WEBVTT 00:00:07.550 --> 00:00:09.791 ‫دو سه واحد پیدا کردم ‫که به نظرم خیلی نازن. 00:00:09.922 --> 00:00:11.924 ‫باید بابام رو ببینم. 00:00:12.000 --> 00:00:13.900 ‫[آنچه گذشت] 00:00:13.926 --> 00:00:17.451 ‫با راسل دعوا کردم ‫و قطعا داره بهم خیانت می‌کنه. 00:00:17.582 --> 00:00:19.105 ‫این یکی مال هنکه. 00:00:19.236 --> 00:00:22.891 ‫بعد از این که کلاس‌هات رو ازت گرفت؟ ‫نمی‌خواد بابا. 00:00:23.022 --> 00:00:24.458 ‫یعنی با راسل آشتی کنم... 00:00:24.589 --> 00:00:27.548 ‫و بیست و پنج سال دیگه ‫با انکار ولش کنم؟ 00:00:27.679 --> 00:00:28.984 ‫وای. 00:00:29.115 --> 00:00:31.770 ‫داری هنک رو می‌گی. 00:00:31.900 --> 00:00:34.729 ‫راستش، الان دیگه حاضر نیست باهام صحبت کنه. 00:00:34.860 --> 00:00:36.122 ‫می‌دونستی؟ 00:00:39.604 --> 00:00:40.909 ‫خب، نیمه‌شب بود، 00:00:41.040 --> 00:00:42.781 ‫من هم تو موزه‌ای... 00:00:42.911 --> 00:00:44.478 ‫برهنه بودم، 00:00:44.609 --> 00:00:46.698 ‫دور و برم کلی مجسمه روم باستان بود... 00:00:46.828 --> 00:00:48.961 ‫و متوجه شدم باید بشاشم، 00:00:49.092 --> 00:00:50.180 ‫خلاصه رفتم مستراح... 00:00:50.310 --> 00:00:53.748 ‫و دیدم اندیشه‌گرِ رودن... 00:00:53.879 --> 00:00:56.273 ‫یا از قبل تو مستراح بود، ‫یا پشت‌سر من اومد تو. 00:00:56.403 --> 00:00:57.926 ‫- آها. ‫- داشتم سعی می‌کردم بشاشم، 00:00:58.057 --> 00:01:00.059 ‫ولی بهم خیره شده بود... 00:01:00.190 --> 00:01:03.149 ‫و بعدش یهو خود مجسمه اندیشه‌گر شاشید. 00:01:03.280 --> 00:01:04.368 ‫یعنی... 00:01:04.498 --> 00:01:06.544 ‫طولانی‌ترین و پرسروصداترین ‫شاشی بود که به عمرت شنیدی، 00:01:06.674 --> 00:01:07.936 ‫عین وزوو بود. 00:01:08.067 --> 00:01:10.113 ‫عین نیاگارا بود. 00:01:10.243 --> 00:01:11.723 ‫داشت مسخره‌ام می‌کرد. 00:01:11.853 --> 00:01:14.247 ‫حتی تو خوابم هم راحتم نمی‌ذارن. 00:01:16.293 --> 00:01:17.598 ‫دماغم گرفته. 00:01:22.516 --> 00:01:24.518 ‫وای. وای، چه بلند بود. 00:01:24.649 --> 00:01:25.824 ‫اصلا خیال نمی‌کردم. 00:01:25.954 --> 00:01:27.608 ‫این‌قدر بلند باشه. 00:01:27.739 --> 00:01:30.394 ‫خودم گمون می‌کردم ‫دقیقا همین‌قدر بلند باشه. 00:01:30.524 --> 00:01:34.137 ‫واحدهایی رو که برات فرستادم، دیدی؟ 00:01:34.266 --> 00:01:36.965 ‫آره، هرچی خودت بخوای مناسبه. 00:01:37.096 --> 00:01:38.576 ‫ولی می‌خوام حس کنی خونه خودت هم هست. 00:01:39.925 --> 00:01:41.969 ‫هیچی برات اولویت نداره؟ 00:01:42.101 --> 00:01:43.189 ‫چـ... 00:01:43.320 --> 00:01:44.147 ‫چه بدونم، 00:01:44.277 --> 00:01:45.887 ‫خونه‌ای ندارن که تو طبیعت... 00:01:46.018 --> 00:01:47.628 ‫و چشم‌اندازش سمت رود باشه؟ 00:01:47.759 --> 00:01:48.629 ‫چنین خونه‌ای سراغ نداری؟ 00:01:48.760 --> 00:01:49.587 ‫من می‌رم؟ 00:01:50.805 --> 00:01:52.633 ‫واقعا لپت رو آوردی جلو؟ 00:01:54.026 --> 00:01:55.375 ‫مسواک نزدم. 00:01:55.506 --> 00:01:57.638 ‫نه‌خیر، امروز نمی‌شه. 00:01:59.336 --> 00:02:00.206 ‫خیلی‌خب. 00:02:00.337 --> 00:02:02.730 ‫از نیویورک بهت زنگ می‌زنم. 00:02:02.861 --> 00:02:03.731 ‫خیلی دوستت دارم. 00:02:03.862 --> 00:02:05.385 ‫من هم خیلی دوستت دارم. 00:02:08.170 --> 00:02:09.389 ‫این‌دفعه زندانی نمی‌شم. 00:02:11.086 --> 00:02:12.087 ‫هه! 00:02:13.088 --> 00:02:15.178 ‫بیش از حد خوشحالی‌ها! 00:02:45.750 --> 00:02:49.800 ‫«هنک خوش‌شانس» ‫«فصل یکم، قسمت هفتم» 00:03:07.800 --> 00:03:14.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.333 --> 00:03:24.072 ‫عه، خوبه. 00:03:24.203 --> 00:03:25.291 ‫دو شیشه خیارشور داریم. 00:03:26.771 --> 00:03:28.555 ‫کدومش خوشمزه‌تره؟ 00:03:28.686 --> 00:03:30.514 ‫هوم، اگه اشتباه انتخاب کنم چی؟ 00:03:30.644 --> 00:03:33.560 ‫ولش کن بابا. 00:03:51.056 --> 00:03:52.971 ‫اِم، آره. ‫خیارشور سبزه خوبه. 00:03:53.101 --> 00:03:54.277 ‫سبز یعنی خوبه. 00:03:54.407 --> 00:03:56.888 ‫وایستا ببینم. نه. ‫شاید آبیه بهتر باشه؟ 00:03:57.018 --> 00:03:57.715 ‫یعنی... 00:04:10.550 --> 00:04:12.500 ‫[رستوران چینی «ایمپریال اکسپرس»] 00:04:20.041 --> 00:04:21.086 ‫بابا؟ 00:04:29.268 --> 00:04:31.183 ‫بابا؟ 00:04:31.314 --> 00:04:33.228 ‫قراره آخر قرارمون ‫بهترین بخشش باشه. 00:04:33.359 --> 00:04:35.405 ‫وای، خیلی خوشحالم! 00:04:35.535 --> 00:04:37.581 ‫آره، آره. ‫قرارمون باید... 00:04:37.711 --> 00:04:39.496 ‫در اوج به اتمام برسه. 00:04:39.625 --> 00:04:40.714 ‫آره دختر، آره، شک نکن. 00:04:40.845 --> 00:04:42.499 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:04:42.629 --> 00:04:44.022 ‫وای، خیلی خوشحالم. 00:04:44.152 --> 00:04:46.024 ‫- سلام جولی. ‫- سلام. 00:04:46.154 --> 00:04:48.200 ‫پنج بار باهات تماس گرفتم‌ها. 00:04:48.331 --> 00:04:50.594 ‫خودم می‌دونم. ‫گوشیم رو پیدا نمی‌کنم. 00:04:51.986 --> 00:04:53.771 ‫همین گوشی رو می‌گی؟ 00:04:53.901 --> 00:04:54.815 ‫عه، اونجا بود. 00:04:54.946 --> 00:04:56.817 ‫- مرسی. ‫- خواهش. 00:04:56.948 --> 00:04:58.166 ‫ببین. 00:04:58.297 --> 00:04:59.820 ‫راسل اصلا اینجا نیومده؟ 00:04:59.951 --> 00:05:00.952 ‫چه بدونم، اومده؟ 00:05:01.082 --> 00:05:02.083 ‫بابا! 00:05:02.214 --> 00:05:03.650 ‫حواست رو جمع کن. 00:05:03.781 --> 00:05:05.957 ‫طی بیست و چهار ساعت اخیر ‫راسل رو ندیدی؟ 00:05:08.046 --> 00:05:09.264 ‫نه. 00:05:09.395 --> 00:05:10.178 ‫- خیلی‌خب. ‫- مشکلی پیش اومده؟ 00:05:10.309 --> 00:05:11.354 ‫نه. 00:05:11.484 --> 00:05:12.355 ‫چیزی نیست. 00:05:12.485 --> 00:05:14.835 ‫مامان کی برمی‌گرده؟ 00:05:14.966 --> 00:05:17.055 ‫گمون کنم دو سه روز دیگه برگرده. 00:05:19.318 --> 00:05:21.668 ‫اِم... 00:05:21.799 --> 00:05:24.062 ‫راسل دیشب خونه نیومد. 00:05:26.107 --> 00:05:27.370 ‫چنین اتفاقی غیرعادیه؟ 00:05:27.500 --> 00:05:28.762 ‫آره. 00:05:28.893 --> 00:05:29.763 ‫ما ازدواج کردیم‌ها. 00:05:29.894 --> 00:05:30.634 ‫خودت تو عروسیمون ‫حضور داشتی. 00:05:32.331 --> 00:05:33.375 ‫خیلی خوشگل شده بودی. 00:05:36.770 --> 00:05:37.858 ‫خب، باهاش تماس گرفتی؟ 00:05:39.469 --> 00:05:41.427 ‫به نظرت خودم باهاش تماس نگرفتم؟ 00:05:41.558 --> 00:05:43.951 ‫خب، می‌خوای من باهاش تماس بگیرم؟ 00:05:44.082 --> 00:05:45.518 ‫آره، گمون نکنم بد باشه. 00:05:45.649 --> 00:05:46.693 ‫ترجیح می‌دم بدونم سالمه... 00:05:46.824 --> 00:05:48.826 ‫و کف دریاچه‌ای نیفتاده باشه. 00:05:48.956 --> 00:05:51.655 ‫دعواتون شده؟ 00:05:51.785 --> 00:05:54.005 ‫می‌شه گفت همیشه دعوامون می‌شه، ‫ولی مشکلی نیست. 00:05:54.135 --> 00:05:56.268 ‫عه. 00:05:56.399 --> 00:05:58.313 ‫خیال می‌کردم شماره‌اش رو دارم. 00:05:58.444 --> 00:05:59.358 ‫شماره‌اش رو داری؟ 00:05:59.489 --> 00:06:00.838 ‫وای خدایا. 00:06:00.968 --> 00:06:01.882 ‫خیلی‌خب. 00:06:02.013 --> 00:06:03.144 ‫ولش کن. 00:06:03.275 --> 00:06:05.233 ‫خیلی‌ ممنون. 00:06:05.364 --> 00:06:06.234 ‫خداحافظ. 00:06:06.365 --> 00:06:07.366 ‫خیلی‌خب. 00:06:07.497 --> 00:06:09.368 ‫ممنون. 00:06:13.067 --> 00:06:14.068 ‫وای خدا. 00:06:14.199 --> 00:06:14.852 ‫عه، ببخشید. 00:06:16.854 --> 00:06:18.246 ‫اگه اومدی پدرم رو سلاخی کنی، 00:06:18.377 --> 00:06:19.030 ‫تو اتاق‌خوابشونه. 00:06:19.160 --> 00:06:20.423 ‫چه عالی. 00:06:26.037 --> 00:06:27.691 ‫آره، به نظر من هم همین‌طوری. 00:06:27.821 --> 00:06:29.910 ‫آره... 00:06:30.041 --> 00:06:32.086 ‫ایشه. 00:06:32.217 --> 00:06:34.262 ‫اره‌برقی بوگندوت رو پس آوردم. 00:06:34.393 --> 00:06:36.047 ‫بذارش رو تخت‌خواب. 00:06:36.177 --> 00:06:37.135 ‫که بتونی بغلش کنی؟ 00:06:40.268 --> 00:06:42.314 ‫چون دلت واسه رفاقتمون تنگ شده، ‫افسرده شدی؟ 00:06:46.405 --> 00:06:48.799 ‫ببین... 00:06:52.280 --> 00:06:52.759 ‫تو همایشه که بودیم... 