WEBVTT 00:00:05.698 --> 00:00:06.858 ‫سلام بابا، 00:00:06.898 --> 00:00:08.278 ‫به ریلتون خوش اومدی. 00:00:08.278 --> 00:00:11.198 ‫فقط دو سه سوال ازت دارم. 00:00:11.198 --> 00:00:13.788 ‫چی شد که تو عروسیم شرکت نکردی؟ 00:00:13.788 --> 00:00:17.368 ‫یا نخواستی تنها نوه‌ات رو ببینی؟ 00:00:17.418 --> 00:00:21.038 ‫یا چطور تونستی ‫وقتی دور گردنم... 00:00:21.088 --> 00:00:23.418 ‫طناب بسته بودم، ولم کنی؟ 00:00:23.458 --> 00:00:24.298 ‫همین، 00:00:24.298 --> 00:00:26.378 ‫همین سوالات رو دارم. 00:00:26.418 --> 00:00:29.798 ‫اگه خواستی جواب‌هات رو ‫روی کارت‌پستالی بفرست... 00:00:29.798 --> 00:00:32.468 ‫و برام پستش کن. 00:00:32.508 --> 00:00:35.518 ‫بعدش می‌تونیم باز هم ‫از همدیگه دوری کنیم. 00:00:37.108 --> 00:00:44.108 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.808 --> 00:01:14.408 ‫[عمارت تیلور] 00:01:38.758 --> 00:01:42.908 ‫«هنک خوش‌شانس» ‫«فصل یکم، قسمت ششم» 00:01:53.258 --> 00:01:54.298 ‫دارم میام تو! 00:01:54.348 --> 00:01:55.258 ‫بابا! برو بیرون! 00:01:55.298 --> 00:01:56.558 ‫وای! 00:02:03.148 --> 00:02:04.558 ‫هوم... 00:02:06.008 --> 00:02:08.458 ‫[واحد آپارتمانی دنج با نمای سنگ] ‫[ماهی ۳۸۲۰ دلار] 00:02:10.508 --> 00:02:11.458 ‫[واحد آپارتمانی دنج با نمای سنگ] ‫[ماهی ۳۸۲۰ دلار] 00:02:11.778 --> 00:02:14.108 ‫چیزی نمونده بود با دخترمون دوش بگیرم. 00:02:14.158 --> 00:02:15.618 ‫آره، شبانه اومد. 00:02:15.658 --> 00:02:17.118 ‫طبقه بالا، تو اتاق قدیمی خودش خوابید. 00:02:17.158 --> 00:02:18.408 ‫جریان چیه؟ 00:02:18.408 --> 00:02:19.618 ‫هوم... 00:02:19.658 --> 00:02:21.538 ‫نمی‌خواست بگه، می‌خواست بگه. 00:02:22.498 --> 00:02:24.078 ‫اگه اتاقش رو باشگاه کرده بودیم، 00:02:24.118 --> 00:02:25.328 ‫چنین اتفاقی نمی‌افتاد. 00:02:25.328 --> 00:02:27.548 ‫شاید هم خیلی خوش‌هیکل می‌شد. 00:02:27.588 --> 00:02:28.838 ‫نیمه پر لیوان رو دیدی. 00:02:28.878 --> 00:02:29.588 ‫هوم. 00:02:35.718 --> 00:02:36.848 ‫سه‌شنبه پدرم رو دیدم. 00:02:36.848 --> 00:02:37.928 ‫چی؟ 00:02:39.928 --> 00:02:40.848 ‫سوار ماشینم بودم. 00:02:40.848 --> 00:02:42.598 ‫می‌خواستم نگاهی بهش بندازم. 00:02:42.598 --> 00:02:43.688 ‫دیدمش. 00:02:46.108 --> 00:02:47.108 ‫چی گفت؟ 00:02:47.148 --> 00:02:50.188 ‫یا چطور پیش رفت؟ 00:02:50.228 --> 00:02:51.488 ‫صحبت نکردیم. 00:02:51.528 --> 00:02:53.148 ‫نمی‌خواستم دروغ بشنوم، 00:02:53.198 --> 00:02:57.738 ‫فقط می‌خوام بشنوم ‫به خاطر سالخوردگی، 00:02:57.778 --> 00:02:59.448 ‫بیکاری... 00:02:59.448 --> 00:03:00.998 ‫و پرستار پیدا کردن اومده اینجا. 00:03:01.038 --> 00:03:03.458 ‫قابل درکه. 00:03:03.498 --> 00:03:04.868 ‫می‌رم بدوم. 00:03:04.868 --> 00:03:05.618 ‫چه عالی. 00:03:05.618 --> 00:03:06.878 ‫کار مهمیه. 00:03:06.878 --> 00:03:08.088 ‫مامانمه. 00:03:08.128 --> 00:03:09.878 ‫آها، آره، چند وقته داره بهم زنگ می‌زنه. 00:03:09.878 --> 00:03:10.798 ‫به تو هم می‌زنه؟ 00:03:10.838 --> 00:03:11.958 ‫باهاش صحبت کردی؟ 00:03:12.048 --> 00:03:14.798 ‫نه، نه، من که نمی‌دونم بهش چی بگم. 00:03:17.548 --> 00:03:19.888 ‫واسه چی جواب تماس‌هام رو نمی‌دی؟ 00:03:21.268 --> 00:03:24.178 ‫چون اسمت رو گوشیم می‌افته. 00:03:25.688 --> 00:03:28.058 ‫پدرت رو خیلی ناراحت کردی‌ها. 00:03:28.108 --> 00:03:30.188 ‫پیغامت رو برام پخش کرد. 00:03:30.228 --> 00:03:32.068 ‫عه، پیغام‌هام رو حذف نمی‌کنه. 00:03:32.068 --> 00:03:33.398 ‫کدوم پیغام رو می‌گین؟ 00:03:33.438 --> 00:03:34.898 ‫آها، بهت نگفته بودم، ‫واسه بابام پیغامی گذاشته بودم. 00:03:34.948 --> 00:03:37.358 ‫بهش گفته بودم خوشمون نمیاد بیاد ریلتون. 00:03:37.408 --> 00:03:40.528 ‫حرف بی‌رحمانه‌ای بود. 00:03:40.578 --> 00:03:41.908 ‫خیلی ناراحت شد. 00:03:41.948 --> 00:03:44.248 ‫این‌قدر زیاده‌روی کردی... 00:03:44.288 --> 00:03:45.788 ‫که هنری می‌گه اول هفته آینده می‌ره. 00:03:45.828 --> 00:03:47.828 ‫می‌گه می‌ره کارولینای شمالی. 00:03:47.878 --> 00:03:50.248 ‫کارولینای شمالی چه خبره؟ 00:03:50.248 --> 00:03:51.418 ‫آها، 00:03:51.498 --> 00:03:53.088 ‫محل سکونت یکی از دانشجویان ‫ارشدشه که هنوز اغفالش نکرده. 00:03:53.088 --> 00:03:54.798 ‫خونه گرون اونجاست. 00:03:54.838 --> 00:03:56.838 ‫هیولای «بیوولف» رو می‌گی؟ 00:03:56.878 --> 00:03:59.088 ‫دومین همسرش رو می‌گم. 00:04:00.508 --> 00:04:03.678 ‫اون‌جوری شرایط زندگیش ‫خیلی وحشتناک می‌شه، 00:04:03.678 --> 00:04:06.728 ‫مجبور می‌شه آخرین روزهای عمرش رو... 00:04:06.768 --> 00:04:09.398 ‫تو خونه‌ای که هیچ ربطی ‫بهش نداره، به دور... 00:04:09.438 --> 00:04:12.438 ‫از خانواده سپری کنه... 00:04:12.438 --> 00:04:13.858 ‫اسم هیولائه هم گرندل بود. 00:04:13.898 --> 00:04:15.528 ‫خب، بهش بگو سفر به خیر، 00:04:15.528 --> 00:04:19.158 ‫هیولائه هم مامان گرندل بود. 00:04:19.198 --> 00:04:20.238 ‫هنک! 00:04:20.318 --> 00:04:23.368 ‫این مسئله برام خیلی مهمه. 00:04:23.368 --> 00:04:24.788 ‫اگه نیای... 00:04:24.828 --> 00:04:28.368 ‫و ازش نخوای بمونه، واقعا می‌ره. 00:04:29.538 --> 00:04:31.458 ‫من چنین کاری نمی‌کنم. 00:04:31.498 --> 00:04:34.668 ‫من دارم ازت می‌خوام. 00:04:35.418 --> 00:04:37.468 ‫هنک این آخر هفته نیست. 00:04:37.508 --> 00:04:40.468 ‫باید تو کنفرانسی شرکت کنه. 00:04:40.508 --> 00:04:42.298 ‫راست می‌گه؟ 00:04:42.348 --> 00:04:45.218 ‫راست می‌گه که به کنفرانسی... 00:04:45.268 --> 00:04:46.558 ‫تو هریسبورگ دعوت شدم. 00:04:46.598 --> 00:04:48.598 ‫ای بابا، می‌تونی نری. 00:04:49.648 --> 00:04:51.478 ‫باید بین پدرت... 00:04:51.518 --> 00:04:53.728 ‫و کنفرانس منطقه‌ای بی‌ارزشی... 00:04:53.728 --> 00:04:57.528 ‫یکی رو انتخاب کنی. 00:05:37.308 --> 00:05:42.008 ‫[پیام به تونی: نظرم عوض شد. ‫باهات میام کنفرانس. میای دنبالم؟] 00:06:01.708 --> 00:06:04.358 ‫[جاده هریسبورگ] 00:06:17.398 --> 00:06:18.898 ‫خوبه که آدم‌ها کار مخصوص ‫خودشون رو داشته باشن. 00:06:18.938 --> 00:06:20.648 ‫می‌شه گفت این کنفرانس هم ‫کار مخصوص ماست. 00:06:22.528 --> 00:06:24.358 ‫تو هم عدل همون سالی ‫که من سخنرانی داشتم، 00:06:24.408 --> 00:06:25.488 ‫گفتی نمیام. 00:06:25.568 --> 00:06:26.988 ‫کم‌کم داشتم از دستت ناراحت می‌شدم. 00:06:28.118 --> 00:06:30.038 ‫خب، مشکلات زیادی داشتم دیگه. 00:06:30.078 --> 00:06:31.618 ‫آها، آره بابا، آره بابا. 00:06:31.658 --> 00:06:33.578 ‫آخه چندین هفته پیش، همین که... 00:06:33.578 --> 00:06:35.078 ‫دیدی اسم و عکس من رو ‫بزرگ بین سخنرانی‌ها زدن، 00:06:35.078 --> 00:06:37.588 ‫تصمیم گرفتی نمیای. 00:06:37.588 --> 00:06:38.418 ‫واقعا؟ 00:06:38.418 --> 00:06:39.708 ‫اوهوم. 00:06:39.758 --> 00:06:41.338 ‫گمون کنم برداشتمون از معنی «بزرگ»... 00:06:41.338 --> 00:06:42.548 ‫فرق می‌کنه. 00:06:42.588 --> 00:06:44.218 ‫تو صفحه سومه. ‫صفحه سوم بهترین صفحه است. 00:06:44.258 --> 00:06:45.508 ‫وای... 00:06:45.548 --> 00:06:48.178 ‫دو صفحه دیگه عین سگ شکستش می‌دن. 00:06:49.008 --> 00:06:50.218 ‫بریم. 00:06:51.728 --> 00:06:54.098 ‫امیدوارم آشناهای پارسال رو نبینم. 