، محله چینی‌هاست دیگه» باشه؟ 00:20:31.720 --> 00:20:33.120 ‫- بهترین دیالوگ تاریخه. ‫- بهترین دیالوگ تاریخه! 00:20:33.320 --> 00:20:36.190 ‫شما اصلا استدلال «پینوکیو»تون رو ‫تموم کردین؟ 00:20:37.420 --> 00:20:38.990 ‫خب، «استدلال» کمی زیاده‌رویه. 00:20:39.190 --> 00:20:40.860 ‫تفسیر ذاتا... 00:20:41.060 --> 00:20:42.360 ‫کار دشواریه. 00:20:42.560 --> 00:20:43.830 ‫می‌گفتین چه مشکلاتی داره؟ 00:20:44.030 --> 00:20:45.360 ‫آها، آره. نژادپرستانه است... 00:20:45.560 --> 00:20:47.700 ‫و مملو از تلمیح برده‌داری کودکانه... 00:20:47.900 --> 00:20:49.630 ‫و ایدئولوژی جنون‌آمیز مسیحی توش دخیله. 00:20:49.830 --> 00:20:50.570 ‫آره، ولی نیست. 00:20:54.990 --> 00:20:56.870 ‫قراره شعرم رو تو مجله «آتلانتیک» چاپ کنن. 00:20:57.070 --> 00:20:57.980 ‫وای. 00:20:58.180 --> 00:20:59.040 ‫دارن... ‫دارن شعرم رو چاپ می‌کنن! 00:20:59.240 --> 00:21:00.380 ‫چه خارق‌العاده. 00:21:00.580 --> 00:21:01.380 ‫مبارکه. 00:21:01.580 --> 00:21:02.310 ‫خیلی... 00:21:02.510 --> 00:21:03.350 ‫آره، یعنی حالت خوبه؟ 00:21:03.550 --> 00:21:04.580 ‫هورا. 00:21:06.250 --> 00:21:07.740 ‫چه خارق‌العاده. 00:21:18.060 --> 00:21:18.760 ‫باید یه دقیقه تنها باشم. 00:21:22.050 --> 00:21:23.840 ‫تا حالا به عمرم اصلا... 00:21:24.040 --> 00:21:25.820 ‫بابت هیچی این‌قدر هیجان‌زده نشدم. 00:21:26.850 --> 00:21:28.740 ‫هورا گریسی. 00:21:28.940 --> 00:21:30.240 ‫حرفم شامل عروسیم، 00:21:30.440 --> 00:21:31.880 ‫به دنیا اومدن بچه‌ام... 00:21:32.080 --> 00:21:33.930 ‫و اولین ارضا شدنم هم می‌شه. 00:21:35.560 --> 00:21:37.450 ‫رفتارش واقعی بود؟ 00:21:37.650 --> 00:21:38.870 ‫می‌تونی تصور کنی ‫تو تخت‌خواب چه شکلیه؟ 00:21:40.230 --> 00:21:42.850 ‫اشتراک «آتلانتیک»ـم رو لغو می‌کنم. 00:21:43.050 --> 00:21:44.340 ‫آره. 00:21:47.660 --> 00:21:48.430 ‫حتی اگه یه میلیارد دلار... 00:21:48.630 --> 00:21:49.690 ‫بریزن رو سرم... 00:21:49.890 --> 00:21:52.200 ‫و حتی صلح جهانی برقرار بشه، 00:21:52.400 --> 00:21:54.380 ‫در واکنش می‌گم: «خوبه.» 00:21:59.620 --> 00:22:00.770 ‫گریسی! 00:22:00.970 --> 00:22:02.470 ‫گریسی! گریسی! 00:22:02.670 --> 00:22:03.980 ‫یا خودش مشکلی داره، 00:22:04.180 --> 00:22:05.710 ‫یا من، 00:22:05.910 --> 00:22:08.580 ‫یا به احتمال خیلی زیاد، 00:22:08.780 --> 00:22:10.570 ‫کلا بشر مشکل داره. 00:22:12.430 --> 00:22:13.970 ‫موفق شدم بابا جون. 00:22:15.400 --> 00:22:16.740 ‫ایول! 00:22:34.290 --> 00:22:35.570 ‫خب، تا اون موقع... 00:22:35.770 --> 00:22:37.580 ‫یک و نیم کوکتل تکیلا سانرایز خورده بودم. 00:22:37.780 --> 00:22:39.260 ‫اون موقع شرایط مناسبی نداشتم که... 00:22:42.800 --> 00:22:43.780 ‫«سلام، اش بهم گفت...» 00:22:43.980 --> 00:22:46.250 ‫«که گفته آب دهنم با دیدنت راه می‌افته.» 00:22:46.450 --> 00:22:48.020 ‫«تو متأهلی. ‫خودم درک می‌کنم.» 00:22:48.220 --> 00:22:49.920 ‫«باز هم بابت همون اتفاق ‫هزار بار...» 00:22:50.120 --> 00:22:51.620 ‫«عذر می‌خوام.» 00:22:51.820 --> 00:22:53.790 ‫«فقط در حین تصمیم‌گیری بدون...» 00:22:53.990 --> 00:22:54.990 ‫«که خیال نکنی...» 00:22:55.190 --> 00:22:58.100 ‫«قراره مدام بهت پیشنهاد بدم.» 00:22:58.300 --> 00:23:00.350 ‫«صرفا قراره کار کنیم، قسم می‌خورم.» 00:23:11.330 --> 00:23:13.760 ‫پیام‌هات رو بخون. 00:23:21.100 --> 00:23:22.850 ‫خیلی‌خب. خیلی مسخره است. 00:23:23.050 --> 00:23:23.960 ‫یعنی نیست... 00:23:24.160 --> 00:23:24.860 ‫مسئله‌ایه که باید بهت بگم، 00:23:25.060 --> 00:23:25.890 ‫ولی هیچی نیست. 00:23:26.090 --> 00:23:28.360 ‫انگار حتی از هیچی هم هیچی‌تره. 00:23:28.560 --> 00:23:29.660 ‫من در خدمتم. 00:23:29.860 --> 00:23:31.860 ‫خیلی‌خب. نیویورک که بودم، تام... ‫راستش، سعی کرد من رو ببوسه. 00:23:32.060 --> 00:23:35.200 ‫یا... یعنی واقعا من رو بوسید. 00:23:35.400 --> 00:23:37.540 ‫من پسش زدم. ‫خیلی از دستش عصبانی شدم. 00:23:37.740 --> 00:23:40.510 ‫گفت شوخی بوده، ‫من هم مطمئنم همین‌طوره. 00:23:40.710 --> 00:23:42.460 ‫اصلا نمی‌دونم حواسش کجا بود. 00:23:44.960 --> 00:23:46.580 ‫واقعا انگار چیزی نبوده، 00:23:46.780 --> 00:23:48.510 ‫پس بیا بی‌خیالش بشیم. 00:23:48.710 --> 00:23:51.350 ‫خیلی‌خب. ممنون. 00:23:51.550 --> 00:23:53.740 ‫عذر می‌خوام که وقتی رسیدم خونه ‫بهت نگفتم. 00:23:58.060 --> 00:23:59.010 ‫خوراک آماده است. 00:24:05.750 --> 00:24:06.800 ‫[پیش‌غذا] 00:24:06.850 --> 00:24:09.800 ‫[«داره از پیشمون می‌ره»] 00:24:09.850 --> 00:24:11.000 ‫مسلما همه می‌دونن... 00:24:11.200 --> 00:24:12.100 ‫اولین شعر «آتلانتیک»... 