00:06:52.890 --> 00:06:54.239 ‫هوم. 00:06:57.460 --> 00:06:59.113 ‫ملت... 00:06:59.244 --> 00:07:00.332 ‫غذاشون... 00:07:03.335 --> 00:07:04.728 ‫عـ... 00:07:04.858 --> 00:07:05.511 ‫اِم... 00:07:05.642 --> 00:07:06.904 ‫عذر می‌خوای؟ 00:07:07.034 --> 00:07:09.472 ‫عذر می‌خوام. 00:07:09.602 --> 00:07:11.735 ‫عذرخواهی قشنگی بود. 00:07:11.865 --> 00:07:12.866 ‫می‌تونی اره‌برقیه رو نگه‌داری. 00:07:12.997 --> 00:07:14.259 ‫- نمی‌خوامش. ‫- گرونه‌ها. 00:07:14.389 --> 00:07:15.303 ‫خرابه. 00:07:15.434 --> 00:07:16.348 ‫خودم می‌دونم، ولی... 00:07:20.308 --> 00:07:21.222 ‫خیلی‌خب، نونت رو بردار. 00:07:21.353 --> 00:07:22.528 ‫بیا بزنیم بیرون. 00:07:22.659 --> 00:07:24.791 ‫نه، می‌خوام ببینم دختر خوشگله چی می‌شه. 00:07:24.922 --> 00:07:26.967 ‫با تی‌بون به ماسیمو خیانت می‌کنه. 00:07:27.098 --> 00:07:27.925 ‫واقعا...؟ 00:07:28.055 --> 00:07:29.535 ‫باشه. 00:07:29.666 --> 00:07:31.494 ‫بیا، بیا اینجا. ‫این‌ها رو ببین. 00:07:31.624 --> 00:07:32.886 ‫می‌بینم. 00:07:33.017 --> 00:07:34.148 ‫می‌بینمشون. 00:07:34.279 --> 00:07:35.759 ‫تریلیوم سفید یا گل تثلیثه. 00:07:35.889 --> 00:07:37.978 ‫می‌بینی سه گلبرگ داره؟ ‫یک، دو، سه؟ 00:07:38.109 --> 00:07:39.458 ‫خیلی‌خب. 00:07:39.589 --> 00:07:40.764 ‫واقعا خیلی نادرن. 00:07:40.894 --> 00:07:42.026 ‫بیا دیگه. 00:07:42.156 --> 00:07:43.506 ‫ببینشون. 00:07:45.377 --> 00:07:48.162 ‫سرخ‌پوستان ازش بهره طبی می‌برن. 00:07:48.293 --> 00:07:49.947 ‫بدک نیست. 00:07:50.077 --> 00:07:52.123 ‫راستش، در خطر محسوب می‌شن، 00:07:52.253 --> 00:07:54.995 ‫آخه رشدشون ده سال طول می‌کشه. 00:07:57.171 --> 00:07:58.042 ‫قشنگه. 00:07:58.172 --> 00:07:59.304 ‫همین الان گفتم در خطر محسوب می‌شن‌ها. 00:07:59.434 --> 00:08:00.305 ‫وای. 00:08:00.435 --> 00:08:01.524 ‫واقعا گوش نمی‌دادم. 00:08:04.091 --> 00:08:05.615 ‫خیلی‌خب. 00:08:08.487 --> 00:08:10.010 ‫آره، بذارش سر جاش، ‫انگار گل دوباره رشد می‌کنه. 00:08:10.141 --> 00:08:10.794 ‫بیا ببینم. 00:08:13.579 --> 00:08:15.363 ‫یادته وقتی من و زلدا طلاق گرفتیم، 00:08:15.494 --> 00:08:17.409 ‫هرکدوممون یه میز پاتختی برداشتیم؟ 00:08:17.540 --> 00:08:20.020 ‫حواسم نبود، ولی بگو. 00:08:20.151 --> 00:08:22.500 ‫خب، الان که دوباره ازدواج کرده، ‫اون یکی پاتختی رو هم می‌خواد، 00:08:22.632 --> 00:08:24.024 ‫من هم می‌دونم اثاث خونه ‫معنای خاصی ندارن، 00:08:24.155 --> 00:08:26.070 ‫ولی می‌شه گفت هنوز حس می‌کردم ‫با هم ارتباط داریم... 00:08:26.200 --> 00:08:28.681 ‫و حس می‌کردم تنها نمی‌خوابم. 00:08:28.812 --> 00:08:31.466 ‫من دیروز که لیلی موقع خداحافظی ‫اومد جلو تا من رو ببوسه، 00:08:31.597 --> 00:08:33.077 ‫لپم رو بردم جلو. 00:08:33.207 --> 00:08:34.904 ‫یعنی دیگه قراره از خودت بگیم؟ 00:08:35.034 --> 00:08:36.384 ‫من که واسه همین اومدم. 00:08:36.515 --> 00:08:37.602 ‫خیلی‌خب، من حرف‌هام رو زدم. 00:08:37.734 --> 00:08:40.039 ‫خب، بابت رفتنش ازش دلخوری؟ 00:08:40.171 --> 00:08:41.868 ‫قبل از جلو بردن لپم ‫خیال نمی‌کردم دلخور باشم، 00:08:41.999 --> 00:08:44.741 ‫خیال می‌کردم براش خوشحالم. 00:08:44.871 --> 00:08:46.830 ‫خب، لب بیشتر از مغز سرش می‌شه. 00:08:46.960 --> 00:08:48.440 ‫آره. 00:08:48.571 --> 00:08:50.355 ‫نمی‌تونم خشمم رو تخلیه کنم. 00:08:50.485 --> 00:08:52.487 ‫خشمم آواره شده. 00:08:52.618 --> 00:08:54.402 ‫انگار کنت مونت‌کریستوئم، 00:08:54.533 --> 00:08:56.796 ‫ولی جای چهل سال نقشه انتقام کشیدن، 00:08:56.927 --> 00:08:58.581 ‫مکالمه‌ای هدفمند با پدرم رو... 00:08:58.711 --> 00:09:01.061 ‫برنامه‌ریزی می‌کردم، 00:09:01.192 --> 00:09:03.934 ‫ولی الان دیگه کسی که می‌خواستم ‫بازخواستش کنم از دست رفته. 00:09:04.064 --> 00:09:05.500 ‫از دست رفته. 00:09:05.631 --> 00:09:07.851 ‫انگار تو فیلم اکشنی‌ام... 00:09:07.981 --> 00:09:09.548 ‫که می‌خوام به یکی مشت بزنم، 00:09:09.679 --> 00:09:11.898 ‫ولی طرف جاخالی می‌ده ‫و مشتم به پشت‌سریش می‌خوره، 00:09:12.029 --> 00:09:14.118 ‫بعدش عذاب وجدان می‌گیرم، 00:09:14.248 --> 00:09:15.206 ‫بعدش هم یکی از پشت‌سرم... 00:09:15.336 --> 00:09:16.990 ‫محکم تو سرم می‌کوبه. 00:09:17.121 --> 00:09:18.513 ‫ببین، من هم تجربه‌اش رو داشتم. 00:09:18.644 --> 00:09:20.211 ‫هیچ‌کس بهتر از مطلقه‌ها... 00:09:20.341 --> 00:09:21.908 ‫حفره وجودی رو درک نمی‌کنه. 00:09:22.039 --> 00:09:23.780 ‫بیرون اومدن ازش راحت نیست. 00:09:23.910 --> 00:09:25.651 ‫اولش یه کار بکن. 00:09:25.782 --> 00:09:26.609 ‫کار ساده‌ای بکن. 00:09:26.739 --> 00:09:27.914 ‫حتی کاری به سادگی... 00:09:28.045 --> 00:09:29.133 ‫جمع کردن لباس‌ها از کف خونه کافیه. 00:09:29.263 --> 00:09:31.004 ‫انجامش بده. 00:09:31.135 --> 00:09:32.832 ‫ببین چه حسی بهت دست می‌ده. 00:09:32.963 --> 00:09:34.007 ‫فردا دو کار می‌کنی. 00:09:34.138 --> 00:09:35.052 ‫دقت کن. ‫حواست رو جمع کن. 00:09:35.182 --> 00:09:36.357 ‫چشمت رو ببند. 00:09:36.488 --> 00:09:38.664 ‫اولین چیزی که ذهنت رسید رو بگو. 00:09:38.795 --> 00:09:39.839 ‫چشمت رو ببند. 00:09:41.841 --> 00:09:44.365 ‫اِم... ‫اِم، روشوییم چکه می‌کنه. 00:09:44.496 --> 00:09:46.933 ‫شلنگش خراب شده. 00:09:47.064 --> 00:09:48.892 ‫خب، باید سریع درستش کنی. 00:09:49.022 --> 00:09:49.893 ‫می‌کنم. 00:09:50.023 --> 00:09:50.720 ‫اگه زیر کف خونه جمع بشه، 00:09:50.850 --> 00:09:51.721 ‫پونزده هزار دلار خرج رو دستت می‌ذاره. 00:09:51.851 --> 00:09:52.722 ‫می‌کنم. 00:09:52.852 --> 00:09:53.592 ‫زیر کپک سیاه می‌زنه. 00:09:53.723 --> 00:09:54.854 ‫اصلا واسه چی اینجا وایستادی؟ 00:09:54.985 --> 00:09:55.725 ‫می‌رم. 00:09:55.855 --> 00:09:56.726 ‫خونه‌ات داره از هم می‌پاشه، 00:09:56.856 --> 00:09:57.596 ‫ولی داریم تو جنگل قدم می‌زنیم... 00:09:57.727 --> 00:09:58.771 ‫باشه، می‌رم. 00:10:02.700 --> 00:10:04.750 ‫[خانه متروک] 00:10:15.614 --> 00:10:17.790 ‫اِم، هنری؟ 00:10:19.096 --> 00:10:22.099 ‫حالت خوبه؟ 00:10:22.229 --> 00:10:23.796 ‫هنری؟ 00:10:31.369 --> 00:10:33.284 ‫عه. 00:10:33.414 --> 00:10:36.635 ‫ناهار واسه خودمون ‫سوپ خامه‌ای فرانسوی درست می‌کنم. 00:10:36.766 --> 00:10:39.072 ‫باید مسواک بخرم لارل. 00:10:39.203 --> 00:10:40.378 ‫آها، خب، پونزده دقیقه صبر کن. 00:10:40.508 --> 00:10:41.684 ‫تا شهر می‌رسونمت. 00:10:41.814 --> 00:10:42.989 ‫می‌خوام خودم پشت فرمون بشینم. 00:10:43.120 --> 00:10:46.210 ‫وای، باز شروع نکن هنری. 00:10:46.340 --> 00:10:48.516 ‫این‌قدر ساکن منهتن بودی... 00:10:48.647 --> 00:10:50.388 ‫که رانندگی یادت رفته. 00:10:50.518 --> 00:10:51.432 ‫همین زمستون پارسال ‫رفته بودیم شمال ایالت. 00:10:51.563 --> 00:10:53.826 ‫من عاشق رانندگی‌ام. 00:10:54.653 --> 00:10:55.915 ‫با همدیگه می‌ریم. 00:10:56.046 --> 00:10:57.438 ‫می‌ریم گردش. 00:10:57.569 --> 00:11:00.572 ‫نمی‌خوام برم گردش. 00:11:00.703 --> 00:11:03.488 ‫می‌خوام خودم تنهایی ‫پشت فرمون بشینم، 00:11:03.618 --> 00:11:04.968 ‫برم تو شهر... 00:11:05.098 --> 00:11:06.186 ‫و بخرمش. 00:11:07.840 --> 00:11:09.886 ‫خب، نمی‌ذارم بری. 00:11:10.016 --> 00:11:12.627 ‫عذر می‌خوام هنری، خیلی خطرناکه. 00:11:27.850 --> 00:11:29.400 ‫[لیلی] 00:11:33.605 --> 00:11:34.867 ‫سلام. 00:11:34.998 --> 00:11:36.651 ‫سلام، به یادت افتادم. 00:11:36.782 --> 00:11:38.131 ‫الان تو محل دومین قرارمونم. 00:11:38.262 --> 00:11:40.003 ‫اون کافه کوچولو ‫تو خیابون چهارم غربی رو یادته؟ 00:11:40.133 --> 00:11:42.005 ‫راستی، به جون خودت... 00:11:42.135 --> 00:11:43.354 ‫مشاور املاکم... 00:11:43.484 --> 00:11:45.051 ‫عین اون پسره تو «بچلر»ه. 00:11:45.182 --> 00:11:47.314 ‫دلت پیشش گیر کرده بود، مگه نه؟ 