WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:18.560 --> 00:01:19.640
اون اينجاست
00:02:06.682 --> 00:02:07.442
پليس
00:02:07.582 --> 00:02:08.942
ميشه اسم و آدرستونو بديد
00:02:09.122 --> 00:02:12.742
من کيت السن هستم از آر اس اي
00:02:13.122 --> 00:02:14.742
ميدان 5 پايپ
کاناواري وارف.
00:02:16.122 --> 00:02:17.242
فکر کنم يکي ميخواد به من صدمه بزنه
00:02:18.231 --> 00:02:21.051
آرامش خودتونو حفظ کنيد خانم السن
پليس تو راهه
00:02:22.128 --> 00:02:24.208
ميتونيد به من بگيد که دقيقا
تو کدوم ساختمون هستين ؟
00:02:25.228 --> 00:02:27.508
خانم السن
00:02:27.628 --> 00:02:29.508
لطفا لطفا -
الو ؟ -
00:02:30.628 --> 00:02:34.508
پليس
الو ؟
00:03:06.580 --> 00:03:09.600
ضربان قلبم خيلي سريع داره ميزنه
که اين براي خودش خوبه
00:03:11.800 --> 00:03:13.180
ولي من اهميتي نميدم
00:03:14.760 --> 00:03:16.200
هيچ چيز ديگه اي اهميتي نداره
00:03:17.080 --> 00:03:18.380
هيچي نميتوه اشتباه باشه
00:03:19.080 --> 00:03:23.510
نميتونه باشه وقتي که جهان پيرامون من
با ه حرکت من در حال هماهنگيه
00:03:25.560 --> 00:03:27.380
و من به اين اطمينان دارم
00:03:27.860 --> 00:03:28.920
که امشب
00:03:29.220 --> 00:03:30.280
شب منه
00:03:32.220 --> 00:03:35.280
پس حرکت هر ماشين
هر چرخي که ميچرخه
و هر تاسي که ميريزم
00:03:35.720 --> 00:03:37.720
شانس من ميتونه تغييرش بده
00:03:38.720 --> 00:03:39.980
وقتشه
00:03:40.560 --> 00:03:42.880
وقت برا همه ي اونايي که به من شک دارن ؟
00:03:42.940 --> 00:03:44.860
هرکسي که منو تحقير ميکرد و
از باخت هاي من نا اميد مي شد
00:03:44.920 --> 00:03:46.820
الان بايد در برابر سلطنت من تعظيم کنه
00:03:47.080 --> 00:03:51.060
و درخشش شکوه برد هاي من
00:03:52.600 --> 00:03:53.700
ادامه خواهد داشت
00:03:56.520 --> 00:03:57.600
آمين
00:03:58.880 --> 00:04:00.040
همونطوري که هرشب شروع ميشه
00:04:00.620 --> 00:04:02.920
اينا همشون کثيفه
00:04:03.860 --> 00:04:06.640
اعتقاد داشتن به خوش شانسي
احساس ديوانگي ...
00:04:08.020 --> 00:04:09.180
به همه ي ما ميده
00:04:11.260 --> 00:04:12.420
که به خاطر همون ما اينجاييم
00:04:14.580 --> 00:04:15.640
سخنراني عالي اي بود هري
00:04:15.920 --> 00:04:16.840
ممنون
00:04:17.320 --> 00:04:19.940
بيايد چيهايي که گفته شد رو جمع بندي کنيم
گام اول :
00:04:20.240 --> 00:04:21.940
من يه معتاد به قمار هستم
00:04:22.100 --> 00:04:22.980
گام دوم :
00:04:23.460 --> 00:04:27.840
من اعتقادم رو بالاتر از قدرتم قرار دادم
00:04:33.420 --> 00:04:36.250
من فکر ميکنم اين احمقانه ترين
کاري باشه که انجامش دادي
00:04:37.240 --> 00:04:38.320
من نسبت بهش آگاهي دارم
00:04:39.340 --> 00:04:41.920
من پول توي اون چرخه بازي قمار رو ميبرم
00:04:42.030 --> 00:04:42.940
تو علت مطمئن بودنتو نميدوني
00:04:43.180 --> 00:04:46.100
ميدونم اون زني که اون شب
با من بود يه خلافکاره
00:04:46.310 --> 00:04:47.520
همون زني که اينو بهم داد
00:04:47.610 --> 00:04:48.650
خب چرا اون اينو بهت داد ؟
00:04:48.930 --> 00:04:49.820
نميدونم
00:04:50.060 --> 00:04:52.800
همه ي چيزي که من ميدونم
اينه که من زندم
00:04:52.980 --> 00:04:55.590
به سادگي ميشد که من زنده نباشم
يني الان نبايدم باشم
00:04:57.520 --> 00:04:59.090
و من خوشحالم که به خير گذشته
00:05:04.160 --> 00:05:05.260
به طور کلي ...
00:05:05.320 --> 00:05:07.160
جت لاو حدود ساعت 10 گزارش شده
00:05:15.120 --> 00:05:16.160
يه لحظه ببخشيد
00:05:18.120 --> 00:05:19.260
سرت چطوره ؟
00:05:19.920 --> 00:05:21.560
همينطوريه که ميبيني
00:05:21.720 --> 00:05:25.860
نسبتا اين خيلي واسم سخت بود که
قبل از تو بر گردم اونجا
00:05:26.020 --> 00:05:28.160
زندگي تو ريسک کني و هدف قرارش بدي
تا الاغو نجات بدي ؟
00:05:28.360 --> 00:05:29.460
شوخي ميکنم
00:05:29.780 --> 00:05:32.340
آره ... به هرحال
00:05:32.440 --> 00:05:34.140
واسه اون کاري که کردي ممنونم
00:05:34.280 --> 00:05:35.140
قابل نداشت
00:05:36.580 --> 00:05:38.410
اوضاع اون دونفر بازداشتي چطور پيش ميره؟
00:05:39.040 --> 00:05:41.800
خوبه
00:05:42.040 --> 00:05:45.920
رهبرشون نلسون خودشو مثل سنگ نگه داشته
00:05:46.040 --> 00:05:47.780
ولي اون يک 19 سالشه
00:05:47.840 --> 00:05:50.000
ميخواد به اون تکيه کنه به عنوان
آخرين عضو گروه موتور سوارا
00:05:50.000 --> 00:05:52.860
تو تقريبا اونو داشتيش نه ؟
00:05:53.480 --> 00:05:54.560
ما يه سري توضيحات ميخوايم
00:05:55.880 --> 00:05:57.600
اونايي که کلاه ميپوشن بايد عادل باشن
00:05:57.700 --> 00:05:58.960
آره حرف زدن اينطوري باتو سخته
00:06:01.960 --> 00:06:03.220
وينتر همين الان ميخواد هردوي مارو ببينه
00:06:03.600 --> 00:06:07.940
وااي بالاخره يه دره عشق از طرف
اون مرد بزرگ اومد
00:06:16.500 --> 00:06:19.880
من کيت السن هستم از اف ار اس اي
00:06:20.220 --> 00:06:23.040
ميدان 5 پايپ
کاناواري وارف
00:06:24.260 --> 00:06:26.960
فکر ميکنم يه نفر ميخواد بهم آسيب بزنه
00:06:27.040 --> 00:06:29.920
999 امين تماس ديشب
ساعت 9:24
00:06:30.200 --> 00:06:34.200
کيت السن براي تشکيلات مقررات مالي
کار ميکنه
00:06:34.400 --> 00:06:36.500
بازجوي معامله گران بد
00:06:36.600 --> 00:06:38.560
هيچ نشونه اي بعد از اون تماس ازش نيس
00:06:38.620 --> 00:06:41.280
منظور شما يه قتل بدون جسده ؟
00:06:41.340 --> 00:06:45.760
ما اونو به عنوان يه خطر بزرگ برداشت ميکنيم
کسي که با يه تهديد قابل توجهي به قتل رسيده
00:06:45.820 --> 00:06:48.160
پس من دوباره به عنوان يه افسر ارشد تحقيقات
حساب ميشم ؟
00:06:50.020 --> 00:06:53.650
تو توي وضعيت بسيار انتاري قرار داشتي
بدون اينکه بهش فکر کرده باشي
00:06:53.920 --> 00:06:55.760
در مقابل همه ي برنامه ريزي هاي ما
00:06:56.040 --> 00:06:58.360
و کار تو
جون ارول رو نجات داد
00:06:58.440 --> 00:07:00.660
و يه سنک تقريبا با ارزشو برگردوند پس ...
