WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:35.960 --> 00:01:37.540
کجاس؟
00:01:37.661 --> 00:01:38.981
جاش امنه
00:01:39.390 --> 00:01:42.480
من يه هفته زمان ميخوام
تا يه مالک ديگش رو هم راضي کنم
00:01:45.781 --> 00:01:46.881
نه
00:01:46.982 --> 00:01:48.542
هر دوي شما ديگه زماني نداريد
00:02:39.128 --> 00:02:40.408
بيا سوري
00:02:57.720 --> 00:02:59.380
اون مادر بنه
00:03:02.360 --> 00:03:03.960
هري ايشون مادر بنه
مگي
00:03:04.380 --> 00:03:05.800
راجع به پسرت واقعا متاسفم
00:03:06.780 --> 00:03:09.600
اون يه مرد خوب
و يه افسر عالي بود
00:03:09.820 --> 00:03:11.620
من ميدونم اون کي برگشت اون شبي که حالش
خوب نبود
00:03:12.500 --> 00:03:14.780
همون شبي که اون همراه تو
واسه اون قايق رفته بود
00:03:14.860 --> 00:03:16.300
آره -
آره -
00:03:16.380 --> 00:03:17.480
اون بعدش همه چيزو به من گفت
00:03:17.580 --> 00:03:20.400
اون گفت که تو نتونستي
اون قايقو کنترل کني
00:03:20.460 --> 00:03:22.380
که شما خيلي سريع ميرفتين
و افتادين تو آب
00:03:31.460 --> 00:03:32.120
بيا
00:03:34.940 --> 00:03:36.180
اين راهي نيست که ميره به سمت ميا
00:03:36.260 --> 00:03:37.700
دارم ميبرمت خونه
00:03:37.800 --> 00:03:40.620
ما 15 ثانيس که تحت فرمانيم
00:03:40.800 --> 00:03:41.880
تو سرکار نمياي
00:03:41.960 --> 00:03:43.160
چرا ميام من به کارم نياز دارم
00:03:43.400 --> 00:03:44.780
سوري با تمام احترامي که برات قائلم
00:03:44.820 --> 00:03:46.720
ولي الان
تو نميدوني که به چي نياز داري
00:03:56.500 --> 00:03:57.500
قانونو نشکن
00:03:57.920 --> 00:03:58.900
بله -
-اوه ام
00:03:58.980 --> 00:04:00.940
تو بايد منو ببيني
00:04:01.020 --> 00:04:02.120
نه نميتوني
00:04:02.260 --> 00:04:05.140
من گوشه خيابان گراول و باغ "هاتون هستم
00:04:13.220 --> 00:04:13.980
تغيير نقشه
00:04:14.160 --> 00:04:15.320
داريم کجا ميريم ؟
00:04:15.480 --> 00:04:16.540
باغ هاتون
00:04:17.620 --> 00:04:17.940
چرا
00:04:18.220 --> 00:04:21.240
منابع اطلاعاتي من
يه سري اطلاعات راجع بع ليلي-آن دارن
00:04:31.020 --> 00:04:32.060
تا 10 دقيقه ديگه ميام
00:04:32.140 --> 00:04:33.220
همين گوشه ام
00:05:08.300 --> 00:05:09.500
ما بايد بريم همين حالا
00:05:22.560 --> 00:05:24.150
به تمام واحد ها
00:05:24.260 --> 00:05:26.580
الماس نايب السلطنه در خيابان کرت
و باغ هاتون مورد سرقت مسلحانه قرار گرفت
00:05:26.980 --> 00:05:28.980
و ما فکر ميکنيم که يه نفر
آسيب جدي ديده
00:05:29.060 --> 00:05:30.060
با آمبولانس تماس گرفته شده
00:05:30.080 --> 00:05:32.340
ميا 13 واحد 5 هستم
-يه دقيقه
00:05:32.340 --> 00:05:34.340
مظنون احتمالي الماس نايب السلطنه
00:05:34.380 --> 00:05:36.240
خيلي سريع در خيابون فارينگتون
با موتورسيکلت در حال حرکته
00:05:36.480 --> 00:05:37.800
چي شده ؟ -
سرقت بدو بريم -
00:05:37.940 --> 00:05:40.700
- يه فروشگاه الماس تو خيابون بعديه
هن ؟ -
00:05:52.980 --> 00:05:54.560
اون مثل يه معجزه اين گوشه بوده
00:05:55.400 --> 00:05:56.180
آره ....
00:06:02.860 --> 00:06:03.420
يا مسيح
00:06:05.500 --> 00:06:06.940
هي
ميشنوي ؟
00:06:08.220 --> 00:06:08.940
سوري
کمک کن ببريمش بيرون
00:06:09.940 --> 00:06:10.960
حالت خوبه ؟
00:06:11.100 --> 00:06:11.980
سوري
00:06:19.100 --> 00:06:20.140
خوني در کار نيست
00:06:20.420 --> 00:06:22.580
و روي بدنش هيچ اثري از جاي گلوله يا
زخم چاقو نيس
00:06:23.660 --> 00:06:25.460
هيچ نشانه آشکاري از نيروي بلانت
روي سرش نيس
00:06:25.540 --> 00:06:26.860
پس اون چطوري مرده ؟
00:06:26.940 --> 00:06:28.820
فهميدنش سخته
ولي تا کالبد شکافي کامل بهت ميگيم
00:06:29.700 --> 00:06:30.700
امنه
00:06:30.980 --> 00:06:32.340
چيزي اينجا نذاشتن
00:06:32.360 --> 00:06:33.180
درسته اينجا کاملا ايمنه
00:06:33.900 --> 00:06:36.420
همه ي اينا و اونو ببر ....
00:06:36.700 --> 00:06:39.460
ويترين هاي شکسته .. تنها چيزيه که
از همه ي کاراي خودش به جا گذاشته
00:06:41.220 --> 00:06:43.340
ممکنه فقط براي چيزي اينجا اومده باشه
که تحت حفاظت بوده
00:06:43.500 --> 00:06:45.060
و اونو برداشته و رفتن ؟
00:06:45.940 --> 00:06:47.060
نشانه اي از درگيري هست ؟
00:06:47.140 --> 00:06:48.260
تنها چيز عجيب غريبي که من در پايان
يادداشت کردم
00:06:48.920 --> 00:06:50.900
جاي ناخناشه همشون ...
00:06:58.940 --> 00:07:00.260
اوکي ....
