WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.630 --> 00:01:12.980 تو میتونی باور کنی هری کلایتون 00:01:14.360 --> 00:01:17.240 ولی یاد نگرفتی که چه طوری شانسو کنترل کنی 00:01:18.120 --> 00:01:20.140 یا اینکه چطوری بهش غلبه کنی 00:01:23.282 --> 00:01:25.142 الان دیگه خیلی دیره 00:01:27.922 --> 00:01:29.342 به چشمای اون نگاه کن 00:01:29.422 --> 00:01:31.262 وقتی داری میکشیش به چشماش نگاه کن 00:01:31.322 --> 00:01:32.742 یا اینکه دستبند انتقام اونو میگیره 00:01:39.222 --> 00:01:42.042 اگه داری تلاش میکنی تا اونو زنده نگه داری نمیتونی 00:01:42.261 --> 00:01:44.251 من تو هر حفره یه گلوله دارم 00:01:44.528 --> 00:01:47.208 به چشماش نگاه کن یا اینکه دستبند تورو لعنت میکنه 00:02:08.228 --> 00:02:09.408 باور داشته باش 00:02:51.628 --> 00:02:52.808 ایو ؟ 00:03:07.560 --> 00:03:08.960 بذار زنگ بزنم 00:03:09.040 --> 00:03:10.760 - نمیتونی اینکارو بکنی هری - من یه کارآگاه صحنه ی قتلم 00:03:10.820 --> 00:03:12.000 اونا ازت میپرسن که اینجا پیش من چیکار میکردی 00:03:12.080 --> 00:03:13.820 چسبیده به یه صندلی کنار یه مرد مرده و با یه اسلحه خالی 00:03:13.880 --> 00:03:15.080 چی میخوای بهشون بگی ؟ 00:03:15.200 --> 00:03:17.210 میخوای بهشون بگی که یه دستبند خوش شانسی دستته اینجا بودی ؟ 00:03:19.260 --> 00:03:20.680 برو 00:03:20.860 --> 00:03:22.980 همین حالا من با این قضیه کنار میام 00:03:24.220 --> 00:03:26.280 - چی اون هنوز اینجاست - برو 00:03:26.320 --> 00:03:27.480 ولی چه ... ؟ 00:03:52.700 --> 00:03:53.760 یا خدا 00:04:39.640 --> 00:04:40.860 صبح بخیر هاکسون دیتچ 00:04:41.920 --> 00:04:42.980 بذارید چکش کنم واستون 00:05:30.520 --> 00:05:32.540 الو ؟ - هری کجایی ؟ 00:05:32.620 --> 00:05:34.620 کجا بودی من کل شبو داشتم بهت زنگ میزدم 00:05:34.700 --> 00:05:35.380 گرفتیش ؟ 00:05:35.450 --> 00:05:37.780 نه من تعقیبش کردم و... 00:05:38.360 --> 00:05:40.520 نزدیک تاور بریج گمش کردم 00:05:40.880 --> 00:05:43.440 حالت خوبه ؟ صدات عجیب و غریب به نظر میاد 00:05:45.900 --> 00:05:46.940 خوبم 00:05:47.320 --> 00:05:49.860 من توی بیمارستان پیش کیت السن بودم 00:05:49.940 --> 00:05:51.940 اون رفته توی کمای انسولین 00:05:52.100 --> 00:05:53.980 تو هنو اونجایی ؟ - آره آره 00:05:54.460 --> 00:05:56.245 من گزارش یه تیراندازی توی هاکستون دیتچ دارم 00:05:56.320 --> 00:05:57.740 این عضو خصوصیه یه کلابه 00:05:57.800 --> 00:06:00.740 من ساعت 15 باید اونجا باشم 00:06:02.340 --> 00:06:03.920 هری ؟ 00:06:18.480 --> 00:06:20.040 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:06:20.180 --> 00:06:21.880 اون مرده منو با یه سورپرایز دستگیر کرد 00:06:22.510 --> 00:06:23.720 چرا گزارش ندادی ؟ 00:06:23.810 --> 00:06:24.950 شانس نداشتم 00:06:26.030 --> 00:06:27.720 چه مدت راننده رو ردیابی کردی ؟ 00:06:27.860 --> 00:06:29.100 یه مدت کمی مطمئن نیستم چه قدر 00:06:29.980 --> 00:06:32.290 تو فکر میکنی که اون یکی از کساییه که کیت رو نگه داشته بود 00:06:32.520 --> 00:06:33.090 آره احتمالا باید یکیشون باشه 00:06:33.160 --> 00:06:34.660 حداقلش اون هنوز زندس 00:06:36.520 --> 00:06:38.860 خب خوبه خب که چی ؟ 00:06:44.220 --> 00:06:46.180 کالب پرسی مالک اینجا بود 00:06:46.230 --> 00:06:48.295 تیر انداز ماسک دار اومده تو 00:06:48.340 --> 00:06:50.460 از سر جای منشی 00:06:51.420 --> 00:06:52.990 سه تا تیر به سینش شلیک کرد 00:06:59.800 --> 00:07:01.040 تیرانداز رو ما میشناسیم ؟ 00:07:01.100 --> 00:07:02.660 تمام چیزی که ازش میدونیم موهای تیره و شلوار جینه 00:07:02.680 --> 00:07:04.160 احتمالا سفید پوست 00:07:04.400 --> 00:07:05.140 و نزدیک ترین خویشاوند ؟ 00:07:05.280 --> 00:07:07.140 زن کالیب اون تازه خبردار شده 00:07:08.080 --> 00:07:09.810 اون از بالای پله ها صدای تیر اندازی رو شنید 00:07:10.040 --> 00:07:11.400 خانم پرسی 00:07:11.500 --> 00:07:14.370 شما کسی رو میشناسید که از قبل میخواسته شوهرتونو بکشه ؟ 00:07:14.540 --> 00:07:16.580 یکی که اونو تهدید کرده باشه ؟ 00:07:17.240 --> 00:07:18.100 نه 00:07:19.000 --> 00:07:22.860 فکر میکنید چیزی هست که بتونه به ما کمک کنه تا شخصی که اینکارو کرده رو پیدا کنیم؟ 00:07:22.980 --> 00:07:23.560 نمیدونم من ... 00:07:24.280 --> 00:07:25.600 یک اسم یا ؟ 00:07:26.700 --> 00:07:27.960 من هیچی نمیدونم 00:07:34.060 --> 00:07:35.220 ایشون فین بلمنه 00:07:35.600 --> 00:07:36.940 میتونی بهشون بگی چی دیدی ؟ 00:07:37.500 --> 00:07:38.880 من پشت میز بودم ... 00:07:39.220 --> 00:07:41.140 وقتی داشت فرار میکرد من یه چیزی رو کمربندش دیدم 00:07:42.260 --> 00:07:43.960 فکر کنم یه دربازکن بود 00:07:44.040 --> 00:07:45.320 واسه بار قدیمی اسلاوتر 00:07:55.000 --> 00:07:57.500 آره تمام کارکنان بار همچین چیزی دارن 00:07:57.850 --> 00:07:59.920 Iمنم شش تاشو دارم 00:08:00.600 --> 00:08:02.560 این شانس محضه اونا همشون همین الان اینجان 00:08:04.820 --> 00:08:07.580 - هی خصوصیه دو طبقه بالاتر و سه تا پایین ترم هست 00:08:07.640 --> 00:08:08.740 یه نفر غیبش زده 00:08:08.800 --> 00:08:10.140 تیم کجاس ؟ 