00:06:54.138 --> 00:06:55.558 ‫- احتمالا نمی‌بینی. ‫- آشناهای پیرارسال رو هم نبینم. 00:06:55.598 --> 00:06:59.608 ‫لطفا کارت‌های روزنکرانتز ‫و سینیور گیلدنسترن رو بدین. 00:06:59.648 --> 00:07:00.818 ‫چند نفر امروز چنین شوخی‌ای کردن؟ 00:07:00.858 --> 00:07:02.688 ‫از برادران نیچه بیشتر شنیدمش. 00:07:02.738 --> 00:07:03.818 ‫نه‌خیر، نشنیدی. 00:07:03.858 --> 00:07:06.198 ‫دیورو و کانیگولا هستیم. 00:07:07.118 --> 00:07:08.908 ‫صفحه سوم رو می‌بینین؟ 00:07:08.948 --> 00:07:10.538 ‫عه، عه. 00:07:10.538 --> 00:07:12.958 ‫خبر نداشتم گریسی هم میاد. 00:07:12.958 --> 00:07:15.288 ‫زود باش، سبیل مصنوعیم رو بده. 00:07:15.288 --> 00:07:16.538 ‫تو که ریش داری. 00:07:16.538 --> 00:07:17.628 ‫درسته. 00:07:17.668 --> 00:07:20.128 ‫پس دندون مصنوعی آستین پاورزم رو بده. 00:07:20.128 --> 00:07:21.088 ‫خیلی لطف دارین. 00:07:21.168 --> 00:07:22.378 ‫اونجا رو باش، چقدر تحویلش می‌گیرن. 00:07:22.418 --> 00:07:24.088 ‫به زودی می‌فهمن احمقه. 00:07:24.128 --> 00:07:26.508 ‫چاپ شعرش تو «آتلانتیک» خیلی شانسی بود. 00:07:26.548 --> 00:07:27.798 ‫عین قضیه میمون نامتناهی شد؟ 00:07:27.848 --> 00:07:28.968 ‫میمون نامتناهی؟ 00:07:29.008 --> 00:07:29.758 ‫نه بابا. 00:07:29.808 --> 00:07:31.888 ‫بیست‌تا میمون بسه، 00:07:31.888 --> 00:07:32.888 ‫تازه، می‌تونن استراحت هم بکنن... 00:07:32.888 --> 00:07:34.138 ‫و یه ماشین تحریر بیشتر لازمشون نمی‌شه. 00:07:34.178 --> 00:07:36.648 ‫ده دقیقه‌ای همون شعر رو می‌نویسن. 00:07:36.648 --> 00:07:37.648 ‫بیا. 00:07:37.688 --> 00:07:38.608 ‫نه، نه، اول مشروب بخوریم. 00:07:38.648 --> 00:07:39.518 ‫بیا. 00:07:39.568 --> 00:07:40.818 ‫باورم نمی‌شه... 00:07:40.978 --> 00:07:42.938 ‫اولین شعرت بود که تو «آتلانتیک» چاپ کردن. 00:07:42.988 --> 00:07:43.818 ‫خارق‌العاده است. 00:07:43.858 --> 00:07:45.068 ‫خیلی هم پرجزئیات بود. 00:07:45.108 --> 00:07:47.028 ‫با خودکار می‌نویسی یا با اسکالپل؟ 00:07:47.068 --> 00:07:48.988 ‫ای بابا، لطف دارین. 00:07:49.028 --> 00:07:50.988 ‫واقعا همه‌تون خیلی بهم لطف دارین. 00:07:51.028 --> 00:07:52.998 ‫راستش، نمی‌دونم بعدش چی می‌شه. 00:07:53.038 --> 00:07:55.868 ‫صرفا سعی می‌کنم ‫حال و هوای الان رو... 00:07:55.908 --> 00:07:57.168 ‫تمام و کمال حس کنم. 00:07:57.208 --> 00:07:58.788 ‫- ملک‌الشعرا تو موقعیت ساعت پنجمونه. ‫- دکتر گریلوئه! 00:07:58.828 --> 00:07:59.918 ‫چی؟ 00:07:59.918 --> 00:08:01.038 ‫خانم دوبوا، 00:08:01.088 --> 00:08:02.338 ‫وقتی شعرتون رو تو «آتلانتیک» خوندم، 00:08:02.378 --> 00:08:03.758 ‫دفتر غزل‌واره‌هاتون رو دوباره خوندم. 00:08:03.838 --> 00:08:05.588 ‫به برنامه درسی سمینار تابستونیم ‫اضافه‌اش کردم. 00:08:05.628 --> 00:08:07.048 ‫وای. 00:08:07.088 --> 00:08:09.468 ‫دارم گزیده‌ای از اشعار رو... 00:08:09.508 --> 00:08:13.018 ‫واسه گلچینی از اشعار معاصر ‫که اشعار سنتی رو... 00:08:13.018 --> 00:08:14.388 ‫به شکل نویی ارائه می‌دن جمع‌آوری می‌کنم. 00:08:14.428 --> 00:08:17.228 ‫خیلی خوشحال می‌شم ‫یکی از اشعار ویلانل شما رو هم لحاظ کنم. 00:08:17.268 --> 00:08:19.188 ‫بیا بعدا با هم مشروب بخوریم. 00:08:19.188 --> 00:08:20.308 ‫خیلی خوشحال می‌شم. 00:08:20.358 --> 00:08:21.358 ‫خیلی... 00:08:25.148 --> 00:08:27.738 ‫آره، به خاطر دارمت. 00:08:27.778 --> 00:08:29.488 ‫کلاه پرداری به سر داشتی، 00:08:29.528 --> 00:08:30.568 ‫ولی پرش رو باد برد... 00:08:30.658 --> 00:08:32.778 ‫و تو مشروب خانمی افتاد، درسته؟ 00:08:32.778 --> 00:08:34.198 ‫اِم، خودت بودی. 00:08:34.238 --> 00:08:36.208 ‫خب، ترجیح می‌دم من رو ‫با آثارم به خاطر بیارن... 00:08:36.248 --> 00:08:37.208 ‫- خب... ‫- ... ولی همین هم قبوله. 00:08:37.248 --> 00:08:38.368 ‫هنک رمان‌نویسه، 00:08:38.418 --> 00:08:39.628 ‫واسه همین کارش حکم می‌کنه بی‌شعور باشه. 00:08:39.668 --> 00:08:41.338 ‫آها. 00:08:41.378 --> 00:08:42.458 ‫سخنرانیت کیه؟ 00:08:42.458 --> 00:08:43.628 ‫فردا بعدازظهره. 00:08:43.798 --> 00:08:47.378 ‫راجع به بوم‌فلسفه تو دنیای پساروی ‫مقاله‌ای نوشتم. 00:08:47.418 --> 00:08:48.378 ‫تو چی هنک؟ 00:08:48.378 --> 00:08:50.718 ‫سخنرانی نمی‌کنی؟ 00:08:50.758 --> 00:08:51.798 ‫نمی‌دونم. 00:08:51.848 --> 00:08:54.388 ‫نمی‌دونی سخنرانی می‌کنی یا نه؟ 00:08:54.428 --> 00:08:55.848 ‫خب، داشتی از مقاله آپیا... 00:08:55.888 --> 00:08:56.848 ‫تو «تایمز» یکشنبه هفته پیش می‌گفتی. 00:08:56.888 --> 00:08:58.388 ‫خیلی مزخرف بود. 00:08:58.438 --> 00:08:59.728 ‫بیوه‌مردی پیام فرستاده بود... 00:08:59.768 --> 00:09:02.688 ‫که ببینه خوندن آثار همسر مرحومش ‫اخلاقیه یا نـ... 00:09:02.728 --> 00:09:04.318 ‫عذر می‌خوام. 00:09:04.318 --> 00:09:07.318 ‫و ازش خواسته بود اصلا چنین کاری نکنه. 00:09:08.108 --> 00:09:11.318 ‫اِم، مارتینی جین ‫با زیتون اضافه لطف کنین. 00:09:12.608 --> 00:09:15.408 ‫[فهرست سخنران‌ها] 00:09:32.048 --> 00:09:33.178 ‫ممنون. 00:09:48.528 --> 00:09:49.898 ‫چنین کاری اشتباهه. 00:09:49.948 --> 00:09:50.948 ‫چه کاری؟ 00:09:50.948 --> 00:09:54.618 ‫زنی رو می‌گم که تا اینجا دنبالش اومدی. 00:09:54.618 --> 00:09:55.738 ‫«آنا هاوارد،» 00:09:55.778 --> 00:09:57.238 ‫«استاد ادبیات تطبیقی...» 00:09:57.288 --> 00:09:58.448 ‫«در دانشگاه میشیگان.» 00:09:58.448 --> 00:09:59.828 ‫با این که خیلی وسوسه‌انگیزه، 00:09:59.868 --> 00:10:01.958 ‫جبران هوس‌رانی با هوس‌رانی ‫از نظر اخلاقی جالب نیست. 00:10:01.958 --> 00:10:03.998 ‫نباید می‌اومدم اینجا. 00:10:04.038 --> 00:10:05.288 ‫تو که طرفدار دوآتشه منی. 00:10:05.288 --> 00:10:06.958 ‫اسمم رو تو صفحه سوم زدن. 00:10:09.458 --> 00:10:11.758 ‫می‌ترسم کار احمقانه‌ای ازم سر بزنه. 00:10:11.798 --> 00:10:12.968 ‫بذار مشروب مهمونت کنم. 00:10:12.968 --> 00:10:15.598 ‫بعدش می‌تونی بری سالن ماساژ، ‫بریم حمام بخار. 00:10:15.638 --> 00:10:16.848 ‫هر کار احمقانه‌ای که خواستی بکن، 00:10:16.888 --> 00:10:17.848 ‫ولی اون رو نکن، 00:10:17.888 --> 00:10:19.888 ‫آخه بعدا پشیمون می‌شی. 00:10:29.228 --> 00:10:30.648 ‫کی می‌خوام بفهمم... 00:10:30.648 --> 00:10:33.238 ‫که دیگه تو اتاق هتل خوش نمی‌گذره؟ 00:10:33.238 --> 00:10:36.028 ‫بالاخره وقتی آدم جوانه، ‫کلی پتانسیل داره، 00:10:36.068 --> 00:10:39.868 ‫جایگزین خفنی واسه اتاق‌خواب داغون آدمه... 00:10:39.908 --> 00:10:41.908 ‫که رخت‌خواب تمیز هم داره، 00:10:41.908 --> 00:10:43.038 ‫ولی آدم بالاخره... 00:10:43.078 --> 00:10:44.418 ‫به فکر... 00:10:44.418 --> 00:10:47.788 ‫کل بدبخت‌هایی که قبل از خودش ‫ساکن اتاقه بودن می‌افته. 00:10:48.958 --> 00:10:50.418 ‫وای، خیلی غم‌انگیزه. 00:10:51.758 --> 00:10:52.838 ‫کل اون بدبخت‌ها... 00:10:52.878 --> 00:10:54.128 ‫امید واهی داشتن... 00:10:54.178 --> 00:10:56.888 ‫که تو بار با یکی آشنا بشن ‫و باهاش سکس کنن. 00:10:58.388 --> 00:11:01.348 ‫♪ خوش‌لباس بودن رو بی‌خیال ♪ 00:11:01.388 --> 00:11:04.938 ‫♪ بهتره همچنان به فکر ‫جذب کردنم باشی، خودم می‌دونم... ♪ 00:11:04.978 --> 00:11:06.358 ‫♪ اگه بخوام... ♪ 00:11:09.778 --> 00:11:11.608 ‫سلام! 00:11:11.648 --> 00:11:12.778 ‫کمک می‌خوای؟ 