00:07:00.560 --> 00:07:02.840
وقتشه بري خونه -
من خوبم بيخيال -
00:07:04.460 --> 00:07:05.620
ببخشيد
00:07:05.820 --> 00:07:07.600
سوري برو خونه
00:07:07.780 --> 00:07:09.380
تو رو توي اداره ميبينمت
00:07:23.100 --> 00:07:23.980
ببخشيد
00:07:24.460 --> 00:07:25.240
شرمنده
00:07:26.220 --> 00:07:27.440
کارآگاه کلايتون
00:07:28.220 --> 00:07:29.440
شما مرحومو ميشناختين ؟
00:07:29.600 --> 00:07:31.260
اون برادرزاده ي وسطيم بود
00:07:31.340 --> 00:07:32.540
اسمش گابريل فرانکه
00:07:32.700 --> 00:07:33.820
و ديدي که چه اتفاقي افتاد ؟
00:07:34.000 --> 00:07:36.820
من توي يه جلسه بودم و مردم
بهم گفتن که چي شده
00:07:37.300 --> 00:07:39.540
شرمنده من يه کم سستم
بايد برم
00:07:40.260 --> 00:07:41.020
نه شرمنده ببخشيد
00:07:41.600 --> 00:07:43.100
ميشه باهات صحبت کنم لطفا ؟
00:07:44.180 --> 00:07:45.860
من ميترسم
من سوال هاي بيشتري دارم
00:07:45.900 --> 00:07:46.900
ميتونم امشب اينجا ببينمت
00:07:47.560 --> 00:07:49.060
مدارکتو به اون ميز تحويل بده
00:07:53.920 --> 00:07:56.560
کارتمه و
من ساعت 7:30 برميگردم
00:08:01.180 --> 00:08:02.460
کوين ؟
00:08:04.140 --> 00:08:05.980
من ميخوام دوباره باتو
راجع به کي لي فنچرچ صحبت کنم
00:08:14.160 --> 00:08:16.060
پليس فقط اعتراف تورو داره
00:08:16.140 --> 00:08:18.160
بدون اون تمام اين پرونده موجوديت نداره
00:08:22.340 --> 00:08:24.860
فکر ميکنم که يه چيزي هست که تو نميخواي
به من بگي
00:08:27.140 --> 00:08:29.860
باهام صحبت کن
من ميتونم کمکت کنم
00:08:33.080 --> 00:08:34.540
هيچکس نميتونه به من کمک کنه
00:08:35.020 --> 00:08:35.960
الان
00:08:37.100 --> 00:08:38.220
منظورت چيه ؟
00:08:44.300 --> 00:08:46.260
به همراه بهترين افسر هاي ميا
00:08:46.500 --> 00:08:48.260
بن به سمت عدالت رفته
00:08:48.360 --> 00:08:52.340
و تمام نگراني اي که اون داشت
براي خودش امنيتش بود
00:08:52.980 --> 00:08:55.140
البته اين عاليه که خونوادشو از دست داده
00:08:55.280 --> 00:08:56.460
و هممون اينجاييم
00:08:56.600 --> 00:08:57.140
توي ميا
00:08:57.240 --> 00:08:59.560
درست ميگم قربان که اين چهارمين قتله
00:08:59.680 --> 00:09:01.620
که ما توي دو هفته گذشته داشتيم ؟
00:09:01.680 --> 00:09:02.900
کي لي فنچرچ و فردي لاو
00:09:03.020 --> 00:09:04.440
بن گاردي
و الماس فروش توي هاتن گاردن
00:09:04.620 --> 00:09:07.400
قتلي که امروز صبح پيدا شده -
تمامي اين پرونده ها در حال بررسي ان -
00:09:07.440 --> 00:09:08.180
توسط تيم ما
00:09:08.220 --> 00:09:12.220
ما در حال حاضر کوين گري رو
بازداشت کرديم که به قتل
00:09:12.340 --> 00:09:15.540
که به قتل کي لي فنچرچ و فردي لاو
اعتراف کرده
00:09:16.620 --> 00:09:17.900
مدير کجاست ؟
00:09:19.260 --> 00:09:23.160
من فکر ميکنم که امروز بيشتر از هرروز
مايل باشي که نري سراغش
00:09:25.700 --> 00:09:28.540
يه ثانيه صبر کنيد
ما هممون شنيديم
00:09:28.580 --> 00:09:30.540
که فردي لاو تو همه چيز نقش داشته
00:09:30.560 --> 00:09:33.340
از تريادها گرفته تا
قاچاقچيان مواد مخدر آلبانيايي
00:09:33.440 --> 00:09:34.440
جاي گري در اين قضايا کجاست؟
00:09:34.540 --> 00:09:35.780
تحقيقات ما روي همين مسئله
متمرکزه
00:09:35.900 --> 00:09:38.480
و اين همه ي اطلاعاتيه که من
ميتونم در اختيار شما قرار بدم
00:09:38.580 --> 00:09:40.620
-فقط يه سوال
ممنونم -
00:09:52.400 --> 00:09:53.740
بن گاردي ...
00:09:53.900 --> 00:09:57.540
اولين افسري است که
توي اين ده سال گم شده
00:09:59.740 --> 00:10:02.920
و تنها چيزي که باعث ميشه
اين فاجعه رو فروکش اينه که
00:10:04.180 --> 00:10:06.740
کوين گري بازداشته
00:10:06.960 --> 00:10:10.500
و به قتل فردي لاو و کي لي فنچرچ
اعتراف کرده
00:10:10.980 --> 00:10:12.840
ما داريم عليه اون يه پرونده قوي
درست ميکنيم
00:10:13.140 --> 00:10:14.840
اون کي لي فنچرچ رو نکشته
00:10:17.420 --> 00:10:18.420
کارآگاه چوهان
00:10:19.060 --> 00:10:23.260
من راجع به رابطه ي شخصي شما با
کارآگاه گاردي ميدونم
00:10:23.300 --> 00:10:25.820
و فقط ميتونم بگم که خيلي متاسفم
واسه چيزي که شما از دستش داديد
00:10:25.900 --> 00:10:26.960
ممنون
00:10:27.140 --> 00:10:30.120
من راجع به اتفاقاتي که امروز صبح توي
صحنه ي جرم توي هاتن گاردن اتفاق افتاده
شنيدم
00:10:30.200 --> 00:10:32.600
و اين واسه من واضحه که شما بايد
مدتي رو دور از اين جا باشين
00:10:32.920 --> 00:10:34.280
نه من خوبم
00:10:34.420 --> 00:10:35.680
اين قضيه قابل مذاکره نيس و
تموم شدس
00:10:37.180 --> 00:10:38.340
شما چند روز استراحت ميکنيد
00:10:38.420 --> 00:10:39.900
که از همين حالا شروع ميشه ...
00:10:49.700 --> 00:10:51.820
ما قبلا هم اينجا بوديم
نبوديم هري ؟
00:10:52.700 --> 00:10:54.200
هيجي وجود نداره که ...
00:10:54.300 --> 00:10:55.560
پنهان شده باشه جدي ؟
00:10:56.160 --> 00:11:00.120
يه وضعيت فوق العاده متقلبانه
00:11:00.550 --> 00:11:02.440
و پر از خطرات غير قابل پيش بيني ِ
00:11:02.920 --> 00:11:04.580
يه مظنون خطرناک
00:11:04.660 --> 00:11:07.600
و يه قمار باز بي پروا در وجود تو
00:11:07.650 --> 00:11:11.300
که کاملا افسر هاي همکارت رو
در معرض خطر قرار ميده
00:11:11.320 --> 00:11:13.350
باشه من يه عکس ميگيرم ..
اگه اين به من مربوط بشه -
00:11:13.380 --> 00:11:14.640
ما هردومون تو اون وضعيت بوديم يادته ؟-
ممکنه اين وضعيت برا تو هم باشه -
00:11:14.680 --> 00:11:16.800
همين جا همين حالا
00:11:18.600 --> 00:11:20.740
تو مسئول همش هستي
00:11:23.960 --> 00:11:25.000
اما ...
00:11:25.240 --> 00:11:27.380
من يه پروتکل دارم که بايد
ازش پيروي کنيد
00:11:28.500 --> 00:11:31.040
پرس و جو و بهدست آوردن شواهدي که
00:11:31.220 --> 00:11:32.620
زمان اتفاق وجود داشته
00:11:32.820 --> 00:11:35.540
من نميتونم به تو اعتماد کنم که
تنهايي اون بيرون اين کارو بکني
00:11:38.180 --> 00:11:40.780
کارآگاه ارول هم براي کار کردن روي اين
مورد با تو همکار ميشه
00:11:41.100 --> 00:11:46.520
شما هردوتون باهم کار ميکنين
وگرنه نشان کارآگاهيتونو از دست ميدين
00:11:46.545 --> 00:11:47.919
با مسئوليت کلي کارآگاه ارول
00:11:47.920 --> 00:11:48.820
چي ؟
00:11:50.140 --> 00:11:53.260
يا اينکه تو ميتوني داوطلبانه از اين
پرس و جو بکشي کنار تا تموم بشه
00:11:54.100 --> 00:11:55.700
که اين کاملا به تو بستگي داره
00:11:59.900 --> 00:12:01.740
...پس
قبل از اينکه اينکارو بکنم
00:12:01.820 --> 00:12:03.580
من يه نوع ضمانت ميخوام
00:12:03.860 --> 00:12:05.780
که تو کاملا ديوانه نيستي
00:12:06.460 --> 00:12:07.560
بچه مايه
00:12:07.700 --> 00:12:09.540
من فکر ميکنم که اين دستبند
زندگي منو داره کنترل ميکنه
00:12:09.680 --> 00:12:11.060
زني که اينو به من داد ...
