WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.560 --> 00:00:52.260 آره نمیدونم چه قدر طول میکشه 00:00:52.340 --> 00:00:53.440 یه اتفاقی افتاده 00:00:53.540 --> 00:00:55.140 جلوی پل ترافیک شده 00:01:06.540 --> 00:01:07.640 فقط حواستون به جاده باشه 00:01:07.740 --> 00:01:08.640 اگه دیدینش خبر بدین 00:01:09.740 --> 00:01:10.640 کمکم کن 00:01:10.740 --> 00:01:12.640 - برو گمشو داری چیکار میکنی ؟ - لطفا کمکم کن 00:01:12.740 --> 00:01:13.640 تلفنتو بده به من 00:01:15.040 --> 00:01:15.940 یا عیسی مسیح 00:01:16.140 --> 00:01:17.940 - تلفنتو بده به من همین الان - نه نه برو گمشو 00:01:18.340 --> 00:01:20.240 بجنب لطفا خواهشا 00:01:24.080 --> 00:01:25.840 اینجا کمکم کنین 00:01:27.080 --> 00:01:29.840 اونا دارن میان دارن میان 00:01:31.680 --> 00:01:32.840 اون اینجاس 00:01:35.080 --> 00:01:38.190 هی هی باشه به اندازه کافی دور هستی ازشون 00:01:38.280 --> 00:01:39.240 شلیک نکن 00:01:45.080 --> 00:01:47.240 یه نفر اونو زده و روش بنزین ریخته 00:01:47.380 --> 00:01:50.240 تا با یه جرقه مشتعل بشه 00:01:50.580 --> 00:01:53.540 پس اون پسر بیچاره اومده بوده تا یکی از افراد ما منفجرش کنه ؟ 00:01:54.080 --> 00:01:55.240 بخش سوختگی 00:01:59.000 --> 00:02:03.440 500 میلی از محلول نمک معمولی توی بیشتر از 6 ساعت از بین رفته 00:02:07.650 --> 00:02:08.740 5 دقیقه فقط 00:02:17.000 --> 00:02:18.040 سلام 00:02:18.700 --> 00:02:20.240 من کارآگاه کلایتون هستم 00:02:20.300 --> 00:02:23.340 و ایشون کارآگاه چوهان هستن 00:02:25.102 --> 00:02:26.342 اسمت چیه پسر؟ 00:02:29.322 --> 00:02:30.742 یا خدا نگاش کن 00:02:35.958 --> 00:02:37.908 این میتونه اون شیشه ای باشه که ازش بیرون آوردن ؟ 00:02:38.128 --> 00:02:41.208 شاید اونا داشتن با بطری میزدنش نه ؟ 00:02:41.528 --> 00:02:43.308 فکز نکنم 00:02:44.040 --> 00:02:46.360 اینا تیکه های شیشس 00:02:48.620 --> 00:02:50.950 میخواستم بگم که اون رفته سمت پنجره 00:02:52.080 --> 00:02:53.820 آروم باش آروم آروم پسر 00:02:54.080 --> 00:02:56.080 آروم باش جات امنه 00:02:57.010 --> 00:02:58.210 از دست کی داشتی فرار میکردی ؟ 00:02:59.310 --> 00:03:00.210 گگگ ... گولدینگ 00:03:33.480 --> 00:03:34.600 افتضاحه 00:03:34.670 --> 00:03:35.930 مامان از من خوب نگه داری میکنه 00:03:36.050 --> 00:03:37.740 و نیکهال میخواست مارو ببره باغ وحش 00:03:37.800 --> 00:03:38.780 نیکهال ؟ 00:03:38.840 --> 00:03:39.780 من اینجوری صداش میکنم 00:03:41.140 --> 00:03:42.460 اون دوستمه کری 00:03:42.600 --> 00:03:44.360 - سلام کری - بابا 00:03:47.250 --> 00:03:48.280 برو 00:03:59.080 --> 00:04:00.660 سوری با قانون حال میکنی ؟ 