00:11:47.445 --> 00:11:48.925 ‫نه. 00:11:49.055 --> 00:11:51.014 ‫صرفا به نظرم از سر دختره زیادی بود. 00:11:51.144 --> 00:11:55.061 ‫خب، ببین، یه شبه که راسل پیداش نیست. 00:11:55.192 --> 00:11:57.455 ‫احتمالا داره تو یکی از راه‌سراها، 00:11:57.585 --> 00:12:00.197 ‫کل پولش رو خرج تن‌فروش‌ها، مواد... 00:12:00.327 --> 00:12:01.764 ‫و محتوای یخچال اتاقش می‌کنه. 00:12:01.894 --> 00:12:03.026 ‫آها، آره، بهت گفت؟ 00:12:03.156 --> 00:12:04.070 ‫آره، صحبت کردیم. 00:12:04.201 --> 00:12:04.854 ‫خودم و جولی رو می‌گم، 00:12:04.984 --> 00:12:06.507 ‫راسل رو نمی‌گم. 00:12:06.638 --> 00:12:08.379 ‫خب، بهتره چیکار کنم؟ 00:12:08.509 --> 00:12:10.076 ‫زندگی مشترک خودشونه. 00:12:10.207 --> 00:12:12.687 ‫نذار ذهنت رو درگیر کنن. 00:12:12.818 --> 00:12:14.385 ‫بدجوری آدم رو گیر می‌اندازن. 00:12:14.515 --> 00:12:17.301 ‫جولی باید خودش تو این مدت... 00:12:17.431 --> 00:12:19.346 ‫فکر کنه و راه‌حلی پیدا کنه. 00:12:19.477 --> 00:12:21.044 ‫عذر می‌خوام. 00:12:21.174 --> 00:12:22.132 ‫حتما شوخیت گرفته. 00:12:22.262 --> 00:12:23.568 ‫نظر متفاوتی داری؟ 00:12:23.698 --> 00:12:25.396 ‫نه، دارم از کنار بابام رد می‌شم. 00:12:25.526 --> 00:12:27.093 ‫داره قدم می‌زنه. ‫حرفت رو شنیدم. 00:12:27.224 --> 00:12:29.095 ‫دخالت نمی‌کنم. ‫هنرم دخالت نکردنه. 00:12:29.226 --> 00:12:31.097 ‫وای خدا، اگه سوارش کنم... 00:12:31.228 --> 00:12:33.708 ‫هم باید برم سر کار، ‫هم برم فروشگاه ابزار و یراق. 00:12:34.971 --> 00:12:37.277 ‫الو؟ 00:12:37.408 --> 00:12:38.322 ‫گوشی رو قطع کرد. 00:12:38.452 --> 00:12:39.671 ‫ای وای. 00:12:39.802 --> 00:12:41.281 ‫لیلی جان! 00:12:41.412 --> 00:12:43.501 ‫امروز قراره برات خونه جدیدی پیدا کنیم. 00:12:43.631 --> 00:12:44.807 ‫امروز خیلی سرحالیم. 00:12:47.897 --> 00:12:49.507 ‫آهای رفیق! 00:12:49.637 --> 00:12:50.638 ‫گاوبازی رودیو اون‌طرفیه. 00:12:50.769 --> 00:12:52.379 ‫می‌خوای برسونمت. 00:12:52.510 --> 00:12:53.903 ‫اِم، نه، مرسی. 00:12:54.033 --> 00:12:55.643 ‫بابا! بابا، منم! 00:12:55.774 --> 00:12:56.862 ‫بیا دیگه. 00:12:56.993 --> 00:12:58.168 ‫بیا دیگه، سوار شو. 00:13:01.606 --> 00:13:03.869 ‫داره عقلش رو از دست می‌ده. 00:13:04.000 --> 00:13:05.828 ‫خب، من همیشه از عقلش متنفر بودم، 00:13:05.958 --> 00:13:07.786 ‫پس شاید الان چیز بهتری... 00:13:07.917 --> 00:13:10.049 ‫تو مغزش باشه. 00:13:10.180 --> 00:13:11.224 ‫شاید دو سکه پنج‌سنتی تو مغزش باشه؟ 00:13:11.355 --> 00:13:13.879 ‫شاید یکیشون نادر باشه ‫و بتونم بفروشمش؟ 00:13:14.010 --> 00:13:15.489 ‫نباید من رو ببری خونه. 00:13:15.620 --> 00:13:17.622 ‫خب، باید برم سر کار، اینه که... 00:13:17.752 --> 00:13:18.449 ‫باهات میام. 00:13:18.579 --> 00:13:19.842 ‫نه، اِم... 00:13:22.061 --> 00:13:23.715 ‫لارل می‌دونه کجایی؟ 00:13:23.846 --> 00:13:25.804 ‫باید واسه خودم ماشین بخرم. 00:13:25.935 --> 00:13:27.675 ‫من رو عین رمان‌های استیون کینگ... 00:13:27.806 --> 00:13:29.547 ‫تو خونه حبس می‌کنه. 00:13:29.677 --> 00:13:30.548 ‫ممکن بود بدتر هم بشه. 00:13:30.678 --> 00:13:32.637 ‫ممکن بود عین رمان‌های جین آستن حبست کنه. 00:13:32.767 --> 00:13:33.638 ‫ایشه. 00:13:33.768 --> 00:13:34.900 ‫خیلی‌خب، کمربندت رو ببند. 00:13:35.031 --> 00:13:36.336 ‫امان از دستت لزلی! 00:13:36.467 --> 00:13:38.382 ‫عین سگ دروغ می‌گه! 00:13:38.512 --> 00:13:40.079 ‫من صرفا به اطلاعت رسوندم. 00:13:40.210 --> 00:13:41.994 ‫ما حاضریم... 00:13:42.125 --> 00:13:43.735 ‫حاضریم از اعتصاب حمایت کنیم. 00:13:43.866 --> 00:13:45.083 ‫خودت که می‌دونی حاضریم. 00:13:45.215 --> 00:13:46.956 ‫مشکل از گروه زبان فرانسوی... 00:13:47.086 --> 00:13:50.002 ‫با اون کلاه بره‌های فرانسوی مسخره‌شونه! 00:13:53.266 --> 00:13:54.920 ‫ما همیشه... 00:13:55.051 --> 00:13:56.356 ‫تا همین اواخر... 00:13:56.487 --> 00:13:57.096 ‫همین‌جاست. 00:13:59.055 --> 00:14:00.883 ‫اونجا چه خبره؟ 00:14:01.013 --> 00:14:02.406 ‫رورک داره با نماینده صنفمون صحبت می‌کنه. 00:14:02.536 --> 00:14:04.582 ‫راجع به رأی هیئت قانون‌گذار صحبت می‌کنن. 00:14:04.712 --> 00:14:06.018 ‫چی گفت؟ ‫چی گفتی؟ 00:14:06.149 --> 00:14:07.802 ‫چیزی نیست. ‫می‌خوان تعدیل بودجه کنن. 00:14:07.933 --> 00:14:08.716 ‫تعدیل چیه؟ ‫چی رو تعدیل می‌کنن؟ 00:14:08.847 --> 00:14:10.153 ‫اِم، بریم این طرف. 00:14:10.283 --> 00:14:11.589 ‫تو کلمبیا که چنین مشکلی نداشتیم. 00:14:11.719 --> 00:14:14.766 ‫آره، موقوفه مالی کلمبیا ‫بیست و یک میلیارد دلار بود. 00:14:14.897 --> 00:14:15.854 ‫اگه چیزی لازم داشتم، 00:14:15.985 --> 00:14:17.508 ‫با دختر رئیس تماس می‌گرفتم... 00:14:17.638 --> 00:14:18.639 ‫و ردیف می‌شد. 00:14:18.770 --> 00:14:20.032 ‫با دخترش تماس می‌گرفتین؟ 00:14:20.163 --> 00:14:21.947 ‫اِم، ببین، ایشون پدرم هنریه. 00:14:22.078 --> 00:14:23.775 ‫ایشون دستیارم ریچله. 00:14:23.906 --> 00:14:25.124 ‫ازت مراقبت می‌کنه. 00:14:25.255 --> 00:14:26.430 ‫ببین، اگه عصبانی شد، 00:14:26.560 --> 00:14:28.388 ‫کافیه... 00:14:28.519 --> 00:14:31.391 ‫کافیه چندتا از این مقالات دانشجویان رو ‫بهش بدی که بخونه. 00:14:31.522 --> 00:14:33.393 ‫ظاهرا خانم بااستعدادیه. 00:14:33.524 --> 00:14:35.395 ‫دوباره شروع شد. 00:14:35.526 --> 00:14:37.397 ‫خانم جوان، خوشحال می‌شم ‫تو چند کار کمکم کنی. 00:14:37.528 --> 00:14:38.964 ‫خیلی‌خب، آروم باش. 00:14:39.095 --> 00:14:39.878 ‫اشکالی نداره. 00:14:40.009 --> 00:14:41.314 ‫چی لازم دارین آقای دیورو؟ 00:14:41.445 --> 00:14:42.663 ‫اول از همه یه قهوه سبک... 00:14:42.794 --> 00:14:44.230 ‫با دو قاشق شکر می‌خوام. 00:14:44.361 --> 00:14:46.319 ‫بعدش دوست دارم بدونم... 00:14:46.450 --> 00:14:48.626 ‫رو میز پاتختیت چی می‌ذاری. 00:14:48.756 --> 00:14:50.236 ‫لزومی نداره جواب بدی. 00:14:50.367 --> 00:14:51.846 ‫جانم؟ 00:14:51.977 --> 00:14:53.674 ‫الان چه کتابی می‌خونی؟ 00:14:53.805 --> 00:14:55.546 ‫آها. 00:14:55.676 --> 00:14:56.634 ‫خیلی‌خب، می‌تونه بخوندشون، 00:14:56.764 --> 00:14:58.070 ‫ولی نذار بهشون نمره بده. 00:15:00.290 --> 00:15:03.815 ‫نماینده صنف پایبندمون... 00:15:03.946 --> 00:15:05.556 ‫اعلام اعتصاب نمی‌کنه. 00:15:05.686 --> 00:15:06.905 ‫واسه چی نمی‌کنه؟ 00:15:07.036 --> 00:15:07.993 ‫محتاطه. 00:15:08.124 --> 00:15:09.473 ‫بزدله. 00:15:09.603 --> 00:15:12.128 ‫خب، به نظرش شکست می‌خوره، 00:15:12.258 --> 00:15:16.567 ‫آخه مدیرگروه‌هایی چون هنک خودمون... 00:15:16.697 --> 00:15:18.177 ‫از چند هفته پیش ‫صنف رو کنار گذاشتن. 00:15:20.788 --> 00:15:23.052 ‫یادتونه آخرین اعتصابمون چی شد؟ 00:15:23.182 --> 00:15:25.576 ‫خساراتش از منافعش بیشتر بود. 00:15:25.706 --> 00:15:28.187 ‫پس این دفعه بهتر عمل می‌کنیم. 00:15:30.494 --> 00:15:32.235 ‫کارت همیشه همینه، ‫هیچ‌کاری نمی‌کنی! 00:15:34.063 --> 00:15:34.802 ‫راه‌حلت واسه کل مشکلات همینه، مگه نه؟ 00:15:34.933 --> 00:15:36.848 ‫اصلا تلاش نمی‌کنی؟ 00:15:38.937 --> 00:15:42.593 ‫همه‌مون رو بدبخت کردی. 00:15:42.723 --> 00:15:45.204 ‫حقیقت از همین قراره. 00:15:54.953 --> 00:15:57.738 ‫اجاره ماشینم فردا تموم می‌شه. 00:15:57.869 --> 00:15:58.957 ‫اِم، می‌دونین چیه؟ 00:15:59.088 --> 00:16:01.612 ‫بدترین احتمال رو در نظر گرفته ‫و یه «کیا» اجاره می‌کنم. 00:16:01.742 --> 00:16:03.527 ‫به کجا رسیدیم؟ 00:16:03.657 --> 00:16:05.833 ‫خب، دیکی پوپ به شدت باتدبیره. 00:16:05.964 --> 00:16:08.749 ‫نباید دنبال گول زدنش باشیم. 00:16:08.880 --> 00:16:10.490 ‫نظرت چیه باز هم پاچه‌خاریش رو بکنی... 00:16:10.621 --> 00:16:11.274 ‫که ببینیم به کجا می‌رسیم؟ 00:16:12.840 --> 00:16:14.712 ‫ببینین، منظورم اینه که... 00:16:14.842 --> 00:16:17.932 ‫داره نقشه‌اش رو هوشمندانه اجرا می‌کنه. 00:16:18.063 --> 00:16:20.674 ‫اصلا اشتباه نکرده. 