00:12:11.080 --> 00:12:12.500
همون زني که توي کازينو
حالتو بهم ريخته ؟
00:12:12.620 --> 00:12:13.300
ميشه يه لحظه اينو فراموش کنيم ؟>
00:12:13.460 --> 00:12:14.460
نه
00:12:14.580 --> 00:12:17.340
اون زني که اينو بهم داد گفت که اين
يين و يانگه
00:12:17.420 --> 00:12:20.180
خوب و بد
و هر چيزي که من توش با خوش شانسي موفق ميشم
00:12:20.260 --> 00:12:21.340
يه قيمتي داره که بايد بپردازم
00:12:21.400 --> 00:12:23.480
و چه جورب اون ذهن پيچيدت
به اين نتيجه رسيد ؟
00:12:23.560 --> 00:12:27.100
که اين ممنوعيت شخصي همون يين و يانگه
00:12:27.420 --> 00:12:29.100
و فکر ميکنم که فردي به خاطر من مرد
00:12:29.280 --> 00:12:30.380
پس هيچ ضمانتي وجود نداره
00:12:30.520 --> 00:12:31.680
تو کاملا ديوانه اي
00:12:31.980 --> 00:12:33.600
فقط اين چيزو از دستم در بيار
ميتوني ؟
00:12:36.540 --> 00:12:37.600
مطمئني که بلدي چيکار بايد بکني ؟
00:12:37.700 --> 00:12:38.680
آره آره
00:12:38.700 --> 00:12:40.480
اون شبي که من آموزش اينو تماشا ميکردم
شما تو توالت بودي
00:12:40.520 --> 00:12:41.480
هن ؟
00:12:41.540 --> 00:12:42.300
سفت بگير
00:12:42.580 --> 00:12:44.340
يا خدااا
00:12:48.320 --> 00:12:49.220
بيخيال باو
00:12:53.740 --> 00:12:55.680
دستشو قطع نکن
00:13:10.460 --> 00:13:12.540
هردوتون خيلي احمقين
00:13:15.420 --> 00:13:17.440
توضيحي برا اتفاقي که افتاد داري ؟
00:13:17.540 --> 00:13:19.860
هيچي
ولي ميتونيم ديگه انجامش نديم
00:13:19.940 --> 00:13:22.200
من اين عکسارو ميگيرم و نگاشون ميکنم
اگه چيزي فهميدم بهت مبگم
00:13:22.380 --> 00:13:23.460
در کل ممنونم مرد
00:13:23.480 --> 00:13:27.060
اينجا کي توي متروپل
توي مديريت فروشگاه الماس کار ميکنه ؟
00:13:28.180 --> 00:13:32.060
همه ي اونايي که اونجا الماس مبادله ميکنن
افرادي محرمانه ان و فرد بيروني اي توشون ني
00:13:32.220 --> 00:13:33.540
منظورم اينه که
اونجا چه خبره ؟
00:13:33.820 --> 00:13:35.500
اونجا برا کساييه که واقعا
الماس مبادله ميکنن
00:13:35.680 --> 00:13:37.920
تمامي الماس هاي بزرگ جهان از همين طريق
رد و بدل شدن چرا ابنو پرسيدي؟
00:13:37.920 --> 00:13:40.700
يکي که توي اون فروشگاه کار ميکرده مرده
00:13:40.980 --> 00:13:42.680
سارق ها با موتور سيکلت ناپديد شدن
00:13:42.780 --> 00:13:43.700
ميخواستم پرس و جو کنم ...
00:13:44.060 --> 00:13:47.420
چي شده ؟ اين دومين باريه که داري
به اين قضيه يه کم ريز اشاره ميکني توي اين سه رز
00:13:48.100 --> 00:13:49.820
دومين بار ؟
00:14:05.800 --> 00:14:07.860
مدير امنيت
00:14:08.380 --> 00:14:09.220
کارآگاه کلايتون هستم
00:14:09.340 --> 00:14:12.380
سالومون ليو هستم
00:14:12.420 --> 00:14:13.780
همکارانت الان اينجان
00:14:17.940 --> 00:14:18.720
هري
00:14:19.300 --> 00:14:20.580
خوبه که توام اومدي
00:14:20.660 --> 00:14:23.380
آقاي سالومون داشتن راجع
به دزدها ميگفتن
00:14:23.460 --> 00:14:24.780
که اومدن تو مغازه
00:14:25.180 --> 00:14:26.780
لطفا ادامه بديد
00:14:26.980 --> 00:14:30.720
اونا همشون موتور سوارهاي عينکي بودن
00:14:31.500 --> 00:14:33.360
با لباس سياه
00:14:33.440 --> 00:14:35.380
نتونستي چهرشونو ببيني ؟
00:14:35.900 --> 00:14:37.140
خيلي سريع اين اتفاق پيش اومد
00:14:37.740 --> 00:14:38.720
و تمام چيزي که اونا بردن...
00:14:38.940 --> 00:14:41.400
يه سري حلقه هاي الماسه
که توي ويترين اينجا بوده
00:14:41.980 --> 00:14:43.060
اما محافظت شده بودن ...
00:14:43.160 --> 00:14:44.220
و چيزاي خيلي گرونقيمتي بودن
00:14:44.400 --> 00:14:45.340
نه
00:14:45.520 --> 00:14:46.980
قربان من يه کم گيج شدم
00:14:47.660 --> 00:14:49.740
-شما ميدونين اونا چي ميخواستن ؟
آره البته که ميدونستم
00:14:50.020 --> 00:14:51.500
پس چرا اينقدر بد شمارو کتک زدن ؟
00:14:51.940 --> 00:14:53.200
اونا آدماي خشني بودن
00:14:53.580 --> 00:14:57.320
يکي از اونا منو با مشت زد
00:14:57.700 --> 00:14:59.480
و با خوش شانسي من برگشتم
00:14:59.620 --> 00:15:00.800
اونا ميخواستن اونو بکشن
00:15:01.020 --> 00:15:02.800
و بعدش فرار کنن
00:15:03.100 --> 00:15:06.160
و بعدش اون کارو با فرانک بيچاره کردن
00:15:07.040 --> 00:15:08.780
چه خوب شما گابريل فرانکو ميشناسين ؟
00:15:08.900 --> 00:15:11.920
خيلي خوب
ما خيلي به هم نزديک بوديم
00:15:12.060 --> 00:15:13.860
ما همش چند ساله که همديگرو ميشناسيم
00:15:14.180 --> 00:15:15.140
پس با هم از قبل دوست نبودين ؟
00:15:15.820 --> 00:15:18.200
چرا
با هم از قبل دوست بوديم
00:15:19.100 --> 00:15:21.540
اوکي من فکر ميکنم که ما هرچيزي که
نياز داشتيمو به دست آورديم
00:15:23.920 --> 00:15:25.060
جدي ؟
آره -
00:15:25.740 --> 00:15:27.940
اگه چيز ديگه اي دستگيرتون شد
به ما خبر بدين
00:15:28.620 --> 00:15:29.260
هي
00:15:33.240 --> 00:15:35.460
تو فکر ميکني سالومون
داره به ما دروغ ميگه نه ؟
00:15:38.380 --> 00:15:40.720
چيه تو تنها کارآگاه ميا هستي که
ارزش داري ؟
00:15:42.900 --> 00:15:44.460
خيلي مغرورانس
00:15:44.900 --> 00:15:46.160
هيچ کس به اون بدي اونو نزده
00:15:46.300 --> 00:15:48.100
مگر اينکه اونا تو کارشون يه
اشتباهي کرده باشن
00:15:48.100 --> 00:15:50.040
که با توجه به اينکه تو زمان کوتاهي
کارو انجام دادن اين درست نيس
00:15:50.180 --> 00:15:51.620
مگه اينکه اون اعصابشونو خورد کرده باشه
00:15:51.900 --> 00:15:54.020
آره ولي
شايدم سارقا دستور کار متفاوتي داشتن
00:15:54.700 --> 00:15:56.880
اگه ما سي سي تي وي توي "ميا"
رو چک کنيمون بيشتر مطلع ميشيم نه ؟
00:15:56.920 --> 00:15:59.620
آره گوش کن اونجا ميبينمت
دارم ميرم يه جايي
00:15:59.680 --> 00:16:01.280
ديدار بعدي تو مغازه فرانک ...
00:17:18.000 --> 00:17:20.740
قبل از پيدا کردن الماس
ممکنه از هم جدا شده باشن
00:17:23.380 --> 00:17:24.600
من تمام مغازه گابريل رو گشتم
00:17:24.980 --> 00:17:27.940
من تصور کردم که اون
خيلي حالش خوب نيس
00:17:29.020 --> 00:17:30.980
گابريل خيلي بدهکار بود
00:17:31.500 --> 00:17:33.780
به کي بدهکار بود ؟
00:17:34.600 --> 00:17:38.820
من فکر ميکنم که اونا گزينه هاي
خيلي کمي رو براش باقي گذاشتن
00:17:40.180 --> 00:17:42.820
فکر ميکني که ان هنوز
مالک چيز ديگه اي باشه؟
00:17:42.940 --> 00:17:45.500
که به اندازه اي باارزش باشه که
يکي رو وسوسه کنه تا اونو بکشه ؟
00:17:45.880 --> 00:17:47.020
فکر نميکنم
00:17:50.040 --> 00:17:51.220
ميتوني بهم بگي اين چيه ؟
00:17:53.740 --> 00:17:54.860
اون شبيه يک گلکنده آبيه
00:17:55.080 --> 00:17:59.300
برام غير ممکنه که بگم اين
واقعيه يا نه
00:17:59.400 --> 00:18:00.680
گلکنده آبي چيه ؟
00:18:00.900 --> 00:18:02.380
يکي از کمياب ترين الماس ها درجهان
00:18:03.480 --> 00:18:06.180
من اين عکسو تو مغازه فرانک پيدا کردم .