00:24:12.300 --> 00:24:13.040 ‫صرفا پیش‌غذا محسوب می‌شه، 00:24:13.240 --> 00:24:14.610 ‫ولی حالا که بهم پیشنهاد ‫صفحه هفتاد و دو رو دادن... 00:24:14.810 --> 00:24:16.010 ‫که اوایل مجله محسوب می‌شه، 00:24:16.210 --> 00:24:17.170 ‫خودم که هیجان‌زده بودم، 00:24:17.370 --> 00:24:18.240 ‫ولی وقتی فهمیدم قراره دومین شعر... 00:24:18.440 --> 00:24:20.110 ‫- خوراک می‌خورین؟ ‫- یا کلا بعد از صفحه شصت باشم، 00:24:20.310 --> 00:24:22.350 ‫حالا می‌خواد چهارده باشه، نود و هفت باشه... 00:24:22.550 --> 00:24:24.520 ‫که شعر بیلی پرستون هم همون صفحه بود... 00:24:24.720 --> 00:24:26.920 ‫نباید این‌طور بشه. ‫بهتره خودش خونه داشته باشه. 00:24:27.120 --> 00:24:28.950 ‫مادرمه‌ها. 00:24:29.150 --> 00:24:30.390 ‫- چرا که نه؟ ‫- نباید با مادرها چنین کاری کرد. 00:24:30.590 --> 00:24:31.390 ‫- خوراک می‌خورین؟ ‫- آره. 00:24:31.590 --> 00:24:33.020 ‫نباید خونه‌اش رو عوض کنه. 00:24:33.220 --> 00:24:34.030 ‫خونه، خونه، خونه. 00:24:34.230 --> 00:24:35.730 ‫اون زن نباید پیش ما بمونه. 00:24:35.930 --> 00:24:37.260 ‫- خوراک می‌خورین؟ ‫- اون بشقاب جونه؟ 00:24:37.460 --> 00:24:38.460 ‫من می‌تونم غذای جون رو بدم. 00:24:38.660 --> 00:24:40.030 ‫اشکالی نداره. 00:24:42.070 --> 00:24:43.470 ‫- ... پسران کله‌خر... ‫- خوراک می‌خوری؟ 00:24:43.670 --> 00:24:45.640 ‫استعاره‌ای از برده‌داری کودکانه. 00:24:47.810 --> 00:24:49.740 ‫مستراحت رو خراب کردم اسپنکی خان. 00:24:49.940 --> 00:24:51.560 ‫خودت بکش. 00:25:10.210 --> 00:25:12.380 ‫عاشقمه. ‫کاره دیگه. 00:25:13.750 --> 00:25:16.250 ‫عاشقمه. ‫کاره دیگه. 00:25:17.620 --> 00:25:20.420 ‫عاشقمه. ‫کاره دیگه. 00:25:21.920 --> 00:25:23.090 ‫می‌تونیم ردیفش کنیم. 00:25:24.230 --> 00:25:25.590 ‫می‌تونیم ردیفش کنیم. 00:25:38.940 --> 00:25:40.340 ‫سلام جولی. 00:25:43.950 --> 00:25:46.360 ‫اِم، آره، مشکلی پیش اومده. 00:25:46.560 --> 00:25:48.050 ‫مامان... 00:25:48.051 --> 00:25:49.100 ‫داره از پیشمون می‌ره. 00:25:52.800 --> 00:25:53.800 ‫[پیش‌غذا] 00:25:53.850 --> 00:25:54.959 ‫[«یه راست بری سراغ درصد منفی»] 00:25:54.960 --> 00:25:56.020 ‫... غرق در پنیره. 00:25:57.660 --> 00:25:59.290 ‫خب، به نظر من... 00:26:10.720 --> 00:26:11.490 ‫توجه کنین دوستان. 00:26:11.690 --> 00:26:13.660 ‫ممنون که تشریف آوردین. 00:26:13.860 --> 00:26:15.060 ‫دانشگاهمون... 00:26:15.260 --> 00:26:18.230 ‫هر سال بودجه‌ای جزئی در اختیارمون می‌ذاره ‫که دور هم جمع بشیم... 00:26:18.430 --> 00:26:19.700 ‫و خیلی لطف می‌کنن. 00:26:19.900 --> 00:26:21.800 ‫البته برخی سال‌ها هم از روی بی‌رحمیشونه. 00:26:23.330 --> 00:26:24.340 ‫امسال دارن لطف می‌کنن، 00:26:24.540 --> 00:26:26.040 ‫آخه... 00:26:26.240 --> 00:26:28.710 ‫فرصتی به دست آوردم ‫که جلوی بقیه بگم... 00:26:28.910 --> 00:26:31.380 ‫چقدر به همسرم افتخار می‌کنم. 00:26:31.580 --> 00:26:34.250 ‫لیلی فرصت شغلی شگفت‌انگیزی... 00:26:34.450 --> 00:26:36.550 ‫تو یکی از مدارس برتر نیویورک به دست آورده. 00:26:36.750 --> 00:26:38.880 ‫خیلی‌هاتون از قبل خبر داشتین. 00:26:39.080 --> 00:26:40.320 ‫خارق‌العاده است، 00:26:40.520 --> 00:26:43.550 ‫من هم صرفا می‌خواستم ‫بدونه چقدر سپاس‌گزارم. 00:26:43.760 --> 00:26:44.660 ‫به سلامتی لیلی. 00:26:44.860 --> 00:26:45.760 ‫- به سلامتی لیلی! ‫- به سلامتی لیلی! 00:26:45.960 --> 00:26:47.680 ‫ممنون. ‫ممنونم. 00:26:48.840 --> 00:26:50.430 ‫خیلی بابتش هیجان دارم، اینه که... 00:26:50.630 --> 00:26:51.930 ‫- باید هم داشته باشی. ‫- خب، پس خونه‌تون چی می‌شه؟ 00:26:52.130 --> 00:26:52.930 ‫خیلی خارق‌العاده است... 00:26:53.130 --> 00:26:55.030 ‫وایستین ببینم. ‫وایستین ببینم. 00:26:55.230 --> 00:26:57.850 ‫یعنی شغله رو بهش دادن، ‫ایشون هم می‌ره؟ 00:26:59.050 --> 00:27:00.170 ‫اسپنکی خان داره می‌ره نیویورک؟ 00:27:00.370 --> 00:27:01.270 ‫به شما مربوط نمی‌شه. 00:27:01.470 --> 00:27:05.580 ‫خب، واقعا تا حدی رومون تأثیر می‌ذاره. 00:27:05.780 --> 00:27:06.740 ‫- واقعا؟ ‫- چطور؟ 00:27:06.940 --> 00:27:08.280 ‫خودتون خوب می‌دونین چطور احمق‌ها. 00:27:08.480 --> 00:27:11.220 ‫خب، ما هنوز تصمیم نگرفتیم، 00:27:11.420 --> 00:27:12.920 ‫پس امشب روتون تأثیر نمی‌ذاره. 00:27:13.120 --> 00:27:15.690 ‫وای، اذیت نکن هنک. ‫باید بری. 00:27:15.890 --> 00:27:19.390 ‫مسیری به روی لیلی باز شده. 00:27:19.590 --> 00:27:20.760 ‫یعنی... 00:27:20.960 --> 00:27:22.360 ‫بی‌جهت رخ نداده. 00:27:22.560 --> 00:27:23.630 ‫چطور می‌تونن قبول کنن؟ 00:27:23.830 --> 00:27:25.260 ‫هنک که صلاحیت کاری رو نداره. 00:27:25.460 --> 00:27:27.100 ‫می‌خواد چیکار کنه؟ 