00:11:12.818 --> 00:11:13.738 ‫سلام، آره. 00:11:13.778 --> 00:11:15.738 ‫می‌شه این رو همون جلو بذاری؟ 00:11:15.778 --> 00:11:18.328 ‫بالاخره داری وسایلت رو می‌بری؟ 00:11:18.368 --> 00:11:20.488 ‫مامان، چند بار باید حرفش رو بزنیم؟ 00:11:20.538 --> 00:11:22.078 ‫خیلی اذیت می‌شین... 00:11:22.118 --> 00:11:23.208 ‫که کمی از وسایلم... 00:11:23.248 --> 00:11:24.618 ‫خونه خودتون بمونه؟ 00:11:24.618 --> 00:11:26.378 ‫خیال می‌کردم از این حرف‌ها خوشت میاد. 00:11:26.418 --> 00:11:28.458 ‫خیال می‌کردم واسه همین ‫با این که خودت انبار بزرگی داری، 00:11:28.498 --> 00:11:32.208 ‫وسایلت رو اینجا نگه می‌داری. 00:11:32.208 --> 00:11:33.468 ‫این رو بذار تو صندوق. 00:11:36.128 --> 00:11:37.178 ‫جایی می‌ری؟ 00:11:37.218 --> 00:11:38.548 ‫آره، با راسل دعوام شد، 00:11:38.598 --> 00:11:40.008 ‫واسه همین پیشنهادت رو قبول می‌کنم. 00:11:40.058 --> 00:11:41.968 ‫کدوم پیشنهادم رو می‌گی؟ 00:11:41.968 --> 00:11:43.518 ‫باهات میام نیویورک زندگی کنم. 00:11:44.888 --> 00:11:46.138 ‫خیلی‌خب، بیا... اِم... 00:11:46.188 --> 00:11:47.728 ‫بیا از اول صحبت کنیم. 00:11:47.728 --> 00:11:49.018 ‫وخامت دعواتون در چه حده؟ 00:11:49.058 --> 00:11:50.858 ‫به تو ربطی نداره. 00:11:50.898 --> 00:11:52.028 ‫جولی! 00:11:52.068 --> 00:11:53.068 ‫مامان. 00:11:53.108 --> 00:11:54.438 ‫شما ازدواج کردین. 00:11:54.488 --> 00:11:56.358 ‫نمی‌شه با اولین دعوای بزرگتون... 00:11:56.408 --> 00:11:57.658 ‫همین‌جوری فرار کنی. 00:11:57.658 --> 00:11:59.868 ‫اولین دعوای بزرگ. 00:11:59.908 --> 00:12:01.738 ‫مامان، راسل واقعا عین... 00:12:01.788 --> 00:12:02.828 ‫مامان! 00:12:02.828 --> 00:12:05.248 ‫راسل خیلی... 00:12:05.288 --> 00:12:06.788 ‫عصبانیم می‌کنه... 00:12:06.828 --> 00:12:09.038 ‫و راستش رو بخوای، ‫همه‌اش تقصیر باباست. 00:12:09.078 --> 00:12:09.958 ‫واسه چی؟ 00:12:09.998 --> 00:12:11.998 ‫آخه اون شغل رو براش جور کرد... 00:12:11.998 --> 00:12:13.918 ‫و به همون خاطر نابود شدیم. 00:12:13.958 --> 00:12:15.128 ‫بدجوری نابود شدیم. 00:12:15.168 --> 00:12:17.428 ‫راستش، گمون کنم طی یه ماه اخیر... 00:12:17.428 --> 00:12:19.338 ‫بیش از ده بار سکس کرده باشیم. 00:12:19.388 --> 00:12:21.348 ‫- عه، واقعا؟ ‫- واقعا. 00:12:21.388 --> 00:12:23.348 ‫خودش هم عین سابق خودارضایی نمی‌کنه، 00:12:23.348 --> 00:12:24.808 ‫پس یعنی قطعا داره بهم خیانت می‌کنه. 00:12:25.848 --> 00:12:27.018 ‫جولی. 00:12:27.018 --> 00:12:28.148 ‫عزیزم، به نظرت... 00:12:28.188 --> 00:12:29.268 ‫به نظرت واقعا داره خیانت می‌کنه؟ 00:12:29.308 --> 00:12:30.268 ‫آخه... 00:12:30.308 --> 00:12:31.768 ‫آره. 00:12:38.568 --> 00:12:39.948 ‫- ♪ وقتی حالت خراب می‌شه، ♪ ‫- آره، سر کارم. 00:12:40.198 --> 00:12:41.738 ‫- ♪ از خودت دورش نکن... ♪ ‫- بهترین زمان صحبت کردنه. 00:12:43.788 --> 00:12:45.118 ‫♪ نگهش دار... ♪ 00:12:45.158 --> 00:12:46.498 ‫... ولی هیچی نیاوردن. 00:12:46.538 --> 00:12:47.708 ‫هیچی نیاوردن. 00:12:47.748 --> 00:12:49.958 ‫مثلا وقتی خودم می‌رم خونه‌اش، ‫کیک موزی... 00:12:49.998 --> 00:12:50.918 ‫کیک کدو سبز، 00:12:50.958 --> 00:12:52.288 ‫یه بطری شراب یا یه چیزی می‌برم، 00:12:52.338 --> 00:12:54.048 ‫ولی الان سومین باره... 00:12:54.048 --> 00:12:55.128 ‫که دست‌خالی میاد... 00:12:55.128 --> 00:12:56.468 ‫و به نظرم بی‌احترامی محسوب می‌شه. 00:12:56.548 --> 00:12:57.798 ‫با این اوصاف دیگه بهتره دعوتش نکنم. 00:12:57.838 --> 00:12:59.378 ‫به نظرم بهتره دعوتش نکنم! 00:12:59.428 --> 00:13:00.588 ‫عذر می‌خوام. 00:13:05.638 --> 00:13:09.308 ‫♪ سیگارت رو حس کن ♪ 00:13:09.348 --> 00:13:13.058 ‫♪ دهنت رو حس کن ♪ 00:13:13.058 --> 00:13:17.398 ‫♪ شتاب آب جوی رو حس کن ♪ 00:13:17.398 --> 00:13:21.568 ‫♪ صدای خوش‌آیندیه ♪ 00:13:21.618 --> 00:13:25.158 ‫♪ روح در رو قفل کرده ♪ 00:13:25.198 --> 00:13:30.668 ‫♪ تو رو گیج کرده ♪ 00:13:36.088 --> 00:13:37.838 ‫♪ اگه مضطربی... ♪ 00:13:42.258 --> 00:13:44.758 ‫هنک؟ 00:13:44.758 --> 00:13:46.888 ‫هنک؟ 00:13:49.598 --> 00:13:52.188 ‫بابا؟ 00:13:52.978 --> 00:13:54.188 ‫چطوری... 00:13:56.228 --> 00:13:59.778 ‫ظاهرا باهام مشکلی داری. 00:14:01.858 --> 00:14:04.158 ‫یه دلیل هم بیشتر نداره. 00:14:04.198 --> 00:14:06.158 ‫چطور تونستی ولمون کنی؟ 00:14:06.198 --> 00:14:08.498 ‫چطوری تونستی... 00:14:08.538 --> 00:14:12.168 ‫من رو اون شکلی ول کنی؟ 00:14:12.208 --> 00:14:14.828 ‫سوال منصفانه‌ایه. 00:14:14.878 --> 00:14:16.498 ‫ببین پسرم، 00:14:16.548 --> 00:14:17.708 ‫از سه مسئله... 00:14:17.708 --> 00:14:19.418 ‫راجع به اون شرایط خبر نداری. 00:14:19.458 --> 00:14:21.968 ‫در واقع، گمون کنم... 00:14:21.968 --> 00:14:23.048 ‫وقتی اون سه مسئله ساده رو... 00:14:23.048 --> 00:14:25.048 ‫بهت بگم، کاملا درکم کنی. 00:14:25.048 --> 00:14:26.808 ‫در واقع، 00:14:26.848 --> 00:14:29.888 ‫شاید حتی خوشحال بشی. 00:14:29.888 --> 00:14:31.228 ‫اولیش... 00:14:33.518 --> 00:14:35.228 ‫وای، اینجا چقدر داغه. 00:14:36.768 --> 00:14:38.318 ‫می‌شه ردیفش کنی... 00:14:38.358 --> 00:14:39.988 ‫که بیشتر بخار بزنن؟ 00:14:50.618 --> 00:14:53.498 ‫♪ داره قدم می‌زنه ♪ 00:14:53.538 --> 00:14:54.708 ‫♪ تمام تلاشش رو می‌کنه... ♪ 00:14:54.868 --> 00:14:57.748 ‫♪ که پا جای پای باباش بذاره ♪ 00:14:59.088 --> 00:15:01.458 ‫♪ جانی کوچولو بود، ‫من سه متر بودم ♪ 00:15:01.508 --> 00:15:02.968 ‫♪ می‌تونستم یه کتاب بنویسم... ♪ 00:15:04.678 --> 00:15:07.178 ‫♪ از پدر و پسری، کارهاشون ‫و شکل و شمایل زندگیشون... ♪ 00:15:07.218 --> 00:15:08.348 ‫♪ ینویسم ♪ 00:15:10.178 --> 00:15:11.268 ‫♪ بهش سوت زدن... ♪ 00:15:11.308 --> 00:15:13.058 ‫♪ با دندون رو یاد دادم ♪ 00:15:13.098 --> 00:15:15.648 ‫♪ بهش ضربه مایل گلف رو یاد دادم ♪ 00:15:15.688 --> 00:15:16.728 ‫♪ آها... ♪ 00:15:16.768 --> 00:15:18.018 ‫ از معدود حیواناتیه... 00:15:18.108 --> 00:15:19.438 ‫که تا آخر عمرش ‫جفتش رو عوض نمی‌کنه. 00:15:19.518 --> 00:15:21.858 ‫♪ قهرمان دیگه‌ای واسه خودت ‫پیدا کن جانی ♪ 00:15:24.108 --> 00:15:27.618 ‫♪ نمی‌خوام الگوت من باشم ♪ 00:15:29.948 --> 00:15:33.578 ‫♪ قهرمان دیگه‌ای واسه خودت ‫پیدا کن جانی ♪ 00:15:35.498 --> 00:15:40.088 ‫♪ من بابای سزاواری نیستم ♪ 00:16:00.268 --> 00:16:01.978 ‫الو؟ 00:16:01.978 --> 00:16:03.108 ‫هنک؟ 00:16:03.148 --> 00:16:06.318 ‫از ته راهرو صدای مهمونی میاد. 00:16:06.318 --> 00:16:07.818 ‫صدای خانم میاد. 00:16:07.858 --> 00:16:09.198 ‫ساعت چنده؟ 00:16:09.238 --> 00:16:11.698 ‫به این زودی خوابیدی؟ 00:16:11.738 --> 00:16:13.788 ‫آره. صبح سخنرانی دارم. 00:16:13.828 --> 00:16:14.998 ‫میای دیگه، مگه نه؟ 00:16:15.038 --> 00:16:16.498 ‫معلومه. 00:16:16.538 --> 00:16:18.118 ‫هنوز چندین ساعت مونده. 00:16:18.168 --> 00:16:20.838 ‫اذیت نکن دیگه، ‫باید حواسم رو پرت کنم. 00:16:30.258 --> 00:16:31.678 ‫♪ ملت هنوز... ♪ 00:16:31.678 --> 00:16:33.138 ‫♪ صبح تا شب منتظرن ♪ 00:16:33.178 --> 00:16:36.178 ‫♪ کی آزاد می‌شن؟ ♪ 00:16:36.178 --> 00:16:39.188 ‫♪ اگه طرفدار آزادی‌ایم، ‫دست رو دست نذارین ♪ 00:16:39.228 --> 00:16:42.268 ‫♪ یعنی دست رو دست می‌ذارن ‫و اصلا بهش نمی‌رسن؟ ♪ 00:16:42.268 --> 00:16:44.528 ‫♪ آزادی مفت به دست نمیاد! ♪ 00:16:44.568 --> 00:16:47.108 ‫- ♪ آزادی مفت به دست نمیاد! ♪ ‫- عه، نوشیدنی مخصوصشون چیه؟ 00:16:47.148 --> 00:16:50.198 ‫ودکا و نوشابه داریم، 00:16:50.198 --> 00:16:52.078 ‫به علاوه... 00:16:52.118 --> 00:16:53.868 ‫سودا با ودکا هم داریم. 00:16:53.908 --> 00:16:55.078 ‫وای، چه انتخاب سختیه. 00:16:55.118 --> 00:16:57.368 ‫گمون کنم نوشابه با ودکا بخورم؟ 00:16:58.458 --> 00:17:00.458 ‫می‌رم صدای چند خانم رو دنبال کنم. 00:17:00.458 --> 00:17:01.538 ‫به سلامتی. 00:17:10.758 --> 00:17:11.798 ‫باورش دشواره، 00:17:11.798 --> 00:17:12.888 ‫ولی این افراد برخی از اساتید... 00:17:13.048 --> 00:17:15.308 ‫بالاتر از سطح متوسطن. 00:17:16.888 --> 00:17:18.938 ‫واسه چی اینجا جمع شدن؟ 00:17:18.978 --> 00:17:20.808 ‫یعنی دنیا رو عوض می‌کنن؟ 00:17:20.848 --> 00:17:24.228 ‫اگه چاپ آثارشون تو مجله‌ای آکادمیک... 00:17:24.228 --> 00:17:25.478 ‫که چهل نفر خواننده داره... 00:17:25.528 --> 00:17:26.818 ‫کل دنیا رو عوض نکنه، ‫تأثیری ندارن. 00:17:26.818 --> 00:17:29.148 ‫نه، این افراد دارن بدجوری ‫با همدیگه رقابت می‌کنن. 00:17:29.148 --> 00:17:30.158 ‫چه بدونم. 00:17:30.198 --> 00:17:32.318 ‫بحث پایان‌نامه برانگیزنده جداست، 00:17:32.318 --> 00:17:35.988 ‫ولی قراره مارجوری دی‌کامپوز هم حاضر بشه. 00:17:36.038 --> 00:17:37.408 ‫- از دانشگاه اموری میاد؟ ‫- آره. 00:17:37.448 --> 00:17:38.408 ‫دارن با هم میجنگن... 00:17:38.538 --> 00:17:39.658 ‫که ببینن کدومشون می‌تونه... 00:17:39.748 --> 00:17:42.458 ‫بیش از بقیه بی‌خبر از همه‌جا باشه. 00:17:42.498 --> 00:17:43.958 ‫اِم... شاید کمکی از دستم بربیاد. 00:17:43.998 --> 00:17:45.588 ‫حتما نسخه چاپیش رو بگیر. 00:17:45.628 --> 00:17:46.668 ‫واسه چی؟ 00:17:46.668 --> 00:17:48.088 ‫اِم، به خاطر ویروس می‌گم. 00:17:48.088 --> 00:17:51.048 ‫کدوم ویروس رو می‌گی؟ 00:17:51.088 --> 00:17:52.928 ‫- خبر ندارین؟ ‫- نه. 00:17:52.968 --> 00:17:54.348 ‫وای. 00:17:54.348 --> 00:17:57.928 ‫دارن ویروسی کامپیوتری ‫تو وای‌فای هتل پخش می‌کنن. 00:17:57.928 --> 00:17:58.978 ‫وای، نه. 00:17:59.138 --> 00:18:00.808 ‫هکری از بیرون هتل ‫کل سامانه‌شون رو ویروسی کرده. 00:18:00.848 --> 00:18:01.728 ‫کی کرده؟ 00:18:01.768 --> 00:18:02.648 ‫تقریبا یه ساعت پیش کرده. 00:18:02.688 --> 00:18:03.808 ‫وای خدایا! 00:18:03.938 --> 00:18:05.608 ‫گروه فناوری اطلاعاتی ‫اهل زوریخ دارن درستش می‌کنن، 00:18:05.608 --> 00:18:07.898 ‫ولی من آثار چهار سال اخیرم رو ‫از دست دادم، 00:18:07.938 --> 00:18:09.938 ‫خلاصه... کابوس وحشتناکیه. 00:18:09.988 --> 00:18:11.028 ‫خیلی متأسفم. 00:18:11.028 --> 00:18:12.408 ‫احتمالا روی شما تأثیری نذاره، 00:18:12.528 --> 00:18:14.988 ‫آخه فقط با استفاده ‫از برنامه‌های خاصی فعال می‌شه. 00:18:15.028 --> 00:18:16.198 ‫عجب. 00:18:16.238 --> 00:18:18.828 ‫- با «ورد»، «گوگل داکس»... ‫- آها، اشکالی نداره. 00:18:18.868 --> 00:18:19.748 ‫یا... اِم... 00:18:19.788 --> 00:18:21.158 ‫«پاورپوینت» و «کی‌نوت» فعال می‌شه. 00:18:21.208 --> 00:18:22.168 ‫وای خدایا! 00:18:22.208 --> 00:18:23.168 ‫- چی؟ ‫- ای بابا! 00:18:23.208 --> 00:18:24.038 ‫همه‌چی رو شامل می‌شه. 00:18:24.078 --> 00:18:25.128 ‫ببینین چی می‌گم، 00:18:25.248 --> 00:18:26.588 ‫هاردتون رو نابود می‌کنه. ‫موفق باشین. 00:18:26.628 --> 00:18:28.208 ‫- وای نه، نه. ‫- من ارائه‌ام رو با «کی‌نوت» درست کردم. 00:18:28.208 --> 00:18:30.878 ‫آره ولی من فردا سخنرانی دارم. ‫دو بار هم سخنرانی دارم! 00:18:30.918 --> 00:18:32.258 ‫دو بار سخنرانی دارم. 00:18:34.048 --> 00:18:37.098 ‫باید لباس‌های قشنگم رو دسته‌بندی کنم؛ 00:18:37.218 --> 00:18:39.018 ‫آخه فروش وسایل دسته‌دوم ‫واسه خیریه است. 00:18:39.058 --> 00:18:40.138 ‫خودم می‌دونم! 00:18:40.228 --> 00:18:41.178 ‫خودت تو برگزاریش نقش داشتی! 00:18:41.228 --> 00:18:43.138 ‫حرف نداره. 00:18:43.188 --> 00:18:45.648 ‫می‌تونیم هر شب رو ‫تو نیویورک این‌طوری بگذرونیم. 00:18:45.688 --> 00:18:47.568 ‫هوم. 00:18:47.568 --> 00:18:50.488 ‫تو نیویورک می‌شه کلی کار شبانه کرد. 00:18:50.488 --> 00:18:52.698 ‫آره، ولی مگه از این بهتر هم داریم؟ 00:18:54.608 --> 00:18:56.028 ‫خیلی‌خب، برو کنار. 00:18:56.068 --> 00:18:57.328 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:18:57.368 --> 00:18:58.828 ‫لطفا از کمدم فاصله بگیر. 00:18:58.828 --> 00:19:01.158 ‫نه! اون یکی رو برندار! وای! 00:20:03.808 --> 00:20:05.808 ‫می‌بینم واسه خودت قهوه خریدی. 00:20:05.808 --> 00:20:06.808 ‫کار هوشمندانه‌ای کردی. 00:20:06.938 --> 00:20:09.308 ‫اینجا دارن اسید باتری به خوردمون می‌دن. 00:20:09.308 --> 00:20:10.318 ‫هنک هستم. 00:20:10.318 --> 00:20:12.478 ‫آنا هستم. 00:20:12.528 --> 00:20:14.318 ‫از سخنرانانی، درسته؟ 00:20:14.318 --> 00:20:15.488 ‫استاد برونته‌ای؟ 00:20:15.488 --> 00:20:16.488 ‫درسته. 00:20:16.488 --> 00:20:17.568 ‫کجا درس خوندی؟ 00:20:17.608 --> 00:20:19.448 ‫دانشجوی نورث‌وسترن بودم. 00:20:19.488 --> 00:20:20.738 ‫ارشدت رو کجا گرفتی؟ 00:20:20.778 --> 00:20:21.828 ‫دانشگاه کلمبیا. 00:20:21.828 --> 00:20:24.158 ‫آها، گمون کنم آشنای مشترکی داشته باشیم. 00:20:24.198 --> 00:20:25.078 ‫هوم. 00:20:25.118 --> 00:20:26.868 ‫هنری دیورو رو نمی‌شناسی؟ 00:20:28.328 --> 00:20:29.828 ‫هنری؟ 00:20:29.878 --> 00:20:31.168 ‫معلومه. 00:20:31.168 --> 00:20:33.208 ‫آره، استاد راهنمام بود. 00:20:33.248 --> 00:20:34.798 ‫از اساتید خوبم بود. 00:20:35.628 --> 00:20:38.088 ‫فقط استادت بود؟ 00:20:39.178 --> 00:20:41.928 ‫خب، تو دوران دانشجویی ‫روی تو هم نظارت داشت یا...؟ 00:20:41.968 --> 00:20:42.758 ‫نه، 00:20:42.808 --> 00:20:44.058 ‫ولی می‌دونی روی تو بود. 00:20:45.928 --> 00:20:47.808 ‫من پسرش هستم. 00:20:53.108 --> 00:20:55.398 ‫باهام کاری داری؟ 00:20:56.358 --> 00:20:57.488 ‫کار خاصی ندارم. 00:20:57.528 --> 00:20:59.158 ‫خب، دروغ گفتم. 00:21:01.818 --> 00:21:02.988 ‫اصلا بهت نگفته بود... 00:21:03.028 --> 00:21:06.868 ‫پسری هم‌سن خودت داره؟ 00:21:06.868 --> 00:21:09.958 ‫آره، از وجودت خبر داشتم. 00:21:09.998 --> 00:21:12.498 ‫اصلا بهم ابراز علاقه نکرده بود یا... 00:21:12.538 --> 00:21:14.838 ‫خاطره خوشی ازم نداشت؟ 00:21:14.878 --> 00:21:16.338 ‫خوب یادم نمیاد. 00:21:20.548 --> 00:21:21.638 ‫به خودت چی؟ 00:21:21.638 --> 00:21:23.848 ‫حس می‌کنی براش مهم بودی؟ 00:21:23.888 --> 00:21:26.888 ‫به نظرت اهمیت دادن... 00:21:26.928 --> 00:21:29.558 ‫در توانش هست؟ 00:21:31.058 --> 00:21:32.728 ‫بهتره باهاش صحبت کنی. 00:21:34.608 --> 00:21:35.898 ‫آدم... 00:21:38.108 --> 00:21:40.658 ‫خوبیه. 00:21:41.408 --> 00:21:43.238 ‫واقعا؟ 