00:07:00.860 --> 00:07:03.540
تا موقعي که پرس و جوي پرونده گرادي
داره پيش ميره ...
00:07:03.560 --> 00:07:05.520
من تصميم گرفتم تو رو
روي يه پرونده ديگه بذارم
00:07:06.120 --> 00:07:08.200
من فکر کنم انتخاب بهتريه
00:07:08.380 --> 00:07:10.280
من واسه پيدا کرد اون الماس
پاداش ميگيرم ؟
00:07:20.200 --> 00:07:24.080
يه شغلي يه بار اينجا ارائه کردم
به عنوان يه معامله گر
00:07:24.120 --> 00:07:27.140
من شرط ميبندم که تو يکي از با ارزش ترين
دخترايي بودي که اونا پرورشت دادن
00:07:27.520 --> 00:07:28.540
چيز غير معمولي اينجا نيس
00:07:29.100 --> 00:07:30.660
هيچ شونه اي از هيچ گونه اختلالي نيس
00:07:31.440 --> 00:07:34.340
ولي اون زماني که مجبور شده
زنگ بزنه توي يه اداره بوده
00:07:34.680 --> 00:07:36.520
پس ما بايد اون نفر ديگه اي که
تو ساختمون بوده رو پيدا کنيم
00:07:36.720 --> 00:07:38.240
يا اون کسي که دنبالش ميکرده
00:07:38.460 --> 00:07:40.880
ايثن ساختمون يه سيستم امنيتي
خيلي خوب داره
00:07:40.930 --> 00:07:41.830
نميتوني بدون اجازه وارد بشي
00:07:43.880 --> 00:07:46.660
اين کيت السنه ساعت 7:45 ديشب وارد شده
00:07:46.780 --> 00:07:48.420
و تو تمام ديشبو تو اتاق کنترل بودي ؟
00:07:48.620 --> 00:07:49.520
آره
00:07:49.640 --> 00:07:51.450
و تمام نوار هاي فيلمبرداري خروج رو چک کردي ؟
00:07:51.720 --> 00:07:52.760
اون توي اونا نبود
00:07:52.920 --> 00:07:55.360
هيچ فيلمي از خروج السن ثبت نشده
00:07:55.620 --> 00:07:57.460
ولي اون الان تو اينجا نيس
يني ميتونسته اون موقع اتفاق افتاده باشه
00:07:57.520 --> 00:07:58.360
ممکنه
00:08:01.680 --> 00:08:05.360
ميتوني cctv
توي طبقه 15 رو چک کنب ؟
00:08:05.940 --> 00:08:07.480
چه زماني اون تماس 999 ام رو گرفت ؟
00:08:07.620 --> 00:08:08.560
9:24.
00:08:08.620 --> 00:08:09.560
9:24.
00:08:10.020 --> 00:08:10.960
اوکي
00:08:11.260 --> 00:08:12.760
اين تمام دوربين هايي است
که تو راهرو قرار داره
00:08:19.040 --> 00:08:20.960
وايسا وايسا وايسا
ده دقيقه برگرد عقب
00:08:21.640 --> 00:08:22.660
نميفهمم
00:08:22.840 --> 00:08:23.760
خب پلي کن
00:08:25.440 --> 00:08:27.360
اينجا ديدي ؟
10 دقيقه
00:08:28.580 --> 00:08:30.280
خوبه دوربين زير زمينو بيار
00:08:30.350 --> 00:08:32.840
پارکينگ و پله هاي اضطراري توي ساعت 9:24
00:08:33.180 --> 00:08:35.640
ما ميخوايم که همه ي اينارو قانوني
و به طور کامل چک کنيم
00:08:36.200 --> 00:08:37.340
نه نميفهمم
00:08:38.140 --> 00:08:40.120
چرا گذاشتي اون به پست مامور ارشد تحقيقات
برگرده ؟
00:08:40.140 --> 00:08:41.220
اون زندگيتو نجات داد
00:08:42.400 --> 00:08:44.360
اون برا آدمايي که اون بيرونن يه قهرمانه
00:08:44.420 --> 00:08:45.480
ولي ما ميدونيم که اون فاسده
00:08:45.500 --> 00:08:47.560
دونستن ثابت کردن حساب نميشه
00:08:50.460 --> 00:08:52.640
اين بر ميگرده به اون قرار ملاقاتي که با
ليلي-آن گذاشتي
00:08:54.080 --> 00:08:55.240
ليلي-آن لاو ؟
00:08:55.380 --> 00:08:59.160
ما يه مدرک فيزيکي ميخوايم که نشون بده
چي بين هري و پدر اون اتفاق افتاده
00:09:06.220 --> 00:09:08.300
فکر ميکنم و همه جارو زيرنظر ميگيرم
00:09:09.320 --> 00:09:10.320
اون عجيب و مرموز نيست ؟
00:09:11.040 --> 00:09:11.720
نه
00:09:13.100 --> 00:09:16.540
من به خودم اخطار دادم و نصيحتمو
راجع به اون ميز هاي قمار به خودم گفتم
00:09:16.820 --> 00:09:17.600
هن ؟
00:09:17.760 --> 00:09:20.180
من اجازه نميدم ليلي-آن
از اين قضيه بکشه کنار
00:09:20.220 --> 00:09:23.460
سلام من برت استونوود هستم
رئيس کيت السن
00:09:23.800 --> 00:09:27.640
توي چند ماه گذشته السن فقظ روي
يه پرونده کار کرده
00:09:29.320 --> 00:09:32.840
اگه بخوام روراست باشم ما مدتيه که
راجع به کيت نگران بوديم
00:09:33.360 --> 00:09:34.440
منظورت چيه ؟
00:09:34.640 --> 00:09:36.280
رفتار کيت ....
00:09:36.920 --> 00:09:37.780
غير معقول بود
00:09:37.980 --> 00:09:39.920
اون از ادامه اين پرونده داشت منصرف شد
00:09:40.120 --> 00:09:42.020
اون مخفيانه رفتار ميکرد
و مرموز شده بود
00:09:42.120 --> 00:09:43.340
يه هفته بعدش اذيت ميشد
00:09:43.500 --> 00:09:45.460
پس اين حقيقت که اون گم شده اصلا
باعث تعجب و نگرانيت نشده ؟
00:09:46.120 --> 00:09:47.060
من اينو نگفتم
00:09:49.720 --> 00:09:50.840
اون کيه ؟ من ميشناسمش
00:09:51.220 --> 00:09:52.240
وينسنت لرمونتوف
00:09:52.420 --> 00:09:55.140
آره اون يکي از کارکنان شرکتي بود که
کيت توش تحقيقات ميکرد
00:09:55.550 --> 00:09:57.840
اون دوهفته پيش مرد ؟
00:09:58.040 --> 00:09:59.520
با پريدن از بالاي يه ساختمون
00:09:59.940 --> 00:10:00.620
آره
00:10:01.280 --> 00:10:02.940
چرا کيت ميخواست راجع به اون تحقيقات کنه ؟
00:10:03.080 --> 00:10:05.140
وينسنت يه دلال طلا بود
00:10:05.280 --> 00:10:08.140
اون مقدار زيادي طلا خريد و فروش ميکرد
00:10:08.460 --> 00:10:12.240
کيت متقاعد شده بود که اون خيلي
تو اين کار ماهره
00:10:12.310 --> 00:10:13.640
ولي فکر ميکنم که اون شما رو قانع نکرده
00:10:14.620 --> 00:10:16.520
ما روي دليلش کار کرديم و ....