00:18:06.660 --> 00:18:08.760
ممکنه که اون يه چيزي مثل اينو
داشته باشه ؟
00:18:09.120 --> 00:18:13.540
هيچکس تو کل اينجا
الماسي مثل اين رو تا حال نداشته
00:18:35.440 --> 00:18:37.120
من تو عزاداري خيلي خوب نيستم
00:18:38.080 --> 00:18:39.020
کي هست ؟
00:18:40.440 --> 00:18:41.980
چيکار ميکني ؟
00:18:42.900 --> 00:18:43.980
هيچي
00:18:44.700 --> 00:18:47.180
اين بايد يه کابوس ديوانه وار باشه
واسه کسي مثل تو
00:18:47.680 --> 00:18:49.140
و کي جاي منو تو اداره گرفته ؟
00:18:50.520 --> 00:18:52.420
من فکر ميکنم که منم که جاتو گرفتم
00:18:52.700 --> 00:18:53.980
منظورت چيه ؟
00:18:54.700 --> 00:18:55.580
هيچ راهي نيست
00:18:56.040 --> 00:18:58.920
کي اون تورو وادار به اين کار کرد؟
چرا ؟
00:18:59.300 --> 00:19:00.560
اونا ميخوان بدونن که من کجا ميرم
00:19:01.640 --> 00:19:02.700
که چي بشه ؟
00:19:03.580 --> 00:19:05.300
اون تو باتلاقيه
00:19:05.380 --> 00:19:06.420
که تو براس درست کردي
00:19:06.600 --> 00:19:08.140
يه افسر زماني که داشته با من
کار ميکرده مرده
00:19:09.420 --> 00:19:11.700
وينتر نبايد ميذاشت اون اتفاق بيفته
00:19:13.500 --> 00:19:15.620
واقعا تو داشتي خيلي سريع
اون قايقو ميروندي ؟
00:19:16.180 --> 00:19:17.900
خيلي سريع تا کنترلش کني ؟
00:19:21.480 --> 00:19:22.780
نميدونم سوري
00:19:23.560 --> 00:19:24.300
شايد
00:19:28.580 --> 00:19:30.340
شايدم بن بدشانس بود
00:19:38.260 --> 00:19:39.360
ميخوام باهات حرف بزنم
00:19:45.620 --> 00:19:47.340
خيلي دوست دارم که اونو شيک خطاب کنم
00:19:48.020 --> 00:19:48.900
خب ...
00:19:50.120 --> 00:19:51.520
يه خورده نصيحت نياز دارم ....
00:19:52.020 --> 00:19:53.040
از کارآگاه کلايتون
00:19:53.100 --> 00:19:54.460
راجع به کوين گري ؟ -
آره -
00:19:54.980 --> 00:19:57.020
تو ميخواي بدوني که علاقه به يه درگيري
اين وسط وجود داشته ؟
00:19:57.120 --> 00:19:59.660
يا سازمان ميا شروع کرده به تشکيل
يه پرونده خيلي سنگين عليه اون
00:19:59.720 --> 00:20:00.400
هردو قتل ؟
00:20:00.620 --> 00:20:02.320
ودتم فکر نميکني که اون
کي لي فنچرچ رو کشته باشه نه ؟
00:20:02.420 --> 00:20:04.940
من ديگه توي اون پرونده نيستم
چون تو روي اون کار ميکني
00:20:05.120 --> 00:20:05.900
هري
00:20:07.460 --> 00:20:08.980
من فکر ميکنم که کوين اونو دوست داشته
00:20:09.060 --> 00:20:10.940
من نميدونم که چرا اون اعتراف کرده
وقتي که ....
00:20:11.060 --> 00:20:13.180
پليس هيچ شاهد زنده يا مدرک فيزيکي اي
نداشته
00:20:13.220 --> 00:20:13.840
دقيقا
00:20:13.940 --> 00:20:15.140
آره دقيقا
00:20:16.300 --> 00:20:17.660
اون ترسيده هري
نميدونم چه جوري
00:20:17.780 --> 00:20:19.860
ولي هر معامله اي که اون بيرون کرده
00:20:21.220 --> 00:20:23.020
درباره همين اعترافشه
00:20:23.160 --> 00:20:24.320
که اون بيرون واسش کاري نکرده
00:20:25.180 --> 00:20:26.580
چيکار ميخواي بکني ؟
00:20:28.960 --> 00:20:30.120
آزادش کنم
به بهترين روشي که ميتونم
00:20:30.140 --> 00:20:30.820
يا مسيح
00:20:30.940 --> 00:20:32.700
ببين من خوشحال نيستم که تو
توي اين پرونده شرکت کردي
00:20:32.740 --> 00:20:33.400
ميدونم
00:20:33.500 --> 00:20:35.160
ولي من يه دختر بالغم هري
00:20:35.700 --> 00:20:36.860
درسته پس خداحافظ
00:20:37.740 --> 00:20:39.620
يه خورد مبل بخر
00:20:50.100 --> 00:20:52.460
خوبه
ديگه بسه
00:20:52.580 --> 00:20:53.860
چطوري ميتونم اينو درش بيارم ؟
00:20:54.360 --> 00:20:55.060
نميتوني
00:20:55.240 --> 00:20:56.200
مسخرس باو
00:20:56.280 --> 00:20:58.180
تو خسته شدي نشدي ؟
00:20:58.660 --> 00:20:59.940
خودتم ميدونستي نه ؟
00:21:00.120 --> 00:21:01.340
راجع به سرقت امروز صبح از فروشگاه
الماس؟
00:21:01.420 --> 00:21:03.000
و به خاط همينم منو فرستادي به هاتن گاردن
00:21:03.080 --> 00:21:05.600
من ميخواستم که بهت بفهمونم که
اين چيزا اتفاق نميفته
00:21:05.680 --> 00:21:06.220
مسخرس
00:21:06.340 --> 00:21:07.260
يني چي ؟
00:21:07.540 --> 00:21:10.980
يکي اون بيرون هست که
منافع زيادي از همه اين قضايا ميبره
00:21:11.060 --> 00:21:12.020
وايسا
00:21:12.480 --> 00:21:13.560
راجع به توئه ؟
00:21:13.640 --> 00:21:14.480
چرا تو تو اين قضيه شرکت کردي ؟
00:21:14.560 --> 00:21:16.860
چون اين فرد مادر منو کشته
00:21:17.340 --> 00:21:18.400
و من ميخوام متوقف شدنشو ببينم
00:21:18.400 --> 00:21:20.180
به خاطر همين من دستبندو بهت دادم
00:21:20.660 --> 00:21:21.580
ولي تو منو نميشناسي
00:21:21.700 --> 00:21:23.380
ميشناسم
و توام منو ميشناسي
00:21:24.140 --> 00:21:25.440
نه صب کن صببر کن صبر کن
00:21:25.980 --> 00:21:30.220
تو گفتي که شانسي مثل اين که من دارم
يه مبلغ خاصي داره
00:21:30.400 --> 00:21:31.540
يين و يانگ
00:21:31.640 --> 00:21:32.260
اون مبلغ چيه؟
00:21:32.350 --> 00:21:35.260
شانس خوبي که اين برا من مياره
چه ارزشي برا بقبه داره ؟
00:21:37.420 --> 00:21:39.180
بچه مايه
بهت زنگ ميزنم
00:21:39.360 --> 00:21:40.420
هي وايسا
00:21:40.740 --> 00:21:42.200
اين مردم مارئ ميکشن هري
00:21:42.240 --> 00:21:42.760
هن ؟
00:21:42.860 --> 00:21:43.760
مراقب باش-
کدوم مردم ؟-
00:21:54.920 --> 00:21:56.960
چرا ما اينجا همديگرو بايد ببينيم
اينکه بستس
00:21:57.300 --> 00:21:58.540
من يه متخصص پيدا کردم
00:21:59.020 --> 00:22:01.620
اون خيلي هيجان زده شد واسه اون
عکسايي که واسش فرستادم
00:22:03.860 --> 00:22:05.240
سلام
ما بيرونيم
00:22:05.520 --> 00:22:08.800
من يه چيزي دارم که خيل يعلاقه مندم که