00:27:27.300 --> 00:27:28.530 ‫تو مترو ساکسوفون بزنه؟ 00:27:30.470 --> 00:27:31.270 ‫ممنون بیلی. 00:27:31.470 --> 00:27:32.640 ‫نویسنده است دیگه. 00:27:32.840 --> 00:27:34.870 ‫می‌تونه به یکی از کافه‌های مسخره‌شون بره... 00:27:35.070 --> 00:27:37.440 ‫و از اون افراد کلیشه‌ای بشه. 00:27:37.640 --> 00:27:38.580 ‫خیلی خوشش میاد. 00:27:38.780 --> 00:27:39.780 ‫ظاهرا خوش می‌گذره. 00:27:39.980 --> 00:27:40.780 ‫آره، واقعا خوش می‌گذره. 00:27:40.980 --> 00:27:41.810 ‫راستش، نه. 00:27:42.010 --> 00:27:43.610 ‫خب، شعر من... 00:27:43.820 --> 00:27:45.620 ‫که قراره تو «آتلانتیک» چاپ بشه... 00:27:45.820 --> 00:27:48.120 ‫اسمش «هفت خواهر توبیاس»ـه. 00:27:48.320 --> 00:27:50.090 ‫تو همون شهر نوشته بودمش. 00:27:50.290 --> 00:27:52.220 ‫اونجا خیلی تحریک می‌شم. 00:27:52.420 --> 00:27:54.290 ‫آدم می‌تونه تو پارک های لاین قدم بزنه... 00:27:54.490 --> 00:27:56.790 ‫یا همین‌طوری با روح آلن گینزبرگ... 00:27:56.990 --> 00:27:59.600 ‫تو ویلج قدم بزنه. 00:27:59.800 --> 00:28:00.650 ‫تا حالا رفتی نیویورک؟ 00:28:02.750 --> 00:28:05.240 ‫هنک، اگه بخوای وسط ترم بری، 00:28:05.440 --> 00:28:08.470 ‫مدیرگروهی به نفر بعدی می‌رسه... 00:28:08.670 --> 00:28:10.170 ‫یا باید رأی‌گیری کنیم؟ 00:28:10.370 --> 00:28:12.430 ‫- سوال خیلی خوبی کردی. آره. ‫- چطوری می‌شه؟ 00:28:14.260 --> 00:28:16.350 ‫از خوراک امشب خوشتون اومد؟ 00:28:16.550 --> 00:28:18.180 ‫پاپریکام رو خودم درست می‌کنم. 00:28:18.380 --> 00:28:20.020 ‫آها، خیلی خوشمزه است. ‫آره، خوشمزه است. 00:28:20.220 --> 00:28:21.020 ‫خوبه. آره. 00:28:21.220 --> 00:28:22.100 ‫مزه‌اش عین بقیه است. 00:28:26.070 --> 00:28:26.860 ‫سلام به همگی. 00:28:27.060 --> 00:28:28.590 ‫- سلام. ‫- عه، سلام. 00:28:28.790 --> 00:28:29.590 ‫سلام جولی. 00:28:29.790 --> 00:28:32.030 ‫اِم، می‌شه باهات صحبت کنم؟ 00:28:32.230 --> 00:28:33.300 ‫الان؟ یعنی همین الان؟ 00:28:33.500 --> 00:28:34.670 ‫آره. 00:28:34.870 --> 00:28:36.120 ‫خیلی‌خب. 00:28:42.710 --> 00:28:43.510 ‫- باز هم می‌خوری؟ ‫- آره، ممنون می‌شم. 00:28:43.710 --> 00:28:45.180 ‫کسی باز هم می‌خواد؟ 00:28:45.380 --> 00:28:46.880 ‫- آره. ‫- آره. 00:28:47.080 --> 00:28:48.180 ‫نه. 00:28:48.380 --> 00:28:49.510 ‫خیلی‌خب، اوضاعمون... 00:28:49.710 --> 00:28:50.780 ‫اوضاعمون در چه حاله؟ 00:28:50.980 --> 00:28:52.970 ‫مثلا می‌گن اوضاعت چطوره؟ ‫اوضاعمون در چه حاله؟ 00:29:00.510 --> 00:29:03.530 ‫اِم، شما بعدش تعریف می‌کنین؟ 00:29:03.730 --> 00:29:06.730 ‫مثلا می‌گین کجاتون دست خورده ‫و کجاتون دست نخورده؟ 00:29:06.930 --> 00:29:08.500 ‫من اگه جات بودم، ‫کمی خونسردتر رفتار می‌کردم. 00:29:08.700 --> 00:29:11.540 ‫تدی خوشش نمیاد ‫خیلی خاطرخواهم باشن. 00:29:11.740 --> 00:29:12.970 ‫ای خدا. خیلی خاطرخواه باشم؟ 00:29:13.170 --> 00:29:14.210 ‫هنک. 00:29:14.410 --> 00:29:15.410 ‫هنک؟ 00:29:15.610 --> 00:29:18.540 ‫به نظرم باید جواب سوال جون رو بدونیم. 00:29:18.740 --> 00:29:19.710 ‫منصفانه است دیگه. 00:29:21.610 --> 00:29:23.000 ‫از اما بپرسین. 00:29:25.870 --> 00:29:28.990 ‫چی؟ واسه چی کسی جز من ‫آیین‌نامه‌مون رو نخونده؟ 00:29:29.190 --> 00:29:30.590 ‫سه صفحه که بیشتر نیست. 00:29:30.790 --> 00:29:32.920 ‫نه. می‌دونین چیه؟ ‫بهتون نمی‌گم. 00:29:33.120 --> 00:29:35.190 ‫اما، خواهش می‌کنم. ‫باید بدونیم. 00:29:35.390 --> 00:29:38.000 ‫اما، سه صفحه‌اش خیلی سخته. 00:29:38.200 --> 00:29:39.330 ‫لحنش خیلی خشکه. 00:29:39.530 --> 00:29:41.400 ‫وای خدا. خیلی‌خب. قبوله. 00:29:41.600 --> 00:29:43.700 ‫اگه مدیرگروه مقامش رو ترک کنه، 00:29:43.900 --> 00:29:45.600 ‫به خاطر اضطرار موجود، 00:29:45.800 --> 00:29:48.870 ‫مقامش به نفر بعدی می‌رسه ‫و لازم نیست رأی‌گیری کنیم. 00:29:49.070 --> 00:29:51.040 ‫- اضطرار موجود؟ ‫- اوهوم. 00:29:51.240 --> 00:29:52.110 ‫عجب. 00:29:52.310 --> 00:29:55.250 ‫از کی تا حالا نقل‌مکان به نیویورک ‫سانحه طبیعی محسوب می‌شه؟ 00:29:55.450 --> 00:29:56.380 ‫کار پیدا کردن تو مدرسه آرلایل... 00:29:56.580 --> 00:29:58.250 ‫واقعا سانحه طبیعی محسوب می‌شه. 00:29:58.450 --> 00:30:00.080 ‫می‌دونستین پنج تن از چهارده عضو ‫«ویفن‌پوفس» دانش‌آموز اونجا بودن؟ 00:30:00.280 --> 00:30:01.370 ‫اعضای زیادی از «ویفن‌پوفس» اونجا بودن. 00:30:02.500 --> 00:30:04.190 ‫♪ ویفن‌پوفس... ♪ 00:30:04.390 --> 00:30:06.120 ‫- ♪ ویفن‌پـ... ♪ ‫- ♪ ویفن‌پـ... ♪ 00:30:06.320 --> 00:30:07.560 ‫♪ ویفن‌پوفس... ♪ 00:30:07.760 --> 00:30:08.590 ‫همه‌تون دارین نت خودم رو می‌خونین. 