00:10:17.090 --> 00:10:17.990
چيزي وجود نداشت
00:10:18.360 --> 00:10:20.360
منظورت از اينکه اون خيلي تو اين کار
ماهر بود چيه ؟
00:10:20.400 --> 00:10:24.220
کيت فکر ميکرد که نتايج کار هاي لرمونتوف
فراتر از حد تصوره
00:10:24.510 --> 00:10:29.060
به اين توجه داشت که لرمونتوف
بيش از حد ...
00:10:29.580 --> 00:10:30.700
خوش شانسه
00:10:34.520 --> 00:10:36.420
اين لرمونتوف که شهرت جهاني داره الان
کيه ؟
00:10:36.680 --> 00:10:38.640
پسر وينسنت
پائول لرمونتوف
00:10:38.820 --> 00:10:40.520
کيت ديشب با اون قرار ملاقات داشت
00:10:40.840 --> 00:10:42.320
درست قبل از اينکه غيبش بزنه
00:10:42.540 --> 00:10:44.220
من امروز اين موضوع رو فهميدم
00:10:44.540 --> 00:10:45.920
اون اصلا به من نگفته بود
00:10:50.200 --> 00:10:52.100
ببخشيد
من بايد به يه جلسه اي برم ولي ...
00:10:53.320 --> 00:10:54.700
ميشه هر خبري شد بهم بگي لطفا ؟
00:10:55.180 --> 00:10:56.660
باشه ؟
00:11:13.480 --> 00:11:14.540
آقا و خانم
00:11:20.440 --> 00:11:24.340
اين يه ساختمون برا کسايي که
هيچ علاقه اي به کارشون ندارن
00:11:40.080 --> 00:11:42.380
يکي برا استفاده يکي برا شستن
00:11:51.330 --> 00:11:52.090
چيزي هست ؟
00:11:53.000 --> 00:11:55.200
- اون يه ديابت نوع 1 داشته
- هن ؟
00:11:55.400 --> 00:11:56.550
اين يه چيزيه که توي موارد اورژانسي استفاده ميکنن
00:11:56.630 --> 00:11:58.560
اون سعي ميکرده که سطح کربوهيدرات
و گلوکز خودشو منظم کنه
00:11:58.620 --> 00:12:01.380
يا اينکه شکر ميخورده چون اگه اينکارو
نميکرده گيج ميشده و هوشياري شو از دست ميداده
00:12:01.450 --> 00:12:02.690
اگه اون اينو نداشت چي ميشد ؟
00:12:03.860 --> 00:12:04.860
توي دردسر ميفتاد
00:12:05.970 --> 00:12:06.950
- فنتانيل
- آره
00:12:07.100 --> 00:12:10.140
پزشکي قانوني يه نشونه هاي کوچيکي
روي ميز السن پيدا کزده
00:12:10.280 --> 00:12:12.960
به عنوان يه داروي بيهوشي ميتوني
تو بازار سياه گيرش بياري
00:12:13.120 --> 00:12:14.460
يه کسي باعث مرگش شده
00:12:15.220 --> 00:12:18.240
ما رفتيم به آپارتمان السن
و يه سري کپسول و سرنگ پيدا کرديم
00:12:18.320 --> 00:12:20.380
ما فکر ميکنيم که اون دچار
کمبود قند خون بوده
00:12:20.460 --> 00:12:22.840
اگه سطح گلوکز اون افت ميکرده
00:12:22.920 --> 00:12:24.920
آدم رباها ميتونستن سريع تر عمل کنن
00:12:26.120 --> 00:12:27.420
ممکنه اين نکته ي اصلي باشه
00:12:28.380 --> 00:12:30.680
اين کاملا يه قتل بي نقصه
که مانميتونيم ثابتش کنيم
00:12:30.920 --> 00:12:37.180
همه ي کاري که اونا بايد ميکردن اينه که
اونو از خوردن هرگونه غذا و شکري منع کنن
00:12:37.260 --> 00:12:42.380
اگه اين اتفاق افتاده باشه خيلي سخت
ميتونيم ثابت کنيم که اون تو حالت طبيعي نمرده
00:12:43.120 --> 00:12:44.760
من ميتونم به کارم برسم ؟
00:12:45.220 --> 00:12:47.420
من فکر ميکردم که اينکارو واسه
سرگرمي انجام ميدي
00:13:00.140 --> 00:13:04.780
گوش کن ميتوني سعي کني ببيني که چيزي
توي حساب و کتاب هاي السن پيدا ميشه يا نه ؟
00:13:05.240 --> 00:13:06.675
من تو اون اتاقم اگه کارم داشتي
00:13:17.220 --> 00:13:18.340
يا مسيح
00:13:33.720 --> 00:13:36.000
24 آپريل 1986
00:13:57.200 --> 00:13:58.000
هري ؟
00:13:58.195 --> 00:13:59.565
آنلاين شو يه چيزي رو بايد بيني
00:14:02.120 --> 00:14:03.460
تو باورنکردني هستي
00:14:29.780 --> 00:14:30.620
مامان
00:14:36.000 --> 00:14:38.440
اون خيلي آشنا به نظر مياد
00:14:41.140 --> 00:14:42.100
اين کيه ؟
00:14:42.210 --> 00:14:47.560
اون مرده وينسنت لمونتوف
دلال ميليونر طلا
00:14:47.860 --> 00:14:49.840
به اون اژدها ها نگاه کن
00:14:50.120 --> 00:14:54.600
به اون خط يانگ اضاقي دقت کن اين دقيقا
همون دستبند مينگ يانه
00:14:55.800 --> 00:14:58.780
ميدوني چيه هري ؟
الان که من بيدارم
00:14:59.520 --> 00:15:02.820
من صد درصد مطمئنم که اين همون دستبنده
00:15:03.300 --> 00:15:05.330
آره منم همين فکرو ميکنم
00:15:06.820 --> 00:15:08.720
من بايد برم آنا اون ور خطه
باي
00:15:09.870 --> 00:15:10.565
آنا
00:15:43.675 --> 00:15:44.685
چيزي پيدا کردي ؟
00:15:44.920 --> 00:15:48.640
ميتوني تا حدودي اف ار اس اي رو غير فعال کني
با ساختن يه اتاق از کابل توي زيرزمين
00:15:48.680 --> 00:15:50.020
ولي اين خيليم آسون نيس
00:15:50.110 --> 00:15:52.320
دوربين هاي توي جاده ي خارج از
جزيره ي سگ ها رو يه نگاه بنداز
00:15:52.410 --> 00:15:54.820
اگه ما خوش شانس باشيم ممکنه که بتونيم
ايزوله ش کنيم تو همون بازه ي زماني ممکن
00:15:54.900 --> 00:15:55.880
دريافت شد
00:15:56.220 --> 00:15:58.820
يه زن جوان اين جا هست
که ميخواد سريعا با هري صحبت کنه
00:16:06.475 --> 00:16:08.405
ممنونم که اومدي ولي اون واقعا نگرانه
00:16:08.900 --> 00:16:10.100
چه اتفاقي افتاده ؟
00:16:10.145 --> 00:16:11.675
اون ميگه که يه کسايي رو تو خيابان ديده
00:16:11.840 --> 00:16:13.640
نميدونم اگه اون داره دروغ ميگه ....
00:16:13.700 --> 00:16:14.545
بابا ...بابا ...