00:04:01.080 --> 00:04:04.660 آره بعد از مرگش مشخص شده که قبل از اینکه آتشش بزنن مورد حمله قرار گرفته بوده 00:04:04.720 --> 00:04:05.600 خوبه 00:04:05.720 --> 00:04:08.900 واسه اون شیشه هایی هم که پیدا کرده بودیم بایه شیشه بر صحبت کردم 00:04:08.970 --> 00:04:10.900 اون گفت که واسه تعمیر پنجره ی یه خونه متروکس 00:04:11.020 --> 00:04:12.600 نزدیک پل آلبرت 00:04:27.620 --> 00:04:29.500 اونا واسه پنجره ی شکسته شده نگرانن ؟ 00:04:29.620 --> 00:04:30.800 اینجا که کلا داغونه 00:04:31.220 --> 00:04:32.560 واسه ضرب و شتم جای خوبیه 00:04:32.620 --> 00:04:34.740 هیچکس صدای جیغ و دادتو نمیشنوه 00:04:39.100 --> 00:04:40.180 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:04:41.180 --> 00:04:42.210 زک مکگینس ؟ 00:04:42.270 --> 00:04:43.540 چیکارش داری ؟ 00:04:43.800 --> 00:04:47.540 واسه تشدید سرقت هاش هفت سال توی زندان وایت کراس بود 00:04:47.620 --> 00:04:48.960 منو یادت میاد ؟ 00:04:49.020 --> 00:04:50.960 خب من تغییر کردم 00:04:51.040 --> 00:04:51.940 توی پاییز اومدم بیرون 00:04:52.340 --> 00:04:53.240 و الان یه مامور امنیتی ؟ 00:04:53.300 --> 00:04:55.380 بازپرداخت مهارتمامه 00:04:55.860 --> 00:04:56.845 بازش کن 00:04:57.180 --> 00:04:59.140 شرکت میدونه که تو یه رکورد داری ؟ 00:04:59.600 --> 00:05:02.090 من فکر میکنم که مستقیما از روی برنامه ی توسعه وایت کراس 00:05:02.200 --> 00:05:03.090 منو انتخاب کردن 00:05:04.200 --> 00:05:05.090 یه یونیفرم بهم دادن 00:05:05.200 --> 00:05:07.090 و یه سگ عصبانی 00:05:08.000 --> 00:05:09.090 اون نجات دهندس 00:05:09.160 --> 00:05:10.150 حیوون کوچولو 00:05:11.000 --> 00:05:12.890 من این پنجره شکسته رو صبح پیدا کردم 00:05:13.000 --> 00:05:14.090 من گفتم که شیشه بر بیاد درستش کنه 00:05:14.180 --> 00:05:16.490 یا بشکونتش به سمت داخل یا خارج؟ 00:05:16.550 --> 00:05:18.190 لباسش لای اینا رفته 00:05:23.140 --> 00:05:24.380 جینا 00:05:24.450 --> 00:05:25.880 هی جینا بیخیال وایسا 00:05:25.910 --> 00:05:26.850 من باهاش میرم 00:05:26.910 --> 00:05:27.980 منم بیرونو چک میکنم 00:05:33.710 --> 00:05:34.550 موش ها 00:05:36.630 --> 00:05:38.720 اون بوی کوش هارو میفهمه 00:05:39.560 --> 00:05:41.300 این بو رو دوست نداره ؟ بنزینه اونجا چه خبره؟ 00:05:41.480 --> 00:05:43.490 نمیدونم کسی بالا نیس 00:05:44.320 --> 00:05:46.190 اونا یه کاری کردن الان بجنب 00:06:42.060 --> 00:06:43.660 که کسی این بالانیومده نه ؟ 00:06:43.720 --> 00:06:45.460 این کار هیچ ربطی به من نداره 00:06:46.380 --> 00:06:47.350 میخوام به رئیسم زنگ بزنم 00:06:47.400 --> 00:06:50.495 هوی هر تلفنی باشه من قراره بزنم برگرد 00:07:13.120 --> 00:07:14.940 اینا مقاومن 00:07:18.440 --> 00:07:19.720 اون اثر انگشتا به دردی خوردن ؟ 00:07:19.740 --> 00:07:21.660 اونا انگشتاشو بریدن تا برگردونن آزمایشگاه 00:07:21.750 --> 00:07:24.420 چیزی که من پیدا کردم از نتیجه ای که اونا قراره به دست بیارن بدتره 00:07:24.700 --> 00:07:25.860 این خودشه ؟ 