00:08:10.220 --> 00:08:11.450 اون اینجا نیست 00:08:11.550 --> 00:08:13.060 اون قراراه اینجا کار کنه 00:08:13.120 --> 00:08:14.560 کمدش کدومه ؟ 00:08:19.040 --> 00:08:20.010 - هری - من یه .. 00:08:20.080 --> 00:08:20.940 کلید 00:08:22.560 --> 00:08:24.120 این یه ماسک شبیه سر ه 00:08:24.210 --> 00:08:25.220 تیم کیه ؟ 00:08:25.380 --> 00:08:26.780 تیم لارسن 00:08:30.200 --> 00:08:32.280 نه خوبه مرسی 00:08:32.420 --> 00:08:34.140 آدرسی که از لارسن داریم جواب نمیده 00:08:34.320 --> 00:08:36.340 اونجارو ترک کرده بعد از 6 ماه اجاره 00:08:38.100 --> 00:08:39.160 هری ؟ 00:08:41.440 --> 00:08:42.340 میتونی دنبالم بیای ؟ من میخوام برم 00:08:42.480 --> 00:08:43.520 کجا بریم ؟ 00:08:45.720 --> 00:08:47.940 درباره دیشب یه چیزایی رو از دست دادی 00:08:48.400 --> 00:08:49.780 کجا بودی دقیقا 00:08:50.030 --> 00:08:52.830 من یه اشتباه کردم و رفتم دنبال ی چیزی 00:08:53.080 --> 00:08:54.660 چرا تو اونجای عجیب و غریب بودی ؟ 00:08:54.780 --> 00:08:55.620 اون یه تله بود 00:08:55.720 --> 00:08:56.720 چیکار کردی ؟ 00:08:57.040 --> 00:08:58.750 به یکی اعتماد کردم نمیدونم 00:09:03.520 --> 00:09:04.660 ایو ؟ 00:09:10.920 --> 00:09:12.360 ایو ؟ 00:09:52.620 --> 00:09:54.360 دفتر کل تقلب و جنایت؟ 00:09:54.520 --> 00:09:55.760 دونا سلام هری کلایتون اینجاس 00:09:55.820 --> 00:09:58.460 گوش کن میتونی بهم بگی که آیا اون شب جسد دیگه ای هم آورده شد یا نه ؟ 00:09:58.540 --> 00:09:59.880 احتمالا ناشناختس 00:10:00.620 --> 00:10:02.560 نه ما کلا یه نفرو داشتیم برای تحقیق 00:10:02.620 --> 00:10:04.960 به جز یه زنی توی ادج وی که دوست پسرش کشته شده 00:10:06.120 --> 00:10:08.560 که طبیعیه - مرسی دونا 00:10:38.260 --> 00:10:39.860 پائول لرمونتوف صبح بخیر 00:10:40.040 --> 00:10:41.260 چیزی نیس 00:10:43.040 --> 00:10:45.960 اگه واسه کیت السن اومدی من هیچ اطلاعات جدیدی ندارم 00:10:46.040 --> 00:10:47.660 نه ما اونو پیداش کردیم اون زندس 00:10:47.720 --> 00:10:49.260 اون یه بهبودی کامل میخواد 00:10:49.880 --> 00:10:52.000 خب چه آرامشی 00:10:52.100 --> 00:10:54.880 مردی که اونو دزدیده بود برای پدرت کر میکنه 00:10:54.960 --> 00:10:56.740 یوری بکر اونو یادت میاد ؟ 00:10:56.820 --> 00:10:59.740 یوری بکر ؟ نه نمیتونم بگم میشناسمش 00:11:00.040 --> 00:11:04.020 خب من متاسفم چون اون نتونست من یا السن رو بکشه 00:11:04.140 --> 00:11:05.820 شرمنده ولی من میرم اگه حرف نزنی 00:11:05.900 --> 00:11:08.960 این یوری بکر داشته تلاش میکرده که تورو بکشه ؟ 00:11:09.420 --> 00:11:12.680 السن فهمیده بوده که پدرت واقعا کی بوده قبل از اینکه تبدی بشه به یه .. 00:11:13.500 --> 00:11:14.560 مرد خوش شانس 00:11:15.460 --> 00:11:17.240 به همین دلیله که میخواسته اون کشته بشه 00:11:18.280 --> 00:11:20.140 من میخوام که بااون ارتباط برقرار کنی 00:11:20.380 --> 00:11:22.160 فکر نمیکنم من کاملا دنبال تو میام 00:11:22.220 --> 00:11:24.070 تا حالا یه قماربازی با یه روسیه ای کردی ؟ 00:11:24.420 --> 00:11:26.420 شنیدم که پدرت بهش علاقه مند بوده 00:11:26.640 --> 00:11:30.420 چیزی مثل یه اسلحه خالی نیس که بذاری رو گیجگات 00:11:32.100 --> 00:11:33.540 مغزتو بازش کن 00:11:47.390 --> 00:11:50.250 - صبح بخیر کارآگه چوهان - سلام 00:11:56.060 --> 00:11:57.980 من یه آدرس از تیم لارسون پیدا کردم 00:11:58.120 --> 00:12:01.290 دوست دخترش گفت که اون بی خانمان شده توی شورا 3 ماه پیش 00:12:01.340 --> 00:12:04.040 به اونا گفته که اون یه قمارباز بوده میدونستیم اینو ؟ 00:12:05.320 --> 00:12:06.840 البته که بوده 00:12:11.360 --> 00:12:13.440 ببین چرا من باید با یه معتاد باشم ؟ 00:12:15.640 --> 00:12:17.280 این به خاطر چیزایی که از دست دادیم نیس 00:12:18.920 --> 00:12:20.780 این ترس از کاریه که اونا بعدا قراره بکنن 00:12:20.980 --> 00:12:21.920 و اون تمومش کرد 00:12:22.120 --> 00:12:24.720 کارمن میدونی که تیم الان کجا میتونه باشه ؟ 00:12:25.120 --> 00:12:27.440 من شنیدم که اون پشت تلفن راجع به ... 00:12:28.500 --> 00:12:30.660 یه بازی ای میگفت که تو یه جاییه و نیازی به پول نداره 00:12:31.120 --> 00:12:33.560 جاییکه چیزی واسه گرمپز نیس 00:12:34.720 --> 00:12:37.840 ما چیزی برامون باقی نمانده خدا میدونه که اون چه بازی هایی میکرد 00:12:38.220 --> 00:12:39.940 اون نگفت که این مکان بازی کجا ممکنه باشه ؟ 00:12:40.420 --> 00:12:43.780 کارمن میدونی چرا تیم میخواسته کیلب پرسی رو بکشه ؟ 00:12:43.850 --> 00:12:45.440 باید بهش پول بدهکار بوده باشه 00:12:45.740 --> 00:12:46.820 از کجا میدونی ؟ 