00:16:20.805 --> 00:16:22.111 ‫پس اگه واقع‌گرا باشیم، ‫شغلمون رو از دست می‌دیم. 00:16:22.241 --> 00:16:24.417 ‫مگه نه؟ 00:16:24.548 --> 00:16:26.115 ‫هنک؟ 00:16:27.638 --> 00:16:30.119 ‫خب، می‌شه حداقل ‫نظرت رو باهامون در میون بذاری؟ 00:16:30.249 --> 00:16:32.251 ‫از شنیدنش خوشتون نمیاد. 00:16:33.731 --> 00:16:35.167 ‫ما که بالغیم. 00:16:40.564 --> 00:16:44.263 ‫حتما باید شلنگ ‫روشویی آشپزخونه‌ام رو عوض کنم. 00:16:45.873 --> 00:16:47.092 ‫ای خدا. 00:16:50.356 --> 00:16:52.184 ‫سلام جولی، دارم می‌رم سر کلاس. 00:16:52.315 --> 00:16:53.229 ‫یه دقیقه بیشتر فرصت ندارم. ‫چی شده؟ 00:16:53.359 --> 00:16:54.491 ‫همین الان رفتم کلاس سفالگری راسل... 00:16:54.621 --> 00:16:55.666 ‫که هیچ‌وقت غیبت نمی‌کنه، 00:16:55.796 --> 00:16:56.580 ‫ولی اونجا نبود... 00:16:56.710 --> 00:16:57.581 ‫و استادش گفت... 00:16:57.711 --> 00:16:58.756 ‫خیلی عجیبه که امروز غیبت کرده، 00:16:58.886 --> 00:17:00.323 ‫آخه قرار بود زیرلعابی یاد بگیره، 00:17:00.453 --> 00:17:01.759 ‫خودش هم اصلا جواب پیام‌هام رو نداده، 00:17:01.889 --> 00:17:03.021 ‫هیچ‌کدوم از دوستانش ‫ازش خبر ندارن... 00:17:03.152 --> 00:17:04.762 ‫و گمون کنم بلایی سرش اومده باشه بابا. 00:17:04.891 --> 00:17:05.892 ‫آخه چنین آدمی نیست. 00:17:06.024 --> 00:17:07.982 ‫که این‌طور. 00:17:08.112 --> 00:17:09.462 ‫خیلی‌خب، قطعا بلایی سرش اومده. 00:17:09.593 --> 00:17:11.464 ‫چیکار کنم؟ با پلیس تماس بگیرم؟ 00:17:11.594 --> 00:17:13.379 ‫«اف‌بی‌آی» که تا سه روز مفقود نباشه، ‫دست به کار نمی‌شه، 00:17:13.510 --> 00:17:14.859 ‫خودم تو «سرخوشی» دیدم. 00:17:14.988 --> 00:17:16.468 ‫ببین، 00:17:16.600 --> 00:17:19.255 ‫توضیح منطقی این اتفاقات چیه؟ 00:17:19.385 --> 00:17:21.779 ‫به مامان گفته بودی ‫گمون می‌کنی رابطه نامشروع داره؟ 00:17:21.909 --> 00:17:23.563 ‫آره، ولی اشتباه می‌کردم. 00:17:23.694 --> 00:17:24.782 ‫حتی مامان هم گفت اشتباه می‌کردم. 00:17:24.911 --> 00:17:26.305 ‫آخه چون اصلا نمی‌دیدمش، 00:17:26.436 --> 00:17:28.002 ‫از ارتباطمون کاسته شده بود. 00:17:28.132 --> 00:17:29.439 ‫خب، واسه چی نمی‌دیدیش؟ 00:17:29.569 --> 00:17:31.180 ‫به خاطر شغل مسخره‌ای ‫که خودت مجبورش کردی قبول کنه. 00:17:31.310 --> 00:17:33.095 ‫می‌شه بهم بگی چیکار کنم؟ 00:17:35.184 --> 00:17:38.274 ‫خیلی‌خب، دارم ساده‌ترین دلیلش رو می‌گم، خب؟ 00:17:38.404 --> 00:17:39.536 ‫با اصل «تیغ اوکام» آشنایی داری؟ 00:17:39.666 --> 00:17:41.146 ‫خب؟ 00:17:41.277 --> 00:17:43.366 ‫یعنی معمولا تابلوترین توضیح، 00:17:43.496 --> 00:17:44.715 ‫حقیقت داره. 00:17:44.845 --> 00:17:47.021 ‫به نظرم مسخره است. 00:17:47.152 --> 00:17:50.112 ‫یعنی دلیل تماس نگرفتن راسل... 00:17:50.242 --> 00:17:51.200 ‫و خونه نیومدنش... 00:17:51.330 --> 00:17:53.115 ‫اینه که خودش نمی‌خواد. 00:17:54.377 --> 00:17:55.900 ‫حالا فهمیدم مامان واسه چی داره ولت می‌کنه. 00:17:56.030 --> 00:17:56.814 ‫اِم... 00:18:00.731 --> 00:18:02.950 ‫«... به صندلی راحتی دکتر تکیه داد...» 00:18:03.081 --> 00:18:05.953 ‫«و اتاق کوچک‌تر شد،» 00:18:06.084 --> 00:18:08.173 ‫«هوا سردتر شد،» 00:18:08.304 --> 00:18:09.957 ‫«از راحتی صندلی کاسته شد...» 00:18:10.088 --> 00:18:11.176 ‫«و فرش...» 00:18:11.307 --> 00:18:13.222 ‫خیلی‌خب لستر، بـ... 00:18:13.352 --> 00:18:14.571 ‫برداشت جالبی... 00:18:14.701 --> 00:18:16.877 ‫از یه ساعت... 00:18:17.008 --> 00:18:20.011 ‫تا مرگ فاصله داشتن بود، 00:18:20.142 --> 00:18:23.188 ‫ولی داستان جن رو خیلی زود ول کردیم. 00:18:23.319 --> 00:18:26.583 ‫جن، گفتی قهرمان داستانت ‫بیست و چهار ساله است؟ 00:18:26.713 --> 00:18:27.975 ‫در واقع بیست و دو ساله است. 00:18:28.106 --> 00:18:29.760 ‫خیلی‌خب، مهم نیست. 00:18:29.890 --> 00:18:32.023 ‫کمک لازم داره، 00:18:32.154 --> 00:18:33.590 ‫ولی اصلا از پدرش کمک نمی‌خواد. 00:18:33.720 --> 00:18:34.721 ‫واسه چی؟ 00:18:37.376 --> 00:18:40.205 ‫خب، پدرش تو داستان نیست. 00:18:40.336 --> 00:18:42.599 ‫موضوع داستان گم کردن سگ همسایه خودشه. 00:18:42.729 --> 00:18:46.516 ‫درسته، درسته، ‫ولی من که خواننده کنجکاوی‌ام، 00:18:46.646 --> 00:18:48.605 ‫می‌خوام بدون پدرش... 00:18:48.735 --> 00:18:52.348 ‫واسه پیدا کردن سگه ‫یا نگهداری ازش... 00:18:52.478 --> 00:18:53.697 ‫بهش نصیحت خوبی کرده یا نه... 00:18:53.827 --> 00:18:56.308 ‫و اگه کرده، چی گفته؟ 00:18:56.439 --> 00:18:58.789 ‫ولی واسه چی باید با باباش تماس بگیره؟ 00:18:58.919 --> 00:19:00.094 ‫آخه گمون نکنم... 00:19:00.225 --> 00:19:01.052 ‫به ذهن خواننده خطور کنه. 00:19:01.183 --> 00:19:02.662 ‫به ذهن خواننده زیرک خطور می‌کنه. 00:19:02.793 --> 00:19:03.837 ‫نه. 00:19:03.968 --> 00:19:06.057 ‫تماس نمی‌گیره، آخه... 00:19:06.188 --> 00:19:07.276 ‫جریان از این قراره: 00:19:07.406 --> 00:19:08.929 ‫اگه با باباش تماس بگیره، 00:19:09.060 --> 00:19:11.367 ‫نصیحت پدرانه مسخره‌ای می‌کنه... 00:19:11.497 --> 00:19:13.195 ‫و احتمالا این‌قدر دخالت می‌کنه... 00:19:13.325 --> 00:19:15.066 ‫عاملیت خودش رو ازش می‌گیره. 00:19:15.197 --> 00:19:17.111 ‫امکان نداره با باباش تماس بگیره. 00:19:17.242 --> 00:19:18.809 ‫خودت که با پدرت تماس گرفته بودی. 00:19:18.939 --> 00:19:20.898 ‫چی؟ 00:19:22.378 --> 00:19:25.032 ‫موضوع حرفمون داستان منه؟ 00:19:25.163 --> 00:19:26.860 ‫پس داستان من چی می‌شه؟ 00:19:26.991 --> 00:19:28.645 ‫نه، موضوع حرفمون همچنان داستان جنه، 00:19:28.775 --> 00:19:30.168 ‫از داستان جن می‌گیم، 00:19:30.299 --> 00:19:31.082 ‫ولی بیاین... 00:19:31.213 --> 00:19:32.475 ‫عاملیتش رو ازش می‌گیره، 00:19:32.605 --> 00:19:35.086 ‫بذار باهات مخالفت کنم. 00:19:36.566 --> 00:19:38.742 ‫دختره بالغه، ‫چطوری می‌خواد عاملیتش رو بگیره؟ 00:19:38.872 --> 00:19:39.830 ‫نمی‌تونه. 00:19:39.960 --> 00:19:41.875 ‫ضمنا، اگه کمکش نکنه، 00:19:42.006 --> 00:19:43.529 ‫تنها گذاشتنش محسوب نمی‌شه؟ 00:19:43.660 --> 00:19:45.531 ‫نه، همچنان از داستان خودش می‌کاهه. 00:19:45.662 --> 00:19:47.272 ‫خب، این‌جوری نشون می‌ده براش مهمه. 00:19:47.403 --> 00:19:49.535 ‫می‌تونه تو ذهنش اهمیت بده، 00:19:49.666 --> 00:19:50.928 ‫آخه تو این داستان ازش ننوشتم. 00:19:51.058 --> 00:19:53.539 ‫استاد، با اجازه، 00:19:53.670 --> 00:19:54.758 ‫گمون کنم منظورتون اینه که... 00:19:54.888 --> 00:19:57.369 ‫خب، طبق تجربیات من هم همین‌طوره... 00:19:57.500 --> 00:20:00.416 ‫که هر شخصیتی سه شخصیت دیگه رو ‫درون خودش داره: 00:20:00.546 --> 00:20:02.069 ‫پدر، مادر و خواهر کوچک‌تری رو... 00:20:02.200 --> 00:20:03.070 ‫درونش داره. 00:20:03.201 --> 00:20:04.985 ‫آره! ‫درسته. 00:20:05.116 --> 00:20:07.161 ‫ولی شخصیت‌پردازی واسه افرادی... 00:20:07.292 --> 00:20:08.902 ‫که واقعا تو داستانم نیستن، این‌قدر مهمه؟ 00:20:09.033 --> 00:20:09.947 ‫حیاتیه. 00:20:10.077 --> 00:20:10.817 ‫آره، اِم... 00:20:13.255 --> 00:20:15.953 ‫آره، بالاخره پدرش تو زندگیش نقش داره. 00:20:16.083 --> 00:20:17.215 ‫باید تو داستانش نقش داشته باشه. 00:20:17.346 --> 00:20:19.391 ‫آره، بهتره کمکش کنه ‫سگه رو پیدا کنه. 00:20:20.610 --> 00:20:21.698 ‫خیلی‌خب. 00:20:21.828 --> 00:20:24.657 ‫اِم، پس... 00:20:24.788 --> 00:20:26.659 ‫پدرش وقتی سه‌ساله بود، ‫از دنیا رفته. 00:20:26.790 --> 00:20:28.052 ‫- ای بابا، خیلی... ‫- خیلی‌خب، باشه، 00:20:28.182 --> 00:20:29.096 ‫نه، سرهم‌بندی کردی. 00:20:29.227 --> 00:20:30.097 ‫آره. 00:20:32.012 --> 00:20:33.362 ‫چیه؟ 00:20:33.492 --> 00:20:34.711 ‫راسل رو ندیدی؟ 00:20:34.841 --> 00:20:35.668 ‫نچ. 00:20:35.799 --> 00:20:36.539 ‫سر کار نیومده؟ 00:20:36.669 --> 00:20:37.975 ‫نچ. 00:20:38.105 --> 00:20:40.760 ‫خیلی‌خب، اگه دیدیش، ‫بگو باهام تماس بگیره، خب؟ 