00:07:26.020 --> 00:07:27.680 آره آخرین گردش کارت 00:07:28.140 --> 00:07:29.640 سه ساعت قبل از اینکه آتیش بگیره 00:07:30.100 --> 00:07:31.890 اگه ما میتونیم کارتو پیگیری کنیم پس اثرانگشت به چه دردمون میخوره 00:07:31.950 --> 00:07:33.550 چون این کارت خودش نیس اینو ببین 00:07:38.750 --> 00:07:41.760 این یه ضب وشتم کوچیک واسه پول نقده 00:07:41.920 --> 00:07:44.160 آره این بانک بوتیکه توی می فر 00:07:44.230 --> 00:07:47.230 و حداکثر برداشت از کارت به صورت نقدی 10000 پونده 00:07:51.320 --> 00:07:54.640 این ماشین متعلق به خانمی به اسم ایندرا کماله 00:07:54.700 --> 00:07:55.860 اون محصله 00:07:58.440 --> 00:08:00.340 جای فانتزی ایه واسه حفاری دانشجوها 00:08:00.780 --> 00:08:02.220 باید مال منو میدیدی 00:08:07.720 --> 00:08:08.840 سلام 00:08:12.630 --> 00:08:13.730 این کارا واسه چیه ؟ 00:08:15.010 --> 00:08:16.960 ما یه کارت پیدا کردیم به اسم شما 00:08:17.080 --> 00:08:18.620 شما میدونید که یکی گم کردین ؟ 00:08:18.720 --> 00:08:21.820 نمیدونم فکر نکنم شاید 00:08:21.940 --> 00:08:23.750 دنبالش نرفتم 00:08:26.820 --> 00:08:27.990 سوری 00:08:31.420 --> 00:08:33.760 این مردو میشناسی ؟ 00:08:35.420 --> 00:08:36.460 اسمش آنتون بوگستروم 00:08:37.040 --> 00:08:39.160 سوئدیه 00:08:39.220 --> 00:08:40.960 شما کی هستین آقا ؟ 00:08:41.320 --> 00:08:42.260 خوآکین آگوستو 00:08:42.420 --> 00:08:43.760 پس شمام دانشجویی 00:08:43.840 --> 00:08:45.860 آره هممون هستیم 00:08:46.140 --> 00:08:47.960 متاسفم که اینو میگم ولی آنتون مرده 00:08:49.820 --> 00:08:50.760 چه طوری ؟ 00:08:52.020 --> 00:08:53.560 هنوز داریم روش کار میکنیم 00:08:54.880 --> 00:08:56.200 آنتون فامیلی چیزی تو لندن داره ؟ 00:08:58.100 --> 00:08:59.180 تا اونجایی که من میدونم نه 00:08:59.260 --> 00:09:02.840 خب اون کجا درس میخونه و زندگی میکنه ؟ 00:09:09.720 --> 00:09:11.740 شاید شما اونجوری که فکر میکنین نمیشناسیدش 00:09:17.120 --> 00:09:18.780 عجیب بود 00:09:18.840 --> 00:09:19.840 آره 00:09:20.080 --> 00:09:22.460 وقتی فهمید آنتون ازش دزدی کرده پلکم نزذ 00:09:22.520 --> 00:09:23.870 میتونه باج بوده باشه ؟ 00:09:24.420 --> 00:09:26.420 نه آدم رباها واسه پول شکنجه نمیکنن 00:09:26.640 --> 00:09:28.420 تو اونکارو واسه تنبیه یا انتقام میکنی نه پول 00:09:28.500 --> 00:09:30.740 اثر انگشت ها یکیشون مطابقت داشته 00:09:31.820 --> 00:09:35.950 پس پسر مرده ی سوئدیمون یه تاریخچه کاملی از دزدی داره 00:09:36.020 --> 00:09:38.650 و اسمش آنتون نبوده تونی بوده 00:09:38.760 --> 00:09:40.480 تونی از دالستون 00:09:43.590 --> 00:09:46.890 شما بدون شکایت رسمی هیچ کاری نمیتونید بکنید 00:09:46.990 --> 00:09:48.840 تو میدونی که قانون برای همه است 00:09:49.490 --> 00:09:51.040 قوانین میتونن انعطاف بپذیرن 00:09:51.260 --> 00:09:53.440 میخوام وانمود کنم که این حرفتو نشنیدم 00:09:53.585 --> 00:09:55.420 ببین من نمیتونم برم پیش مقامات 00:09:55.485 --> 00:09:57.400 چون من خودم جزو مقاماتم 00:09:57.685 --> 00:09:59.100 کلایتون مثل یه توپ شله 00:09:59.185 --> 00:10:00.400 و تو هنوز چیز کافی ای برای اون نداری؟ 