00:30:10.390 --> 00:30:12.400 ‫لطفا بس کنین... 00:30:12.600 --> 00:30:15.030 ‫لطفا بس کنین. 00:30:15.230 --> 00:30:17.450 ‫به نظرت می‌خواین کجای نیویورک ساکن بشین؟ 00:30:19.220 --> 00:30:22.070 ‫خب، راستش، بهش فکر کرده بودم. 00:30:22.270 --> 00:30:23.410 ‫بروکلین رو خیلی دوست داریم، 00:30:23.610 --> 00:30:25.640 ‫گرین‌پوینت و ویلیامزبرگ رو ‫خیلی دوست داریم. 00:30:25.840 --> 00:30:27.110 ‫- وای، ایول. ‫- مگه نه؟ 00:30:27.310 --> 00:30:28.380 ‫اِم، مسلما... 00:30:28.580 --> 00:30:30.110 ‫از آپر وست ساید خیلی بهتر ‫می‌تونم رفت و آمد کنم، 00:30:30.310 --> 00:30:33.120 ‫ولی احتمالا اصلا پولش رو نداشته باشیم. 00:30:33.320 --> 00:30:35.990 ‫خب، می‌تونین داشته باشین، کافیه... 00:30:36.190 --> 00:30:37.150 ‫♪ خونه‌تون رو به من بفروشین ♪ 00:30:37.350 --> 00:30:38.790 ‫♪ می‌تونین خونه‌تون رو به من بفروشین! ♪ 00:30:38.990 --> 00:30:40.120 ‫♪ زود باشین خونه‌تون رو به من بفروشین! ♪ 00:30:40.320 --> 00:30:41.490 ‫وقتی این شکلی می‌شی، ‫خیلی بدم میاد. 00:30:41.690 --> 00:30:42.590 ‫ببین. 00:30:42.790 --> 00:30:43.490 ‫اگه این خونه رو بهت بفروشیم، 00:30:43.690 --> 00:30:45.460 ‫پیش‌پرداخت خونه تو نیویورک... 00:30:45.660 --> 00:30:46.630 ‫هم کامل جور نمی‌شه. 00:30:46.830 --> 00:30:48.470 ‫گفتن بابت نقل‌مکان اضافه‌حقوق می‌دن، 00:30:48.670 --> 00:30:49.730 ‫ولی درست می‌گی پُل. 00:30:49.930 --> 00:30:50.800 ‫بد نیست کمی بیشتر پول داشته باشیم. 00:30:51.000 --> 00:30:54.010 ‫تازه، خبر خوب از این قراره... 00:30:54.210 --> 00:30:56.010 ‫که زمین کنار خونه‌مون هم مال خودمونه. 00:30:56.210 --> 00:30:57.270 ‫اون هم فروشی نیست. 00:30:57.470 --> 00:30:59.480 ‫خیلی علاقمندم پیشنهادت رو بشنوم پُل. 00:30:59.680 --> 00:31:00.510 ‫زمینش بزرگه؟ 00:31:00.710 --> 00:31:02.280 ‫از این یکی بزرگ‌تره؟ 00:31:02.480 --> 00:31:04.480 ‫امان از دستت. ‫چته؟ 00:31:04.680 --> 00:31:06.430 ‫اصلا نمی‌شه با داشته‌های خودت خوشحال باشی؟ 00:31:24.650 --> 00:31:25.770 ‫آروم می‌شه. 00:31:25.970 --> 00:31:26.870 ‫ببین هنک. 00:31:27.070 --> 00:31:28.270 ‫ده درصد بیشتر از قیمت بازار بهت می‌دم. 00:31:28.470 --> 00:31:30.610 ‫به این زودی‌ها نمی‌فروشیمش. 00:31:30.810 --> 00:31:32.140 ‫خب، من همین الان... 00:31:32.340 --> 00:31:34.050 ‫مکالمه خیلی جالبی با دخترمون داشتم... 00:31:34.250 --> 00:31:36.480 ‫و گفته باهام میاد. 00:31:36.680 --> 00:31:37.950 ‫عجب! 00:31:38.150 --> 00:31:40.180 ‫شرایط کاری خودش و شوهرش انعطاف‌پذیره. 00:31:40.380 --> 00:31:41.150 ‫عه، چه خوب. 00:31:41.350 --> 00:31:42.550 ‫ضمنا، گفت خودت اخیرا... 00:31:42.750 --> 00:31:43.850 ‫پیشنهاد داده بودی... 00:31:44.060 --> 00:31:46.020 ‫به شهری با فرصت‌های بیشتر ‫نقل‌مکان کنه هنک. 00:31:46.220 --> 00:31:47.190 ‫عه، بفرما دیگه. 00:31:47.390 --> 00:31:49.560 ‫ظاهرا باید خونه بزرگ‌تری بگیریم. 00:31:49.760 --> 00:31:52.900 ‫خب، ظاهرا خبر خیلی خوبیه. 00:31:53.100 --> 00:31:54.230 ‫همه‌مون سود می‌کنیم. 00:31:54.430 --> 00:31:55.670 ‫نه، نه، نه. 00:31:55.870 --> 00:31:57.000 ‫ببینین. ببینین. 00:31:57.200 --> 00:31:58.800 ‫همین‌جا پیش این گروه... 00:31:59.000 --> 00:31:59.870 ‫تصمیم نمی‌گیریم. 00:32:00.070 --> 00:32:01.210 ‫پس بیاین همون... 00:32:01.410 --> 00:32:03.710 ‫مکالمات افتضاحمون رو ‫که استاد سنگین کردن جویم... 00:32:03.910 --> 00:32:05.040 ‫ادامه بدیم. 00:32:06.240 --> 00:32:07.080 ‫خب؟ 00:32:07.280 --> 00:32:08.630 ‫آخه هیچی نمی‌شه. 00:32:12.200 --> 00:32:13.500 ‫ولی داره چیزی می‌شه. 00:32:14.540 --> 00:32:16.990 ‫خب، فعلا هیچی نمی‌شه. 00:32:17.190 --> 00:32:18.640 ‫جولی همین الان اومد. 00:32:20.040 --> 00:32:23.060 ‫ظاهرا شرایط داره همین‌طوری پیش می‌ره. 00:32:23.260 --> 00:32:24.100 ‫جولی جایی نمی‌ره. 00:32:24.300 --> 00:32:25.510 ‫تصمیمش با تو نیست، مگه نه؟ 00:32:27.510 --> 00:32:29.030 ‫من نمی‌رم. 00:32:29.230 --> 00:32:30.180 ‫من... 00:32:33.020 --> 00:32:36.070 ‫حتی اگه تو بری، 00:32:36.270 --> 00:32:38.410 ‫همین‌جا می‌مونم. 00:32:38.610 --> 00:32:39.440 ‫خب؟ 00:32:39.640 --> 00:32:41.830 ‫حالا از تصمیمی که همین الان گرفتم ‫خوشت اومد؟ 00:32:57.910 --> 00:33:00.930 ‫هنک، می‌دونی چیه؟ ‫گمون کنم طعم پاپریکاش رو حس کردم. 00:33:01.130 --> 00:33:02.100 ‫خیلی تازه‌تره. 00:33:02.300 --> 00:33:04.440 ‫- آره، طعمش تازه‌تره. ‫- آره. 00:33:04.640 --> 00:33:05.640 ‫بیشتر به چشم میاد، آره. 00:33:05.840 --> 00:33:07.970 ‫- بیاین بازی کنیم. ‫- وای، ایول! 00:33:08.170 --> 00:33:09.240 ‫فکر خیلی خوبیه. 00:33:09.440 --> 00:33:12.780 ‫یادتونه قبلا همه‌مون بازی افراد مشهور رو ‫انجام می‌دادیم؟ 