00:20:40.891 --> 00:20:41.848 ‫جولی نگرانشه. 00:20:41.979 --> 00:20:43.154 ‫باشه. 00:20:43.285 --> 00:20:45.504 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:20:47.898 --> 00:20:50.553 ‫نمی‌شه تا ابد قایم بشی. 00:20:52.250 --> 00:20:54.600 ‫خودم می‌دونم. 00:20:54.731 --> 00:20:55.906 ‫خلاصه، 00:20:56.036 --> 00:20:58.474 ‫به عمرم اندازه اون شب بورانی... 00:20:58.604 --> 00:21:01.738 ‫تو نیویورک بی‌اعصاب نبودم، 00:21:01.868 --> 00:21:03.305 ‫مسلما... 00:21:03.435 --> 00:21:06.786 ‫درجا یاد دیکنز... 00:21:06.917 --> 00:21:10.529 ‫و ترس غیرمنطقیش ‫از کالسکه‌های کب هانسوم افتادم. 00:21:11.922 --> 00:21:14.141 ‫اِم، داشتم چی می‌گفتم؟ 00:21:14.272 --> 00:21:15.969 ‫اِم، ترسش از کالسکه کب هانسوم رو می‌گفتین. 00:21:16.100 --> 00:21:16.970 ‫درسته. 00:21:17.101 --> 00:21:19.582 ‫مطلعیم که دیکنز با انحراف قطاری... 00:21:19.712 --> 00:21:22.193 ‫که سوارش بود، ‫دچار آسیب روانی شده بود. 00:21:22.324 --> 00:21:26.023 ‫سال ۱۸۶۵ واسه خواننده اپرایی... 00:21:26.153 --> 00:21:29.766 ‫به نام مادام پولین ویاردو ‫که تو پاریس... 00:21:29.896 --> 00:21:32.595 ‫باهاش آشنا شده بود، ‫نامه‌ای نوشته بود. 00:21:32.725 --> 00:21:34.553 ‫خیلی جالبه... 00:21:34.684 --> 00:21:35.511 ‫گذاشتی بیاد بیرون؟ 00:21:35.641 --> 00:21:36.512 ‫خب، من که نمی‌تونستم ‫حبسش کنم... 00:21:36.642 --> 00:21:37.513 ‫چیکارش کردی؟ 00:21:37.643 --> 00:21:39.253 ‫طرف از دیکنز متنفره، خب؟ 00:21:39.384 --> 00:21:41.081 ‫سه کتاب راجع به نفرتش از دیکنز نوشته. 00:21:41.212 --> 00:21:43.606 ‫خب، نمی‌دونم. 00:21:43.736 --> 00:21:45.521 ‫شهرت چیکار می‌کنه... 00:21:45.651 --> 00:21:47.958 ‫که ملت این‌قدر احمق و چاپلوس می‌شن؟ 00:21:48.088 --> 00:21:50.090 ‫آخه طرف بند کفش خودش رو ‫هم به زور می‌بنده... 00:21:50.221 --> 00:21:52.528 ‫و داره از رو حافضه عضلانیش ‫چرت و می‌گه، 00:21:52.658 --> 00:21:54.399 ‫اما خیلی خوشحالن، 00:21:54.530 --> 00:21:56.183 ‫انگار طرف تیلور سوئیفته... 00:21:56.314 --> 00:21:59.012 ‫و خودشون... کل مردم دنیان. 00:21:59.143 --> 00:22:00.840 ‫حکایت بارقه‌داری بود. 00:22:00.971 --> 00:22:03.669 ‫احیانا می‌شه سری به کلاسم بزنین؟ 00:22:03.800 --> 00:22:04.540 ‫وای نه، نه. 00:22:04.670 --> 00:22:05.845 ‫نه. باید بریم. 00:22:05.976 --> 00:22:06.890 ‫چی؟ 00:22:07.020 --> 00:22:08.370 ‫- ایشون که حکایتش رو تموم نکردن. ‫- آره. 00:22:08.500 --> 00:22:10.110 ‫چرا، کرد. 00:22:10.241 --> 00:22:12.199 ‫چند دقیقه دیگه هم بمونیم. 00:22:12.330 --> 00:22:13.200 ‫خیلی‌خب. 00:22:13.331 --> 00:22:14.419 ‫ده سال دیگه می‌بینمت. 00:22:15.507 --> 00:22:17.335 ‫ببین... 00:22:17.466 --> 00:22:19.119 ‫دخترت گوشی رو وسط حرفمون قطع کرد. 00:22:19.250 --> 00:22:20.120 ‫خوش به حالش. 00:22:20.251 --> 00:22:21.470 ‫اگه مواظب نباشی، 00:22:21.600 --> 00:22:22.296 ‫عین خودت می‌شه‌ها. 00:22:23.907 --> 00:22:24.864 ‫شاید هنوز از دستت دلخوره. 00:22:24.995 --> 00:22:26.866 ‫از دستم دلخوره؟ واسه چی؟ 00:22:26.997 --> 00:22:29.391 ‫واسه چی؟ ‫چون اخراجش کردی. 00:22:29.521 --> 00:22:30.392 ‫بهش دروغ گفتی. 00:22:30.522 --> 00:22:31.349 ‫بهش گفتی دیگه کلاسی نمونده... 00:22:31.480 --> 00:22:33.307 ‫که بهش بسپاری. 00:22:33.438 --> 00:22:35.135 ‫ولی خودش که خبر نداره دروغ گفتم. 00:22:35.266 --> 00:22:37.181 ‫تو بهش گفتی؟ 00:22:38.704 --> 00:22:41.054 ‫خب، می‌خواست پیشنهادی کاری رو ‫تو تنسی قبول کنه. 00:22:41.185 --> 00:22:42.316 ‫متوجهی؟ 00:22:42.447 --> 00:22:43.056 ‫خب، می‌خوام چیکار کنم؟ 00:22:43.187 --> 00:22:44.797 ‫سالی یه بار ببینمش؟ 00:22:44.928 --> 00:22:46.233 ‫از بقیه دخترهام خوشم نمیاد. 00:22:46.364 --> 00:22:48.061 ‫اگه مارگارت نباشه، ‫روزهای شکرگزاریم چه شکلی می‌شن؟ 00:22:48.192 --> 00:22:49.672 ‫باید تو اغذیه‌فروشی بشینم... 00:22:49.802 --> 00:22:51.282 ‫و به حرف‌های دامادم... 00:22:51.413 --> 00:22:53.632 ‫راجع به برنامه‌های کامیون‌های غول‌آسا ‫گوش بدم؟ 00:22:55.286 --> 00:22:56.069 ‫عالی حلش کردی. 00:22:56.200 --> 00:22:57.419 ‫احسنت. 00:22:57.549 --> 00:22:58.376 ‫خیلی‌خب، تدریست تموم شد. 00:22:58.507 --> 00:22:59.812 ‫شوخی ندارم. 00:22:59.943 --> 00:23:01.161 ‫بیا ببینم. 00:23:01.292 --> 00:23:02.336 ‫باید کتت رو بپوشی. 00:23:06.210 --> 00:23:08.734 ‫اگه کسی تماس گرفت، ‫بگو رفتم ماهی‌گیری. 00:23:08.865 --> 00:23:10.083 ‫خیلی‌خب. 00:23:10.214 --> 00:23:11.171 ‫ردیفه. 00:23:11.302 --> 00:23:13.086 ‫گروه زبان انگلیسی، بفرمایین؟ 00:23:13.217 --> 00:23:16.394 ‫اِم، باشه. 00:23:16.525 --> 00:23:17.874 ‫گریسی؟ 00:23:21.268 --> 00:23:22.661 ‫مدیر رز می‌خواد ببیندت. 00:23:25.055 --> 00:23:26.839 ‫می‌خواد من رو ببینه؟ 00:23:26.970 --> 00:23:29.320 ‫نمی‌شه باهاش تماس بگیرم؟ 00:23:29.451 --> 00:23:32.584 ‫گفت مسئله مهمیه؟ 00:23:35.326 --> 00:23:37.154 ‫قراره کسی از منابع انسانی... 00:23:37.284 --> 00:23:38.155 ‫هم بیاد؟ 00:23:38.285 --> 00:23:40.723 ‫نگفت؟ 00:23:42.202 --> 00:23:43.682 ‫خب، امکان نداره. 00:23:43.813 --> 00:23:45.902 ‫آخه... تو که گـ... 00:23:46.032 --> 00:23:48.078 ‫تو که گمون نمی‌کنی بخوان... 00:23:48.208 --> 00:23:50.036 ‫تازه شعرم رو چاپ کردن! 00:24:07.793 --> 00:24:09.229 ‫عذر می‌خوام... 00:24:09.360 --> 00:24:10.100 ‫اشکالی نداره جیل، ‫خودم گفتم بیاد. 00:24:10.230 --> 00:24:10.753 ‫گریسی، بشین. 00:24:10.883 --> 00:24:11.580 ‫نه می‌شینیم، 00:24:11.710 --> 00:24:13.320 ‫نه می‌رم، 00:24:13.451 --> 00:24:14.757 ‫هیچ‌جوره نمی‌رم، 00:24:14.887 --> 00:24:15.801 ‫- گریسی... ‫- اگه هم برم، 00:24:15.932 --> 00:24:17.934 ‫مطمئن باش نرفتم. 00:24:18.064 --> 00:24:19.457 ‫- گریسی... ‫- متقاضیان کلاس من... 00:24:19.588 --> 00:24:20.414 ‫از تک‌تک اساتید گروهمون بیشتره. 00:24:20.545 --> 00:24:21.677 ‫کل کلاس‌هام صف انتظار دارن. 00:24:21.807 --> 00:24:24.157 ‫گاهی اوقات دانشجویان دو سه ساعت ‫منتظر می‌مونن... 00:24:24.288 --> 00:24:25.637 ‫که ببینن می‌تونن کلاسم رو بردارن یا نه! 00:24:25.768 --> 00:24:27.552 ‫چطور می‌تونی من رو اخراج کنی؟ 00:24:27.683 --> 00:24:29.598 ‫آها، بابت اون مسئله صدات نزدم. 00:24:29.728 --> 00:24:31.600 ‫اِم... 00:24:31.730 --> 00:24:33.732 ‫عملیش کردم. 00:24:33.863 --> 00:24:34.777 ‫دارم طلاق می‌گیرم. 00:24:34.907 --> 00:24:37.040 ‫بالاخره دارم طلاق می‌گیرم. 00:24:37.170 --> 00:24:37.954 ‫از خونه‌تون زدی بیرون؟ 00:24:38.084 --> 00:24:39.608 ‫خب... 00:24:39.738 --> 00:24:41.218 ‫- وای خدایا. ‫- نه، این‌دفعه واقعیه. 00:24:41.348 --> 00:24:42.219 ‫خودم گفتم. 00:24:42.349 --> 00:24:43.916 ‫برخورد خوبی داشت. 00:24:44.047 --> 00:24:45.048 ‫راستش، برخوردش زیادی خوب بود... 00:24:45.178 --> 00:24:46.832 ‫و ازم تشکر کرد... 00:24:46.963 --> 00:24:47.920 ‫که خودم زودتر مطرحش کردم، 00:24:48.051 --> 00:24:50.662 ‫بعدش هم با دوستانش رفت بیرون. 00:24:51.620 --> 00:24:52.359 ‫خیلی دیر دست به کار شدی. 00:24:52.490 --> 00:24:54.100 ‫شاید... 00:24:54.231 --> 00:24:56.973 ‫شاید اگه شش ماه پیش بهم می‌گفتی ‫می‌شد کاریش کردی، ولی... 00:24:57.103 --> 00:24:59.236 ‫من دیگه دارم پیشرفت می‌کنم. 00:25:00.629 --> 00:25:01.630 ‫فرصتت رو از دست دادی. 00:25:04.197 --> 00:25:07.679 ‫کف دستانمان را در گچ غوطه‌ور ساختیم تا... 00:25:08.854 --> 00:25:11.814 ‫دستانمان از هم جدا نشوند... 00:25:11.944 --> 00:25:13.772 ‫و... 00:25:16.949 --> 00:25:19.561 ‫تفسیر جالبی کردی. 00:25:22.564 --> 00:25:24.478 ‫سی و پنج متره، 00:25:24.609 --> 00:25:26.002 ‫کمد دیواریش خیلی بزرگه. 00:25:26.132 --> 00:25:27.264 ‫اوهوم. 00:25:27.394 --> 00:25:29.832 ‫کفش سخت‌چوبه... 00:25:29.962 --> 00:25:32.051 ‫و شاه‌نشین کوچولوی نازی داره. 00:25:32.182 --> 00:25:33.009 ‫آها، آره. 00:25:33.139 --> 00:25:34.488 ‫قشنگه. 