00:13:00.940 --> 00:13:03.620 دو روز پیش یکی اینو گذاشته بود زیر در 00:13:08.280 --> 00:13:10.540 یکی که شما رو میپاد 00:13:16.880 --> 00:13:19.240 به نظر میرسه که هاکستون دیتچ یه کازینو باشه 00:13:20.680 --> 00:13:22.340 یه چیزی درست نیس 00:13:23.060 --> 00:13:26.540 چی میشه اگه لارسن اون شخصی رو که بهش بدهکار بوده رو نکشته باشه ؟ 00:13:26.650 --> 00:13:29.840 یا اینکه چی میشه اگه اون برای کسی که بهش بدکار بوده آدمکشی کرده باشه؟ 00:13:30.620 --> 00:13:32.620 هری اینجا خیلی نزدیک خونه نیس ؟ 00:13:32.800 --> 00:13:35.590 چون اگه باشه تو باید ازش دور باشی 00:13:35.650 --> 00:13:38.460 نه من خوبم این قدم بعدیه 00:13:43.400 --> 00:13:45.220 اینارو کیلب نفرستاده 00:13:45.310 --> 00:13:46.560 این کسی کخه اون بود نیس 00:13:47.580 --> 00:13:48.700 این چی ؟ 00:13:48.820 --> 00:13:50.920 کی به اینا دسترسی داره ؟ 00:13:51.180 --> 00:13:52.940 هر کسی که اینحا بازی کنه 00:13:54.320 --> 00:13:56.120 میدونی کیلب این کردو میشناسه یا نه ؟ 00:13:56.240 --> 00:13:59.220 بهش میگن تیم لارسن ممکنه اون بدهکار بوده باشه به کیلب یه پولی از قماربازی 00:13:59.340 --> 00:14:00.320 نه 00:14:01.040 --> 00:14:02.920 نمیدونم 00:14:03.820 --> 00:14:05.720 میتونی نشونمون بدی که کازینو کجاس ؟ 00:14:47.200 --> 00:14:48.800 پایین ترین مزان شرط اینجا چه قدره ؟ 00:14:49.320 --> 00:14:51.700 از اون بپرس اون اینجا رو واسه کیلب مبگردونه 00:14:52.180 --> 00:14:56.560 حداقل شرط 1000 تاس 2000 تام ئاسه وارد شدنه 00:14:56.680 --> 00:14:58.740 تیم لارسن توانایی مالی بازی کردن تو اینجا رو نداشته بیا بریم 00:14:58.740 --> 00:14:59.940 ممنون 00:15:01.280 --> 00:15:03.380 یه ثانیه فرصت بده هری 00:15:04.430 --> 00:15:08.390 آقا میتونم یه عکسی از یکی از مشتریانی که ممکنه اینجا بازی کرده باشه بهتون نشون بدم ؟ 00:15:11.000 --> 00:15:12.200 این مردو میشناسی ؟ 00:15:14.400 --> 00:15:15.650 میتونم اسمتون رو بپرسم لطفا ؟ 00:15:16.630 --> 00:15:17.560 دون ماریانسکی 00:15:17.620 --> 00:15:19.900 اینجا چیکار میکنی دون ؟ اینجا صحنه جرمه 00:15:20.000 --> 00:15:21.490 من گذاشتم بیاد 00:15:21.560 --> 00:15:22.860 من یه کاری گرفتم که انجامش بدم 00:15:27.270 --> 00:15:28.000 هری 00:15:28.100 --> 00:15:30.240 این همون پسریه که سر میز توی گرین دراگون که من رفته بودم رهبری میکرد 00:15:30.300 --> 00:15:32.160 اون بالاتر از لیلی-آن لاو هست 00:15:34.120 --> 00:15:37.260 با فراد تماس بگیر و سعی کن بفهمی که چی راجع به اون میدونن و باهاش ارتباطی دارن 00:15:37.260 --> 00:15:38.740 تو داری کجا میری ؟ 00:15:38.820 --> 00:15:40.880 - میرم تیم لارسنو پیدا کنم - کجا ؟ 00:15:41.060 --> 00:15:42.240 جاهایی که تو نمیدونی 00:15:42.320 --> 00:15:44.920 - منم باهات میام - سوری 00:15:45.120 --> 00:15:46.220 من یه قماربازم 00:15:46.290 --> 00:15:47.880 جایی که دارم میرم مردم منو میشناسن 00:15:48.020 --> 00:15:49.780 اگه تو با من بیای ممکنه اونا داد و فریاد کنن 00:15:55.260 --> 00:15:56.780 من میخوام برگردی اینجا به وایت کراس 00:15:56.820 --> 00:15:59.890 پس من میتونم نشونت بدم که ما چی میخواستیم به کوین گری پیشنهاد بدیم ؟ 00:16:00.020 --> 00:16:02.420 توی این رستوران ما برای آموزش و توانبخشی هستیم 00:16:03.140 --> 00:16:05.780 یه شغل اقدام مجدد توی بیرون 00:16:06.140 --> 00:16:07.875 به جز اینکه اون خودشو کشت 00:16:08.120 --> 00:16:12.040 اون غم انگیز بود و یه نقص توی نقش من 00:16:13.120 --> 00:16:15.650 باشه تو میخوای به من نشون بدی که میتونی بهتر انجامش بدی چرا ؟ 00:16:16.180 --> 00:16:18.000 چون خواسته ی تورو میدونم 00:16:18.720 --> 00:16:21.000 تو واقعا از موکل هات دفاع میکنی از گری خوشت میومد 00:16:21.195 --> 00:16:23.565 این از صحنه های جنایی عمیقت برداشت میشه 00:16:25.120 --> 00:16:28.560 خب جایی که ما چیزی رو تموم میکنیم معمولا توسط همون جایی که شروعش کردیم امر شده 00:16:29.080 --> 00:16:31.680 خب من همیشه احساس میکردم که باید تلاش کنم که با زمین بازی وفق داشته باشم 00:16:32.280 --> 00:16:33.820 به خاطر همین میخواستم که بیارمت اینجا 00:16:36.800 --> 00:16:38.440 میخوام که تو یه مربی بشی 00:16:39.140 --> 00:16:40.100 واسه برنامه ی توسعه من 00:16:44.810 --> 00:16:46.260 هری کجاس ؟ 00:16:46.860 --> 00:16:49.840 قربان سایمون از "فراد"داره میاد تو قضیه 00:16:50.120 --> 00:16:51.200 چرا ؟ 00:16:51.800 --> 00:16:53.480 لیلی-آن احتمالا مالک پولشوییه 00:16:53.520 --> 00:16:54.520 شرمنده من دارم میرم 00:16:54.600 --> 00:16:57.330 این قضیه قتل هاکسون دیتچ چه طور پیش میره ؟ 00:16:57.480 --> 00:16:59.180 هفته پیش این مرد دون ماریانسکی 00:16:59.220 --> 00:17:01.720 یه برنده ی بزرگ توی میز قمار گرین دراگون 00:17:02.070 --> 00:17:04.265 واسه همین به فراد گفتم و اونا اونو تحت نظر داشتن 00:17:04.380 --> 00:17:06.680 بعد امروز من دوباره رفتم پیشش توی هاکسون دیتچ 00:17:06.725 --> 00:17:07.985 رقتم توی اتاق قماربازی اونجا 00:17:08.020 --> 00:17:10.640 پس تو فکر میکنی که این مرد ممکنه توی این پولشویی نقش داشته باشه ؟ 