00:33:12.980 --> 00:33:14.110 ‫من که اصلا یادم نمی‌ره... 00:33:14.310 --> 00:33:16.480 ‫پُل یه دفعه آندریا دورکین رو نمی‌شناخت. 00:33:18.150 --> 00:33:20.280 ‫لیلی، مداد و کاغذتون کجاست؟ 00:33:20.480 --> 00:33:22.750 ‫نه. اسم این بازی «درصد خوشحالی»ـه. 00:33:22.950 --> 00:33:24.660 ‫عجب! 00:33:24.860 --> 00:33:25.890 ‫وای خدا جون. 00:33:26.090 --> 00:33:27.760 ‫گمون نکنم بازیش رو بلد باشم. 00:33:27.960 --> 00:33:29.830 ‫گمون کنم یه بار بازیش کردم. 00:33:30.030 --> 00:33:31.930 ‫با جانی فرانزن تو مراسم ‫روخوانی کتاب بودیم... 00:33:32.130 --> 00:33:33.400 ‫بازیش خیلی ساده است. 00:33:33.600 --> 00:33:36.000 ‫خب، طریقه بازی به این شکله ‫باید جواب سوال... 00:33:36.200 --> 00:33:38.940 ‫«من چند درصد خوشحالم؟» رو بدین. 00:33:39.140 --> 00:33:40.000 ‫عجب. 00:33:40.200 --> 00:33:43.340 ‫بعدش باید بگیم ‫«چند درصد خوشحالی...» 00:33:43.540 --> 00:33:45.180 ‫«این‌قدر کم محسوب می‌شه ‫که آدم باید تغییری اعمال کنه؟» 00:33:45.380 --> 00:33:46.240 ‫عجب. 00:33:46.440 --> 00:33:47.580 ‫نوبتی می‌چرخه. 00:33:47.780 --> 00:33:48.980 ‫گریسی، می‌خوای شروع کنی؟ 00:33:49.180 --> 00:33:51.420 ‫آها. اِم، آره. خیلی‌خب. 00:33:51.620 --> 00:33:53.650 ‫اِم، خب، اِم... 00:33:53.850 --> 00:33:55.350 ‫همون‌طور که می‌دونین، ‫امروز خیلی خوشحالم، 00:33:55.550 --> 00:33:57.590 ‫واسه همین گمون کنم... 00:33:57.790 --> 00:34:03.330 ‫خودم رو نود و پنج درصد... 00:34:03.530 --> 00:34:05.330 ‫خوشحال محسوب کنم! 00:34:05.530 --> 00:34:06.460 ‫وای. 00:34:06.660 --> 00:34:07.700 ‫خب، کی حاضرم تغییری اعمال کنم؟ 00:34:07.900 --> 00:34:09.970 ‫اِم، وای، نمی‌دونم. 00:34:10.170 --> 00:34:10.970 ‫اِم... 00:34:11.170 --> 00:34:11.970 ‫می‌شه زود... 00:34:12.170 --> 00:34:13.100 ‫شصت درصد! 00:34:13.300 --> 00:34:14.510 ‫آره، شصت درصد. 00:34:14.710 --> 00:34:15.370 ‫شصت درصد. 00:34:15.570 --> 00:34:17.210 ‫خیلی‌خب. ‫من... اِم... 00:34:17.410 --> 00:34:19.130 ‫خیلی جالبه. ‫تو چی هنک؟ 00:34:20.160 --> 00:34:21.350 ‫عه، وایستا. ‫راستش، خودم جوابت... 00:34:21.550 --> 00:34:22.810 ‫به اولین سوال رو بلدم. 00:34:23.010 --> 00:34:24.950 ‫چند وقت پیش بهم گفته بودی. 00:34:25.150 --> 00:34:26.220 ‫گمون کنم بیست درصد بود. 00:34:26.420 --> 00:34:28.850 ‫بیست درصد خوشحالی. 00:34:29.050 --> 00:34:30.850 ‫عجب. 00:34:31.050 --> 00:34:33.190 ‫به نظرم خیلی کمه اسپنکی خان. 00:34:33.390 --> 00:34:36.290 ‫- نه، در سطح خودش زیاده. ‫- هنک چنین آدمیه دیگه. 00:34:36.490 --> 00:34:37.430 ‫خب، سوال دوم رو جواب بده... 00:34:37.630 --> 00:34:40.200 ‫باید به چند درصد کاهش پیدا کنه... 00:34:40.400 --> 00:34:41.420 ‫که بخوای تغییری اعمال کنی؟ 00:34:43.320 --> 00:34:44.370 ‫ده درصد؟ 00:34:44.570 --> 00:34:45.700 ‫یا... 00:34:45.900 --> 00:34:47.090 ‫صفر درصد؟ 00:34:47.290 --> 00:34:49.500 ‫یا نکنه یه راست بری سمت درصد منفی؟ 00:34:56.450 --> 00:34:57.500 ‫[پنیر] 00:34:57.550 --> 00:35:01.000 ‫[«بهترین داستان ‫رابطه از راه دور تاریخ بود»] 00:35:14.050 --> 00:35:16.020 ‫کمی شراب می‌خوری؟ 00:35:17.680 --> 00:35:18.590 ‫نمی‌خوری؟ 00:35:21.560 --> 00:35:22.090 ‫راستش، بچه‌ها. 00:35:22.760 --> 00:35:24.780 ‫داشتم بهش فکر می‌کردم... 00:35:24.980 --> 00:35:26.510 ‫و گمون نکنم اهل چنین کاری باشم. 00:35:26.710 --> 00:35:28.450 ‫دلیل خاصی نداره. 00:35:28.650 --> 00:35:30.610 ‫تصور احتمالات باحال بود، 00:35:30.810 --> 00:35:33.380 ‫ولی با احترام کنار می‌کشم. 00:35:33.580 --> 00:35:37.340 ‫عه. مطمئنی؟ 00:35:39.340 --> 00:35:40.340 ‫وای، اذیت نکن دیگه. 00:35:53.920 --> 00:35:56.640 ‫عزیزم... 00:35:56.840 --> 00:36:00.040 ‫شرمنده که پای جولی رو ‫به این جریان باز کردم. 00:36:00.240 --> 00:36:01.530 ‫بچگی کردم. 00:36:02.730 --> 00:36:03.780 ‫درست رفتار نکردم. 00:36:03.980 --> 00:36:05.900 ‫نه‌خیر، نکردی. 00:36:08.400 --> 00:36:10.650 ‫تو اون کار خفن رو قبول کن، 00:36:10.850 --> 00:36:13.260 ‫من هم همین شغل تخمیم رو نگه می‌دارم. 00:36:13.460 --> 00:36:14.790 ‫هر وقت تونستی بیا اینجا، 00:36:14.990 --> 00:36:17.960 ‫من هم میام نیویورک، 00:36:18.160 --> 00:36:19.410 ‫ردیفش می‌کنیم. 00:36:31.160 --> 00:36:35.160 ‫«ازدواج شیرین است، ‫شیرین‌تر از تصوراتتان، تصور کنید.» 00:36:37.400 --> 00:36:39.250 ‫- از آن والدمن بود. ‫- دقیقا. 00:36:39.450 --> 00:36:40.520 ‫- از «استریو» بود. ‫- اوهوم. 