00:16:14.645 --> 00:16:15.720
من يه مرد ترسناک رو ديدم
که داشت بهم نگاه ميکرد
00:16:15.880 --> 00:16:18.200
خب شنيدم چيزي نيس
چيزي نيس
00:16:21.870 --> 00:16:22.640
هري کجاست ؟
00:16:22.710 --> 00:16:23.625
همين الان غيبش زد
00:16:23.780 --> 00:16:24.830
کي برميگرده ؟
00:16:24.980 --> 00:16:25.945
مطمئنم که خيلي طول نميکشه
00:16:27.280 --> 00:16:28.250
من باهاش کار ميکنم
00:16:33.080 --> 00:16:36.200
خب چرا با اسمت شروع نکنيم ؟
00:16:37.410 --> 00:16:38.600
ايو
00:16:58.680 --> 00:17:00.200
اون وقتي توي بغلم بود خوابش رفت
00:17:03.070 --> 00:17:04.455
اون هميشه اينکار ميکرد يادته ؟
00:17:05.480 --> 00:17:07.000
تو واقعا چيزي نداري که بگي
00:17:08.780 --> 00:17:09.920
اون حالا بيدار نميشه
00:17:25.980 --> 00:17:28.580
گوش کن من فکر ميکنم که اينجا واست
امن نيس که بخواي بموني
00:17:28.640 --> 00:17:31.540
من فکر نميکنم که اون کسي رو ديده باشه
اون فقط دلش براي تو تنگ شده بود
00:17:31.620 --> 00:17:34.280
من فکر ميکنم خيلي بهتره که
اينجا بمونم و من روي صندلي ميخوابم
00:17:37.520 --> 00:17:38.680
قهرمان ما
00:17:46.280 --> 00:17:47.420
هري رو چه جوري ميشناسي ؟
00:17:48.080 --> 00:17:51.220
من نميخوام باهات صحبت کنم
من ميخوام هري رو ببينم
00:17:52.740 --> 00:17:53.600
همين حالا
00:17:53.700 --> 00:17:55.485
چرا بهم نميگي مشکل چيه
و منم بهش نگ ميزنم
00:17:55.680 --> 00:17:57.560
تو نميتوني کمکم کني
- ببين وايسا ...
00:17:57.660 --> 00:17:59.245
من ميتونم شما رو توي دردسر ببينم
00:17:59.310 --> 00:18:01.190
همين حالا دستتو بکش ازم
00:18:01.640 --> 00:18:05.580
به هري بگو که نبايد منو باور کنه
بايد اونو باور کنه (دستبندو مبگه )
00:18:06.380 --> 00:18:07.680
وقتم داره تموم ميشه
00:18:31.820 --> 00:18:32.960
اين ايو کيه ؟
00:18:34.480 --> 00:18:35.720
نميدونم
00:18:36.580 --> 00:18:38.120
خوبه ولي اون ميدونست تو کي بودي
00:18:40.540 --> 00:18:43.740
من فکر ميکنم چيزي که باعث رنجش السن
راجع به وينسنت ميشده رو کشف کردم
00:18:43.810 --> 00:18:44.720
جدييي ؟
00:18:44.810 --> 00:18:47.380
قيمت طلا ميره بالا زماني که يه اتفاق
نسبتا بدي ميفته
00:18:47.770 --> 00:18:49.285
مثل زماني که
تاتنهام منچستر يونايتد رو برد ؟
00:18:49.720 --> 00:18:53.320
نه مثل جنگ و بلاهاي طبيعي چيزهاي بزرگ و...
00:18:54.210 --> 00:18:58.280
سه تا تاريخ وجود داره واسه زمان هاييکه
وينسنت بزرگترين سرمايه گذاري هاش رو روي طلا کرده
00:18:59.400 --> 00:19:00.660
بخونشون
00:19:01.140 --> 00:19:02.800
21 دسامبر 1979
00:19:03.160 --> 00:19:05.400
سه روز قبل از حمله شوروي به افغانستان
00:19:05.880 --> 00:19:08.360
24 آپريل 1986
00:19:08.450 --> 00:19:10.240
فاجعه هسته اي چرنوبيل
00:19:10.820 --> 00:19:14.300
ده سپتامبر 2001
روز قبل از حادثه 11 سپتامبر
00:19:14.600 --> 00:19:18.080
لرمونتوف با خريد 100 ميليون پوند طلا
بزرگترين سرمايه گذاري رو ميکنه
00:19:18.160 --> 00:19:20.480
که اين 8 امين باري بوده که
در آخر سال تکرار ميشده
00:19:21.230 --> 00:19:23.675
السن معتقد بوده که لرمونتوف ميدونسته
که اين حادثه ها کي قراره اتفاق بيفتن
00:19:23.720 --> 00:19:27.680
اگه نظرش اين بوده پس اون واقعا ديوونه بوده
چون هيچکس از اون حوادث نميتونست خبر داشته باشه
00:19:27.970 --> 00:19:29.265
بيا بريم پسر و وارثشو ببينيم
00:19:35.860 --> 00:19:39.460
سلام کارآگاه کلايتون
- صبح بخير بفرماييد
00:19:45.320 --> 00:19:46.440
دنبالم بيا
00:19:50.120 --> 00:19:51.100
مرغ دريايي خوبيه
00:19:51.720 --> 00:19:53.140
اين يه هوا پيماي آلباتروسه
ساختگيه
00:19:54.200 --> 00:19:56.160
آقاي لرمونتوف يه مدتي رو
با شما خواهيم بود
00:19:57.080 --> 00:19:57.820
ممنون
00:20:02.920 --> 00:20:04.820
اون بهترين منظره ...
00:20:06.220 --> 00:20:08.000
توي بهترين شهر دنيارو داره
00:20:08.860 --> 00:20:09.940
آره درسته
نه ؟
00:20:11.160 --> 00:20:15.480
شرم آوره من نميتونم درکش کنم
چشمام به شدت به نور حساسن
00:20:15.620 --> 00:20:17.140
از زمانيکه من بچه بودم
00:20:17.400 --> 00:20:18.140
درسته
00:20:18.400 --> 00:20:23.260
پس چه جوري توي بلندترين ساختمون لندن زندگي
ميکني اونم توي طبقه اي که سقفش شيشه ايه ؟
00:20:23.660 --> 00:20:25.120
اين آپارتمان پدرمه
00:20:26.475 --> 00:20:27.895
پدرت اخيرا مرده نه ؟
00:20:28.120 --> 00:20:29.195
توي جشن تولد 70 سالگيش
00:20:29.720 --> 00:20:33.220
اون از اون پله ها رفت بالا رفت توي
بالکن و بعدش پريد
00:20:34.880 --> 00:20:37.060
پدر منو ميشناختي کار آگاه کلايتون ؟
00:20:37.980 --> 00:20:38.920
نه نميشناختم
00:20:39.140 --> 00:20:40.220
جديييي ؟
00:20:40.830 --> 00:20:42.220
من فکر ميکردم که قبلا ديديش
00:20:44.260 --> 00:20:47.320
ما واسه کيت السن اينجاييم
اون دو شب پيش غيبش زده
00:20:47.500 --> 00:20:48.260
واقعا ؟
00:20:48.550 --> 00:20:49.775
شما ديشب اونو ديدين
00:20:51.030 --> 00:20:52.465
راجع ب چي ميخواست باهات حرف بزنه ؟
00:20:52.510 --> 00:20:55.460
کيت السن يه مزاحم واسه پدرم و تجارتش
بود
00:20:55.680 --> 00:20:58.280
اگرچه درجه پاتولوژيک داشت
00:20:58.360 --> 00:21:01.040
اون ميخواست راجع به چيزي که
هميشه دنبالش بود صحبت کنه
00:21:01.320 --> 00:21:02.200
احتمال
00:21:03.910 --> 00:21:07.110
احتمال اين که پدر من نميتونسته
اينجوري موفق باشه
00:21:07.480 --> 00:21:08.590