00:17:10.680 --> 00:17:12.720 آره از گرین دراگون به هاکسون دیتچ 00:17:13.110 --> 00:17:15.360 دون ماریانسکی منو میشناسه پس فراد باید اونجا باشه... 00:17:15.410 --> 00:17:17.220 قبل از لیلی-آن تا بتونه اونو پوشش بده 00:17:18.200 --> 00:17:21.880 اوکی منو در جریان بذار و هری رو پیدا کن 00:17:26.920 --> 00:17:27.920 شرمنده پسرا 00:17:30.080 --> 00:17:32.080 تو نمیتونی به بردن ادامه بدی هری 00:17:32.475 --> 00:17:34.405 یه وقتایی باید شانست از بین بره 00:17:34.800 --> 00:17:35.800 آره 00:17:36.120 --> 00:17:39.150 راجع به این جایی که مردم میتونن توش بدون پول قمار کنن شنیدی ؟ 00:17:40.145 --> 00:17:41.675 پس از چی استفاده میکنن ؟ 00:17:41.840 --> 00:17:43.140 نمیدونم 00:17:43.200 --> 00:17:46.545 با توجه به مکانش ممکنه یه معتاد بزرگ بخواد بره اونجا وقتی دنبال ی راه خروج باشه 00:17:46.745 --> 00:17:47.720 نه 00:17:47.800 --> 00:17:49.100 من راجع به اونحا به میگم 00:17:50.470 --> 00:17:52.640 میتونی دست بعدی رو بازی کنی 00:17:54.210 --> 00:17:55.825 تو اینجا کشته میشی مرد ؟ (ینی میبازی) 00:17:56.680 --> 00:17:57.630 اونجارو میشناسی ؟ 00:17:57.780 --> 00:17:58.745 معامله میکنی ؟ 00:18:03.280 --> 00:18:05.550 من راجع به این بازی ای که هیچ پولی توش در کار نیس شنیدم 00:18:06.180 --> 00:18:07.800 اونا با چی شرط میبندن ؟ 00:18:08.110 --> 00:18:09.700 هر چیزی گه واسه باختن داشته باشن 00:18:09.880 --> 00:18:11.300 یه مرد میتوه بره تو بدون هیچی 00:18:11.670 --> 00:18:12.985 ولی با یه پورشه بیاد بیرون ... 00:18:13.480 --> 00:18:14.980 یا اینکه اصلا نیاد بیرون 00:18:15.180 --> 00:18:16.620 اونا رو خودشون شرط میبندن 00:18:17.080 --> 00:18:19.780 - سمی - استاد بازی ها اونجاس 00:18:20.040 --> 00:18:21.840 اون سطحش بالاتر از همه س 00:18:22.320 --> 00:18:24.980 من میتونم سر ویلای خودم و زن تو باهات شرط ببندم 00:18:25.220 --> 00:18:26.680 خفه شو سمی 00:18:27.280 --> 00:18:29.620 اون فقط داستانه یه زن پیره هری 00:18:29.680 --> 00:18:32.420 نه نه نه پسر عموی من ماگدالنا اونجا بازی میکردش 00:18:34.040 --> 00:18:35.700 بهم بگو کجاس ؟ 00:18:35.780 --> 00:18:36.885 عصر بخیر خانم 00:18:37.480 --> 00:18:39.760 پیشنهاد ویژه امروز ما کباب دریای باس هست 00:18:39.820 --> 00:18:42.545 با شب بو و کشمش سالسا و ادویه (ادویه ای که آب و نمک و سرکه داره و ماهی رو توش میخوابونن ) 00:18:42.610 --> 00:18:45.390 و عدس خرد شده با سس بخارا و زیره 00:18:45.740 --> 00:18:47.080 خوبه اسماشون که خوشمزس 00:18:49.180 --> 00:18:51.680 چه مدتیه که اینجا کار میکنی ؟ 00:18:52.120 --> 00:18:54.160 حدود شش ماهه خانم 00:18:54.680 --> 00:18:57.720 و وقتی که از اینجا میری تمرین میکنی که یه گارسون باشی ؟ 00:18:57.880 --> 00:19:01.120 ما عملکردمون بر اساس وظایف و سفارش ها متفاوته ولی تمام جنبه های رستوران داری رو بلدیم 00:19:01.180 --> 00:19:06.440 تجارتیه که شامل سس سرآشپز و گارسون بودن و تعمیر و نگهداری آشپزخانه میشه 00:19:06.510 --> 00:19:07.740 خانم 00:19:09.850 --> 00:19:13.240 من اینجام به خاطر اینکه یکی از موکلای من که یه زندانی بود اینجا بوده 00:19:13.320 --> 00:19:14.300 خلاصه بگم 00:19:14.500 --> 00:19:15.580 کوین گری ؟ 00:19:15.660 --> 00:19:16.680 دیده بودیش ؟ 00:19:19.030 --> 00:19:21.575 اون خودکشی کرد انتظار داشتم دربارش شنیده باشی 00:19:22.730 --> 00:19:23.975 بابت اون متاسفم 00:19:24.820 --> 00:19:25.880 خب 00:19:26.170 --> 00:19:28.465 راجع به پیشنهاد من فکر کردی ؟ 00:19:29.960 --> 00:19:30.960 آره 00:19:32.420 --> 00:19:34.640 آره دوست دارم که اینجا یه مربی بشم 00:19:36.160 --> 00:19:38.200 شرمنده من باید برم یه محموله کوچیگی رو تحویل بگیرم 00:19:38.720 --> 00:19:40.140 بیشتر الماس های دزدیده شده عراق ؟ 00:19:40.300 --> 00:19:41.460 نه 00:19:42.080 --> 00:19:43.220 هری کجاست ؟ 00:19:43.320 --> 00:19:44.820 من تنها اومدم 00:19:44.920 --> 00:19:46.400 میخوام با یکی حرف بزنم که اون میشناسه 00:19:46.660 --> 00:19:47.940 مشکلی هست ؟ 00:19:53.160 --> 00:19:55.180 من نگران اینم که هری فاصلش رو با 00:19:55.320 --> 00:19:57.140 جرم هایی که روش کار میکنیم کم کنه 00:19:58.200 --> 00:20:00.340 اون خیلی بهشون نزدیک شده و هیچ چیزی رو به طور واضح تشخیص نمیده 00:20:00.400 --> 00:20:02.560 کارش همیشه روی اون تاثیر میذاره 00:20:02.620 --> 00:20:03.980 این دفعه فرق میکنه 00:20:04.120 --> 00:20:07.740 اون همش از ریسک های بزرگ صحبت میکنه و اونا وادارش میکنن که ... 00:20:07.800 --> 00:20:09.040 با یه کابوس کار کنی ؟ 00:20:09.100 --> 00:20:13.660 آره البته ولی من میخوام بگم که اون بی ثباته 00:20:14.260 --> 00:20:16.220 ممکنه حتی یه ذره غیرطبیعی و مغرور باشه 00:20:16.475 --> 00:20:18.595 منظورت بیشتر از حدمعموله 00:20:18.720 --> 00:20:20.495 اون حدود 12 ساعت غیبش زد 00:20:22.220 --> 00:20:24.220 نمیدونم چه اتفاقی افتاد ولی وقتی که اون برگشت 00:20:24.380 --> 00:20:25.460 اون عجیب و غریب شده بود 00:20:25.580 --> 00:20:27.020 داشت یه چیزایی راجع به تو میگفت .. 