بهت نشون بدم کارآگاه کلايتون
00:22:10.980 --> 00:22:12.480
يه نگاه به اينا بنداز
00:22:14.060 --> 00:22:16.580
سکه هاي سلسله ي مرفه تنگ
00:22:17.420 --> 00:22:19.000
ببينم شما به نمادهاشون توجه کرديد ؟
00:22:19.260 --> 00:22:21.580
پين هاي يين يانگ
دقيقا مثل مال شماس
00:22:21.660 --> 00:22:24.180
به جز اينکه واسه شما يه خطه يانگ
اضافه داره
00:22:25.060 --> 00:22:27.380
تمامي اين سکه ها در عرفان چيني
استفاده شدن
00:22:27.460 --> 00:22:28.380
براي پيشگويي سرنوشتتون
00:22:29.120 --> 00:22:31.380
ولي خط يانگ اضافه روي دستبند شما
00:22:31.480 --> 00:22:32.540
خط اصلي رو مختل ميکنه
00:22:33.300 --> 00:22:36.780
يه افسانه است
00:22:37.740 --> 00:22:40.320
راجع به دستبندي شبيه دستبند شما
که من خيلي وقت پيش شنيدمش
00:22:40.380 --> 00:22:40.920
عاليه
00:22:41.060 --> 00:22:43.860
يانگ پره فا يه اشراف زاده بوده
00:22:44.500 --> 00:22:47.580
و اين داستان ميگه که يه روزي عموي اون
بهش يه دستيند ميده
00:22:47.700 --> 00:22:48.660
که اونو ارزون خريده بوده
00:22:49.220 --> 00:22:51.780
چون اون جعلي بوده
00:22:51.860 --> 00:22:53.980
با يه خط اضافه ؟
00:22:54.100 --> 00:22:56.320
خيلي زود بعد از اون قضيه
چشم امپراطور اونو ميگيره
00:22:56.460 --> 00:22:57.480
و همسر اون ميشه
00:22:58.580 --> 00:23:01.380
اون خيلي زود با امپراطور جوش خورد و
روي اون اثر گذاشت
00:23:01.640 --> 00:23:03.300
و درنهايت کنترل تاج و تخت اونو به دست گرفت
00:23:03.320 --> 00:23:07.160
از ترس خراب کردن
امپراطور توسط سربازاش مجبور ميشه که
00:23:07.760 --> 00:23:09.180
که اونو اعدام کنه
00:23:09.960 --> 00:23:11.200
دستبند اون ناپديد ميشه
00:23:12.520 --> 00:23:13.180
چه فکري ميکني ؟
00:23:14.140 --> 00:23:15.940
نميدنم که که چه جوري اونو توجيه کنم
00:23:16.080 --> 00:23:19.200
نه نه من و اون ؟
جذابه درسته ؟
00:23:20.020 --> 00:23:20.420
هن ؟
00:23:21.300 --> 00:23:23.900
ببين اين فقط يه داستانه
00:23:24.660 --> 00:23:25.420
آره
00:23:26.700 --> 00:23:29.120
اون نصفه ي دوم روزو ناپديد شده
00:23:29.260 --> 00:23:31.660
اون قراره که توي تحقيقات اين پرونده
با تو کار کنه
00:23:31.960 --> 00:23:33.580
آره قراره که همکارم بشه
00:23:33.760 --> 00:23:35.360
ولي نميدونم داره چيکار ميکنه؟
00:23:35.480 --> 00:23:37.040
من فکر ميکنم که اون چطوري ميخواد بازي کنه
00:23:37.100 --> 00:23:39.200
اين فقط يه الماس گالکنده به حساب نمياد
00:23:39.600 --> 00:23:40.620
چشم آبي
00:23:40.980 --> 00:23:43.680
يه مرد فرانسوس به اسم تاونير اينو
از چشم يک مجسمه دزديده
00:23:43.920 --> 00:23:47.380
از الهه کالي توي معبد هند که
به سال 1600 برميگرده
00:23:47.480 --> 00:23:48.700
خب بعدش چي ؟
00:23:48.840 --> 00:23:50.180
من تمام رکوردهاي حراج رو چک کردم
00:23:50.300 --> 00:23:51.520
همه ي الماس هاي بزرگ سنگي رو
00:23:51.920 --> 00:23:54.320
درسته
بايد تجارت فرانک باشه
00:23:58.740 --> 00:24:00.160
اين پرونده توئه
00:24:00.500 --> 00:24:02.260
نذار کلايتون ابتکار عمل به خرج بده
00:24:02.380 --> 00:24:04.540
من ميخوام که کل اين بخش ببينن که
اون داره برا تو کار ميکنه
00:24:04.620 --> 00:24:06.540
به خاطر اينکه تو دانشجوي اطلاعاتي
00:24:07.420 --> 00:24:08.000
باشه
00:24:10.400 --> 00:24:11.500
آره همين الان بايد بگيريش
00:24:12.380 --> 00:24:13.380
آره داره مياد
00:24:13.460 --> 00:24:16.720
پس گابريل فرانکس
00:24:17.000 --> 00:24:17.800
منطقه هاتن گاردن
00:24:18.000 --> 00:24:20.380
ديدمش
ضمانت کننده : مکس سالومون
00:24:20.480 --> 00:24:22.560
رو چي کار ميکردي اون بيرون ؟
00:24:22.720 --> 00:24:23.820
فقط حدس زدم
00:24:24.100 --> 00:24:25.660
چيکار داري ميکني ؟
00:24:25.740 --> 00:24:26.800
دارم پروندتو حلش ميکنم
00:24:27.120 --> 00:24:28.520
دوست پسرت چطوره ؟
همون رئيس خودمون
00:24:29.220 --> 00:24:31.220
بامزه بود
بچه هاي ما يه چيزايي به دست آوردم برامون
00:24:33.660 --> 00:24:35.540
من يه ام او تي و يه تيم ديگه دارم
که دارن سرقت رو رديابي ميکنن
00:24:35.620 --> 00:24:38.260
باند موتورسيکلت توي کوچه 11 غربيه
00:24:38.580 --> 00:24:40.060
اونا دارن به گروه هاي امنيتي
ضربه ميزنن
00:24:40.140 --> 00:24:42.340
دوچرخه سواران ولگرد هم
همين مشخصاتو دارن
00:24:42.420 --> 00:24:43.580
چرا اونا الماس هارو عوض کردن؟
00:24:44.620 --> 00:24:47.620
چون گروه امنيتي داره رديابي ميشه
توسط تيم سرقت
00:24:48.040 --> 00:24:49.480
حالا ميبينيم
اين يه حرکت هوشمندانس
00:24:50.340 --> 00:24:52.140
به هر حال
اين کاريه که ما بعد از اين انجام ميديم
00:24:52.300 --> 00:24:53.760
و تو داري با اونا ارتباط رقرار ميکني
00:24:54.160 --> 00:24:55.300
کاپيتان
00:24:56.100 --> 00:24:57.840
فرانک به خاطر يه حمله ي شديد قلبي مرده
00:24:57.920 --> 00:24:59.720
اونم به خطر سياست بزرگش بوده
00:24:59.860 --> 00:25:03.820
با توجه به وابستگي قابل توجه اون به الکل
اين بلا ميتونسته هر زماني سرش بياد
00:25:03.900 --> 00:25:06.500
تو فکر ميکني که استرس سرقت
باعث مرگ طبيعي فرانک شده ؟
00:25:07.320 --> 00:25:08.800
کي اينو گفته ؟
00:25:09.140 --> 00:25:09.860
من
00:25:13.180 --> 00:25:16.100
نه طبيعي بودن کلمه اي نيست که من
براي مرگ اون استفاده کنم
00:25:17.660 --> 00:25:19.660
زير ناخناشو نگاه کن
00:25:20.240 --> 00:25:23.020
مناطق نرمش آسيب ديده
و خونريزي کرده
00:25:23.100 --> 00:25:24.580
که با برخورد با اشيا تيز سازگاره
00:25:24.660 --> 00:25:26.700
سوزن و چاقو و...