شايد اون درست ميگفته
00:21:09.020 --> 00:21:10.880
آدمايي مثل السن نميفهمن
00:21:11.160 --> 00:21:12.680
که پدر من چه قدر سخت کار ميکرد
00:21:15.840 --> 00:21:16.800
ببخشيد
00:21:17.500 --> 00:21:19.280
سلام
يه لحظه وايسا
00:21:19.810 --> 00:21:22.400
اون دستبندي که دستته
قلابيه کارآگاه
00:21:22.940 --> 00:21:25.140
اون سلسله تانگه نه ؟
00:21:30.480 --> 00:21:31.520
خب من گفتم
00:21:32.540 --> 00:21:34.806
و کجا اين چيز شگفت انگيزو گير آوردي ؟
00:21:36.070 --> 00:21:37.635
داد و بيداد کردم
توي يه مغازه مواد غذايي
00:21:39.460 --> 00:21:41.720
پدرت خيلي دارا بوده
00:21:42.020 --> 00:21:44.810
چرا فکر ميکني که اون نياز داشته که
خودشو بکشه ؟
00:21:45.320 --> 00:21:47.590
اون چيز به شانس مربوط ميشد هري
00:21:48.720 --> 00:21:50.910
هميشه آخر هرچيزي همه چي
درست ميشد
00:21:53.420 --> 00:21:55.120
آنا سلام
دوباره منم
00:21:55.180 --> 00:21:57.690
فقط ميخواستم مطمئن بشم که
همه چي خوبه ؟
00:21:58.720 --> 00:22:01.820
دوباره زنگ ميزنم
باي
00:22:01.940 --> 00:22:02.845
همه چي خوبه ؟
00:22:03.320 --> 00:22:06.130
ديزي فکر ميکنه که ديشب
يه مرد رو بيرون خونه ديده
00:22:06.170 --> 00:22:07.055
چي داري ؟
00:22:07.100 --> 00:22:08.985
ما اينو رديابي کرديم توي يکي از
جاده هاي بيرون جزيره سگ ها
00:22:09.040 --> 00:22:12.050
زمانبندي 42 رو چک کن
8 دقيقه بعد از سياه و سفيد شدن
00:22:12.160 --> 00:22:13.595
اس يو وي آدرسي رو ثبت کرده ؟
00:22:13.655 --> 00:22:15.170
کانال قايق ها توي کانال
نايب السلطنه
00:23:29.540 --> 00:23:30.380
همينه
00:23:36.700 --> 00:23:38.300
من نميتونم کسي رو داخل ببينم
00:23:42.525 --> 00:23:43.535
ما هيچ حکم نداريم
00:23:43.610 --> 00:23:44.730
ما زمان نداريم
00:23:47.880 --> 00:23:48.600
کيت ؟
00:23:48.740 --> 00:23:49.580
کيت ؟
00:23:51.110 --> 00:23:52.020
درارو ببند
00:23:54.720 --> 00:23:55.620
کيت ؟
00:23:58.840 --> 00:24:00.260
کيت ؟
00:24:00.720 --> 00:24:02.660
چيزي که باهاش دست و پاشو بهم بسته بودن
رو بريده
00:24:04.420 --> 00:24:06.740
اون اينجا بوده يا مسيح
00:24:10.780 --> 00:24:12.280
بوي انسولين چه جوريه ؟
00:24:12.325 --> 00:24:13.275
مثل مرحمه
00:24:13.620 --> 00:24:15.080
نميدونم او چيه ...
00:24:15.615 --> 00:24:16.795
اونجارو نگاه کن
00:24:22.520 --> 00:24:23.520
چيزي هست ؟
00:24:29.910 --> 00:24:30.930
اون ديگه چه کوفتي بود؟
00:24:33.150 --> 00:24:34.255
يکي رو سقفه
00:24:39.820 --> 00:24:40.840
چه غلطي ... ؟
00:24:43.920 --> 00:24:44.880
هي
00:24:45.920 --> 00:24:47.320
هي
هي
00:24:47.530 --> 00:24:49.290
يا مسيح ما تو آتيشيم
پنجره هارو چک کن
00:24:50.330 --> 00:24:51.550
اون درو با زنجير بسته
00:24:55.200 --> 00:24:56.340
هري يه کاري بکن
00:24:56.510 --> 00:24:57.340
- هن ؟
00:24:59.160 --> 00:25:00.120
هري
00:25:10.500 --> 00:25:11.600
سوري
00:25:12.410 --> 00:25:13.260
چيزي نيس بيا
00:25:13.310 --> 00:25:16.200
يالا ما بايد همين الان از اينجا
خارج بشيم
00:25:16.260 --> 00:25:17.560
من دارمت بجنب
00:25:17.740 --> 00:25:19.360
يا خدا من دارمت بجنب
00:25:23.260 --> 00:25:25.380
بشين اينجا نفس بکش
نفس بکش
00:25:27.000 --> 00:25:28.060
خوبي ؟
00:25:32.920 --> 00:25:36.140
دقيقا تو و رئيست از من چي ميخواين
کارآگاه ارول ؟
00:25:36.720 --> 00:25:38.300
ما از شما درخواست همکاري داريم
00:25:39.790 --> 00:25:41.600
خوبه
00:25:41.770 --> 00:25:43.610
اما من فکر ميکنم که شم يه چيزي
بيشتر از اينو ميخواين
00:25:44.840 --> 00:25:46.300
اگه مدرکي ام وجود داشته باشه ..
00:25:46.740 --> 00:25:50.040
نشان دادن روابط مالي بين پدر من و هري ....
00:25:50.310 --> 00:25:51.535
من نميگم که هست
00:25:52.900 --> 00:25:55.320
چه طوري ميتوني ضمانت کني که اون
بر عليه ن استفاده نميشه
00:25:56.060 --> 00:26:00.580
اون فقط به عنوان يه مدرک توي تحقيقات داخلي
راجع به هري استفاده ميشه
00:26:00.640 --> 00:26:01.540
نه چيزديگه اي
00:26:01.590 --> 00:26:02.875
سر حرفت ميموني ؟
- آره
00:26:03.240 --> 00:26:07.860
و هيچ سوالي راجع به قتل پدر من نيس تا
دوباره تحقيقات راجع به اونو به جريان بندازه ؟
00:26:08.940 --> 00:26:09.640
نه
00:26:12.040 --> 00:26:13.420
غرا بخور تا من يه خورده فکر کنم
00:26:14.830 --> 00:26:15.990
بايد ببينم چي ميتونم پيدا کنم
00:26:26.120 --> 00:26:27.750
سلام آنا من الان داشتم ميرفتم بيرون
00:26:28.160 --> 00:26:29.880
يه سوال خيلي سريعه ؟
- حتما
00:26:30.020 --> 00:26:31.550
چه جوري ما پرونده گري رو گرفتيم ؟
00:26:31.600 --> 00:26:32.495
منظورت چيه ؟
00:26:32.530 --> 00:26:34.630
خب من فقط داشتم به خودم ميگفتم که
کي خرجشو ميداد تا ما اونو نگه دازيم ؟
00:26:34.720 --> 00:26:37.620
چه اهميتي داره ؟ من فکر ميکردم که
گري خودش اينکارو واسه خودش ميکرده
00:26:39.070 --> 00:26:41.545
من اصلا فکر نميکنم که اون اينچنين
توانايي مالي اي داشته باشه
00:26:41.630 --> 00:26:43.590
خب من يه نگاهي ميندازم و
وقتي برگشتم بهت ميگم
00:26:44.520 --> 00:26:45.640
اين خيلي مهمه
00:26:45.700 --> 00:26:46.475
مرسي ناتان
00:26:53.500 --> 00:26:55.538
اس او سي او الان توي قايق هستن
00:26:55.600 --> 00:26:57.418
چيز يادي اونجا جانمونده
00:26:58.770 --> 00:27:00.338
تو خوبي ؟
- اوهوم
00:27:00.690 --> 00:27:03.738
برا يه لحظه اونجا من فکر کردم که
اون ...