00:20:28.040 --> 00:20:29.420 راجع به بدهی قماربازیش ؟ 00:20:29.530 --> 00:20:30.520 نه 00:20:31.060 --> 00:20:32.520 پس چش شده ؟ 00:20:34.500 --> 00:20:35.560 هری.. 00:20:37.850 --> 00:20:40.775 اون همیشه این احساسو داره که خدا هواشو داره ... 00:20:41.030 --> 00:20:44.465 انگار باهاش دوتایی بازی میکنه 00:20:45.310 --> 00:20:48.460 برادر دوقلوش مرده و اون زنده مونده.. 00:20:49.680 --> 00:20:51.480 اونا عین هم بودن 00:20:52.520 --> 00:20:54.040 تا اینکه اون فاجعه پیش اومد 00:20:55.320 --> 00:20:56.600 اون اتفاق همیشه ... 00:20:57.110 --> 00:20:58.110 با اون بوده 00:20:59.480 --> 00:21:01.590 و همه ی اینا از اونجا میاد 00:21:02.080 --> 00:21:05.590 هری همش میخواد شانسشو امتحان کنه 00:21:06.580 --> 00:21:08.690 - این مثل یک ... - آرزوی مرگه 00:21:26.040 --> 00:21:27.140 من واسه بازی اومدم 00:21:27.260 --> 00:21:28.540 کد لطفا 00:21:30.480 --> 00:21:31.920 6 00:21:33.540 --> 00:21:35.206 3-9... 8 00:21:37.670 --> 00:21:41.635 9 .. 00:21:51.620 --> 00:21:52.910 چی میخوای؟ 00:21:53.420 --> 00:21:54.820 واسه بازی اینجام 00:21:55.080 --> 00:21:58.590 اینجا هیچ بازی ای نیس اشتباه اومدی 00:21:58.620 --> 00:21:59.820 فکر نمیکنم 00:22:01.940 --> 00:22:03.645 همونی که گفتم جای اشتباهی اومدی 00:22:05.720 --> 00:22:07.130 ماگدالنا راجع بهش بهم گفته 00:22:08.470 --> 00:22:10.155 ماگدالنا 00:22:10.400 --> 00:22:13.585 پس اون بهت کد این ماه رو گفته نه ؟ 00:22:14.755 --> 00:22:18.770 6-2... 3-9... 00:22:28.020 --> 00:22:29.680 8 ! 00:22:48.240 --> 00:22:49.780 سر چی شرط بندی میکنی ؟ 00:22:51.740 --> 00:22:54.620 م باید بدونیم که تو چی واسه باخت آماده کردی 00:22:54.740 --> 00:22:56.640 اگر بخوای جزئی از بازی باشی 00:22:57.525 --> 00:22:59.535 جابی که ما هستیم یه کمی بیشتر از .. 00:23:00.025 --> 00:23:02.235 ارتودوکس تر از بقیس (ینی خطرناکتره ) 00:23:07.125 --> 00:23:09.135 BMW 507 roadster. 00:23:17.525 --> 00:23:19.535 و ما آماده ی شروع هستیم 00:23:30.525 --> 00:23:32.135 دستتو باز بذارش رو میز 00:23:37.404 --> 00:23:41.484 با اومدنتون به اینا همتون نتیجه ی این کار رو قبول کردید 00:23:42.024 --> 00:23:45.364 اهمیتی نداره که نتیجه جی میشه 00:23:53.364 --> 00:23:56.344 فقط یکبار موش برنده رو تعیین میکنه 00:23:56.404 --> 00:23:57.964 بعدش بازی تمومه 00:24:07.724 --> 00:24:08.564 بجنب 00:24:36.964 --> 00:24:38.084 همش واسه توئه 00:24:42.284 --> 00:24:44.884 حالا پاداش هاتو میگیری 00:24:47.104 --> 00:24:48.664 نه صبر کن ... 00:24:49.464 --> 00:24:50.624 من یه بچه دارم 00:24:50.704 --> 00:24:52.164 اون رو چی شرط بسته ؟ 00:24:52.624 --> 00:24:55.004 اون رو زبونش شرط بسته 00:24:55.664 --> 00:24:57.604 نه نه نه 00:24:58.304 --> 00:25:00.444 گوش کن بچم بچم جونش در خطره 00:25:00.464 --> 00:25:02.304 من فقط یه خورده پول میخوام تا جون اون و مادرشو نجات بدم 00:25:02.384 --> 00:25:04.144 فقط میخوام که در امان نگهش دارم 00:25:04.304 --> 00:25:05.324 نه 00:25:08.224 --> 00:25:09.184 اونو بسپاریدش به من 00:25:10.604 --> 00:25:12.904 تو میتونی همه ی اینهارو برداری حتی میتونی ماشین منم ببری 00:25:12.904 --> 00:25:13.944 اون به ما رکب زد... 00:25:14.004 --> 00:25:16.384 - اونا همدیگرو میشناسن - من اصلا تو کل زندگیمم ایشونو ندیدم 00:25:18.824 --> 00:25:20.744 کی بهت گفته بیای اینجا ؟ 00:25:20.824 --> 00:25:22.084 وایسا نگاه کن 00:25:22.504 --> 00:25:23.544 اونو دیدی ؟ 00:25:23.564 --> 00:25:26.444 این یه دستبنده مینگ یانه از سسلسله ی یانگ 00:25:26.504 --> 00:25:28.204 واسه قرن هشتمه اون صدها هزارتا ارزش داره 00:25:28.264 --> 00:25:31.464 - واسه داد و ستد خیلی دیره - خیلی خوش شانسی میاره 00:25:31.584 --> 00:25:33.884 کسی که اینو دستش میکنه میتونه آیندشو کنترل کنه 00:25:34.144 --> 00:25:35.184 بذار ببینمش 00:25:35.264 --> 00:25:38.904 من سر این دستبند باهات شرط میبندم اگه اونو بدی به من 00:25:43.844 --> 00:25:45.364 اون دستبنو بذار رو میز 00:25:47.224 --> 00:25:48.904 در نمیاد 00:25:54.084 --> 00:25:55.224 بهت دارم میگم که ... 00:25:55.984 --> 00:25:59.224 باور کن من خیلی تلاش کردم ولی در نمیاد 00:25:59.304 --> 00:26:00.864 خب پس به درد نخوره 00:26:00.984 --> 00:26:03.064 اگه تو ببازی ما چطوری میتونیم ازت بگیریمش ؟ 00:26:03.104 --> 00:26:03.944 وایسا 00:26:18.024 --> 00:26:19.624 هر کاری میتونی بکن 00:26:20.064 --> 00:26:20.824 انجامش بده 00:26:20.904 --> 00:26:22.064 تاس بریز 00:26:22.144 --> 00:26:23.424 هر کسی برد دستبندو میگیره 00:26:23.544 --> 00:26:26.404 اگه من بردم من و اون مرد از اینجا میریم و تو هیچوقت مارو نمیبینی 00:26:26.504 --> 00:26:27.944 قبوله ؟ 