00:21:45.308 --> 00:21:47.808 ‫[به سی و سومین کنفرانس سالانه ‫علوم انسانی خوش آمدید] 00:21:55.458 --> 00:21:58.087 ‫[سخنرانی تأثیر اشعار و آثار غیرادبی] 00:21:58.088 --> 00:22:01.258 ‫... صداش شاعرانه است، ‫خیلی منحصر به فرده، 00:22:01.298 --> 00:22:03.508 ‫شیوه بیانش، ‫به کار بردن عبارات بلاغی، 00:22:03.548 --> 00:22:05.348 ‫استفاده از ابزار بلاغی، 00:22:05.388 --> 00:22:07.348 ‫وقتی می‌خواد محیطی شهری رو... 00:22:07.348 --> 00:22:08.928 ‫توصیف کنه، واژگان وابسته... 00:22:08.928 --> 00:22:10.978 ‫و ترکیب جملات رو حتما... 00:22:11.018 --> 00:22:12.058 ‫به کار می‌بره و در عین توصیفش، 00:22:12.098 --> 00:22:13.938 ‫از نو احیاش می‌کنه... 00:22:13.978 --> 00:22:17.028 ‫گمون کنم مجبورم باهات مخالفت کنم فرانـ... 00:22:17.028 --> 00:22:17.898 ‫خیلی‌خب! 00:22:17.938 --> 00:22:19.438 ‫وای، شروع شد! 00:22:19.488 --> 00:22:21.278 ‫واسه چی می... 00:22:21.318 --> 00:22:22.698 ‫چطور ممکنه کسی... 00:22:22.778 --> 00:22:25.778 ‫نفهمه جایگاه مناسبی نداره؟ 00:22:25.828 --> 00:22:28.538 ‫آخه اگه به طور غریزی متوجه نشه، 00:22:28.538 --> 00:22:30.788 ‫کلی سرنخ دیگه هست. 00:22:30.828 --> 00:22:31.828 ‫کافیه نگاهی به اطرافش بندازه. 00:22:31.868 --> 00:22:34.538 ‫هفتصد کانال تلویزیونی داریم، 00:22:34.578 --> 00:22:38.588 ‫ولی یکیشون هم مخصوص شعر نیست. 00:22:39.458 --> 00:22:41.048 ‫حالا طرف مهم‌ترین دستاورد کاریش رو... 00:22:41.048 --> 00:22:43.298 ‫به ارمغان آورده... 00:22:43.298 --> 00:22:46.468 ‫و هفت نفر تو این مراسم مسخره... 00:22:46.508 --> 00:22:48.968 ‫شرکت کردن. 00:22:48.968 --> 00:22:51.728 ‫حداقل من می‌دونم مهم نیستم. 00:22:53.228 --> 00:22:56.558 ‫عه، اون یکی شبیه خاویر باردمه. 00:22:56.558 --> 00:22:58.108 ‫بلچر در اشعارش... 00:22:58.148 --> 00:23:01.148 ‫لفاظی شاعرانه انقلابی‌ای رو ‫به کار می‌بره... 00:23:01.188 --> 00:23:02.648 ‫که فقط تو... 00:23:08.108 --> 00:23:10.508 ‫[سالن استراحت] 00:23:33.228 --> 00:23:35.938 ‫♪ اخیرا به افرادی که باهاشون ‫آشنا می‌شم فکر می‌کنم ♪ 00:23:35.938 --> 00:23:37.108 ‫♪ به کارواش نبش خیابون... ♪ 00:23:37.148 --> 00:23:39.018 ‫♪ و حفره خیابونمون فکر می‌کنم ♪ 00:23:39.018 --> 00:23:41.778 ‫♪ به درد مچ پام ‫موقع کفش پوشیدن فکر می‌کنم... ♪ 00:23:41.818 --> 00:23:44.898 ‫♪ و با خودم می‌گم فردا رو می‌بینم یا نه؟ ♪ 00:23:44.948 --> 00:23:47.528 ‫♪ خدایا، ما رو بابت کارهای ضروریمون ببخش ♪ 00:23:47.568 --> 00:23:50.198 ‫♪ اگه ما رو ببخشی، ‫ما هم می‌بخشیمت ♪ 00:23:50.238 --> 00:23:53.038 ‫♪ این‌قدر همدیگه رو می‌بخشیم ‫که از حال بریم ♪ 00:23:53.078 --> 00:23:56.248 ‫♪ بعدش تو بهشت سوت‌زنان ماهی‌گیری می‌کنیم ♪ 00:24:01.668 --> 00:24:04.008 ‫♪ من عضو ارتش بودم، ‫ولی اصلا سنگر حفر نکردم ♪ 00:24:04.048 --> 00:24:07.008 ‫♪ قبلا انگشت‌هام رو ‫با آچار شلاقی خرد می‌کردم ♪ 00:24:07.048 --> 00:24:08.468 ‫♪ می‌رفتم شهر که مشروب بخورم ♪ 00:24:08.508 --> 00:24:10.098 ‫♪ دخترها رو نیشگون می‌گرفتم ♪ 00:24:10.138 --> 00:24:13.308 ‫♪ ولی گمون نکنم اصلا ‫متوجه حضورم شده بوده باشن ♪ 00:24:13.308 --> 00:24:16.138 ‫♪ خدایا، ما رو بابت کارهای ضروریمون ببخش ♪ 00:24:16.188 --> 00:24:19.058 ‫♪ اگه ما رو ببخشی، ‫ما هم می‌بخشیمت ♪ 00:24:19.108 --> 00:24:21.478 ‫♪ این‌قدر همدیگه رو می‌بخشیم ‫که از حال بریم ♪ 00:24:21.478 --> 00:24:24.988 ‫♪ بعدش تو بهشت سوت‌زنان ماهی‌گیری می‌کنیم ♪ 00:24:36.038 --> 00:24:37.498 ‫نه! 00:24:38.998 --> 00:24:40.838 ‫اذیت نکن دیگه! 00:24:40.878 --> 00:24:42.038 ‫آفرین، آفرین! 00:24:44.588 --> 00:24:46.508 ‫نه. نه... 00:24:46.548 --> 00:24:47.928 ‫نه، نمی‌خوام توضیح بدی. 00:24:47.928 --> 00:24:49.338 ‫خب، پس... 00:24:49.388 --> 00:24:50.928 ‫نباید یه ماه آزگار ‫هر شب تا دیروقت بیرون می‌موندی. 00:24:50.968 --> 00:24:52.968 ‫اگه می‌خواستی با من باشی، ‫چنین کاری نمی‌کردی. 00:24:54.348 --> 00:24:56.098 ‫مرتب کردم صندلی‌ها ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:24:56.098 --> 00:24:57.268 ‫سی‌تا صندلی بیشتر ندارین، 00:24:57.268 --> 00:24:58.688 ‫هر صندلی هم پنج ثانیه طول می‌کشه. 00:24:58.688 --> 00:25:00.148 ‫اصلا منطقی نیست راسل! 00:25:00.188 --> 00:25:01.518 ‫ریاضیاته دیگه! 00:25:08.358 --> 00:25:10.318 ‫خیلی‌خب، می‌خوام حرفی بزنم... 00:25:10.358 --> 00:25:11.618 ‫که از شنیدنش خوشت نمیاد. 00:25:13.118 --> 00:25:16.538 ‫امکانش نیست که واقعا ‫کارش تا دیروقت طول بکشه؟ 00:25:16.578 --> 00:25:19.118 ‫آره، ولی سوالم اینه ‫که «واسه چی تا دیروقت کار می‌کنه؟» 00:25:19.168 --> 00:25:21.958 ‫چون کاری پیدا کرده ‫که از من دور بشه، 00:25:21.958 --> 00:25:24.378 ‫عین تو که کاری پیدا کردی ‫تا از بابا دور بشی. 00:25:25.798 --> 00:25:26.878 ‫این‌طور نیسـ... 00:25:26.878 --> 00:25:27.878 ‫من کـ... 00:25:27.878 --> 00:25:29.548 ‫من کاره رو به این دلیل قبول نکردم. 00:25:29.588 --> 00:25:31.838 ‫وای، بی‌خیال، منم دیگه. 00:25:31.888 --> 00:25:33.638 ‫آره، خودم می‌دونم دارم با کی حرف می‌زنم. 00:25:33.638 --> 00:25:35.388 ‫خیلی‌خب، خونسرد باش. 00:25:35.388 --> 00:25:37.598 ‫دچار مشکلاتی شدین. 00:25:37.638 --> 00:25:38.558 ‫درک می‌کنم. 00:25:38.598 --> 00:25:39.808 ‫نه‌خیر، نمی‌کنی. 00:25:39.848 --> 00:25:41.438 ‫خیلی‌خب، پس یعنی رابطه تو و بابا بی‌نقصه؟ 00:25:41.478 --> 00:25:42.478 ‫نه‌خیر. 00:25:42.478 --> 00:25:44.318 ‫نه جولی، مشکلاتی جزئی داریم، 00:25:44.358 --> 00:25:45.478 ‫ولی مشکلاتمون جزئیه... 00:25:45.518 --> 00:25:46.978 ‫و وقتی مشکل بزرگ‌تری پیش بیاد، 00:25:46.978 --> 00:25:48.778 ‫حلش می‌کنیم. 00:25:48.818 --> 00:25:50.278 ‫خیلی‌خب، یعنی می‌خوای ‫من هم چنین کاری بکنم؟ 00:25:50.318 --> 00:25:51.738 ‫- آره. ‫- می‌خوای... 00:25:51.778 --> 00:25:52.618 ‫مشکلم رو با راسل حل کنم، 00:25:52.658 --> 00:25:53.568 ‫باهاش زندگی کنم... 00:25:53.618 --> 00:25:54.778 ‫و بیست و پنج سال دیگه... 00:25:54.828 --> 00:25:56.408 ‫با انکار مشکلات ولش کنم؟ 00:25:56.408 --> 00:25:58.118 ‫وای! 00:25:59.158 --> 00:26:00.668 ‫وای خدایا. 00:26:00.668 --> 00:26:01.918 ‫سوار ماشین شو. 00:26:01.918 --> 00:26:03.328 ‫می‌ریم با راسل صحبت کنیم. 00:26:03.378 --> 00:26:04.418 ‫نه‌خیر، نمی‌ریم. 00:26:04.418 --> 00:26:05.338 ‫همین‌جا می‌مونیم. 00:26:05.378 --> 00:26:06.338 ‫می‌خوام بازی رو تموم کنم. 00:26:06.378 --> 00:26:08.628 ‫سوار ماشین شو. 00:26:08.668 --> 00:26:10.048 ‫نه! 00:26:24.188 --> 00:26:25.608 ‫کارت خیلی بالغانه بود. 00:26:28.068 --> 00:26:29.238 ‫برو دیگه! 00:26:29.278 --> 00:26:31.488 ‫می‌زنی! ایول! 00:26:34.948 --> 00:26:35.948 ‫ای بابا! 00:26:41.058 --> 00:26:44.208 ‫[تونی: کجایی؟] 00:26:50.758 --> 00:26:54.638 ‫کمی واسه مشروب خوردن زود نیست؟ 00:26:54.638 --> 00:26:56.348 ‫افتضاح بود. 00:26:56.388 --> 00:26:57.388 ‫چی افتضاح بود؟ 00:26:57.428 --> 00:26:58.968 ‫چی افتضاح بود؟ ‫سخنرانیم رو می‌گم. 00:26:58.968 --> 00:27:00.678 ‫می‌شه گفت خوشحالم که نیومده بودی. 00:27:00.728 --> 00:27:02.808 ‫مهم نیست. 00:27:02.848 --> 00:27:04.478 ‫اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 00:27:06.438 --> 00:27:08.228 ‫می‌شه واسه من هم همین رو بیارین؟ 