00:27:04.200 --> 00:27:07.418
السن يه چيزي پيدا کرده بوده راجع به چيزي که
به خاطرش لرمونتوف کشته شده
00:27:07.500 --> 00:27:09.228
خب بعدش ؟
00:27:13.500 --> 00:27:15.018
تيوپنتال سديم
00:27:15.380 --> 00:27:16.130
هن ؟
00:27:16.190 --> 00:27:18.958
سرنگ که توي کانال ديدي که فشرده بود
شامل تيوپنتال سديم بود
00:27:19.000 --> 00:27:20.840
يکي از استفاده هاي متنوعي که داره
بيهوشيه
00:27:20.910 --> 00:27:24.298
ولي پزشکي قانوني فکر ميکنه که غلظت
توي سرنگ شبيه همونيه که استقاده شده بوده..
00:27:24.370 --> 00:27:27.178
توسط شوروي به عنوان سرم حقيقي
00:27:27.218 --> 00:27:28.418
شوروي ؟
00:27:29.000 --> 00:27:30.418
اونا داشتن بازجويي ميکردنش
00:27:30.700 --> 00:27:32.170
پس ما ميدونيم که اونو زنده نگه داشتن
00:27:32.180 --> 00:27:33.750
آره تا زمانيکه چيزي که
اون ميدونه رو بفهمن
00:27:33.800 --> 00:27:35.950
درسته و الان ما با اپراتور هاي مختلفي
سرو کار داريم
00:27:36.100 --> 00:27:38.418
ميدوني يه کسي
با آموزش نظامي جدي
00:27:47.460 --> 00:27:50.460
قبلا با قرباني ديگه مون يني
خانم فنچرچ رابطه داشته
00:28:07.100 --> 00:28:08.140
سلام
00:28:10.000 --> 00:28:12.340
فقط ميخواستم مطمئن بشم که
ديزي حالش خوبه
00:28:13.100 --> 00:28:14.820
اون پيش مادرمه
00:28:16.260 --> 00:28:17.980
تو نبايد اينجا تنها باشي
00:28:20.180 --> 00:28:21.860
پس بهتره بياي تو
00:28:34.060 --> 00:28:35.820
من کل روز رو با نگراني گذروندم
00:28:36.100 --> 00:28:39.340
فکر ميکردم که من ديشب بايد اينجا
ميموندم زماني که ديزي ترسيده بود
00:28:40.420 --> 00:28:42.380
- تو بودي
- آره اما ...
00:28:43.100 --> 00:28:47.300
منظورم اينه که من بايد با تو اينجا باشم
تا از خانوادم محافظت کنم
00:28:48.340 --> 00:28:51.620
من فکر ميکنم که من خودم کارمو خيلي خوب
انجام ميدم خيلي ممنون
00:28:51.660 --> 00:28:53.900
آره ولي ميدوني منظورم چيه
00:28:57.490 --> 00:28:58.950
ميتونيم همه چيو از اول شروع کنيم ؟
00:28:59.850 --> 00:29:01.750
نه جدي ميگم
00:29:01.800 --> 00:29:02.900
من جدي ام
00:29:03.200 --> 00:29:04.940
ما ميتونم همه چيو برگردونيم
00:29:06.200 --> 00:29:08.140
- چطوري ؟
- من ميتونم همه چيو برگردونم
00:29:08.340 --> 00:29:09.550
قول ميدم
00:29:11.600 --> 00:29:14.220
تو هميشه يه مدت کوتاهي به اعتقاداتت
پايبندي
00:29:14.580 --> 00:29:15.420
درسته
00:29:16.660 --> 00:29:19.020
و به همين دليل در وحله ي اول
من فکر ميکنم که عاشقتم
00:29:19.860 --> 00:29:20.740
آره
00:29:27.220 --> 00:29:29.180
گوش کن تو بهتره که بري
00:29:29.300 --> 00:29:31.300
آره پنج دقيقه ديگه
- آره
00:29:39.140 --> 00:29:40.820
چي داري مخفي ميکني کيت ؟
00:30:03.620 --> 00:30:05.220
بايد برگردم يرکار
00:30:07.340 --> 00:30:08.500
باشه
00:30:09.540 --> 00:30:10.700
اما ...
00:30:11.620 --> 00:30:14.820
زماني که کارم تموم شد
برميگردم و ما ميتونيم ....
00:30:14.930 --> 00:30:16.390
- هري
زمان بهتري رو با هم ميگذرونيم
00:30:16.460 --> 00:30:18.060
هري هري
00:30:18.420 --> 00:30:20.140
راجع به اتفاقي که افتاد چه فکري ميکني؟
00:30:21.140 --> 00:30:22.260
منظورت چيه ؟
00:30:22.570 --> 00:30:24.595
خب فکر ميکني که دوباره
همه چيز بين ما خوب شده ؟
00:30:24.820 --> 00:30:26.500
خب آره منظورم اينه که ...
00:30:26.820 --> 00:30:28.500
چي ؟
چون ما باهم خوابيديم ؟
00:30:28.580 --> 00:30:30.740
خب چرا اينکارو کردي ؟
00:30:31.100 --> 00:30:33.220
چون من تنها بودم
00:30:33.580 --> 00:30:36.140
خب منم همينطور
منظورم اينه که ما ميتونيم از اينجا بريم
00:30:36.220 --> 00:30:37.280
هري چيزي تغيير نکرده
00:30:37.360 --> 00:30:38.875
ما هنوز بايد از اين خونه بريم دوشنبه ها
00:30:38.930 --> 00:30:40.190
تو هنوز يه قمار بازي
00:30:40.300 --> 00:30:43.460
کي ميتونست همه چيزايي که من و ديزي
برا خودمون داريم رو از دست بده جز تو؟
00:30:45.940 --> 00:30:46.988
تو گفتي که بايد بري ؟
00:31:06.020 --> 00:31:07.220
يه مرد پير رو ديدم
00:31:07.340 --> 00:31:09.700
توي کيرف که قسم ميخورد وينسنت لرمونتوف
رو ميشناسه
00:31:09.820 --> 00:31:12.420
قبل از اينکه اون تبديل به
وينسنت لرمونتوف بشه
00:31:12.580 --> 00:31:15.740
وينسنت لرمونتوف در واقع اسمش
وينسنت زولين بوده
00:31:15.860 --> 00:31:18.860
يک کارگر راه آهن بوده و
يه مزدور براي اراذل و اوباش کيرف
00:31:19.340 --> 00:31:22.740
اون رئيس بدنام مسکو رو کشته زمانيکه
23 ساله بوده
00:31:23.180 --> 00:31:24.180
9 آپريل
00:31:24.340 --> 00:31:26.940
رفتم تا برت استونورد رو ببينم
توي هتل لندور
00:31:27.060 --> 00:31:30.740
اون بهم گفت که اطلاعات جديدم راجع به
وينسنت رمونتوف غلط بوده
00:31:30.860 --> 00:31:33.300
اون به شدت به من توصيه کرد که بيشتر
نرم دنبالش
00:31:33.460 --> 00:31:36.300
استونوود يه مامور جديد اف ار اس اي
رو به جلسه ما آورد
00:31:36.380 --> 00:31:38.700
قد بلند و کچل با لهجه روسي
00:31:55.740 --> 00:31:57.780
من شايعاتي شنيدم که تو ميخواي
قمار رو بذاري کنار
00:31:58.660 --> 00:31:59.540
درسته
00:31:59.820 --> 00:32:00.820
800 تا
00:32:01.860 --> 00:32:02.780
من دارم
00:32:03.540 --> 00:32:05.700
پس تو بايد روح هري کلايتون باشي
00:32:06.020 --> 00:32:07.340