و نيروي وارد شده با اونا
00:25:26.900 --> 00:25:27.960
اون شکنجه شده ؟
00:25:28.340 --> 00:25:29.340
تا مرده
00:25:32.520 --> 00:25:33.740
اينا چين ؟
00:25:34.280 --> 00:25:35.260
سياه رنگ ها
00:25:35.660 --> 00:25:36.540
رايجه ؟
00:25:37.020 --> 00:25:39.200
تو سفيد پوست ها نادره اما بي سابقه نيس
00:25:41.380 --> 00:25:43.500
اگه اون مرده زماني که اونا هنوز داشتن
شکنجش ميکردن
00:25:43.680 --> 00:25:45.540
پس گروه موتور سواران به چيزي که
براش اومده بودن نرسيدن
00:25:45.540 --> 00:25:47.100
فکر ميکني اون چيه ؟
00:25:47.640 --> 00:25:49.940
يه الماس خيلي بزرگ و خيلي کمياب
00:25:51.120 --> 00:25:52.920
من اين عکسو زير ميز فرانک پيدا کردم
00:25:53.000 --> 00:25:54.120
به ناخنش نگاه کن
00:25:54.300 --> 00:25:55.420
همون سياه رنگها
00:25:55.660 --> 00:25:56.900
اين ثابت نميکنه که فرانک اينو داشته
00:25:57.020 --> 00:25:59.900
ما فقط ميدونيم که اسم سالومون توي
سند فروشگاه فرانک بود
00:26:00.740 --> 00:26:01.740
اونا باهم ميرفتن مدرسه
00:26:01.820 --> 00:26:03.460
معنيش اينه که اون به ما
راجع به فرانک دروغ گفته
00:26:04.340 --> 00:26:05.160
راجع بهش فکر کن
00:26:05.220 --> 00:26:07.160
دست چپ سالومون به خوب بانداژ شده بود
00:26:07.840 --> 00:26:09.340
پس اون راجع چي داشته دروغ ميگفته ؟
00:26:12.940 --> 00:26:14.200
باشه
00:26:15.500 --> 00:26:17.500
باشه
من ميرم به 11 غربي پيش تيم سرقت
00:26:18.360 --> 00:26:19.680
توام برگرد و روي سالومون تمرکز کن
00:26:19.760 --> 00:26:20.500
تصميم خوبيه رئيس
00:26:21.380 --> 00:26:22.780
اين لبه ي تيز شمشيرته نه هري؟
00:26:23.980 --> 00:26:24.780
هن ؟
00:26:25.020 --> 00:26:27.250
بري تو مغز افرادي مثل فرانک ؟
00:26:29.060 --> 00:26:32.180
آدماي ضعيف توسط گناهاني که نميتونن
کنترلشون کنن ميشکن
00:26:34.900 --> 00:26:35.480
آره
00:26:39.480 --> 00:26:40.920
خب آقاي سالومون
00:26:41.540 --> 00:26:45.280
من راجع به الماس هاي گلکنده خوندم
00:26:45.420 --> 00:26:46.640
از اونا آگاهي داري نه ؟
00:26:46.920 --> 00:26:47.860
بله البته
00:26:47.940 --> 00:26:49.560
آره و طبق چيزي که من خوندم...
00:26:49.960 --> 00:26:51.720
اين الماس ها خيلي کميابن
00:26:52.040 --> 00:26:54.220
و هرکدوم از اونا...
00:26:54.540 --> 00:26:56.220
وضوح منحصر به فردي داره
00:26:56.300 --> 00:26:58.360
نميدونم شايد
00:26:58.440 --> 00:27:00.000
پس ميخواين يکي از اونارو داشته باشين ؟
00:27:00.580 --> 00:27:01.420
خدايا نميدونم
00:27:02.100 --> 00:27:03.420
پيکاسو ميگه
00:27:03.500 --> 00:27:05.180
منظورم اينه که اگه
پيکاشو دزديده شده بود
00:27:05.520 --> 00:27:06.900
معنيش اينه که شما نميتونستين بفروشينش
00:27:06.980 --> 00:27:08.120
درسته
قانونا به هيچ وجه
00:27:08.240 --> 00:27:09.360
نميفهمم
00:27:09.440 --> 00:27:11.660
آخرين الماس گلکنده اي که
قانوني فروخته شد
00:27:11.980 --> 00:27:13.140
يه گراف آبي بود
00:27:13.300 --> 00:27:16.300
که سال 2008 به مقدار 16 ميليون
فروخته شد
00:27:16.620 --> 00:27:17.940
اون فقط 31 قراط بود
00:27:18.020 --> 00:27:21.180
و چي ميگي راجع به يه الماس
دو برابر اندازه اون ؟
00:27:21.340 --> 00:27:22.520
50 ميليون ؟
نزديکش ؟
00:27:23.260 --> 00:27:24.780
نظري ندارم
00:27:25.000 --> 00:27:27.620
چرا ازم اين سوالارو ميپرسي ؟
00:27:27.780 --> 00:27:29.720
پس ميدوني ممکنه راجع به پولش نباشه
00:27:30.300 --> 00:27:32.420
داشتن چيزي به کميابي اون...
00:27:33.320 --> 00:27:35.380
بشتر از يه قدرته نه ؟
00:27:35.700 --> 00:27:36.980
نميدونم
00:27:37.660 --> 00:27:39.620
آقاي سالومون من فکر ميکنم ميدونين
00:27:39.760 --> 00:27:41.220
چه دليلي وجود داره که به من دروغ بگي ؟
00:27:41.280 --> 00:27:43.260
و چه حوري اينقدر خوب
گابريل فرانک رو مشناهتي ؟
00:27:43.400 --> 00:27:45.320
ميدوني چند تا سالومون
مالک نجارت الماس اون بودن ؟
00:27:46.160 --> 00:27:48.380
اسم شما بود توي يکي از سند هاي مغازه
00:27:48.500 --> 00:27:50.340
شما داري چدر منو بازجويي ميکني کارآگاه
00:27:50.480 --> 00:27:52.760
ميتونيم در حال حاضر
يه وکيل داشته باشيم ؟
00:27:53.280 --> 00:27:56.960
اين به خطر اينه که اون به شما
يه سهمي داده بود ؟
00:27:58.940 --> 00:28:01.420
چه مدت قبلش اونا از پيش شما رفتن ؟
00:28:01.740 --> 00:28:04.720
الان اونا ميدونن که فرانک
چشم آبي رو نداره ؟
00:28:07.340 --> 00:28:09.720
انگار شما ميخوايد منو دستگير کنيد
00:28:10.540 --> 00:28:13.540
لطفا مغازمو ترک کن
00:28:14.650 --> 00:28:16.300
دفعه بعدي اوناميکشنش
00:28:18.140 --> 00:28:19.540
الماس ارزش مردنو نداره
00:28:57.900 --> 00:29:01.260
هري سوري ام
من ديگه بيشتر از اين نميتونم خونه نشين باشم
00:29:01.300 --> 00:29:03.180
ميخوام برم گرين دراگون يه قمار کنم
00:29:17.500 --> 00:29:18.420
دوبرابر
00:29:23.360 --> 00:29:25.160
هيچکس نميره رو 18
00:29:29.760 --> 00:29:31.350
جداکثر شرط روي اون ميز چيه ؟
00:29:31.420 --> 00:29:33.020
حداکثري وجود نداره
00:30:08.860 --> 00:30:10.760
ببخشيد چه مدت اون ميتونه اونجا باشه ؟
00:30:10.840 --> 00:30:13.200
زمابندي من با اون
از 15 دقيقه پيش شروع شده
00:30:13.380 --> 00:30:15.320
من با بال تماس ميگيرم ببينم
چي باعث انتظار شده
00:31:05.140 --> 00:31:05.900
لعنتي
00:31:06.720 --> 00:31:07.980
برگرد تکون بخور برگرد
00:31:10.260 --> 00:31:11.220
پليس
برو عقب
00:31:11.440 --> 00:31:11.860
پليس
00:31:55.980 --> 00:31:57.740
بحنب بحنب
00:32:12.220 --> 00:32:13.140
مکس ؟
00:32:14.520 --> 00:32:14.900
مکس ؟
00:32:22.020 --> 00:32:23.420
کارآگاه کلايتونم
يه آمبولانس ميخوام
00:32:23.700 --> 00:32:25.420
من توي يه پاساژ توي هاتن گاردنم
00:32:25.980 --> 00:32:27.540
قباني يه چاقو خورده تو معدش
00:32:28.060 --> 00:32:29.980
هم چنين تقاضاي پشتيباني دارم
00:32:30.080 --> 00:32:31.820
موتور سوار از صحنه فرار کرد
00:32:32.180 --> 00:32:33.260
بهتره ولش کني
00:32:33.900 --> 00:32:34.780
مکس ؟
00:32:45.620 --> 00:32:48.440
کوين گري بعد از 48 ساعت که
در بازداشت بود مرده
00:32:49.820 --> 00:32:51.840
ظاهرا گلوش رو با يه تيغ ريش تراش
تيکه تيکه کرده
00:32:52.000 --> 00:32:53.840
ميتوني بهم توضيح بدي که
چه جوري اين اتفاق تونسته بيفته ؟
00:32:53.920 --> 00:32:56.500
نه ولي اين زندان منه و
گري زنداني من بود
00:32:56.740 --> 00:32:58.600
و من فکر ميکنم که کاملا مسئولم
00:32:58.740 --> 00:33:00.740
خب اين خيلي شرافتمندانه است فرماندار
ولي کمکي به من نميکنه
00:33:01.040 --> 00:33:02.340
چرا گري از نزديک تحت نظارت نبود ؟
00:33:02.580 --> 00:33:03.980
اون هيچي به عنوان
اقدام به خودکشي نداشت
00:33:04.100 --> 00:33:05.780
اون تو اين فکر نبود
تا زماني که اومد توي زندان تو
00:33:05.820 --> 00:33:07.940
ولي هرچيزي که اون در معرضش قرار داشته
باعثش شده تو اين چند روزي که اينجا گذزونده
00:33:08.020 --> 00:33:09.300
مشخصه که شما اونو وادار کردين
00:33:09.460 --> 00:33:11.440
گري فقط چند روزه که پيش ماست
00:33:11.500 --> 00:33:12.720
فکر ميکنم که زمان کافي اي
براي من نبوده
00:33:12.980 --> 00:33:15.720
ميدوني من باور داشتم که ما ميتونيم اون ...