00:27:08.268 --> 00:27:10.648 ‫اِم... 00:27:10.688 --> 00:27:12.988 ‫بهتر نیست از وسطش شروع کنی؟ 00:27:13.028 --> 00:27:15.028 ‫ظاهرا پارسال مقاله‌ای از دستم در رفته بود. 00:27:15.068 --> 00:27:16.908 ‫ظاهرا... 00:27:16.908 --> 00:27:18.328 ‫مقاله‌ای تو سومین شماره ‫فصل‌نامه علوم اعصاب... 00:27:18.328 --> 00:27:19.698 ‫که پارسال چاپ شده بود، کل حرف‌هام رو... 00:27:19.738 --> 00:27:21.828 ‫راجع به علوم اعصاب ‫و قضاوت اخلاقی رد کرده بود... 00:27:21.828 --> 00:27:22.908 ‫و الان که فکر می‌کنم، 00:27:22.908 --> 00:27:24.038 ‫احتمالا بهتر بود... 00:27:24.078 --> 00:27:26.078 ‫می‌خوندمش. 00:27:26.128 --> 00:27:27.668 ‫خب، بیا... 00:27:27.668 --> 00:27:29.248 ‫بیا اهمیتش رو بررسی کنیم. 00:27:29.248 --> 00:27:30.338 ‫از نظر کی رد شده بود؟ 00:27:30.418 --> 00:27:32.718 ‫اصلا چند نفر داشتن سخنرانیت رو ‫تماشا می‌کردن؟ 00:27:32.758 --> 00:27:34.468 ‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫تحقیقات خودم بود. 00:27:34.508 --> 00:27:37.048 ‫صرفا دارم سعی می‌کنم ‫درست و حسابی بررسی کنیم، خب؟ 00:27:37.088 --> 00:27:38.718 ‫در حد مردن بیمار رو تخت جراحی که نیست. 00:27:43.178 --> 00:27:44.728 ‫از اون‌جایی که نمی‌تونستم ‫یادداشت‌هام رو باز کنم، 00:27:44.768 --> 00:27:46.558 ‫آبروم بیش از پیش رفت. 00:27:46.598 --> 00:27:49.318 ‫وای‌فای هتلمون ویروسی شده بود. 00:27:51.898 --> 00:27:53.568 ‫شنیدم شایعه بوده. 00:27:53.608 --> 00:27:54.568 ‫وای خدا... 00:27:54.608 --> 00:27:56.198 ‫ادامه بده. 00:27:56.238 --> 00:27:58.278 ‫دیگه چیزی نشد ‫که بخوام بگم. 00:27:58.318 --> 00:27:59.868 ‫یه پا کابوس بود. 00:27:59.908 --> 00:28:02.238 ‫دیگه نمی‌تونم برگردم اینجا. 00:28:03.198 --> 00:28:05.708 ‫به نظرم داری الکی بزرگش می‌کنی. 00:28:05.748 --> 00:28:08.538 ‫دیروز یا پریروز که اون‌قدرها... 00:28:08.538 --> 00:28:10.168 ‫برات مهم نبود. 00:28:10.208 --> 00:28:12.208 ‫به نظرم داری غرق احساساتت می‌شی... 00:28:12.208 --> 00:28:13.918 ‫معلومه که دیروز هم برام مهم بود. 00:28:13.958 --> 00:28:16.628 ‫طی سه سال اخیر ‫داشتم روش کار می‌کردم. 00:28:16.628 --> 00:28:19.138 ‫تو که سه سال اخیر... 00:28:19.178 --> 00:28:20.048 ‫مشغول سکس کردن... 00:28:20.098 --> 00:28:22.848 ‫و تقلب تو راکت‌بال بودی. 00:28:22.888 --> 00:28:24.018 ‫خودم کنارت بودم، شاهد بودم. 00:28:24.058 --> 00:28:25.018 ‫سکس‌هات رو نمی‌گم. 00:28:25.058 --> 00:28:25.938 ‫رفیق! 00:28:25.978 --> 00:28:27.898 ‫اگه فقط شاهد همین‌ها بودی، 00:28:27.898 --> 00:28:29.768 ‫اصلا کنارم نبودی. 00:28:32.188 --> 00:28:34.318 ‫واقعا الان داریم بحث می‌کنیم؟ 00:28:34.318 --> 00:28:35.608 ‫آخه... 00:28:35.648 --> 00:28:37.318 ‫این کارها نباید مهم باشن، 00:28:37.358 --> 00:28:39.818 ‫این سیرک اساتیدی که هر سال ‫توش شرکت می‌کنیم، مهم نیست. 00:28:39.818 --> 00:28:42.078 ‫آخه مسخره کردن این افراد... 00:28:42.078 --> 00:28:45.408 ‫یکی از سرگرمی‌های اساسی رفاقتمونه. 00:28:45.408 --> 00:28:46.998 ‫نه‌خیر، نیست. 00:28:47.038 --> 00:28:48.958 ‫ما مدل موشون رو مسخره می‌کنیم. 00:28:48.998 --> 00:28:51.038 ‫اهمیت دادنشون رو که مسخره نمی‌کنیم. 00:28:51.088 --> 00:28:53.248 ‫من کمی... 00:28:53.298 --> 00:28:54.338 ‫مسخره کرده بودم. 00:28:55.918 --> 00:28:57.678 ‫حالا متوجه شدم. 00:28:57.718 --> 00:29:00.638 ‫دلیلش رو درک نمی‌کنم. 00:29:00.678 --> 00:29:03.308 ‫بی‌خیال استاد بودن شدی. 00:29:03.348 --> 00:29:05.598 ‫بی‌خیال نوشتن شدی. 00:29:05.638 --> 00:29:07.098 ‫تقریبا از کل کارهایی... 00:29:07.138 --> 00:29:10.348 ‫که برات مهمن، فاصله گرفتی. 00:29:10.348 --> 00:29:13.018 ‫سال به سال از اهمیتشون کاسته می‌شه... 00:29:13.068 --> 00:29:14.398 ‫و خودت افسرده‌تر می‌شی. 00:29:16.528 --> 00:29:18.898 ‫اصلا دلیلش رو درک نمی‌کنم. 00:29:20.528 --> 00:29:24.448 ‫چیزهایی مهم‌تر از کار هم هستن. 00:29:24.488 --> 00:29:25.618 ‫من همسر و بچه دارم. 00:29:25.618 --> 00:29:26.828 ‫خودم می‌دونم در این زمینه موفق نبودی. 00:29:26.868 --> 00:29:27.958 ‫عذر می‌خوام، 00:29:27.958 --> 00:29:30.578 ‫ولی واسه خودم خیلی مهمه، 00:29:30.618 --> 00:29:32.418 ‫اینه که... 00:29:34.248 --> 00:29:35.708 ‫اوضاعتون چند شب پیش... 00:29:35.748 --> 00:29:37.508 ‫تو مهمونی شامتون ‫چندان خوش‌آیند جلوه نمی‌کرد. 00:29:55.898 --> 00:29:57.318 ‫خیلی خفن می‌شه. 00:29:57.358 --> 00:29:59.898 ‫داری عین برنامه‌های واقع‌نما رفتار می‌کنی. 00:30:01.908 --> 00:30:03.368 ‫وقت استراحتم ده دقیقه دیگه تموم می‌شه. 00:30:03.408 --> 00:30:05.578 ‫خیلی ممنون که باهامون صحبت می‌کنی. 00:30:05.578 --> 00:30:06.828 ‫خواهش می‌کنم. 00:30:06.908 --> 00:30:09.078 ‫همیشه حاضرم بشینم ‫و مشکلات رو با صحبت حل کنم. 00:30:09.118 --> 00:30:10.998 ‫آره، ده دقیقه بیشتر صحبت نمی‌کنی. 00:30:11.038 --> 00:30:12.628 ‫برنامه کاری بار که دست من نیست، خب؟ 00:30:12.668 --> 00:30:14.458 ‫آقای تراویس برنامه کاری بار رو می‌چینه. 00:30:14.498 --> 00:30:17.588 ‫- منظورم اینه که اصلا ندیدمـ... ‫- من که چندین بار بهت گفتم... 00:30:17.588 --> 00:30:18.918 ‫نفس بکشین! 00:30:18.918 --> 00:30:20.008 ‫نفس بکشین، 00:30:20.168 --> 00:30:21.798 ‫آخه اگه عصبانی باشیم، ‫به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسیم. 00:30:21.838 --> 00:30:23.258 ‫موافقم. 00:30:23.298 --> 00:30:25.848 ‫خیال کردی روش‌های خونسردیت... 00:30:25.888 --> 00:30:27.008 ‫تو هر موقعیتی به کار میان؟ 00:30:27.008 --> 00:30:28.598 ‫با بابا هم همین کار رو می‌کنی؟ 00:30:28.638 --> 00:30:29.728 ‫آخه کم‌کم دارم تو دعواتون... 00:30:29.768 --> 00:30:30.848 ‫به خودش هم حق می‌دم. 00:30:30.848 --> 00:30:32.268 ‫دعوا کجا بود؟ 00:30:32.308 --> 00:30:34.098 ‫ما که دعوامون نشده. 00:30:34.098 --> 00:30:36.148 ‫اِم، خب، راستش رو بخواین، 00:30:36.188 --> 00:30:37.358 ‫از دید بقیه انگار مشکلاتی دارین... 00:30:37.438 --> 00:30:38.858 ‫خانم دیورو. 00:30:38.898 --> 00:30:40.028 ‫نه‌خیر، هیچ مشکلی نداریم. 00:30:40.068 --> 00:30:41.738 ‫پس واسه چی تو بار ‫مردان دیگه رو می‌بوسی؟ 00:30:42.698 --> 00:30:44.238 ‫چی؟ 00:30:44.278 --> 00:30:45.778 ‫بعدا برات تعریف می‌کنم. 00:30:45.778 --> 00:30:47.118 ‫تو از کجا خبر داری... 00:30:47.118 --> 00:30:48.368 ‫خیلی‌خب، ببخشید، 00:30:48.368 --> 00:30:50.118 ‫چند روز پیش که بدجوری وحشت کرده بود، 00:30:50.158 --> 00:30:51.908 ‫بهم زنگ زده و برام تعریف کرده بود. 00:30:51.958 --> 00:30:52.828 ‫کی رو بوسیدین؟ 00:30:52.868 --> 00:30:53.998 ‫خیلی‌خب، ببینین، 00:30:54.038 --> 00:30:55.998 ‫پدرتون به خاطر آسیب‌های روانی دوران کودکیش، 00:30:56.038 --> 00:30:57.168 ‫دچار عذاب روانی شده، 00:30:57.208 --> 00:30:59.208 ‫یعنی هیچ ربطی به من نداره. 00:30:59.208 --> 00:31:01.218 ‫وای خدایا، چنین مشکلی خیلی جدیه. 00:31:01.218 --> 00:31:02.678 ‫خب، پیش روان‌پزشک می‌ره؟ 