00:36:40.720 --> 00:36:42.270 ‫خیلی قشنگ بود. 00:36:43.170 --> 00:36:44.820 ‫راستش، رابطه من و تدی هم... 00:36:45.020 --> 00:36:46.990 ‫مدتی از راه دور بود... 00:36:47.190 --> 00:36:48.160 ‫و راستش، زندگی مشترکمون رو ‫تقویت کرد. 00:36:48.360 --> 00:36:49.190 ‫آره. 00:36:49.390 --> 00:36:50.610 ‫چه حرف خوشحال‌کننده‌ای. 00:36:51.850 --> 00:36:53.260 ‫پایه متفاوتی واسه رابطه... 00:36:53.460 --> 00:36:56.200 ‫نادر خودمون تعریف کردیم... 00:36:56.400 --> 00:36:58.850 ‫و باعث شد بیش از پیش صمیمی بشیم. 00:36:59.820 --> 00:37:00.970 ‫بهترین تصمیم عمرمون بود. 00:37:01.170 --> 00:37:02.170 ‫بهترین تصمیم عمرمون بود. 00:37:02.370 --> 00:37:04.440 ‫البته بعضی روزها دلم می‌خواد ‫مشتم رو نثار صورتش کنم. 00:37:04.640 --> 00:37:05.440 ‫اشتباه برداشت نکنین. 00:37:06.840 --> 00:37:08.210 ‫وقتی درگیر تحقیقاتم می‌شم رو می‌گه. 00:37:08.410 --> 00:37:10.010 ‫داستان بامزه‌ای بود. 00:37:10.210 --> 00:37:11.350 ‫می‌خواین براتون خاطره‌ای تعریف کنم؟ 00:37:11.550 --> 00:37:12.820 ‫بهترین خاطره... 00:37:13.020 --> 00:37:15.350 ‫رابطه از راه دور مال خودمه. 00:37:15.550 --> 00:37:16.390 ‫البته نگران نباشین. 00:37:16.590 --> 00:37:17.450 ‫به علاقه‌ام به خونه‌تون ربطی نداره. 00:37:19.260 --> 00:37:22.390 ‫از باربارا، اولین همسرم، گفته بودم، درسته؟ 00:37:22.590 --> 00:37:24.130 ‫اِم، خدا بیامرزدش. 00:37:24.330 --> 00:37:26.860 ‫خب، تو دانشگاه آشنا شدیم، 00:37:27.060 --> 00:37:28.500 ‫اولین سال دانشگاهمون بود، 00:37:28.700 --> 00:37:32.300 ‫ولی قرار بود سکس عادی باشه. 00:37:32.500 --> 00:37:34.150 ‫وای، حرف نداشت. 00:37:36.660 --> 00:37:38.380 ‫آره. همون اولین شب رفتیم اتاقش... 00:37:38.580 --> 00:37:40.640 ‫و اگه گفتین چی شد؟ 00:37:40.840 --> 00:37:43.210 ‫دیگه از اتاقش بیرون نرفتم. 00:37:43.410 --> 00:37:48.420 ‫اِم، اولین سال دانشگاهم ‫باهاش رو یه تخت یه‌نفره می‌خوابیدم. 00:37:48.620 --> 00:37:50.150 ‫خودش من رو با شعر آشنا کرد. 00:37:50.350 --> 00:37:51.560 ‫عجب. 00:37:51.760 --> 00:37:54.740 ‫اشعار بلیک رو واسه همدیگه می‌خوندیم. 00:37:56.540 --> 00:38:00.700 ‫طی چهار سال دانشگاه، ‫یه شب هم از همدیگه جدا نبودیم... 00:38:00.900 --> 00:38:02.680 ‫و بعدش درجا ازدواج کردیم. 00:38:03.680 --> 00:38:05.850 ‫عین عوضی‌ها خارج عروسی کردیم. 00:38:07.020 --> 00:38:08.320 ‫خیر سرمون توسکانی عروسی کردیم. 00:38:10.090 --> 00:38:14.030 ‫خب، ولی واسه دکترا یه جا نیفتادیم. 00:38:15.700 --> 00:38:16.780 ‫نزدیک‌ترین فاصله احتمالیمون... 00:38:16.980 --> 00:38:20.280 ‫دوازده ساعت با ماشین راه بود. 00:38:20.480 --> 00:38:22.440 ‫من رفتم چپل هیل، ‫اون هم رفت شیکاگو. 00:38:23.700 --> 00:38:27.760 ‫من هم یادمه این‌قدر ‫دلم براش تنگ شده بود... 00:38:27.960 --> 00:38:31.210 ‫که همون اولین آخرهفته رفتم دیدنش. 00:38:33.010 --> 00:38:34.260 ‫ماشین نداشتم، 00:38:34.470 --> 00:38:36.570 ‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫اعلامیه بچسبونم... 00:38:36.770 --> 00:38:37.630 ‫که ماشین جور کنم، 00:38:37.830 --> 00:38:38.940 ‫خانمی که می‌خواست... 00:38:39.140 --> 00:38:42.440 ‫به دیدن پسری ‫تو شیکاگو بره تماس گرفت، 00:38:42.640 --> 00:38:48.040 ‫ما هم تو ماشین صحبت کردیم... 00:38:48.240 --> 00:38:51.480 ‫و به بهترین... 00:38:51.680 --> 00:38:56.870 ‫و جالب‌ترین سفر عمرم بدل شد. 00:38:59.310 --> 00:39:00.810 ‫تک‌تک حرف‌هاش بی‌نظیر بود. 00:39:01.940 --> 00:39:05.630 ‫باعث شد سفرمون عین بالون‌سواری باشه. 00:39:05.830 --> 00:39:08.550 ‫عجب. 00:39:11.750 --> 00:39:15.910 ‫خیال می‌کردم معنی عشق رو فهمیدم، 00:39:16.110 --> 00:39:17.740 ‫ولی تازه داشتم یاد می‌گرفتم. 00:39:17.940 --> 00:39:20.610 ‫خیال می‌کردم نیمه گم‌شده‌ام رو پیدا کردم، 00:39:20.810 --> 00:39:22.900 ‫ولی داشتم خودم رو گول می‌زدم. 00:39:25.730 --> 00:39:28.080 ‫من رو دم در خونه باربارا پیاده کرد. 00:39:28.280 --> 00:39:28.990 ‫نگاهی بهش انداختم... 00:39:29.190 --> 00:39:31.290 ‫و... 00:39:31.490 --> 00:39:32.770 ‫درخواست طلاق کردم. 00:39:34.910 --> 00:39:40.360 ‫حالا که حس واقعی عشق رو ‫فهمیده بودم، 00:39:40.560 --> 00:39:42.250 ‫مجبور بودم. 00:39:44.690 --> 00:39:46.500 ‫برگشتم بیرون. 00:39:46.700 --> 00:39:50.440 ‫نمی‌دونستم چطوری می‌خوام پیداش کنم، 00:39:50.640 --> 00:39:54.800 ‫ولی اگه گفتین کی هنوز ‫سوار ماشینش منتظر بود؟ 00:40:01.540 --> 00:40:03.220 ‫- ایول! ‫- بی‌خیال. 00:40:03.420 --> 00:40:05.790 ‫از اون موقع کنار هم شاد و خوشحالیم. 00:40:05.990 --> 00:40:07.860 ‫ایول. 00:40:08.060 --> 00:40:09.310 ‫چه داستان قشنگی بود. 00:40:11.010 --> 00:40:12.110 ‫داستان طلاق بودها. 