00:25:34.619 --> 00:25:37.013 ‫ضمنا، دو بلوک بیشتر با خطوط ‫اِی و سی مترو فاصله نداره... 00:25:37.143 --> 00:25:39.668 ‫که یه راست به ایستگاه پن ختم می‌شن. 00:25:39.798 --> 00:25:41.147 ‫مدرسه‌ات همون‌جاست، درسته؟ 00:25:41.278 --> 00:25:43.454 ‫آره. 00:25:43.585 --> 00:25:45.630 ‫اجاره این یکی ۲۹۰۰ دلاره؟ 00:25:45.761 --> 00:25:46.849 ‫۲۸۸۵ دلاره. 00:25:46.979 --> 00:25:48.067 ‫آها. 00:25:51.027 --> 00:25:52.071 ‫هوم؟ 00:25:53.333 --> 00:25:56.032 ‫نمی‌دونم. 00:25:56.162 --> 00:25:58.077 ‫خیلی نازه. 00:25:58.208 --> 00:26:00.732 ‫کمی کوچکه. 00:26:00.863 --> 00:26:03.169 ‫تو فکرشم که اگه شوهرم اومد دیدنم، 00:26:03.300 --> 00:26:04.562 ‫یا دخترم اومد، 00:26:04.693 --> 00:26:05.694 ‫یا جفتشون با همدیگه اومدن، 00:26:05.824 --> 00:26:06.999 ‫چیکار کنیم؟ 00:26:08.697 --> 00:26:10.089 ‫خیلی‌خب، متوجه الگویی رفتاری شدم. 00:26:10.220 --> 00:26:11.787 ‫خودت متوجهش نشدی؟ 00:26:11.917 --> 00:26:13.397 ‫ببین، وقتی خونه کوچکی رو ‫نشونت می‌دم، 00:26:13.527 --> 00:26:15.486 ‫از مهمون‌هات می‌گی. 00:26:15.617 --> 00:26:16.705 ‫وقتی خونه بزرگی رو ‫نشونت می‌دم، 00:26:16.835 --> 00:26:19.055 ‫آها، آره، متوجه شدم. 00:26:19.185 --> 00:26:19.925 ‫خیلی‌خب، 00:26:20.056 --> 00:26:21.797 ‫بهت می‌گم چیکار کنیم. 00:26:21.927 --> 00:26:24.234 ‫فقط با مشتریان محبوبم ‫چنین کاری می‌کنم. 00:26:24.364 --> 00:26:25.235 ‫چشمت رو ببند. 00:26:25.365 --> 00:26:27.106 ‫خیلی‌خب. 00:26:27.237 --> 00:26:32.111 ‫حالا روز بی‌نقص مد نظرت رو تصور کن. 00:26:32.242 --> 00:26:32.895 ‫خیلی‌خب. 00:26:34.418 --> 00:26:36.812 ‫صبح زود بیدار می‌شم، 00:26:36.942 --> 00:26:38.291 ‫می‌رم می‌دوم، 00:26:38.422 --> 00:26:39.902 ‫بعدش... 00:26:40.032 --> 00:26:41.468 ‫از همون حوالی کاپوچینو می‌گیرم، 00:26:41.599 --> 00:26:43.253 ‫شاید یه کروسان خیلی خوشمزه هم بگیرم. 00:26:43.383 --> 00:26:45.342 ‫می‌رم سر کار. 00:26:45.472 --> 00:26:47.257 ‫بعدش می‌رم کافه... 00:26:47.387 --> 00:26:48.911 ‫که ایمیل‌هام رو بخونم. 00:26:49.041 --> 00:26:50.608 ‫اِم... 00:26:50.739 --> 00:26:52.305 ‫یکی دو تا از دوستانم رو می‌بینم... 00:26:52.436 --> 00:26:53.872 ‫که مشروب و شام بخوریم، 00:26:54.003 --> 00:26:55.178 ‫جای جدید و باحالی می‌ریم، 00:26:55.308 --> 00:26:58.137 ‫بعدش میام خونه، 00:26:58.268 --> 00:26:59.095 ‫راحت می‌شینم، 00:26:59.225 --> 00:27:00.052 ‫تلویزیون تماشا می‌کنم... 00:27:00.183 --> 00:27:01.967 ‫یا... 00:27:02.098 --> 00:27:03.490 ‫تو تخت‌خواب مطالعه می‌کنم. 00:27:04.970 --> 00:27:06.972 ‫روز بی‌نقص مد نظرت همینه؟ 00:27:07.103 --> 00:27:08.104 ‫آره، تقریبا همینه. 00:27:08.234 --> 00:27:10.367 ‫خیلی‌خب. 00:27:10.497 --> 00:27:12.195 ‫از دید من این شکلیه... 00:27:12.325 --> 00:27:13.500 ‫که شوهری در کار نیست، 00:27:13.631 --> 00:27:15.328 ‫بچه‌ای در کار نیست، 00:27:15.459 --> 00:27:18.157 ‫مهمونی در کار نیست. 00:27:18.288 --> 00:27:19.463 ‫اِم... 00:27:19.593 --> 00:27:21.247 ‫منظور خاصی ندارم. 00:27:23.772 --> 00:27:25.121 ‫گمون کنم روز بی‌نقص ‫اشتباهی رو انتخاب کردم. 00:27:25.251 --> 00:27:26.209 ‫وای، اذیت نکن دیگه، 00:27:26.339 --> 00:27:27.689 ‫داشت سعی می‌کرد ‫واحده رو بهت اجاره بده. 00:27:29.821 --> 00:27:31.518 ‫عذاب وجدان دارم. 00:27:31.649 --> 00:27:32.650 ‫واسه چی؟ الان اینجایی، 00:27:32.781 --> 00:27:33.999 ‫واسه همین اینجا رو ‫تصور می‌کنی. 00:27:34.130 --> 00:27:35.348 ‫باید برم مستراح. 00:27:44.488 --> 00:27:45.707 ‫وای، خاک بر سرم. 00:27:45.837 --> 00:27:47.273 ‫شوهرمه. 00:27:51.408 --> 00:27:52.714 ‫پشم‌هام. 00:27:54.237 --> 00:27:55.542 ‫سلام! 00:27:55.673 --> 00:27:57.240 ‫چه غافلگیری قشنگی شد، مگه نه؟ 00:27:57.370 --> 00:27:59.155 ‫دقیقا! 00:27:59.285 --> 00:28:01.679 ‫چقدر خوش‌شانسیم. 00:28:01.810 --> 00:28:04.203 ‫یکی از مشتریانم همین اطراف بود. 00:28:04.334 --> 00:28:05.552 ‫وای. 00:28:05.683 --> 00:28:07.554 ‫هنوز سفارش ندادی؟ 00:28:07.685 --> 00:28:10.209 ‫نه، اِم، منتظرم منو رو بیارن. 00:28:10.340 --> 00:28:12.211 ‫چه عالی. ‫خیلی‌خب، حرف نداره. 00:28:12.342 --> 00:28:13.604 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:28:13.735 --> 00:28:15.737 ‫اوضاع کارت روبه‌راهه؟ 00:28:19.088 --> 00:28:20.698 ‫زیاد روبه‌راه نیست. 00:28:20.829 --> 00:28:22.482 ‫امروز به من هم سخت گذشت. 00:28:22.613 --> 00:28:23.745 ‫آره، مشخصه. 00:28:26.530 --> 00:28:29.011 ‫خب، شنیده بودم می‌گفتی ‫اینجا خیلی خوبه... 00:28:29.141 --> 00:28:30.882 ‫خب، اِم، استیو و فیونا... 00:28:31.013 --> 00:28:33.580 ‫دعوتمون کردن که این آخرهفته بریم برکشرز. 00:28:33.711 --> 00:28:35.626 ‫بریم خونه خودشون تو برکشرز. 00:28:35.757 --> 00:28:37.628 ‫آها. 00:28:37.759 --> 00:28:40.805 ‫پس می‌گم سرمون شلوغه ‫و نمی‌تونیم بیایم، یا... 00:28:40.936 --> 00:28:41.806 ‫خب، خونه‌شون قشنگه؟ 00:28:41.937 --> 00:28:42.807 ‫خیلی آشغاله. 00:28:49.335 --> 00:28:50.032 ‫بفرمایین! 00:28:50.162 --> 00:28:52.643 ‫یه سالاد مخصوص ایتالیایی... 00:28:52.774 --> 00:28:54.079 ‫و یه پنه مرغ. 00:28:54.210 --> 00:28:55.515 ‫سفارش ماست. 00:28:55.646 --> 00:28:56.908 ‫گمون نکنم باشه... 00:28:57.039 --> 00:28:58.257 ‫نه، مطمئنم سفارش ماست. ‫خودمون سفارش داده بودیم. 00:28:58.388 --> 00:29:00.477 ‫- اوهوم. ‫- باشه. 00:29:02.784 --> 00:29:04.655 ‫مرسی. 00:29:07.484 --> 00:29:09.268 ‫خوشمزه به نظر میاد. 00:29:10.792 --> 00:29:12.924 ‫می‌خوای با هم بخوریم یا... 00:29:14.839 --> 00:29:15.840 ‫راستش، می‌خوام طلاق بگیرم. 00:29:18.321 --> 00:29:19.365 ‫ولی... اِم... 00:29:19.496 --> 00:29:20.845 ‫ولی واسه چی؟ 00:29:23.065 --> 00:29:24.893 ‫خب، حس می‌کنم باهام صادق نیستی، 00:29:25.023 --> 00:29:26.285 ‫با بقیه هم صادق نیستی. 00:29:26.416 --> 00:29:27.504 ‫راستش، حس می‌کنم... 00:29:27.634 --> 00:29:29.549 ‫آدم دغل‌بازی هستی. 00:29:29.680 --> 00:29:30.812 ‫اِم، ولی این‌طور نیست... 00:29:30.942 --> 00:29:32.117 ‫واسه چی چنین کاری می‌کنی؟ 00:29:32.248 --> 00:29:33.249 ‫ضمنا، وقتی راست می‌کنی ‫هم هنوز نرمه. 00:29:33.379 --> 00:29:34.685 ‫همیشه نرم نیست. 00:29:34.816 --> 00:29:36.165 ‫سیریش هم هستی. 00:29:36.295 --> 00:29:37.427 ‫یعنی حتی وقتی می‌خوام ‫تنهایی ناهار خورم... 00:29:37.557 --> 00:29:39.124 ‫هم تو همه‌چی دخالت می‌کنی. 00:29:39.255 --> 00:29:42.040 ‫مگه از ناهار خوردن با من ‫خوشت نمی‌اومد؟ 00:29:44.477 --> 00:29:45.652 ‫نه، می‌دونی چیه؟ 00:29:45.783 --> 00:29:47.002 ‫مشکل از خودمه. 00:29:47.132 --> 00:29:48.090 ‫آره. 00:29:48.220 --> 00:29:49.918 ‫اصلا احساس رضایت نمی‌کنم. 00:29:51.267 --> 00:29:53.704 ‫نمی‌خوای دلیلش رو بهم بگی؟ 00:29:53.835 --> 00:29:56.489 ‫واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:29:56.620 --> 00:30:02.060 ‫الان دیگه عین زمان آشناییمون نیستم. 00:30:02.191 --> 00:30:04.671 ‫رشد کردم... 00:30:04.802 --> 00:30:07.805 ‫یا حداقل دارم سعی می‌کنم رشد کنم، 00:30:07.936 --> 00:30:08.980 ‫ولی حس می‌کنم ‫تو رشد نکردی، 00:30:11.156 --> 00:30:12.897 ‫شاید هم تازه داری شروع می‌کنی، 00:30:13.028 --> 00:30:16.335 ‫ولی مدام اشتباه... 00:30:16.466 --> 00:30:17.597 ‫شروع می‌کنی... 00:30:17.728 --> 00:30:20.470 ‫و اصلا به ثمر نمی‌رسه، 00:30:20.600 --> 00:30:23.516 ‫من هم... 00:30:23.647 --> 00:30:25.257 ‫نمی‌تونم این‌قدر... 00:30:25.388 --> 00:30:28.173 ‫منتظر بمونم، 00:30:28.304 --> 00:30:29.348 ‫امیدوارم باشم، 00:30:29.479 --> 00:30:31.394 ‫بی‌جهت امیدوار باشم... 00:30:31.524 --> 00:30:33.004 ‫که قراره... 