00:31:02.718 --> 00:31:03.678 ‫نه. 00:31:03.718 --> 00:31:05.218 ‫- خب، حتما باید بره. ‫- آره. 00:31:05.258 --> 00:31:07.098 ‫راستش، یکی از مشتریان بارمون... 00:31:07.138 --> 00:31:08.558 ‫تراپیسته، 00:31:08.598 --> 00:31:10.308 ‫ولی خودش می‌ره روان‌پزشک... 00:31:10.348 --> 00:31:12.308 ‫که مشکلات خودش رو حل کنه، خب؟ 00:31:12.348 --> 00:31:13.268 ‫می‌گه حرف نداره. 00:31:13.308 --> 00:31:14.308 ‫می‌تونم کارتش رو براتون بگیرم. 00:31:14.348 --> 00:31:15.398 ‫نه، ممنون. 00:31:15.438 --> 00:31:16.978 ‫می‌شه دیگه این شرایط رو... 00:31:17.018 --> 00:31:18.188 ‫با زندگی مشترک من مقایسه نکنیم؟ 00:31:18.228 --> 00:31:19.318 ‫- باز هم می‌گم... ‫- اصلا منصفانه نیست. 00:31:19.358 --> 00:31:20.728 ‫خانم دیورو، گمون کنم خودتون... 00:31:20.728 --> 00:31:22.398 ‫متوجه شرایط نیستین. 00:31:22.438 --> 00:31:23.488 ‫حمایت من از جولی... 00:31:23.528 --> 00:31:25.158 ‫خیلی از حمایت هنک از شما بیشتره. 00:31:25.198 --> 00:31:26.818 ‫عه، واقعا؟ ‫از چه نظر؟ 00:31:26.818 --> 00:31:30.198 ‫اگه جولی ازم بخواد بریم نیویورک، ‫حاضرم برم. 00:31:30.238 --> 00:31:32.248 ‫- اگه ازم بخوای، حاضرم بریم. ‫- واقعا؟ 00:31:32.248 --> 00:31:33.908 ‫آره، معلومه. 00:31:33.908 --> 00:31:36.578 ‫- خیلی لطف داری. ممنون. ‫- معلومه که میام. 00:31:36.578 --> 00:31:37.998 ‫پس واسه چی داری بهش خیانت می‌کنی خفن خان؟ 00:31:37.998 --> 00:31:39.168 ‫- مامان! ‫- وای! خیانت نمی‌کنم. 00:31:39.208 --> 00:31:40.338 ‫جولی باهات مخالفه. 00:31:40.338 --> 00:31:41.548 ‫- چی؟ اصلا خیانت نمی‌کنم! ‫- نه‌خیر، مخالف نیستم! 00:31:41.588 --> 00:31:43.298 ‫- اصلا خیانت نمی‌کنم! ‫- خودم می‌دونم! باور می‌کنم! 00:31:43.338 --> 00:31:44.508 ‫چی؟ 00:31:44.508 --> 00:31:45.928 ‫- به خودش هم گفتم! ‫- ما که واسه همین... 00:31:45.968 --> 00:31:49.218 ‫پس واسه چی عین سابق ‫خودارضایی نمی‌کنی، ها؟ 00:31:49.258 --> 00:31:50.348 ‫- وای! خیلی‌خب، وایستین ببینم! ‫- جواب بده ببینم! 00:31:50.348 --> 00:31:51.768 ‫- مامان! ‫- خودت بحثش رو پیش کشیده بودی! 00:31:51.808 --> 00:31:52.848 ‫تو که نباید بهش بگی! 00:31:52.928 --> 00:31:54.058 ‫خودت تو خونه بحثش رو ‫پیش کشیده بودی! 00:31:54.098 --> 00:31:55.348 ‫- اصلا این‌طور نیست! ‫- من بحثش رو پیش نـ... 00:31:55.388 --> 00:31:56.558 ‫واسه چی بحثش رو پیش کشیده بودی؟ 00:31:56.598 --> 00:31:57.608 ‫عین سابق خودارضایی می‌کنی. 00:31:57.688 --> 00:31:58.558 ‫اصلا واسه چی باید بحثش رو پیش بکشم؟ 00:31:58.608 --> 00:31:59.938 ‫عجب خائنی هستی! 00:31:59.978 --> 00:32:01.318 ‫خودت هم باید بری تراپی! 00:32:01.358 --> 00:32:02.738 ‫واقعا باید بری پیش روان‌شناس. 00:32:02.778 --> 00:32:03.938 ‫واقعا باید برین تراپی. ‫بهتره با همدیگه... 00:32:04.028 --> 00:32:05.198 ‫برین مشاوره زوجین! آره! 00:32:05.238 --> 00:32:06.948 ‫واقعا به همدیگه میاین. 00:32:06.948 --> 00:32:08.368 ‫به نظرم صحبتمون خیلی قشنگ پیش رفت. 00:32:08.408 --> 00:32:09.948 ‫بشینین، بیاین باز هم صحبت کنیم. 00:32:09.948 --> 00:32:13.198 ‫تونستیم صحبت کنیم، ‫هشت دقیقه هم اضافه اومد! 00:32:13.198 --> 00:32:14.368 ‫- موفق باشین. ‫- کجا می‌ری؟ 00:32:14.408 --> 00:32:16.578 ‫- نرین. ‫- خودت من رو رسونده بودی! 00:32:19.878 --> 00:32:21.048 ‫حاضرم باهات بیام نیویورک. 00:32:21.128 --> 00:32:22.668 ‫- واقعا حاضری؟ ‫- آره، معلومه. 00:32:44.148 --> 00:32:45.568 ‫یه لحظه بهم فرصت بده. 00:32:45.608 --> 00:32:47.568 ‫اگه بیش از سی ثانیه طول کشید، 00:32:47.568 --> 00:32:50.618 ‫بگو باید جایی بریم. 00:32:51.988 --> 00:32:53.538 ‫سلام هنک. 00:32:53.578 --> 00:32:57.458 ‫ممنون که سری به سخنرانیم زدی. 00:32:57.498 --> 00:32:59.578 ‫یه لحظه خیال کردم اومدی تکه بندازی. 00:32:59.578 --> 00:33:00.628 ‫تکه بندازم؟ 00:33:01.958 --> 00:33:02.958 ‫متأسفم. 00:33:02.998 --> 00:33:04.378 ‫اِم... 00:33:04.418 --> 00:33:06.338 ‫چیه؟ 00:33:07.678 --> 00:33:09.128 ‫خب، تعداد حضار رو می‌گم. 00:33:09.178 --> 00:33:10.428 ‫- یعنی... ‫- آها. 00:33:10.468 --> 00:33:12.638 ‫وقتی تعداد سخنرانان از حضار بیشتر باشه، ‫خیلی دشوار می‌شه. 00:33:12.678 --> 00:33:13.758 ‫همه‌مون تجربه‌اش رو داشتیم. 00:33:13.758 --> 00:33:15.768 ‫نه، نه بابا. 00:33:15.768 --> 00:33:17.098 ‫همون‌طور پیش رفتیم... 00:33:17.138 --> 00:33:19.138 ‫و سخنرانیمون رو به کارگاه تبدیل کردیم. 00:33:19.188 --> 00:33:21.308 ‫خیلـ... 00:33:21.358 --> 00:33:23.518 ‫خیلی‌وقت بود چنین مکالمه... 00:33:23.568 --> 00:33:24.688 ‫نیروبخشی نداشتم. 00:33:24.728 --> 00:33:28.448 ‫نمی‌دونم خودم تازه خودم رو پیدا کردم... 00:33:28.448 --> 00:33:30.858 ‫یا دنیا تازه داره کشفم می‌کنه، 00:33:30.908 --> 00:33:32.658 ‫ولی می‌خوام تی‌شرتی بپوشم... 00:33:32.698 --> 00:33:35.788 ‫که روش نوشته باشه: 00:33:35.828 --> 00:33:37.118 ‫«من از اولش هم...» 00:33:37.118 --> 00:33:39.038 ‫«داشتم شعر می‌گفتم.» 00:33:39.038 --> 00:33:40.368 ‫شاید واحد زمانی دیگه‌ای به کار بردم. 00:33:40.368 --> 00:33:41.668 ‫یوهو. 00:33:43.538 --> 00:33:45.298 ‫تو دانشگاهمون می‌بینمت. 00:33:45.338 --> 00:33:47.458 ‫چاپ شعرت تو «آتلانتیک» رو تبریک می‌گم. 00:34:01.398 --> 00:34:04.058 ‫♪ دارم تو اون جاده تنهایی... ♪ 00:34:04.108 --> 00:34:08.148 ‫♪ قدم می‌زنم ♪ 00:34:08.188 --> 00:34:11.358 ‫♪ باد شدیدی می‌وزه ♪ 00:34:11.408 --> 00:34:14.868 ‫♪ هوا خیلی سرده ♪ 00:34:22.248 --> 00:34:25.248 ‫خب... 00:34:25.248 --> 00:34:26.668 ‫چطور پیش رفت؟ 00:34:26.708 --> 00:34:27.918 ‫جولی هنوز اینجاست؟ 00:34:27.958 --> 00:34:29.508 ‫مشکلاتی دارن. 00:34:29.508 --> 00:34:31.968 ‫خب، خودم می‌دونستم، ‫ولی رفت خونه یا نه؟ 00:34:32.008 --> 00:34:34.428 ‫اینجا که نیست، مگه نه؟ 00:34:34.428 --> 00:34:35.928 ‫می‌دونی چیه؟ 00:34:35.928 --> 00:34:36.968 ‫مشکل از زندگی مشترک خودشونه... 00:34:37.008 --> 00:34:39.018 ‫و به زندگی مشترک ما ‫هیچ ربطی نداره. 00:34:39.058 --> 00:34:40.478 ‫کی گفته ربطی داره؟ 00:34:40.518 --> 00:34:41.478 ‫کسی نگفته، 00:34:41.518 --> 00:34:43.188 ‫ضمنا، 00:34:43.188 --> 00:34:45.108 ‫گمون کنم... 00:34:45.108 --> 00:34:47.608 ‫دیگه دخالتی نکنم. 00:34:47.608 --> 00:34:49.188 ‫راستش، به نظرم نسل جدید... 00:34:49.228 --> 00:34:50.608 ‫اصلا نمی... 00:34:53.278 --> 00:34:55.118 ‫زندگی مشترک رو بازی‌ای محسوب می‌کنن... 00:34:55.118 --> 00:34:58.448 ‫که می‌تونن هر حرفی بزنن، ‫هر کاری بکنن... 00:34:58.488 --> 00:35:00.908 ‫و همه‌چیزشون رو در هر زمینه‌ای... 00:35:00.948 --> 00:35:03.618 ‫با همدیگه در میون بذارن... 00:35:03.668 --> 00:35:05.208 ‫و کل این کارهاشون... 00:35:05.208 --> 00:35:06.248 ‫هم باید تو رابطه‌شون... 00:35:06.288 --> 00:35:10.088 ‫با همدیگه سازگار باشه. 00:35:10.128 --> 00:35:12.168 ‫خودم نمی‌فهمن منظورم چیه، 00:35:12.218 --> 00:35:13.048 ‫ولی... 00:35:13.218 --> 00:35:15.798 ‫خدا رو شکر که زندگی مشترک ما ‫اون شکلی نیست. 00:35:15.798 --> 00:35:18.508 ‫آره، خیلی‌خب. 00:35:18.558 --> 00:35:21.728 ‫متوجه منظورم می‌شی؟ 00:35:21.728 --> 00:35:22.768 ‫آره. 00:35:32.738 --> 00:35:36.948 ‫تا حالا حس کردی ‫انگار بغل زندگی خودتی؟ 