00:40:14.210 --> 00:40:15.400 ‫بهتره باهاش بری اسپنکی خان. 00:40:15.600 --> 00:40:17.370 ‫وگرنه جونی خودش رو پیدا می‌کنه. 00:40:17.570 --> 00:40:19.820 ‫من همین الانش جونی خودم رو پیدا کردم. 00:40:21.620 --> 00:40:23.060 ‫آدم که اصلا نمی‌تونه ‫افراد رو تشخیص بده. 00:40:24.530 --> 00:40:25.540 ‫نه. 00:40:25.740 --> 00:40:27.340 ‫من همسرم رو می‌شناسم. 00:40:27.540 --> 00:40:28.750 ‫لیلی رو می‌شناسم. 00:40:28.950 --> 00:40:30.050 ‫ما رازی نداریم. 00:40:30.250 --> 00:40:33.130 ‫همه‌چی رو درجا به هم می‌گیم. 00:40:35.470 --> 00:40:36.850 ‫درسته. می‌گی. 00:40:37.050 --> 00:40:38.670 ‫گفته بودی تام ساکن کجاست؟ 00:40:39.810 --> 00:40:41.490 ‫هوم. 00:40:41.690 --> 00:40:42.740 ‫گمون کنم ساکن گرین‌پوینته. 00:40:43.810 --> 00:40:45.160 ‫تام کیه؟ 00:40:45.360 --> 00:40:48.400 ‫اِم، دوست‌پسر قبلی لیلیه. 00:40:48.600 --> 00:40:49.430 ‫عجب. 00:40:49.630 --> 00:40:51.070 ‫اوهوم. 00:40:51.270 --> 00:40:52.400 ‫حالا بحث دوباره برگشت، 00:40:52.600 --> 00:40:54.510 ‫من دوستی دارم که ساکن ایست ویلجه... 00:40:54.710 --> 00:40:56.210 ‫و ممکنه هم‌خونه‌ای بخواد. 00:40:56.410 --> 00:40:57.210 ‫خیلی باحاله. 00:40:57.410 --> 00:40:58.210 ‫از اساتید معین دانشگاه نیویورکه. 00:40:58.410 --> 00:40:59.510 ‫ظاهرا خیلی جالبه. 00:40:59.710 --> 00:41:00.710 ‫خوشحال می‌شم باهاش صحبت کنم. 00:41:00.910 --> 00:41:01.580 ‫خیلی‌خب. 00:41:01.780 --> 00:41:02.760 ‫یا می‌تونی با تام زندگی کنی. 00:41:03.760 --> 00:41:05.720 ‫نمی‌خوام با تام زندگی کنم. 00:41:05.920 --> 00:41:07.450 ‫خب، پیشنهاده دیگه. 00:41:07.650 --> 00:41:08.840 ‫پیشنهادی بیش نیست. 00:41:11.740 --> 00:41:13.120 ‫مدرسه‌شون دقیقا کجاست؟ 00:41:13.320 --> 00:41:14.690 ‫- تو خیابون چهلم غربیه. ‫- آها. 00:41:14.890 --> 00:41:16.930 ‫اونجا دوست‌پسر قدیمی نداری؟ 00:41:17.130 --> 00:41:18.800 ‫خیلی‌خب. بیا بریم. 00:41:19.000 --> 00:41:20.700 ‫- بیا بریم آشپزخونه. ‫- بریم آشپزخونه من؟ 00:41:20.900 --> 00:41:22.800 ‫راستی، حال همسر تام چطوره؟ 00:41:23.000 --> 00:41:24.300 ‫راستش، از هم جدا شدن. 00:41:24.500 --> 00:41:25.440 ‫عه! واقعا؟ 00:41:25.640 --> 00:41:26.850 ‫باهام بیا. زود باش. 00:41:28.890 --> 00:41:30.020 ‫راستش، من نمیام. 00:41:32.730 --> 00:41:33.910 ‫کسی نمی‌خواد اینجا بمونی هنک، 00:41:34.110 --> 00:41:35.410 ‫پس نظرت چیه بری و... 00:41:35.610 --> 00:41:36.810 ‫هنک. 00:41:37.010 --> 00:41:38.310 ‫برو. از همسرت حمایت کن. 00:41:38.510 --> 00:41:40.280 ‫می‌خواین با رأی‌گیری بیرونم کنین؟ 00:41:40.480 --> 00:41:42.420 ‫آخرین باری که تلاش کردین، ‫خیلی به نفعتون شد. 00:41:42.620 --> 00:41:44.390 ‫آروم باش اسپنکی خان. 00:41:44.590 --> 00:41:46.990 ‫آروم باشم. اگه من برم، ‫نفر بعدی ایشونه. 00:41:47.190 --> 00:41:49.330 ‫پس می‌خوان از شر کی خلاص بشن؟ 00:41:49.530 --> 00:41:50.930 ‫ببین، کسی نمی‌خواد ‫از شر کسی خلاص بشه. 00:41:51.130 --> 00:41:51.930 ‫آره. 00:41:52.130 --> 00:41:53.260 ‫دیکی پوپ تعدیل نیروش رو می‌کنه، 00:41:53.460 --> 00:41:54.300 ‫حالا کی رو انتخاب می‌کنی؟ 00:41:54.500 --> 00:41:57.130 ‫فرض کن تفنگ گرفتم پشت سرت، ‫همین الان یکیشون رو انتخاب کن! 00:41:57.330 --> 00:41:58.270 ‫تو این بازی شرکت نمی‌کنم. 00:41:58.470 --> 00:42:00.940 ‫بازی دو استاد شعر؟ 00:42:01.140 --> 00:42:01.910 ‫شعرم رو همین امروز چاپ کردن‌ها! 00:42:02.110 --> 00:42:03.310 ‫اینجا جای این حرف‌ها نیست. 00:42:03.510 --> 00:42:04.510 ‫شاید بهتر باشه بحث رو عوض کنیم. 00:42:04.710 --> 00:42:06.140 ‫جون خیلی عاقله. 00:42:06.340 --> 00:42:08.390 ‫واسه چی باهام نمیای؟ 00:42:10.460 --> 00:42:11.350 ‫زندگی من اینجاست! 00:42:11.550 --> 00:42:12.770 ‫می‌تونی زندگیت رو جابه‌جا کنی. 00:42:14.770 --> 00:42:15.650 ‫مامانم اینجاست. 00:42:15.850 --> 00:42:17.250 ‫تو که باهاش صحبت نمی‌کنی. 00:42:17.450 --> 00:42:18.250 ‫جولی اینجاست. 00:42:18.450 --> 00:42:19.260 ‫جولی زن بالغیه که... 00:42:19.460 --> 00:42:20.820 ‫خودم اینجام. 00:42:21.020 --> 00:42:21.790 ‫خب؟ 00:42:21.990 --> 00:42:23.430 ‫من موندم. خودم اینجام. 00:42:23.630 --> 00:42:25.200 ‫ببین. شاید باهام نیای، 00:42:25.400 --> 00:42:26.280 ‫ولی اینجا هم نیستی. 00:42:29.830 --> 00:42:31.670 ‫واسه چی این‌قدر دلت می‌خواد ترکم کنی؟ 00:42:31.870 --> 00:42:33.370 ‫درکش چقدر از توانت خارجه... 00:42:33.570 --> 00:42:35.670 ‫که اصلا به تو ربطی نداره؟ 00:42:35.870 --> 00:42:39.010 ‫ترک کردن من به خودم ربط نداره؟ 00:42:40.240 --> 00:42:41.880 ‫می‌خوای واسه کار بری نیویورک؟ 00:42:44.250 --> 00:42:45.550 ‫به من ربط نداره؟ 00:42:55.210 --> 00:42:56.460 ‫مهم نیست. 00:42:56.660 --> 00:42:57.860 ‫یعنی چی که مهم نیست؟ 