برنده خيلي بزرگ امروز
00:32:07.420 --> 00:32:09.420
قمار کردن مال بازنده هاست
00:32:10.180 --> 00:32:11.860
به همين دليل ميخوام بذارمش کنار
00:32:14.220 --> 00:32:15.420
ميتوني يه سيفونو شکست بدي؟
00:32:19.380 --> 00:32:21.260
من معمولا ميشنوم که اين اونو ميگه
00:32:21.380 --> 00:32:23.020
يه بار احتياط رو بذار کنار
00:32:23.380 --> 00:32:25.300
پس تو واقعا ميخواي شروع کني به بردن ؟
00:32:25.325 --> 00:32:27.325
استونوود دروغ گفته بود راجع به حرفايي
که منو اونجا ديد زد
00:32:39.660 --> 00:32:40.860
هري پولت
00:32:40.980 --> 00:32:42.020
بسوزونش
00:32:49.900 --> 00:32:52.860
استونوود به شدت داشت تلاش ميکرد
تا اونو از اين پرونده بندازه بيرون
00:32:52.940 --> 00:32:54.820
آره اما اون بدون توجه به اين قضيه
ادامه داده بود
00:32:54.940 --> 00:32:58.500
هنوز اون داره سعي ميکنه که اونو
بترسونه با آوردن يه مامور اف ار اس اي جديد
00:32:58.580 --> 00:33:00.140
همون قد بلند کچله روسي
00:33:00.210 --> 00:33:01.125
يا مسيح
الان کجايي تو ؟
00:33:01.220 --> 00:33:03.260
الان بيرون اف ار اس اي
دارم ميرم تو
00:33:03.380 --> 00:33:05.740
- منتظرم وايسا من نزديک اونجام
وقت نداريم
00:33:05.820 --> 00:33:07.500
سوري گفتم منتظرم بمون
00:33:07.580 --> 00:33:09.100
اين تمام کاريه که من کردم
00:33:09.540 --> 00:33:10.660
سوري
00:33:11.500 --> 00:33:12.660
لعنتي
00:33:13.100 --> 00:33:14.460
تو به ما دروغ گفتي
00:33:16.130 --> 00:33:18.060
- من هرچيزي که شما ميخواستيد بدونيد رو گفتم
- نه
00:33:18.180 --> 00:33:20.880
تو عمدا چيزي که السن راجع به
لرمونتوف پيدا کرده بود رو به ما نگفتي
00:33:22.300 --> 00:33:23.220
پليس
00:33:23.920 --> 00:33:26.055
نظريه ي ديوانه وار السن
هيچ ربطي به تمام اين قضايا نداره
00:33:26.060 --> 00:33:28.700
به همين علت اون از اين پرونده
دور بود و تو تمام اين مدت اينو ميدونستي
00:33:28.820 --> 00:33:31.220
اين يه اتهام خيلي جديه که ...
00:33:31.340 --> 00:33:34.420
که شما افسر اف اس ار اي
داري به من ميزني چوهان
00:33:35.740 --> 00:33:37.660
ببخشيد چيکار ميکني ؟
00:33:38.700 --> 00:33:40.180
- اون کجاست ؟
- چي ؟
00:33:40.230 --> 00:33:42.880
کيت السن تقريبا بيرون اينجا داره ميميره
و تو به قاتل اون دسترسي داري
00:33:42.920 --> 00:33:44.640
- نه
- اون مرد روسي کچل کيه ؟
00:33:44.720 --> 00:33:46.340
که توي جلسه با السن با خودت
برده بوديش؟
00:33:47.620 --> 00:33:49.100
من نميدونم اصلا من
چيزي در اين باره نگفتم
00:33:49.180 --> 00:33:51.100
ولي اون افسر اف ار اس اي نيس نه ؟
00:33:52.180 --> 00:33:53.740
- هست ؟
- نه
00:33:53.820 --> 00:33:54.860
کيت کجاست ؟
00:33:54.930 --> 00:33:55.955
نميدونم قول ميدم
00:33:56.020 --> 00:33:58.180
تو راجع به ديابت السن به اون گفتي نه ؟
00:33:58.300 --> 00:34:01.380
و به همه ي اونا گفتي که اونو از خوردن
شيريني منع کنن تا به صورت طبيعي بميره
00:34:01.430 --> 00:34:02.655
و بعدش اونا اونو به يه زباله تبديل کنن
00:34:02.660 --> 00:34:06.300
و بعدش به نظر مياد که کيت السن عصبي بيچاره
يه تصادف غم انگيز داشته
00:34:06.410 --> 00:34:08.455
تو هيچ مدرکي از اينکه من اينکارو
کردم نداري و اين خلاف قانونه
00:34:08.460 --> 00:34:11.140
تو بازداشتي
سوري اينچيزارو بردار
00:34:12.820 --> 00:34:14.360
من فکر ميکنم که لاو ميخواد کمکمون کنه
00:34:14.420 --> 00:34:16.260
و اون تورو تحت تاثير اين قرارداد که
00:34:16.380 --> 00:34:18.780
يه مدرک ثبت شده اي بين
پدر و هري موجوده ؟
00:34:18.900 --> 00:34:22.140
اون سرنخ داد که اين فقط شروعه
اون چيزاييه که از کلايتون داره
00:34:22.380 --> 00:34:23.860
منظورم اينه که اون برميگرده به مدتها قبل
00:34:38.250 --> 00:34:39.350
کلايتون کجاست ؟
00:34:39.460 --> 00:34:42.180
اون داره از استونوود بازجويي ميکنه
توي مصاحبه اولش
00:34:42.380 --> 00:34:45.500
من يه سري مدارک دارم که نشون ميده
اون توي ربودن السن دست داشته
00:34:46.660 --> 00:34:48.314
السن خيلي دچارجنون بوده
و تمامي پردازنده اينتل
00:34:48.315 --> 00:34:50.140
هايي که براي لرمونتوف در
نظرداشته رو رمز گذاري کرده
00:34:50.220 --> 00:34:51.760
من ميرم تا بعضي از اونارو رمزگشايي کنم
00:34:51.780 --> 00:34:54.460
اون قطعا اطلاعات زيادي راجع به
متهم کردن لرمونتوف داشته
00:34:54.540 --> 00:34:58.100
پس استونوود اسن رو تحويل اون مرد داده
درست زماني که اون پرونده و کنار نميذاشته
00:34:58.180 --> 00:35:00.260
چيز ديگه اي راجع به اينکه
السن کجاس هست ؟
00:35:00.900 --> 00:35:02.900
فقط ما اينو ميدونيم که اونا در حال
باز جويي واسه جاي اون هستن
00:35:02.960 --> 00:35:04.545
و سعي ميکنن که هر چيزي که اون ميدونه
رو بفهمن
00:35:04.610 --> 00:35:06.140
تنها اميد ما اينه که نذارن اون بميره
00:35:06.140 --> 00:35:07.940
تا اونا مطمئن بشن که همه چيزو دارن
00:35:08.060 --> 00:35:10.860
خب زنده يا مرده ممکنه که اون الان
خارج از کشور باشه
00:35:10.980 --> 00:35:13.980
کنترل مرزي از 999 امين تماس
به بعد در حالت آماده باشه
00:35:14.060 --> 00:35:16.020
اونا بايد از يه راه قاچاقي
اونو ببرن
00:35:17.810 --> 00:35:18.850
حمل و نقل با کشتي
00:35:19.420 --> 00:35:22.260
لرمونتوف يه شرکت کشتيراني داره به اسم
...