00:35:36.988 --> 00:35:38.028 ‫حس می‌کنم... 00:35:38.078 --> 00:35:40.538 ‫دارم کسی رو که عین خودمه تماشا می‌کنم... 00:35:40.578 --> 00:35:41.868 ‫و کارهای زیادی ازش سر می‌زنه، 00:35:41.908 --> 00:35:45.208 ‫من هم می‌خوام صداش کنم و بگم: 00:35:45.248 --> 00:35:47.788 ‫«مشکلت چیه؟» 00:35:49.798 --> 00:35:51.508 ‫گمون کنم می‌خوام ‫دوباره زندگی کنم. 00:35:53.758 --> 00:35:56.718 ‫احترام قائل می‌شم. 00:35:58.348 --> 00:36:00.598 ‫خیلی‌خب، 00:36:00.598 --> 00:36:02.268 ‫می‌خوای از نیویورک شروع کنیم؟ 00:36:02.268 --> 00:36:04.348 ‫حتما. 00:36:04.348 --> 00:36:05.598 ‫خیلی‌خب، چه عالی. 00:36:05.598 --> 00:36:07.978 ‫اِم، خواستم هفته‌ای ‫چهار روز کار کنم. 00:36:08.018 --> 00:36:11.278 ‫بابت محل سکونتم هم... 00:36:11.278 --> 00:36:13.188 ‫دو سه جا پیدا کردم... 00:36:13.188 --> 00:36:15.278 ‫که به نظرم خیلی نازن و... 00:36:15.318 --> 00:36:17.778 ‫باید بابام رو ببینم. 00:36:17.778 --> 00:36:19.448 ‫چی؟ 00:36:19.488 --> 00:36:20.618 ‫عذر می‌خوام. 00:36:20.618 --> 00:36:22.538 ‫خودم می‌دونم داشتی صحبت می‌کردی ‫و می‌خوام حرف‌هات رو بشنوم، 00:36:22.578 --> 00:36:25.038 ‫ولی گمون کنم باید تا بابام نرفته، ببینمش. 00:36:25.038 --> 00:36:26.208 ‫اِم... نمی‌دونم فکر خوبیه یا نه. 00:36:26.248 --> 00:36:27.918 ‫الان می‌رم. 00:36:56.158 --> 00:37:04.908 ‫[عمارت تیلور] 00:37:35.608 --> 00:37:36.688 ‫عه. 00:37:36.738 --> 00:37:38.358 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:37:39.608 --> 00:37:41.238 ‫بازنشستگی چطوره؟ 00:37:41.278 --> 00:37:42.368 ‫خب، 00:37:42.408 --> 00:37:44.618 ‫مسلما واسه پدرت خیلی تازگی داره... 00:37:44.618 --> 00:37:45.698 ‫و به نظر من... 00:37:45.738 --> 00:37:48.248 ‫استاد جماعت واقعا اصلا بازنشسته نمی‌شه. 00:37:48.288 --> 00:37:49.408 ‫مامان، 00:37:49.458 --> 00:37:52.288 ‫می‌شه لطفا با بابا تنهایی صحبت کنم؟ 00:37:52.328 --> 00:37:54.918 ‫خیر سرم می‌خوام چیکار کنم؟ 00:38:00.338 --> 00:38:03.638 ‫می‌رم چای دم کنم. 00:38:14.308 --> 00:38:15.268 ‫تحـ... 00:38:15.318 --> 00:38:17.278 ‫تحقیقاتت چطور پیش می‌ره؟ 00:38:17.318 --> 00:38:18.528 ‫نه. 00:38:20.818 --> 00:38:21.948 ‫بهم بگو... 00:38:21.988 --> 00:38:23.818 ‫واسه چی تصمیم گرفتی ‫به اینجا نقل‌مکان کنی؟ 00:38:23.868 --> 00:38:25.158 ‫آها. 00:38:25.198 --> 00:38:27.578 ‫خب، اخیرا بازنشسته شدم. 00:38:27.578 --> 00:38:29.498 ‫دیگه حس نمی‌کردم لازم باشه ‫تو شهر زندگی کنم. 00:38:29.538 --> 00:38:31.668 ‫خیلی‌خب، ولی واسه چی اومدی اینجا؟ 00:38:31.668 --> 00:38:33.578 ‫خانواده‌ام اینجان. 00:38:33.628 --> 00:38:37.168 ‫ما که تقریبا بیست و پنج ساله ‫رودررو صحبت نکردیم. 00:38:37.208 --> 00:38:40.758 ‫می‌شه چرت و پرت نگیم و بالغانه صحبت کنیم؟ 00:38:40.758 --> 00:38:42.428 ‫حاضری بالغانه صحبت کنی؟ 00:38:42.468 --> 00:38:44.968 ‫حاضرم. 00:38:46.598 --> 00:38:48.308 ‫خب... 00:38:48.348 --> 00:38:50.428 ‫الـ... 00:38:50.478 --> 00:38:54.398 ‫الان احساسات زیادی بهم دست داده. 00:38:56.188 --> 00:38:59.358 ‫سال‌هاست که این مکالمه رو... 00:38:59.398 --> 00:39:02.528 ‫تو ذهنم مرور کردم، 00:39:02.568 --> 00:39:05.278 ‫ولی واقعا نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 00:39:05.318 --> 00:39:08.158 ‫از وسطش شروع کن. 00:39:10.288 --> 00:39:13.618 ‫گمون کنم بهتر باشه ‫اول از همه بهت بگم... 00:39:13.668 --> 00:39:15.578 ‫بزرگ شدن بدون پدر... 00:39:15.628 --> 00:39:19.548 ‫خیلی دشوار بود. 00:39:19.588 --> 00:39:22.298 ‫چی به سرش اومد؟ 00:39:22.338 --> 00:39:26.718 ‫دارم خودت رو می‌گم ‫که خانواده‌ات رو ول کردی. 00:39:26.758 --> 00:39:29.598 ‫وقت رفتم، تو کلمبیا کار پیدا کرده بودم. 00:39:29.638 --> 00:39:32.018 ‫بعد از مطالعات پیشرفته ‫تو چند دانشگاه، 00:39:32.058 --> 00:39:36.228 ‫فرصت پیدا کرده بودم ‫تو یه دانشگاه بمونم... 00:39:36.268 --> 00:39:38.268 ‫و رو تحقیقاتم تمرکز کنم. 00:39:38.318 --> 00:39:39.728 ‫فرصت خیلی خوبی بود ‫و نمی‌شد ردش کنم. 00:39:39.778 --> 00:39:41.818 ‫آها، شغلت اصلا برام مهم نیست. 00:39:41.818 --> 00:39:43.068 ‫خودم می‌دونم شغل خارق‌العاده‌ای بود، 00:39:43.108 --> 00:39:45.858 ‫ولی تو من و مامان رو ‫به خاطر زن دیگه‌ای ول کردی. 00:39:47.238 --> 00:39:48.118 ‫آها، درسته. 00:39:48.158 --> 00:39:49.328 ‫خب، اون موقع شرایط دشواری داشتـ... 00:39:49.368 --> 00:39:50.658 ‫دشوار بود؟ 00:39:50.698 --> 00:39:51.578 ‫برات دشوار بود؟ 00:39:52.868 --> 00:39:54.618 ‫همین‌طوری نمی‌پرسم، 00:39:54.658 --> 00:39:56.168 ‫واقعا می‌خوام بدونم. 00:39:56.208 --> 00:39:59.208 ‫دقیقا وقتی دیدی بچه‌ای... 00:39:59.248 --> 00:40:02.008 ‫کف خونه افتاده و طناب دور گردنشه... 00:40:02.008 --> 00:40:04.838 ‫وقتی پسرت رو اون شکلی دیدی، 00:40:04.878 --> 00:40:08.798 ‫چه تأثیری روت گذاشت؟ 00:40:08.848 --> 00:40:10.968 ‫ضمنا، واسه چی راه‌حلت... 00:40:11.008 --> 00:40:14.138 ‫قطع ارتباط کامل با پسرت بود؟ 00:40:15.848 --> 00:40:19.858 ‫آها، داری هنک رو می‌گی. 00:40:19.898 --> 00:40:21.688 ‫بچه کله‌شقی بود. 00:40:21.728 --> 00:40:24.988 ‫بااراده و زیاده‌خواه بود. 00:40:27.028 --> 00:40:30.578 ‫راستش، الان دیگه باهام صحبت نمی‌کنه. 00:40:30.618 --> 00:40:33.118 ‫می‌دونستی؟ 00:40:33.118 --> 00:40:35.538 ‫من که همین الان دارم باهات صحبت می‌کنم. 00:40:35.578 --> 00:40:38.958 ‫آره، داری می‌کنی. 00:40:39.838 --> 00:40:42.088 ‫با شیر و دو قاشق شکر باشه، درسته؟ 00:40:52.138 --> 00:40:53.848 ‫بابا، چطوری اومدی شهرمون؟ 00:40:53.888 --> 00:40:57.138 ‫با ماشین اومدی یا با قطار؟ 00:40:58.938 --> 00:41:01.108 ‫بالاخره اومدم دیگه. 00:41:02.768 --> 00:41:03.978 ‫چندشنبه اومدی؟ 00:41:04.028 --> 00:41:07.488 ‫وای خدایا، جفتمون باید ‫تقویم جدید بخریم. 00:41:09.738 --> 00:41:13.408 ‫زندگی تو فلوریدا چطوره؟ 00:41:14.998 --> 00:41:17.498 ‫اینجا زمستون‌ها خیلی خوش‌آینده، 00:41:17.498 --> 00:41:19.208 ‫ولی... 00:41:19.248 --> 00:41:20.828 ‫از من بشنو، 00:41:20.828 --> 00:41:23.168 ‫رطوبت... 00:41:23.208 --> 00:41:26.128 ‫تابستون‌ها کتاب‌ها رو داغون می‌کنه. 00:41:29.008 --> 00:41:32.178 ‫الان کی رئیس‌جمهوره؟ 00:41:32.218 --> 00:41:35.598 ‫می‌شه امشب از سیاست نگیم؟ 00:41:42.518 --> 00:41:46.278 ‫می‌خوای از چی بگیم؟ 00:41:46.318 --> 00:41:48.898 ‫خب، کتاب جدیدم به زودی منتشر می‌شه... 00:41:48.948 --> 00:41:50.948 ‫ ناشرانم می‌خوان سراسر... 00:41:50.988 --> 00:41:54.198 ‫سواحل شرقی سخنرانی کنم. 00:41:54.198 --> 00:41:57.198 ‫مسلما منتظرم دانشگاه تأییدش کنه... 00:41:57.198 --> 00:42:00.418 ‫و شاید مجبور بشیم تا بتونم مرخصی بگیرم، 00:42:00.458 --> 00:42:04.168 ‫به تعویقش بندازیم. 00:42:06.798 --> 00:42:08.718 ‫امیدوارم موفق باشی. 00:42:08.758 --> 00:42:09.968 ‫ممنون. 00:42:09.968 --> 00:42:12.548 ‫ممنون. ‫امیدوارم خوب پیش بره، 00:42:12.548 --> 00:42:15.678 ‫ولی اوضاع خودت چطوره؟ 00:42:15.702 --> 00:42:22.702 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.