00:26:36.944 --> 00:26:39.214 - یه عدد بردار - مهم نیس شما انتخاب کنین 00:26:39.224 --> 00:26:40.184 - پنج - چهار 00:26:40.304 --> 00:26:41.304 - شش - دو 00:26:41.384 --> 00:26:42.464 سه 00:26:42.664 --> 00:26:44.264 پس من یکم 00:27:12.624 --> 00:27:14.124 تو داشتی دستتو از دست میدادی 00:27:14.624 --> 00:27:15.864 و توام تحت تعقیبی 00:27:16.704 --> 00:27:18.944 - نه امکان نداره تو پلیس نیستی - هستم اتفاقا 00:27:19.064 --> 00:27:20.864 کدوم پلیسی میاد اون کارو میکنه ؟ 00:27:20.844 --> 00:27:21.844 اون چیه ؟ 00:27:21.924 --> 00:27:23.884 این چیز قدیمی رو میگی ؟ یه آشغاله 00:27:24.324 --> 00:27:26.784 نه نه من دیدم که ازش استفاده کردی 00:27:26.864 --> 00:27:29.104 چرا کیلب پرسی رو کشتی ؟ 00:27:30.144 --> 00:27:32.064 من عکسای اون ایمیلو دیدم 00:27:32.144 --> 00:27:33.884 اونا از طرف کیلب نبودن نه ؟ 00:27:33.964 --> 00:27:34.864 باشه من .... 00:27:35.064 --> 00:27:36.344 یه وکیل میخوام 00:27:37.504 --> 00:27:41.464 "دون ماریانسکی " اون با شما هیچ کار مهمی نکرد ؟ 00:27:42.144 --> 00:27:44.224 ما توی گرین دراگون چشمای خودمونو داشتیم 00:27:44.304 --> 00:27:45.884 ولی ندیده ام که این پسره برگرده 00:27:45.904 --> 00:27:48.664 اون ممکنه از لیلی-آن یه بار استفاده کرده باشه واسه خدماتش 00:27:48.754 --> 00:27:50.844 یا اینکه به اون نزیک شده تا بهش هشدار بده 00:27:51.184 --> 00:27:52.844 نه ما زمان بیشتری میخوایم 00:27:52.924 --> 00:27:54.024 فکر نمیکنم داشته باشیش 00:27:54.624 --> 00:27:55.624 بذار بدونم که کی میری داخل 00:27:55.704 --> 00:27:56.984 من باید اونجا باشم 00:27:57.104 --> 00:27:57.944 سوری 00:27:58.024 --> 00:27:59.984 من دارم با تیم لارسن مصاحبه 1 رو انجام میدم 00:28:00.164 --> 00:28:01.264 چه جوری پیداش کردی ؟ 00:28:02.224 --> 00:28:04.984 رفتم تو بدترین کازینوی جهان 00:28:05.804 --> 00:28:07.804 تو داری به قتل کیلب پرسی اعتراف میکنی 00:28:07.984 --> 00:28:08.844 آره 00:28:09.464 --> 00:28:11.084 تو اعتراف به رفتن به هاکسون دیتچ کردی 00:28:11.204 --> 00:28:13.044 و به اون شلیک کردی با اسلحه 9mm glock 00:28:13.424 --> 00:28:14.804 آره من اینکارو کردم 00:28:14.924 --> 00:28:16.824 موکل من امید داره که اعتراف سریعش 00:28:16.944 --> 00:28:20.624 - و همکاری کاملش راجع به این جرم ... - چرا کیلب پرسی رو کشتی ؟ 00:28:21.304 --> 00:28:22.144 هن ؟ 00:28:22.544 --> 00:28:24.304 کی بهت گفت ایکارو بکنی ؟ 00:28:29.224 --> 00:28:30.184 هیچکس 00:28:31.664 --> 00:28:33.864 من اونو کشتم چون که یه پول خیلی زیادی بهش بدهکار بودم 00:28:33.984 --> 00:28:36.104 - اون خانوادمو تهدید کرد - باور نمبکنم 00:28:36.254 --> 00:28:38.284 - واقعیه - بیخیال تیم 2000 پوند ارزششه 00:28:38.340 --> 00:28:41.320 فقط رفتی به هاکستون دیتچ و ... 00:28:41.454 --> 00:28:44.184 من باور نمیکنم که اصلا قمار نکرده باشی اونجا 00:28:44.264 --> 00:28:45.544 اونم یه بازده مثل تو 00:28:45.824 --> 00:28:48.104 - کیلب پرسی رو میشناختی اصلا ؟ - آره 00:28:49.104 --> 00:28:51.704 - آره میشناختم - لیلی- آن بود نه ؟ 00:28:51.904 --> 00:28:54.544 کسی که تورو استخدام کرد تا کیلب پرسی رو بکشی 00:28:55.624 --> 00:28:56.344 نه 00:28:56.464 --> 00:28:59.024 من فکر میکنم که تو مرتبا توی گرین دراگون داری قمار میکنی 00:28:59.104 --> 00:29:01.024 و مقدار زیادی از پولتو از دست دادی 00:29:01.184 --> 00:29:03.904 تا موقعی که دیگه برگردوندن اون پول غیر ممکن شده 00:29:04.104 --> 00:29:06.544 و اون موقعس که لیلی-آن تو و خانوادتو 00:29:06.664 --> 00:29:08.104 زیر نظر گرفت 00:29:08.624 --> 00:29:10.464 اون تمام دیدش روی هاکستون دیتچه 00:29:10.584 --> 00:29:12.664 تا اینکه پولشویی خودشو گسترش بده 00:29:12.784 --> 00:29:15.124 پس اون برای خلاص شدن از شر کیلب پرسی از تو استفاده میکنه 00:29:16.344 --> 00:29:18.404 و تو ام چاره ای به جز قبول کردن خواسته ی اون نداشتی 00:29:18.464 --> 00:29:21.144 میتونم یادت بیارم که موکل من همین الان به این قتل اعتراف کرد ؟ 00:29:21.224 --> 00:29:22.944 چه قدر بهش بدهکاری ؟ 00:29:25.344 --> 00:29:26.664 من چیز دیگه ای ندارم که بگم 00:29:31.344 --> 00:29:33.944 هری میدونی که فقط داری اعتراف اونو پراکنده میکنی ؟ 00:29:34.024 --> 00:29:35.444 اون پرسی رو برای پولش نکشته 00:29:35.524 --> 00:29:38.624 پس دقیقا لارسن با لیلی-آن ارتباط داشته ؟ 00:29:38.704 --> 00:29:41.344 دون ماریانسکی از هاکسون دیتچ رو تو توی گرین دراگون دیدیدش 00:29:41.404 --> 00:29:43.024 - کافیه - سوری 00:29:45.064 --> 00:29:46.144 یه لحظه ؟ 00:29:47.744 --> 00:29:49.064 پس من بیشتر اطلاعات جور میکنم 00:29:50.544 --> 00:29:51.784 پس تو به فراد پیوستی 00:29:51.904 --> 00:29:53.664 واسه حمله ای که اونا بعد میخوان بکنن به گرین دراگون ؟ 00:29:53.744 --> 00:29:54.624 آره 00:29:55.584 --> 00:29:59.544 و من فکر میکنم که تو میدونی که هری به لیلی-آن لاو پول زیادی بدهکاره ؟ 00:30:00.384 --> 00:30:01.944 منم اون شایعه رو شنیدم 00:30:04.184 --> 00:30:06.924 خط جالب توجه پرس و جو از کلایتون 00:30:07.004 --> 00:30:09.104 مدرکی وجود داره که شما پیداش کرده باشین ؟ 