00:42:58.060 --> 00:43:00.330 ‫بگو ببینم؟ چیه؟ ‫چه کاری از دستمون برمیاد که بمونی؟ 00:43:00.530 --> 00:43:02.970 ‫هیچی. هیچ کاری. 00:43:08.040 --> 00:43:10.910 ‫♪ وای، تا دلم رو نشکنی... ♪ 00:43:11.110 --> 00:43:14.750 ‫♪ راضی نمی‌شی ♪ 00:43:14.950 --> 00:43:16.850 ‫♪ تا اشکم سرازیر نشه... ♪ 00:43:17.050 --> 00:43:20.680 ‫♪ راضی نمی‌شی ♪ 00:43:20.880 --> 00:43:26.190 ‫♪ سعی کردم تو رو غرق عشق و بوسه‌هام کنم ♪ 00:43:26.390 --> 00:43:32.830 ‫♪ وای، تا دلم رو نشکنی، راضی نمی‌شی ♪ 00:43:33.030 --> 00:43:39.840 ‫♪ نه؛ تا دلم رو نشکنی، راضی نمی‌شی ♪ 00:43:40.040 --> 00:43:44.070 ‫♪ تا اشکم سرازیر نشه، اصلا راضی نمی‌شی ♪ 00:43:45.640 --> 00:43:49.850 ‫♪ سعی کردم تو رو ‫غرق عشق و بوسه‌هام کنم عزیزم ♪ 00:43:52.080 --> 00:43:52.780 ‫♪ چیزی جز غر زدن... ♪ 00:43:52.980 --> 00:43:54.120 ‫لارل! 00:43:54.320 --> 00:43:55.590 ‫♪ از تو نصیبم نشده ♪ 00:43:55.790 --> 00:43:58.000 ‫- ♪ دل بیچاره‌ام داره کم میاره... ♪ ‫- برو دیگه. برو دیگه. 00:43:59.170 --> 00:44:00.170 ‫بی‌خیال پسر. 00:44:02.240 --> 00:44:03.840 ‫چیزیم نیست. چیزیم نیست. 00:44:05.010 --> 00:44:07.930 ‫♪ شرط می‌بندم اگه خودم ‫چنین کاری می‌کردم، خوشت نمی‌اومد... ♪ 00:44:08.130 --> 00:44:09.100 ‫لیلی شیرینی درست کرده بود. 00:44:09.300 --> 00:44:10.270 ‫وای خدا! 00:44:10.470 --> 00:44:15.540 ‫♪ فقط با از هم پاشوندن کل آرزوهام ‫خوشحال می‌شی... ♪ 00:44:15.740 --> 00:44:17.040 ‫بازی افراد مشهوره، مگه نه؟ ‫بازی افراد مشهوره. 00:44:17.240 --> 00:44:18.060 ‫بازی افراد مشهوره. 00:44:20.790 --> 00:44:22.550 ‫من پیتر فوندام! 00:44:22.750 --> 00:44:23.800 ‫رو هوا حدس زدم. 00:44:27.100 --> 00:44:28.740 ‫بازیگر «سبک‌سواران» رو می‌گفت؟ 00:44:29.940 --> 00:44:30.750 ‫کی می‌خواد من رو برسونه خونه؟ 00:44:30.950 --> 00:44:31.910 ‫- من می‌رسونمت خونه. ‫- خیلی‌خب. 00:44:32.740 --> 00:44:34.960 ‫شب به خیر. 00:44:35.160 --> 00:44:36.080 ‫ممنون. 00:44:40.810 --> 00:44:42.480 ‫- شب به خیر. ‫- شب به خیر. 00:44:54.630 --> 00:44:56.100 ‫تدی. 00:44:59.470 --> 00:45:01.480 ‫فردا عین سابق می‌شه. 00:45:01.680 --> 00:45:03.000 ‫خب؟ فردا می‌شه. 00:45:04.910 --> 00:45:05.760 ‫مرسی لیلی. 00:45:05.960 --> 00:45:08.990 ‫♪ این‌طور که دلم رو ‫به در و دیوار می‌کوبی... ♪ 00:45:09.190 --> 00:45:11.630 ‫♪ واقعا خیلی حیفه ♪ 00:45:11.830 --> 00:45:12.830 ‫♪ وای، آره... ♪ 00:45:13.030 --> 00:45:17.670 ‫♪ شرط می‌بندم اگه خودم ‫چنین کاری می‌کردم، خوشت نمی‌اومد ♪ 00:45:17.870 --> 00:45:23.710 ‫♪ فقط داری کل آرزوهای کوچکم رو ‫نابود می‌کنی ♪ 00:45:23.910 --> 00:45:29.760 ‫♪ وای، تا دلم رو نشکنی، راضی نمی‌شی ♪ 00:45:29.761 --> 00:45:31.450 ‫[مشروب پس از غذا] 00:45:31.500 --> 00:45:35.000 ‫«بیا بریم بخوابیم» 00:45:43.480 --> 00:45:45.030 ‫خاطره دیگه‌ای... 00:45:45.230 --> 00:45:47.060 ‫از شب رفتن پدرم تعریف کنم. 00:45:47.260 --> 00:45:49.450 ‫مادرم رو با فریاد صدا کرد. 00:45:50.880 --> 00:45:52.700 ‫«لارل! بیا دفترم!» 00:45:52.900 --> 00:45:54.470 ‫اون هم اومد تو. 00:45:54.670 --> 00:45:57.040 ‫کنار من زانو زد، 00:45:57.240 --> 00:45:58.910 ‫طناب رو از دور گردنم باز کرد، 00:45:59.110 --> 00:45:59.980 ‫بغلم کرد... 00:46:00.180 --> 00:46:01.080 ‫و بعدش گفت: 00:46:01.280 --> 00:46:04.300 ‫«دیگه اصلا بحثش رو پیش نمی‌کشیم.» 00:46:10.570 --> 00:46:13.310 ‫شک دارم خودم هم بحثش رو پیش بکشم. 00:46:20.930 --> 00:46:23.370 ‫- ♪ هنوز اول شب بود... ♪ ‫- بیا بریم بخوابیم. 00:46:23.570 --> 00:46:27.400 ‫♪ ما هم خیلی جوان بودیم ♪ 00:46:27.600 --> 00:46:35.260 ‫♪ نوای شبگرد شرقی آروم و شیرین بود ♪ 00:46:45.070 --> 00:46:46.620 ‫واسه چی جواب تماس‌هام رو ندادی؟ 00:46:46.820 --> 00:46:48.930 ‫چون اسم ملت رو گوشیم می‌افته. 00:46:48.931 --> 00:46:49.129 ‫[پیش‌نمایش قسمت بعدی] 00:46:49.130 --> 00:46:52.030 ‫به کنفرانسی تو هریسبورگ دعوت شدم. 00:46:52.230 --> 00:46:53.400 ‫با راسل دعوام شد، واسه همین... 00:46:53.600 --> 00:46:54.970 ‫- پیشنهادت رو قبول می‌کنم. ‫- کدوم پیشنهاد رو می‌گی؟ 00:46:55.170 --> 00:46:56.300 ‫باهات میام نیویورک زندگی کنیم. 00:46:56.500 --> 00:46:58.030 ‫با خودکار می‌نویسی یا با اسکالپل؟ 00:46:58.230 --> 00:47:02.110 ‫صرفا دارم سعی می‌کنم ‫مغز استخون این لحظه رو بمکم. 00:47:02.310 --> 00:47:05.380 ‫پدرت رو ناراحت کردی. ‫یه سر بیا و ازش بخواه بمونه. 00:47:08.340 --> 00:47:10.610 ‫می‌ترسم قرار باشه ‫کار احمقانه‌ای بکنم. 00:47:10.634 --> 00:47:17.634 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.