00:33:15.810 --> 00:33:16.720
کسايي که ميان اينجارو تغيير بديم
00:33:16.960 --> 00:33:18.380
شنيدم و اين چيزيه که تو بهش اعنقاد داري
00:33:18.540 --> 00:33:19.920
توانبخشي با پيشرفت
00:33:20.080 --> 00:33:22.340
موکل من توي زندان شما مرده
00:33:22.460 --> 00:33:23.740
و شما نبايد به فکر
متقاعد کردن من باشين
00:33:24.140 --> 00:33:25.620
ما باهم سر اين موضوع
اتفاق نظر داريم
00:33:37.320 --> 00:33:38.780
اوکي
چه طوري تو احتمال اينو ميدادي؟
00:33:40.420 --> 00:33:41.680
شانسي حدس زدم
00:33:41.720 --> 00:33:42.320
مزخرفه
00:33:42.460 --> 00:33:47.660
اگرچه اين اعداد روي تن يه آهنگ توي
فروشگاه فرانکه
00:33:48.060 --> 00:33:49.820
خيلي خوب
بذار يه نگاهي بهش بندازيم
00:33:59.580 --> 00:34:00.060
خيلي خوب
00:34:00.120 --> 00:34:02.360
اما حدس هري کلايتون
نميتونه هميشه درست باشه نه ؟
00:34:06.280 --> 00:34:08.500
وايسا وايسا وايسا
بيا اينجا بيا بيا
00:34:09.420 --> 00:34:10.400
نگاه کن
00:34:11.300 --> 00:34:13.580
اين اون الماسيه که
اونا ميخواستن برش دارن
00:34:13.640 --> 00:34:15.580
شبيه حروف ابتدايي مرده/i>
00:34:27.800 --> 00:34:28.880
شرط بيشتري نيس
00:34:35.580 --> 00:34:36.680
23 قرمز
00:34:40.300 --> 00:34:42.240
ميخواي تمام شب رو دنبال من بياي ؟
00:34:42.500 --> 00:34:44.300
چرا که نه ؟
تو روي دوري
00:34:56.640 --> 00:34:57.700
شب بخير کارآگاه
00:34:59.320 --> 00:35:00.420
من سرکام نيستم
00:35:00.780 --> 00:35:01.480
مشخصه
00:35:02.860 --> 00:35:03.960
حالت خوبه ؟
00:35:04.280 --> 00:35:05.540
خوب به نظر نمياي
00:35:05.620 --> 00:35:06.860
خوبم مرسي
00:35:08.140 --> 00:35:09.740
در حقيقت من داشتم خوب انجامش ميدادم
00:35:09.820 --> 00:35:11.400
از زمانيکه اومدم سر اين ميز
00:35:11.620 --> 00:35:16.320
آره اميدوارم که لذت ببري از
قانون کوچيک هري کلايتون
00:35:17.100 --> 00:35:20.260
البته با توجه به اين نکته که هري
هميشه پيراهنشو گم ميکنه
00:35:21.240 --> 00:35:23.460
ميدوني چرا رئيست يه قمار بازه بده ؟
00:35:26.140 --> 00:35:29.860
چون اون توي توهم
آسون کردن خ
00:35:30.900 --> 00:35:34.340
حتي زمانيکه واضحه واسه هرکسي که
دور اونه که اون به همريخته
00:35:34.420 --> 00:35:37.240
هري کلايتون هنوز فکر ميکنه که
ميتونه نابرابري رو از بين ببره
00:35:37.400 --> 00:35:39.760
بايد قانعش کنيم که يه مرد خيلي خطرناک
داره باهاش کار ميکنه
00:35:41.580 --> 00:35:43.760
هري کارشو خوب انجام ميده
ممنون
00:35:45.520 --> 00:35:48.400
نزديک بود يادم بره
00:35:48.920 --> 00:35:50.880
تسليت منو قبول کن
00:35:51.220 --> 00:35:54.020
من شنيدم که يکي از افسرهاتون مرده
00:35:54.100 --> 00:35:56.080
و خيلي شرمنده شدم از شنيدنش
00:35:58.060 --> 00:35:59.960
ما بايد کوين گري رو
وادار به حرف زدن کنيم
00:36:02.340 --> 00:36:04.380
من فکر ميکنم که خيلي سخت به دستش بياري
00:36:13.660 --> 00:36:15.780
تو راجع به اين الماس همه چيو ميدوني نه ؟
00:36:16.020 --> 00:36:17.700
و به خاطر همين از فرانک محافظت ميکردي
00:36:17.780 --> 00:36:19.180
و به همين دليله که کمکش کردي
عضوي از هيئت مديره بمونه
00:36:19.660 --> 00:36:20.980
من نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
00:36:21.580 --> 00:36:24.520
من فکر ميکنم که فرانک سهم خودش
از الماس رو به يه فرد بي رحم داده
00:36:24.600 --> 00:36:26.980
مردي که نميخواد الماسي مثل اين
خرد بشه
00:36:27.120 --> 00:36:29.140
مکس سالومون اون کيه ؟>
00:36:29.320 --> 00:36:30.940
من از کجا بايد بدونم ؟ -
به خاطر اينکه تو جزوي از ايني -
00:36:31.410 --> 00:36:32.520
جي اي اي
00:36:32.640 --> 00:36:34.100
جوزف ارون اکرمن تو
00:36:34.480 --> 00:36:35.380
ما يه اسم ميخوايم حو
00:36:36.060 --> 00:36:39.420
حتي اگه ميدونستمم
به بيگانه هايي مثل شما نميتونستم بگم
00:36:39.700 --> 00:36:42.240
چون من از هيئت مديره خارج ميشم
و تجارتمو از دست ميدم
00:36:42.320 --> 00:36:44.700
خوبه اين مرد توي يه خطر جديه
و تو چاره اي نداري
00:36:51.100 --> 00:36:51.920
جدا ؟
00:36:52.580 --> 00:36:55.740
جو اکرمن شما بازداشتيد به جرم
گمراه کردن ما از عدالت
00:36:56.000 --> 00:36:58.460
تو نبايد چيزي بگي چون اين
به دفاع کردنت صدمه ميزنه
00:37:04.060 --> 00:37:04.760
آنا
00:37:06.460 --> 00:37:07.400
کجايي ؟
00:37:09.220 --> 00:37:11.660
اون ديشب بهم زنگ زد
و فقط خواست که بتونه منو ببينه
00:37:12.060 --> 00:37:14.960
اون ميخواست که بالاخره
حقيقتو بهم بگه
00:37:16.980 --> 00:37:18.880
و بعدش اون ...-
ميدونم -
00:37:22.380 --> 00:37:23.980
آنا تاحالا از خودت پرسيدي که
چرا برگشتي ؟
00:37:25.420 --> 00:37:26.340
نميدونم منظورت چيه
00:37:26.420 --> 00:37:31.140
خب تو فکر ميکني که کسي ميدونست که تو
برميگردي و روي اين پرونده کار ميکني ؟
00:37:32.900 --> 00:37:36.460
راجبش فکر کن
چه جوري گري تو شرکت شما استخدام شده بود؟
00:37:36.740 --> 00:37:38.600
اولين باري که بازجوييش کردم اون حتي
وکيلم نخواست
00:37:38.840 --> 00:37:40.920
خب بذار باهاش روبرو بشيم
شما بچه ها بي ارزش نيستيد پس ....