00:35:22.340 --> 00:35:24.580
حمل و نقل بين المللي آلباتروس
00:35:25.940 --> 00:35:28.060
که توي اسکله قناري هستش
00:35:28.180 --> 00:35:31.060
خدمات حمل و نقل به روسيه و
ايالت هاي بالکان رو انجام ميده
00:35:31.140 --> 00:35:32.280
اين جاييه که السن هست
00:35:32.340 --> 00:35:34.060
کلايتون رو بيارش
بيارش اونجا
00:35:34.140 --> 00:35:35.820
من يه حکم ترتيب ميدم
00:35:46.340 --> 00:35:48.660
هري ما اينجا چه غلطي داريم ميکنيم
برا پيدا کردن کيت ؟
00:35:55.660 --> 00:35:57.820
هري ما نميتونيم فقط همين جوري
همون دور و بر راندگي کن
00:35:57.860 --> 00:35:59.700
اون اينجاست جايي که من ميدونم
00:35:59.820 --> 00:36:00.860
آره ولي کجا ؟
00:36:01.900 --> 00:36:03.620
هري بيا داخل هري
00:36:03.980 --> 00:36:05.660
بجنب بجنب کجايي؟
00:36:06.460 --> 00:36:07.220
هري
00:36:07.300 --> 00:36:09.220
ما بايد با تمام راننده هاي جرثقيل
مصاحبه کنيم
00:36:10.100 --> 00:36:11.220
ما وقت نداريم
00:36:11.580 --> 00:36:13.420
- خب نقشه تو چيه ؟
دارم ميگردم
00:36:13.500 --> 00:36:15.020
ايمان من بالاتر از قدرته
00:36:16.260 --> 00:36:18.020
عاليه پس هيچ نقشه اي نداري
00:36:21.980 --> 00:36:24.060
بيخيا بيخيال باو
اون کجاس ؟
00:36:29.580 --> 00:36:30.580
خودشه
00:36:32.740 --> 00:36:34.300
من يه چيزي ميبينم بچسب بهم
00:36:48.960 --> 00:36:49.995
ارول بيارش پايين
00:37:22.060 --> 00:37:23.940
کين صداي منو ميشنوي ؟
00:37:25.620 --> 00:37:26.540
اون زندس ؟
00:37:58.660 --> 00:37:59.740
يا مسيح
00:37:59.820 --> 00:38:01.300
چه غلطي ...؟
ايو ؟
00:38:08.140 --> 00:38:09.300
اون زندس
00:38:09.900 --> 00:38:11.060
فقط
00:38:15.700 --> 00:38:17.660
سورپرايز منو تصور کن
00:38:17.980 --> 00:38:21.700
من سه هفته ي گذشته رو تو تمام شهر
دنبال تو ميگشتم
00:38:21.860 --> 00:38:23.460
خب پس چرا خودتو معرفي نميکني ؟
00:38:23.580 --> 00:38:25.860
و بگو که چرا اين زمان طولاني رو
صرف کردي تا منو ببيني ؟
00:38:26.300 --> 00:38:27.620
اينکه من کيم اهميتي نداره
00:38:27.700 --> 00:38:29.700
چيزي که واقعا اهميت داره اينه که
تو کي هستي ؟
00:38:30.100 --> 00:38:32.500
و چرا تو اون دستبندو دستت کردي
00:38:33.500 --> 00:38:34.620
کارآگاه
00:38:35.420 --> 00:38:36.580
پدر
00:38:36.860 --> 00:38:38.100
شوهر سابق
00:38:39.100 --> 00:38:40.100
برادر
00:38:41.260 --> 00:38:42.980
قمارباز ...
00:38:43.680 --> 00:38:46.500
و اميد خيلي زيادي وجود داره که تو
مرد اشتباهي بوده باشي
00:38:46.940 --> 00:38:48.740
ولي تو مرد اشتباهي هستي
00:38:53.180 --> 00:38:55.220
اون هرگز نبايد اونو بهت ميداد
00:38:55.660 --> 00:38:57.380
به همين دليله که اون بايد بميره
00:39:03.380 --> 00:39:05.140
- همه ي اينا تقصير اونه
- نه
00:39:05.820 --> 00:39:06.660
ايو
00:39:07.460 --> 00:39:08.100
ايو
00:39:12.060 --> 00:39:14.020
تو خيلي کم راجع به اون دستبند ميدوني
هري
00:39:14.100 --> 00:39:14.860
هن ؟
00:39:14.980 --> 00:39:17.260
من نميتونم اونو بکشم قبل از اينکه
تورو بکشم
00:39:22.900 --> 00:39:24.020
بهش بگو چرا
00:39:24.500 --> 00:39:26.460
- بهش بگو
- اون نميفهمه
00:39:29.860 --> 00:39:30.820
بهش بگو
00:39:30.900 --> 00:39:33.020
بهم بگو ايو بگو
00:39:33.740 --> 00:39:37.820
من تنها کسي هستم که ميتونه اون
دستبندو از دسنن دربياره
00:39:40.260 --> 00:39:43.380
ديدي خيلي دير شده برا من که
بخوام دستتو قطع کنم
00:39:45.420 --> 00:39:48.540
چون دستبند بهش پيوند خورده
درسته ايو ؟
00:39:48.660 --> 00:39:50.460
تو داري اشتباه ميکني
00:39:51.140 --> 00:39:52.740
اين دستبند واقعي نيست
00:39:57.460 --> 00:39:59.020
فکر ميکردم که اينو بگي
00:39:59.140 --> 00:40:01.700
به خاطر همين ما ميخوايم اينو تستش کنيم
00:40:06.300 --> 00:40:09.100
وينسنت خيلي با اين بازي ميکرد
00:40:22.180 --> 00:40:23.220
ولي بعدش ...
00:40:24.420 --> 00:40:28.700
وينسنت تنها کسي بود که
واقعا خوش شانسه
00:40:46.500 --> 00:40:48.180
هيج کس نميتونست حتي يه گلوله
بهش بزنه
00:40:48.320 --> 00:40:50.270
خب ادامه ميدي کجاک يا
خا..شو نداري ؟
00:40:50.340 --> 00:40:51.380
دارم
00:40:51.500 --> 00:40:53.420
ولي تو دستبد مينگ يان رو داري
00:40:53.525 --> 00:40:55.295
اون يه چيز بي ارزشه و
هيچ معناي خاصي نداره
00:40:55.300 --> 00:40:57.500
و تو فکر ميکني که اون لباستو
کي نجات داد ها ؟
00:40:57.580 --> 00:40:58.820
اون رودخونه ؟
00:40:59.020 --> 00:41:00.220
باهاش رورو شو هري
00:41:00.300 --> 00:41:02.780
قبل از اينکه اون دستبندو داشته باشي
تو مرد خوش شانسي نبودي
00:41:02.860 --> 00:41:04.500
من هيچ احساس خوش شانسي اي الان نميکنم
00:41:07.260 --> 00:41:10.780
وينسنت از اون استفاده کرد تا
يه کارگر ساده توي راه آهن سيبري باشه
00:41:11.740 --> 00:41:14.300
ولي اون يک شب
قرارداد رو قبول کرد که ...
00:41:14.980 --> 00:41:17.580
يکي از خطرناک ترين مردان مسکو رو بکشه
00:41:17.700 --> 00:41:21.020
اما وينسنت حتي فکر اون
پاداش نهاييشو نميکرد
00:41:21.140 --> 00:41:23.380
تا اينکه مادر ايو اومد تا اونو ببينه
00:41:24.220 --> 00:41:25.740
با همون دستبند
00:41:25.860 --> 00:41:28.580
تو هيچي نميدوني که داري با چي
بازي ميکني بکر
00:41:28.660 --> 00:41:30.900
به همين دليله که ميخواي تو جهنم بسوزي
00:41:39.220 --> 00:41:40.380
50-50.
00:41:41.700 --> 00:41:43.660
اين جاييه که بهش علاقه مند ميشي
00:41:51.260 --> 00:41:52.660
بهش اعتقاد داشته باش
00:41:58.140 --> 00:41:59.780
اين راجع به شانسه
00:41:59.900 --> 00:42:03.300
بابا بابا من يه مرد وحشتناک ديدم ....
00:42:05.000 --> 00:42:25.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:25.024 --> 00:42:55.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.