00:30:09.164 --> 00:30:12.784 و مستقیما حدس میزنی که لیلی-آن به این قضیه ی قتل مربوطه ؟ 00:30:13.924 --> 00:30:14.584 نه 00:30:14.644 --> 00:30:17.964 ولی فکر میکنی که لارسن ممکنه به خاطر کارهای شخصیش زیر منگنه ی لیلی-آن باشه ؟ 00:30:19.304 --> 00:30:21.344 - این چیزی نیس که من میگم - این اتفاق برات اقتاده ؟ 00:30:21.464 --> 00:30:23.224 - ولی منظورت اینه که .. - که اون سر کج کرده باشه؟ 00:30:23.384 --> 00:30:24.384 واقعا ؟ 00:30:28.624 --> 00:30:30.624 من همیشه واسه تو اینجام سوری 00:30:32.504 --> 00:30:34.584 راجع به هرچی که بخوای صحبت کنی 00:30:35.904 --> 00:30:36.944 میدونی اینو 00:30:43.024 --> 00:30:44.944 نذار اون تغییرت بده سوری 00:30:47.744 --> 00:30:49.884 تو یه افسر خیلی خوب واسه اون پرونده ای 00:30:58.804 --> 00:31:00.224 من باید برم بیرون از اینجا ... 00:31:00.544 --> 00:31:02.704 نمیتونم بیشتر از این بعد از مرگ اون اینجا بمونم 00:31:02.944 --> 00:31:04.704 نه قطعا من اینو میفهمم 00:31:05.824 --> 00:31:09.024 من فقط اومدم تا بهت بگم که ما قاتل شوهرتو پیدا کردیم 00:31:09.464 --> 00:31:10.944 و اون کاملا به این کار اعتراف کرده 00:31:11.024 --> 00:31:12.744 این عالیه 00:31:13.744 --> 00:31:15.064 ولی چرا تو هنوز میترسی ؟ 00:31:16.664 --> 00:31:17.804 من نترسیدم 00:31:17.904 --> 00:31:19.944 به خاطر اینه که لیلی-آن هنوز اون بیرونه ؟ 00:31:20.024 --> 00:31:22.144 و هرکاری که تو میکنی رو داره کنترل میکنه ؟ 00:31:22.544 --> 00:31:24.784 من نمیدونم لیلی-آن کیه 00:31:27.344 --> 00:31:28.424 البته که نمیدونی 00:31:30.904 --> 00:31:32.504 این چیزیه که من فکر میکنم اتفاق افتاده 00:31:33.264 --> 00:31:35.024 کلاب مشکلات مالی داره 00:31:35.144 --> 00:31:38.264 کیلب استفاده کرده از یه گنگستر و از اون منفعت خودشو خواسته 00:31:38.424 --> 00:31:40.984 بعدش شما دوتا وارد راه شدید که به ذهنتون رسید ... 00:31:42.064 --> 00:31:43.344 و قبل از اینکه تو بدونیش 00:31:43.464 --> 00:31:46.824 کازینوی عالیت تبدیل میشه به بهترین مکان برای .. 00:31:46.924 --> 00:31:48.704 پولشویی کثیف لیلی-آن 00:31:48.884 --> 00:31:51.104 من کیلب رو مجبور کردم که تو روی اونا وایسه 00:31:53.224 --> 00:31:55.344 و به اونا بگه که داره کازینو رو میبنده 00:31:56.224 --> 00:31:58.144 ولی لیلی-آن هنوز آدم خودشو اینجا داره نه ؟ 00:31:58.224 --> 00:31:59.744 اون نمیخواد که اون متوقفش کنه 00:32:00.544 --> 00:32:02.584 و به خاظر همین اونو کشتن 00:32:15.744 --> 00:32:18.504 اینجا تحت محاصره پلیسه هیچ کس تکون نخوره 00:32:21.164 --> 00:32:22.324 بجنب 00:32:26.744 --> 00:32:28.104 شما بازداشتید خانم 00:32:46.884 --> 00:32:48.364 خانم لاو 00:32:49.004 --> 00:32:51.724 من اینو زیر میز قمارتون پیدا کردم ... 00:32:52.844 --> 00:32:54.164 میدونی این چیه ؟ 00:32:55.204 --> 00:32:56.524 نمیدونم 00:32:57.384 --> 00:32:58.304 چیه ؟ 00:32:59.024 --> 00:33:00.384 این یه وسیله برای زنگ زدن میزه 00:33:00.784 --> 00:33:01.864 تو اینو اینجا پیدا کردی ؟ 00:33:03.184 --> 00:33:06.424 شما که قطعا کسی که مسئول معرفی این هست رو بازداشت کردید نه؟ 00:33:08.424 --> 00:33:10.304 من از شما افسر ها بسیار سپاسگزارم 00:33:10.384 --> 00:33:11.744 هیچ وقت دست از دروغ گفتن بر نمیداری نه ؟ 00:33:11.824 --> 00:33:13.224 لیلی-آن لاو من شمارو بازداشت میکنم 00:33:13.344 --> 00:33:15.344 به خاطر ارتکاب به جرم توطئه و تقلب 00:33:15.464 --> 00:33:19.904 و جرائم پولشویی طبق استناد به قانون جرم 2002 00:33:24.664 --> 00:33:26.224 - بله ؟ - هری 00:33:26.304 --> 00:33:27.584 باید بهم گوش کنی 00:33:27.664 --> 00:33:28.904 راجع به بدهیته 00:33:29.344 --> 00:33:30.304 خب ... 00:33:30.664 --> 00:33:32.344 لو رفته 00:33:34.304 --> 00:33:35.504 کلیم ؟ 00:33:43.215 --> 00:33:45.935 تو ازم خواستی که ثابت کنم که هری کلایتون راهش کجه 00:33:47.455 --> 00:33:50.255 من فیلم قمار کردن اونو توی کازینوم دارم 00:33:50.335 --> 00:33:52.415 شبی که پدرم کشته شد 00:33:52.495 --> 00:33:54.935 بعدش اون راجع به بدهی هری گفت 00:33:55.015 --> 00:33:58.135 اما هنوز کارآگاه کلایتون داره تحقیقات راجع به قتلو انجام میده 00:33:58.215 --> 00:33:59.695 فیلم کجاس ؟ 00:34:00.055 --> 00:34:01.455 یه جای امن 00:34:02.895 --> 00:34:04.575 خب ما کی میتونیم داشته باشیمش ؟ 00:34:06.855 --> 00:34:09.615 من فکر میکردم که تو میخوای به ما کمک کنی تا کلایتون رو بکشیمش پایین 00:34:10.295 --> 00:34:12.375 آره میخوام 00:34:15.135 --> 00:34:16.855 ولی کاملا نه 00:34:18.775 --> 00:34:20.975 پس تورو خدا یه خورده برای اینکار تلاش کن 00:34:21.855 --> 00:34:23.695 به نظر میرسه که داری تو رخت شورخونه کار میکنی 00:34:28.895 --> 00:34:30.455 اون چه قدر میخواد ؟ 00:34:33.015 --> 00:34:34.535 پول بیشتری نمیخواد 00:34:35.375 --> 00:34:37.935 تو باید اون چیزی که واسه اونه رو بهش برگردونی 00:34:39.455 --> 00:34:40.255 چی ؟ 