00:30:33.135 --> 00:30:35.746 ‫که قراره دوباره با هم ‫هماهنگ بشیم، اینه که... 00:30:35.877 --> 00:30:38.618 ‫تصمیمات مهمی گرفتم... 00:30:38.749 --> 00:30:40.490 ‫و کم‌کم دارم متوجه می‌شم... 00:30:40.620 --> 00:30:43.536 ‫تو دیگه تو تصمیماتم نقشی نداری... 00:30:43.667 --> 00:30:46.496 ‫و خیلی عذر می‌خوام، 00:30:46.626 --> 00:30:48.890 ‫ولی واقعا نقشی نداری. 00:30:50.108 --> 00:30:52.110 ‫خب، اِم... 00:30:52.241 --> 00:30:55.548 ‫من برم یا خودت می‌ری؟ 00:30:58.116 --> 00:30:59.813 ‫وای خدا. 00:31:16.830 --> 00:31:17.527 ‫بیا. 00:31:17.657 --> 00:31:18.876 ‫اینجا کجاست؟ 00:31:19.007 --> 00:31:20.922 ‫تو همین‌جا بشین، خب؟ 00:31:21.052 --> 00:31:22.924 ‫به چیزی دست نزن. 00:31:23.054 --> 00:31:23.925 ‫با کسی حرف نزن، 00:31:24.055 --> 00:31:25.752 ‫اگه لازم بود بشاشی هم... 00:31:25.883 --> 00:31:26.666 ‫نشاش. 00:31:26.797 --> 00:31:27.841 ‫زود برمی‌گردم. 00:31:49.559 --> 00:31:50.647 ‫با بارتون تماس گرفتم. 00:31:50.777 --> 00:31:52.779 ‫بهم گفتن شیفتت یه ساعت پیش تموم شده. 00:31:52.910 --> 00:31:57.219 ‫می‌دونم بیلی حرفم رو بهت گفته، 00:31:57.349 --> 00:31:59.786 ‫جریان کلاس‌هات رو می‌گم. 00:31:59.917 --> 00:32:01.658 ‫شرمنده‌ام که چنین کاری کردم. 00:32:01.788 --> 00:32:02.528 ‫بهتر بود نمی‌کردم. 00:32:04.574 --> 00:32:06.402 ‫الان اصلا نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم. 00:32:06.532 --> 00:32:08.143 ‫باشه. 00:32:08.273 --> 00:32:10.667 ‫ببین، به نظرت ممکنه ‫این مسئله رو پشت‌سر بذاریم؟ 00:32:10.797 --> 00:32:13.148 ‫آخه می‌خوام دلیل کارم رو بدونی. 00:32:13.278 --> 00:32:14.062 ‫آخه به نظرم حقت بیشتر... 00:32:14.192 --> 00:32:16.020 ‫الان اصلا وقت مناسبی نیست، خب هنک؟ 00:32:16.151 --> 00:32:17.021 ‫باشه. 00:32:17.152 --> 00:32:18.066 ‫باشه، خیلی‌خب. 00:32:29.903 --> 00:32:32.863 ‫راسل؟ 00:32:32.994 --> 00:32:35.779 ‫چیه؟ 00:32:46.616 --> 00:32:48.531 ‫وای... 00:32:48.661 --> 00:32:51.316 ‫جولی نگرانته. 00:32:51.447 --> 00:32:52.056 ‫بابا، اِم... 00:32:52.187 --> 00:32:53.884 ‫شلوارت رو بپوش ببینم. 00:32:54.015 --> 00:32:56.495 ‫می‌برمت خونه پیش همسرت. 00:33:05.809 --> 00:33:06.505 ‫خب، بابابزرگ... 00:33:06.636 --> 00:33:08.029 ‫نه‌خیر. 00:33:12.468 --> 00:33:13.469 ‫نمایندگی «کارمکس»ـه! 00:33:13.599 --> 00:33:15.079 ‫چی؟ 00:33:15.210 --> 00:33:15.993 ‫نمایندگی «کارمکس»ـه! 00:33:16.124 --> 00:33:17.516 ‫اصلا هم نمایندگی «کارمکس» نیست... 00:33:17.647 --> 00:33:19.127 ‫بالاخره نمایشگاه ماشینه دیگه. 00:33:19.257 --> 00:33:20.258 ‫خودت که متوجه منظورم می‌شی. 00:33:20.389 --> 00:33:21.216 ‫نه، نمی‌خواد. ولش کن. 00:33:21.346 --> 00:33:22.086 ‫- نمی‌زنم کنار. ‫- بزن کنار! 00:33:22.217 --> 00:33:23.914 ‫- بزن کنار! ‫- نه، نمی‌خوام... 00:33:24.045 --> 00:33:25.263 ‫خیلی‌خب، آروم باش! 00:33:25.394 --> 00:33:26.873 ‫آروم باش، می‌زنم کنار! 00:33:28.049 --> 00:33:28.919 ‫نخند! 00:33:29.050 --> 00:33:30.747 ‫هنوز آمادگی خندیدنت رو ندارم. 00:33:30.877 --> 00:33:31.922 ‫مگه چیکار کرده؟ ‫چیکار کرده؟ 00:33:32.053 --> 00:33:33.358 ‫به همسرش خیانت کرده. 00:33:33.489 --> 00:33:35.186 ‫ای بابا! کنار میاد. 00:33:35.317 --> 00:33:38.146 ‫خیلی‌خب، می‌تونی ماشین‌هاشون رو ببینی. 00:33:38.276 --> 00:33:40.496 ‫تا من برم بشاشم، فرصت داری... 00:33:40.626 --> 00:33:41.627 ‫نگاهشون کنی. 00:33:55.772 --> 00:33:57.208 ‫چیه؟ 00:33:57.339 --> 00:33:59.080 ‫باورت نمی‌شه کی سوار ماشینمه. 00:33:59.210 --> 00:34:00.559 ‫همراهته؟ ‫حالش خوبه؟ 00:34:00.690 --> 00:34:01.734 ‫آره. 00:34:01.865 --> 00:34:03.258 ‫از انظار مد نظر تو... 00:34:03.388 --> 00:34:04.737 ‫حالش خوبه. 00:34:04.868 --> 00:34:06.348 ‫کجا بود؟ 00:34:06.478 --> 00:34:08.175 ‫خب، می‌ذارم خودش بهت بگه. 00:34:08.306 --> 00:34:09.916 ‫تا بیست دقیقه دیگه ‫می‌رسونمش خونه. 00:34:10.047 --> 00:34:10.961 ‫باشه. 00:34:11.092 --> 00:34:12.048 ‫ممنون. 00:34:12.180 --> 00:34:13.355 ‫خداحافظ. 00:34:17.271 --> 00:34:19.143 ‫راستش، از کل ماجرا خبر ندارین. 00:34:19.274 --> 00:34:22.407 ‫فقط از بخش‌های کثافتش خبر دارم. 00:34:22.538 --> 00:34:24.844 ‫آخه رابطه با جولی گاهی اوقات دشوار می‌شه. 00:34:24.974 --> 00:34:26.237 ‫شما که نمی‌دونین چه شکلی می‌شه. 00:34:26.367 --> 00:34:28.718 ‫فکر بکری به سرم می‌زنه ‫و هیجان‌زده می‌شم، 00:34:28.847 --> 00:34:32.503 ‫ولی مدام برام دلیل میاره ‫که کار احمقانه‌ایه. 00:34:32.635 --> 00:34:35.159 ‫خیال می‌کردن «گوگل» هم ‫کار احمقانه‌ایه، 00:34:35.289 --> 00:34:37.161 ‫ولی بعدش یه میلیون دلار درآوردن. 00:34:39.163 --> 00:34:40.990 ‫گاهی اوقات حس می‌کنم... 00:34:41.122 --> 00:34:42.818 ‫یکی باید هوام رو داشته باشه... 00:34:42.949 --> 00:34:44.733 ‫که با حرف‌هاش حس نکنم ‫خیلی بدبختم. 00:34:44.864 --> 00:34:46.213 ‫خیلی‌خب، 00:34:46.344 --> 00:34:48.172 ‫شاید باید یکی دیگه رو پیدا کنی. 00:34:49.434 --> 00:34:50.827 ‫این چیه؟ 00:34:50.957 --> 00:34:53.177 ‫شما پسر هنری هستین، درسته؟ 00:34:53.307 --> 00:34:54.222 ‫آره. 00:34:54.352 --> 00:34:55.396 ‫آها، خب، ماشینی رو انتخاب کرده، 00:34:55.527 --> 00:34:56.528 ‫ولی یه ضامن هم باید امضا کنه. 00:34:56.659 --> 00:34:57.877 ‫اِم، نه. 00:34:58.008 --> 00:35:00.053 ‫نباید رانندگی کنه، 00:35:00.184 --> 00:35:01.707 ‫ضمنا، همین رو کم داره... 00:35:01.838 --> 00:35:03.622 ‫که من ضامن مالیش بشم. 00:35:03.753 --> 00:35:05.058 ‫آها، خب، یکی باید ضامنش بشه. 00:35:05.189 --> 00:35:07.278 ‫اعتباری نداره، ‫صورت‌حساب کارت‌های اعتباریش رو نپرداخته، 00:35:07.409 --> 00:35:08.497 ‫سابقه اعتباریش افتضاحه، ‫پس‌اندازی هم نداره. 00:35:11.108 --> 00:35:13.415 ‫امکان نداره. 00:35:13.545 --> 00:35:15.156 ‫چی؟ 00:35:22.119 --> 00:35:24.034 ‫دخترم رو باش که خیال می‌کنه تو بدبختی. 00:35:27.603 --> 00:35:29.648 ‫سوار شو. 00:35:29.779 --> 00:35:30.910 ‫خیلی‌خب. 00:35:31.041 --> 00:35:32.477 ‫امروز ماشین نمی‌خری. 00:35:32.608 --> 00:35:33.870 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:35:37.134 --> 00:35:38.657 ‫سلام هنک عزیزم. ‫کجایی؟ 00:35:38.788 --> 00:35:39.919 ‫هنری کجاست؟ 00:35:40.050 --> 00:35:42.400 ‫خیلی‌خب، الان می‌خوام با پدر گرامیم... 00:35:42.531 --> 00:35:43.445 ‫از نمایشگاه ماشین حرکت کنم. 00:35:43.575 --> 00:35:46.274 ‫می‌دونستی کلا آس و پاسه؟ 00:35:46.404 --> 00:35:47.710 ‫معلومه که می‌دونستم. 00:35:47.840 --> 00:35:49.320 ‫معلومه که می‌دونستی. 00:35:49.451 --> 00:35:51.148 ‫خیلی‌خب، گوشی رو می‌ذارم رو بلندگو... 00:35:51.279 --> 00:35:53.019 ‫که حرفت با بابا دوتا نشه. 00:35:53.150 --> 00:35:54.673 ‫بگو. 00:35:54.804 --> 00:35:56.588 ‫پدرت آدم خیلی مهمیه، 00:35:56.719 --> 00:35:58.677 ‫از اون آدم‌هاست ‫که ازش سواستفاده می‌کنن. 00:35:58.808 --> 00:36:00.026 ‫کار بلیندا بود. 00:36:00.157 --> 00:36:01.680 ‫کار ملانی بود. 00:36:01.811 --> 00:36:03.029 ‫استاد جویس بود. 00:36:03.160 --> 00:36:04.466 ‫خیلی ادایی بود. 00:36:04.596 --> 00:36:05.380 ‫بذار خودم حدس بزنم. 00:36:05.510 --> 00:36:06.685 ‫بیش از یه بار... 00:36:06.816 --> 00:36:08.470 ‫بهش خیانت کردی، 00:36:08.600 --> 00:36:11.516 ‫اون هم با قاپیدن کل پولت ‫ازت انتقام گرفت؟ 00:36:11.647 --> 00:36:14.737 ‫فقط پولم رو نقاپید. 00:36:14.867 --> 00:36:17.696 ‫از فرضیه‌ام راجع به «دوبلینی‌ها» ‫سرقت علمی کرد! 00:36:17.827 --> 00:36:19.350 ‫زنیکه آشغال. 00:36:19.481 --> 00:36:21.918 ‫خیلی بی‌انصافی می‌کنی هنک. 00:36:22.048 --> 00:36:23.180 ‫پدرت دچار بحران شده. 00:36:23.311 --> 00:36:24.442 ‫ما خانواده‌اشیم. 00:36:24.573 --> 00:36:25.922 ‫موظفیم ازش مراقبت کنیم... 00:36:26.052 --> 00:36:28.141 ‫من موظفم برم دخترم رو ببینم، 00:36:28.272 --> 00:36:29.752 ‫همین الان هم می‌رم پیشش. 00:36:31.188 --> 00:36:32.668 ‫بدش به من. 00:36:46.464 --> 00:36:48.292 ‫سلام بابا. 00:36:48.423 --> 00:36:49.424 ‫سوار ماشینه؟ 