00:37:41.180 --> 00:37:43.660
اون بايد يه حامي جدي داشته باشه
00:37:43.860 --> 00:37:45.580
من نميدونم کي آخر بهاي اين
پرونده رو ميده
00:37:45.640 --> 00:37:48.020
اون چيزيه که خيلي نياز دارم بدونم
درسته -
00:37:54.580 --> 00:37:57.540
چيزي نيس
همه چي درست ميشه
00:38:00.120 --> 00:38:01.180
اکرمن اينجاس
00:38:01.760 --> 00:38:05.180
الان شنيدم که گري ديشب خودشو تو
زندان وايت کراس کشته
00:38:05.420 --> 00:38:07.420
احتمالا نميتونسته با کاري که
با اون دختر کرده کنار بياد
00:38:08.120 --> 00:38:09.740
يا با لاو کرده -
آره -
00:38:10.120 --> 00:38:12.140
در حال حاضر محکوميتي وجود نداره
00:38:12.420 --> 00:38:14.380
و پرونده منحل باقي ميمونه
00:38:14.500 --> 00:38:15.640
اون پرونده رو حل شده در نظر بگيريد قربان
00:38:15.720 --> 00:38:17.740
ما ميفهميم که کي اون دو نفرو کشته
00:38:18.000 --> 00:38:18.840
توسط چيزي که کلايتون ميگه
00:38:20.160 --> 00:38:21.980
اگه من بتونم دستور انتشار
اسم گارتل رو بگيرم
00:38:22.060 --> 00:38:25.580
حداقل ماميتونستيم يه سوز به
باند موتورسيکلت ها بذاريم
00:38:25.740 --> 00:38:27.500
تو هنوز فکر ميکني که اونا
واسه الماس بر ميگردن ؟
00:38:28.040 --> 00:38:28.940
احتمالش کمه
00:38:29.520 --> 00:38:30.660
ولي ارزش ريسک رو داره
00:38:31.560 --> 00:38:34.460
چون هر کسي که داره فرار ميکنه
تو همه ي اينا يه قدک جلو تر از مائه
00:38:34.620 --> 00:38:35.660
يه قدم جلوتر از کلايتون
00:38:36.000 --> 00:38:38.260
دو قدم جلوتر از تو
00:38:54.740 --> 00:38:56.100
تا موقعي که ما منتظر وکيلتيم ...
00:38:56.480 --> 00:38:59.300
من فکر ميکردم که ما ميتونيم يه گفت و گو
با ماليات بر ارزش افزوده داشته باشيم
00:39:00.380 --> 00:39:03.700
اچ ام ار سي يه چيرايي رو
روي تو امتحان کرده ...
00:39:08.280 --> 00:39:09.320
ميشه بيام داخل ؟
00:39:09.800 --> 00:39:10.800
بله
00:39:13.900 --> 00:39:14.820
چطوره ؟
00:39:15.150 --> 00:39:17.720
اونا نميدونن
24 ساعت آينده بسيار مهمه
00:39:18.450 --> 00:39:19.920
ولي ممنون
00:39:20.320 --> 00:39:23.720
گابريل فرانکز ميخواست الماس چشم آبي
رو دوباره برش بده تا از دستش خلاص بشه
00:39:24.120 --> 00:39:25.720
ولي پدرت بهش اجازه نداد درسنه ؟
00:39:26.160 --> 00:39:29.520
نه پدر من اونو دوست داشت
اون الماس اونو مسحور کرده بود
00:39:30.060 --> 00:39:32.320
اون هرگز با شکسته ي اون الماس
موافقت نميکرد
00:39:33.260 --> 00:39:36.420
تا زماني که فرانک کشته شد و
اون ميدونست
00:39:36.560 --> 00:39:37.920
اون مجبور بود دوباره اونو برش بده
00:39:38.120 --> 00:39:40.250
هرجوري شده بفروشش
00:39:41.320 --> 00:39:43.150
الان خيلي ديره
00:39:43.350 --> 00:39:45.350
تو ميخواي به من پيشنهاد برش اونو بدي
زندگي اون در خطره
00:39:45.350 --> 00:39:48.110
من به اونا گفتم ؟
به کيا ؟
00:39:48.750 --> 00:39:50.120
اونايي که اينکارو کردن
00:39:50.350 --> 00:39:53.310
يک ساعت پيش اونا اينجا بودن
00:39:53.480 --> 00:39:55.530
اون تراشکار کجاس ؟
(هموني که ميخواست ببره رو ميگه)
00:39:55.560 --> 00:39:56.410
بهم بگو
00:39:57.163 --> 00:39:58.200
بگو
00:40:00.363 --> 00:40:01.483
زير مغازه اسميتفيد
00:40:10.250 --> 00:40:11.543
ما بايد حرف بزنيم
00:40:11.963 --> 00:40:13.583
من ميخوام برم به اسميتفيلد
- مهمه
00:40:13.703 --> 00:40:14.893
من رفته بودم کازينو گرين دراگون
00:40:15.383 --> 00:40:17.560
فکر ميکنم اونا داشتن ميز قمار رو
تعمير ميکردن
00:40:17.823 --> 00:40:20.463
دوتا از قمارکناي ماهرو ديدم که
يه باخت خيلي بزرگ توي بلک جک داشتن
00:40:20.583 --> 00:40:22.223
بعدش اونا رفتن سمت يه وسيله
چرخش قمار خاص
00:40:22.343 --> 00:40:23.783
با ليستي از اعدادي که روي گوشيشون بود
00:40:24.103 --> 00:40:24.723
يه ميز قمار ؟
00:40:24.843 --> 00:40:26.643
بيشتر ميزبان ها پول نوشيدنيشونو
حساب ميکنن
00:40:26.803 --> 00:40:29.403
اونا از قصد پول هاي کثيفشونو ميباختن
و يه پول نقد ديگه ميذاشتن وسط
00:40:29.583 --> 00:40:31.283
با تلفن هري تماس گرفتيد
لطفا پيغام بگذاريد
00:40:31.963 --> 00:40:33.463
با اکرمن يه صحبتي داشتم
00:40:33.643 --> 00:40:35.843
مطمئني ؟
ايني که اونجاس يه ميز قماره
00:40:36.003 --> 00:40:37.303
آره يه دونشو
00:40:38.483 --> 00:40:40.483
من روي يکي از اين ميزها پول بردم
00:40:40.663 --> 00:40:41.763
يه پول خيلي زياد
00:40:42.563 --> 00:40:43.403
دارم ميرم
00:40:50.963 --> 00:40:52.963
شما يه پيغام جديد داريد
00:40:53.563 --> 00:40:55.363
اولين پيغام جديد :
00:40:55.443 --> 00:40:57.223
با اکرمن يه صحبتي داشتم
00:40:57.323 --> 00:40:59.123
گفت الماس با ارزش زير مغازه اسميتفيلده
00:40:59.243 --> 00:41:00.543
تو راهم
00:41:00.923 --> 00:41:02.123
يا مسيح ارول
00:41:02.443 --> 00:41:04.443
يا مسيح
00:41:30.963 --> 00:41:32.563
يالا بشين
00:42:14.263 --> 00:42:15.143
الماس کجاست ؟
00:42:15.223 --> 00:42:15.963
برو به جهنم
00:42:18.283 --> 00:42:18.843
باي باي
00:42:18.983 --> 00:42:19.543
وايسا
00:42:20.563 --> 00:42:21.383
کي هستي ؟
00:42:22.023 --> 00:42:23.163
Iمن ميدونم الماس کجاست
00:42:24.623 --> 00:42:25.763
ميتونم بهت بدمش
00:42:27.923 --> 00:42:30.163
خب 10 ثانيه وقت داري
وگرنه هردوتون ميميرين
00:42:34.923 --> 00:42:36.763
5 ثانيه -
وايسا -
00:42:42.723 --> 00:42:44.463
بجنب سريع
00:42:45.043 --> 00:42:48.443
من دارمش من دارمش
00:42:50.503 --> 00:42:51.883
پس بده بياد
وايسا -
00:43:22.603 --> 00:43:24.243
اين چيزيه که داري دنبالش ميگردي ؟
00:43:30.663 --> 00:43:32.343
ايست
گفتم : ايست
00:43:35.223 --> 00:43:36.663
تو ميخواي منو بزني هري ؟
00:43:36.900 --> 00:43:56.900
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:56.924 --> 00:44:26.924
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.