00:34:40.375 --> 00:34:42.735 چیزی که دیشب از کازینو برده شده ؟ 00:34:43.535 --> 00:34:45.455 توسط همکارانت توی فراد 00:34:47.015 --> 00:34:49.535 جعبه ی لاک مروارید مادر که به پدرش تعلق داشته 00:34:50.175 --> 00:34:51.895 من نمیتونم اینکارو بکنم 00:34:51.975 --> 00:34:54.775 که شامل الماس های گرونقیمتی ام میشه هری و.. 00:34:55.495 --> 00:34:57.215 تو بهش بدهکاری 00:34:59.615 --> 00:35:02.175 اون یه سری افراد مهم و جدی ای رو پشت خودش داره 00:35:02.295 --> 00:35:06.135 که اونا اصلا احساسات توی کارشون سرشون نمیشه 00:35:07.655 --> 00:35:09.535 منظورت چبه کلیم ؟ 00:35:11.015 --> 00:35:12.735 تو مرد خانواده ای 00:35:37.815 --> 00:35:39.975 پس اون میخواد که فیلمو بده به ما ؟ 00:35:41.615 --> 00:35:44.715 اون ممکنه که از اون به عنوان یه برگ برنده استفاده کنه 00:35:45.395 --> 00:35:48.215 الان "فراد" (همون پلیسه ) اونو نگه داشته واسه پولشویی 00:35:48.595 --> 00:35:50.355 - اون گناهکاره ؟ - نمیدونم 00:35:50.435 --> 00:35:53.995 ولی ما ممکنه مجبور بشیم با یه شیطان معامله کنیم به خاطر کلایتون 00:36:07.875 --> 00:36:09.835 به امد روزی که همه ی اون ها نامه هلاکتشون دستشون باشه 00:36:09.915 --> 00:36:11.935 و چیزهایی که بر آنها آمده نابود بشه .. 00:36:13.595 --> 00:36:14.835 عجله کن 00:36:25.955 --> 00:36:26.995 حالت خوبه هری ؟ 00:36:28.115 --> 00:36:29.115 اوه سلام 00:36:29.195 --> 00:36:30.395 چیکار میتونم برات بکنم ؟ 00:36:30.475 --> 00:36:31.955 من یه سوال دارم .. 00:36:32.035 --> 00:36:34.595 که بر میگرده به تحقیقات راجع به قاتل فردی لاو 00:36:34.675 --> 00:36:35.555 بپرس 00:36:35.635 --> 00:36:37.875 چندتا میز قمار رو جمع کردین ؟ 00:36:38.475 --> 00:36:40.275 فقط یکی الان نشونت میدم 00:36:48.835 --> 00:36:50.195 اینی که اینجاست توش تقلب نشده ؟ 00:36:50.275 --> 00:36:51.915 فقط یه وسیله توش پیدا کردیم 00:36:52.115 --> 00:36:53.155 خب ؟ 00:38:33.375 --> 00:38:34.255 هری 00:38:35.475 --> 00:38:37.755 - من فکر کردم که تو عصری از اینجا رفتی - منم همین طور 00:38:38.595 --> 00:38:39.515 اون چیه ؟ 00:38:40.035 --> 00:38:41.435 یه یادداشت الزامیه 00:38:41.515 --> 00:38:43.275 تیم لارسن به لیلی-آن مبلغ : 00:38:43.355 --> 00:38:44.635 110000 پوند بدهکاره 00:38:44.715 --> 00:38:46.235 فکر میکنم که همین واسه اثبات کافی باشه 00:38:46.275 --> 00:38:48.395 که اون دستو داده باشه تا کلک پرسی رو بکنن 00:38:49.195 --> 00:38:50.715 چه جوری اینو پیدا کردی ؟ 00:39:00.235 --> 00:39:02.915 تو اینو از توی اتاق شواهد فراد برداشتی 00:39:03.035 --> 00:39:05.075 ما میتونیم لیلی-آن رو با این دستگیر کنیم 00:39:05.155 --> 00:39:07.115 نمیدونم که میتونم بیشتر از این بهت اعتماد کنم یا نه 00:39:07.195 --> 00:39:09.235 ساری ما هردومون با هم توی یک جبهه ایم 00:39:09.755 --> 00:39:11.355 ما داریم با مردمی که عادلانه رفتار نمیکنن میجنگیم 00:39:11.435 --> 00:39:16.035 بعضی اوقات یکی ازما کثیف میجنگه 00:39:17.795 --> 00:39:18.795 گوش کن 00:39:19.915 --> 00:39:20.875 تو بگیرش 00:39:22.035 --> 00:39:23.795 تو تصمیم بگیر که باهاش چیکار کنیم 00:39:33.995 --> 00:39:36.715 لیلی- آن لاو من بالاخره بازداشتتون میکنم 00:39:36.795 --> 00:39:39.315 به جرم توطئه واسه قتل کیلب پرسی 00:39:39.915 --> 00:39:40.995 همکارت کجاست ؟ 00:39:41.075 --> 00:39:43.835 - تو چیزی واسه گفتن نداری - من میدونم که داری اینکارو واسه اون میکنی. 00:39:43.915 --> 00:39:45.955 من اینکارو میکنم چون تو مجرمی 00:40:02.275 --> 00:40:03.355 کجا بودی ؟ 00:40:03.715 --> 00:40:04.915 مشغول بودم 00:40:06.275 --> 00:40:07.875 با جسد بکر چیکار کردی ؟ 00:40:07.955 --> 00:40:09.715 اون امنه اگه نمیدونی 00:40:10.835 --> 00:40:12.355 چی ؟ من فقط قبولش کردم 00:40:13.235 --> 00:40:14.715 چه گزینه ی دیگه ای داشتی ؟ 00:40:18.395 --> 00:40:19.235 اون چیه ؟ 00:40:19.435 --> 00:40:22.275 من قبلا هم بهت گفتم که من میشناسمت 00:40:22.355 --> 00:40:23.915 تو منو باور نداری 00:40:24.675 --> 00:40:26.595 این فایل مدیکید مادرمه 00:40:27.195 --> 00:40:29.015 تو یکی از کارآگاه هایی بودی که روش کار میکرد 00:40:30.555 --> 00:40:32.995 مادر من ماریا آلکساندریه 00:40:38.075 --> 00:40:39.995 من نباید اینکارو برات میکردم 00:40:42.395 --> 00:40:43.595 متاسفم 00:40:45.635 --> 00:40:48.155 اونا واقعا باید به من نگاه کنن وقتی که میخوان منو بکشن ؟ 00:40:48.835 --> 00:40:50.755 نه من اینو از خودم درآوردم 00:40:56.955 --> 00:40:58.515 برو یه خورده بخواب هری 00:41:23.675 --> 00:41:24.435 اون چی میخواست ؟ 00:41:24.515 --> 00:41:26.115 یه بسته واسه رئیس 00:41:29.115 --> 00:41:30.595 من اینو میدمش به وینتر 00:42:45.000 --> 00:43:05.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:05.024 --> 00:43:35.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.