00:36:49.554 --> 00:36:51.208 ‫عزیزم، می‌شه بشینیم؟ 00:36:51.339 --> 00:36:52.296 ‫نه. ‫کجاست؟ 00:36:54.820 --> 00:36:55.517 ‫فرار کرد. 00:36:56.953 --> 00:36:58.215 ‫خیلی بامزه‌ای. 00:36:58.346 --> 00:36:59.564 ‫می‌شه بهم بگی کجاست؟ 00:36:59.695 --> 00:37:00.652 ‫جولی، درست می‌گفتی. 00:37:00.783 --> 00:37:03.699 ‫داشت بهت خیانت می‌کرد. 00:37:08.791 --> 00:37:10.401 ‫نه. 00:37:10.532 --> 00:37:12.403 ‫نه، امکان نداره، ‫بلد نیست دروغ بگه. 00:37:15.188 --> 00:37:16.320 ‫عزیزم، باید درک کنی... 00:37:16.451 --> 00:37:18.104 ‫امثال راسل... 00:37:18.235 --> 00:37:19.976 ‫خیلی حقیرن. 00:37:21.020 --> 00:37:22.239 ‫شوهرمه‌ها. 00:37:22.370 --> 00:37:24.676 ‫خودم می‌دونم هضمش دشواره، 00:37:24.807 --> 00:37:26.504 ‫ولی می‌خوام درک کنی... 00:37:26.635 --> 00:37:27.505 ‫که ذهنت درگیر نشه. 00:37:29.464 --> 00:37:32.771 ‫حس می‌کنه براش احترام قائل نیستی. 00:37:32.902 --> 00:37:34.295 ‫کنار تو احساس باهوش بودن نمی‌کنه... 00:37:34.425 --> 00:37:35.818 ‫بس کن. بس کن. 00:37:35.948 --> 00:37:37.167 ‫داری از خودت چرت و پرت می‌گی. 00:37:37.298 --> 00:37:38.777 ‫- بهم خیانت نمی‌کرد! ‫- از خودم نمی‌گم... نه! 00:37:39.865 --> 00:37:40.649 ‫ممنون. 00:37:46.959 --> 00:37:48.396 ‫اشتراک «آمازون پرایم» داری؟ 00:37:48.526 --> 00:37:50.702 ‫- خیلی... ‫- بابا... 00:37:50.833 --> 00:37:52.530 ‫- مگه این‌جوری... ‫- بهم خیانت نمی‌کرد! 00:37:52.661 --> 00:37:55.838 ‫ببین، از رویارویی باهات وحشت کرده، خب؟ 00:37:55.968 --> 00:37:56.795 ‫پسرکی بیش نیست. 00:37:56.926 --> 00:37:57.840 ‫اصلا ریش درمیاره؟ 00:37:57.970 --> 00:38:00.190 ‫واسه چی طرف اون رو می‌گی؟ 00:38:00.321 --> 00:38:01.670 ‫طرقش رو نمی‌گیرم. 00:38:01.800 --> 00:38:05.587 ‫صرفا دارم عذرهای خودش رو بیان می‌کنم. 00:38:05.717 --> 00:38:08.067 ‫من که نگفتم... ‫خودم دارم می‌گم، ولی... 00:38:11.332 --> 00:38:12.855 ‫بابابزرگ رو تو ماشین ول کردی؟ 00:38:12.985 --> 00:38:14.378 ‫چیزیش نمی‌شه. 00:38:14.509 --> 00:38:15.379 ‫می‌تونه با دستگیره‌هاش بازی کنه. 00:38:15.510 --> 00:38:17.250 ‫براش حکم سرزمین عجایب رو داره. 00:38:22.386 --> 00:38:24.214 ‫بخش رمان‌هاشون کجاست؟ 00:38:24.345 --> 00:38:26.521 ‫اِم، اینجا کتاب‌فروشی نیست. 00:38:26.651 --> 00:38:28.784 ‫اونجا چند جلد شومیز دیده بودم. 00:38:28.914 --> 00:38:31.743 ‫خیلی‌خب، پس بخش رمان‌هاشون همون‌جاست. 00:38:31.874 --> 00:38:34.180 ‫کتابخونه‌هامون تو کلمبیا بهتر بود. 00:38:34.311 --> 00:38:36.835 ‫باشه، باشه، 00:38:36.966 --> 00:38:40.186 ‫ولی کلمبیا بخش لوله‌کشی هم داشت؟ 00:38:40.317 --> 00:38:42.798 ‫خب، دستیارت کجاست؟ ‫همون پسره رو می‌گم. 00:38:42.928 --> 00:38:44.190 ‫کدوم پسره رو می‌گی؟ 00:38:44.321 --> 00:38:45.104 ‫همونی رو می‌گم ‫که از دستش عصبانی بودی. 00:38:45.235 --> 00:38:47.890 ‫طرف شوهر دخترمه، خب؟ 00:38:48.020 --> 00:38:49.152 ‫داشت بهش خیانت می‌کرد. 00:38:49.282 --> 00:38:50.632 ‫واسه همین عصبانی بودی؟ 00:38:50.762 --> 00:38:52.329 ‫آره، واسه همین عصبانی بودن. 00:38:52.460 --> 00:38:54.462 ‫داری خیلی بهش سخت می‌گیری. 00:38:54.592 --> 00:38:55.898 ‫هوس‌رانی پیش میاد. 00:38:56.028 --> 00:38:57.073 ‫بخشی از زندگی مشترکه. 00:38:57.203 --> 00:38:58.466 ‫نه‌خیر، نیست. 00:38:58.596 --> 00:39:00.293 ‫کار اشتباهیه ‫و ملت رو ناراحت می‌کنه. 00:39:00.424 --> 00:39:01.338 ‫من تجربه‌اش رو داشتم رفیق. 00:39:01.469 --> 00:39:04.254 ‫گاهی اوقات کار درستیه. 00:39:04.385 --> 00:39:06.082 ‫مسلما عده‌ای اشک می‌ریزن، 00:39:06.212 --> 00:39:07.866 ‫ولی بعدش قوی‌تر می‌شن. 00:39:07.997 --> 00:39:09.346 ‫نه‌خیر، نمی‌شن. 00:39:09.477 --> 00:39:11.000 ‫طبق تجربیات خودم... 00:39:11.130 --> 00:39:14.003 ‫بهت می‌گم می‌شن. 00:39:14.133 --> 00:39:16.048 ‫اگه آدم حواسش نباشه، 00:39:16.179 --> 00:39:18.181 ‫ممکنه تو زندگی مشترک غرق بشه. 00:39:18.311 --> 00:39:19.661 ‫آدم باید حتما... 00:39:19.791 --> 00:39:22.315 ‫عوامل موفقیت خودش رو تشخیص بده. 00:39:24.361 --> 00:39:26.319 ‫واقعا؟ ‫پس پسرت چی می‌شه، ها؟ 00:39:26.450 --> 00:39:29.366 ‫نباید هواش رو می‌داشتی؟ 00:39:29.497 --> 00:39:31.847 ‫اصلا قرار نبود پدر باشم. 00:39:31.977 --> 00:39:33.588 ‫چنین آدمی نبودم. 00:39:33.718 --> 00:39:36.329 ‫می‌خواستم چیکار کنم؟ 00:39:36.460 --> 00:39:38.375 ‫آدم نباید تو زندگیش ‫خر و خرما رو با هم بخواد. 00:39:38.506 --> 00:39:40.682 ‫باید خودش وقف یه کار کنه. 00:39:40.812 --> 00:39:44.033 ‫باید تصمیمش رو بگیره. 00:39:44.163 --> 00:39:45.687 ‫پس اصلا پشیمون نیستی، ها؟ 00:39:48.603 --> 00:39:50.779 ‫آره خب، 00:39:50.909 --> 00:39:52.302 ‫از بعضی کارهام پشیمونم. 00:39:57.960 --> 00:39:59.570 ‫واقعا؟ 00:40:04.096 --> 00:40:06.708 ‫اخیرا... 00:40:06.838 --> 00:40:08.797 ‫دارم آثار دیکنز رو می‌خونم. 00:40:10.842 --> 00:40:12.844 ‫وای، مسلما اکثر آثارش ‫رقت‌انگیز... 00:40:12.975 --> 00:40:13.845 ‫و احساسی‌ان. 00:40:13.976 --> 00:40:16.108 ‫ولی باز هم... 00:40:16.239 --> 00:40:17.458 ‫متوجه شدم... 00:40:17.588 --> 00:40:20.939 ‫خیلی بهش سخت گرفته بودم. 00:40:21.070 --> 00:40:22.550 ‫حس می‌کنم انگار... 00:40:22.680 --> 00:40:26.162 ‫در قبالش گناه کردم. 00:40:42.570 --> 00:40:43.527 ‫حالا که فرصت... 00:40:43.658 --> 00:40:45.486 ‫بازخواست رو ازم گرفته بودن، 00:40:45.616 --> 00:40:48.663 ‫به انتقام روی آوردم. 00:40:48.793 --> 00:40:50.316 ‫متوجه شدم کنت مونت‌کریستو... 00:40:50.447 --> 00:40:52.623 ‫نتونست انقامش رو به سر برسونه... 00:40:52.754 --> 00:40:54.190 ‫و در نهایت دلش واسه دشمن خونیش سوخت... 00:40:54.320 --> 00:40:56.584 ‫و حتی کمکش کرد. 00:40:56.714 --> 00:40:58.673 ‫اصلا خوشم نمیاد دانتس رو ‫دل‌نازک خطاب کنم، 00:40:58.803 --> 00:41:00.892 ‫ولی باید اعتراف کنم... 00:41:01.023 --> 00:41:02.590 ‫به نظرم اشکالی نداره. 00:41:22.958 --> 00:41:24.525 ‫دیگه به کمکت نیازی ندارم. 00:41:27.092 --> 00:41:29.442 ‫نیومدم کمکت کنم. 00:42:18.579 --> 00:42:22.191 ‫♪ من مرتفع‌ترین... ♪ 00:42:22.321 --> 00:42:25.760 ‫♪ کوه دنیام ♪ 00:42:25.890 --> 00:42:29.415 ‫♪ آره، وقتی تو کنارم باشی، ♪ 00:42:29.546 --> 00:42:33.681 ‫♪ اقیانوسم ♪ 00:42:33.811 --> 00:42:37.641 ‫♪ وای، ولی هر وقت کنارم نیستی، ♪ 00:42:37.772 --> 00:42:41.645 ‫♪ احمقی بیش نیستم ♪ 00:42:41.776 --> 00:42:45.431 ‫♪ اصلا معلوم نیست کجا می‌رم... ♪ 00:42:45.562 --> 00:42:47.912 ‫♪ یا کجا نمی‌رم ♪ 00:42:48.043 --> 00:42:49.087 ‫♪ کجا نمی‌رم ♪ 00:42:52.874 --> 00:42:53.875 ‫اگه مجبور بودی سه نفر رو ‫اخراج کنی، 00:42:54.005 --> 00:42:56.180 ‫- کدوم‌هاشون رو انتخاب می‌کردی؟ ‫- [پیش‌نمایش قسمت بعدی] 00:42:56.204 --> 00:42:56.921 ‫نه. 00:42:57.052 --> 00:42:59.576 ‫مشتاقم فهرستت رو امروز بعدازظهر ببینم هنک. 00:42:59.707 --> 00:43:01.360 ‫با مطبوعات صحبت می‌کنم. 00:43:01.491 --> 00:43:02.753 ‫می‌شه با همدیگه صحبت کنیم؟ 00:43:02.884 --> 00:43:05.060 ‫این بطری رو پرت می‌کنم ‫که شیشه بشکنه... 00:43:05.190 --> 00:43:06.931 ‫و تو فرق سرت بخوره! 00:43:07.062 --> 00:43:10.282 ‫خودت تصمیم گرفتی اینجا بمونی ‫و باهام به نیویورک نقل‌مکان نکنی. 00:43:10.413 --> 00:43:12.676 ‫با کش دادنش به کسی کمک نمی‌کنی. 00:43:12.807 --> 00:43:14.286 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 00:43:14.417 --> 00:43:17.725 ‫اومدیم راجع به دیکی پوپ ‫باهاتون صحبت کنیم. 00:43:17.726 --> 00:43:19.850 ‫«هنک خوش‌شانس» 00:43:19.874 --> 00:43:26.874 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.