00:10:00.400 --> 00:10:02.820 اون همچنین یه کارآگاه بسیار موثره با یه شانس شیطانی 00:10:03.080 --> 00:10:05.220 تو نمیتونی اونو به آسونی بندازیش بیرون 00:10:05.500 --> 00:10:08.420 یه وقتایی به خودم میگم که اگه یه جای دیگه ای کار میکردی خوشجال تر بودی 00:10:08.500 --> 00:10:11.120 وقتتو واسه صحبت کردن با خودت تلف نکن این کار تو نیس 00:10:11.200 --> 00:10:12.920 ممکن بود شگفت زدت کنم 00:10:16.300 --> 00:10:18.020 میخواستی منو با یکی از اینا شگفت زده کنی ؟ 00:10:21.950 --> 00:10:23.560 یه راهی پیدا کن تا از دستش خلاص شیم 00:10:23.690 --> 00:10:25.760 و اسم منو از این قضیه دورش کن 00:10:30.650 --> 00:10:31.660 تونی از دالستون 00:10:31.820 --> 00:10:34.190 تقریبا فقط یه حلقه پلی بوی نداشته (ینی همه کارس ) 00:10:35.320 --> 00:10:36.790 تنوع زیادی 00:10:38.180 --> 00:10:41.080 اوه عزیزم ما باید به خاطر هدف بالاش بهش یه اعتباری بدیم 00:10:41.150 --> 00:10:43.940 اون مردی که با ویزای من رفته ناندو 00:10:44.320 --> 00:10:46.340 اون کارت دانشجویی های تقلبی ای 00:10:46.400 --> 00:10:48.800 واسه همه ی دانشکده ها و دانشگاه های این شهر داشته 00:10:49.340 --> 00:10:56.120 به اسم های آنتون ؛ آنتونی؛ آنتون ؛ آنتون ... آدونیس؟ 00:10:56.240 --> 00:10:59.920 خب اون با دانشجوهای پولدار خارجی هم قاطی بوده توسط خودنمایی یکیشون 00:11:00.280 --> 00:11:05.140 اون اهل ایتالیا و لیتوانی و سوئد و آمریکا یا هرجایی که بهش میومد بوده 00:11:05.200 --> 00:11:07.390 آره خب ما ام باید خونه رو پلمپ کنیم و بریم دنبال بقه اطلاعات 00:11:07.450 --> 00:11:09.840 آره ینی چیزی تو لپتاپ نیس ؟ 00:11:11.060 --> 00:11:13.640 پسوردم نداره 00:11:21.550 --> 00:11:22.800 چه ساعت خوبیه 00:11:25.500 --> 00:11:27.320 ایه نوشته داره 00:11:29.640 --> 00:11:31.400 برای ساشا 00:11:32.820 --> 00:11:34.200 فکر میکنی به درد میخوره ؟ 00:11:42.420 --> 00:11:44.320 یکی از بچه های آی تی اینو واسه تو داد 00:11:44.540 --> 00:11:45.620 مرسی 00:11:46.630 --> 00:11:53.590 واسه چی هری چشمش همش روی معاون شهرداره ؟ 00:11:56.200 --> 00:12:00.600 هرچی میتونی بهم بگو نذار پاشو از این فراتر بذاره 00:12:03.180 --> 00:12:06.460 یه افسر باز نشسته هست که که ازش استفاده شده واسه کار با فریرسون 00:12:07.470 --> 00:12:08.590 جیم استپتون ؟ 00:12:09.040 --> 00:12:11.680 به نظر میرسه که اون همه چیو وقتی هری رفته پیشش بهش گفته 00:12:20.700 --> 00:12:22.150 بفرما بزن بر بدن اون چیه ؟ 00:12:22.430 --> 00:12:24.280 - یه شکننده پسورده - خیلیم عالی 00:12:24.320 --> 00:12:28.140 با توجه به نیرویی که داره هشتا الگوریتمو تو یه ثانیه حدس میزنه 00:12:28.200 --> 00:12:29.690 پس نباید خیلی طول بکشه 00:12:29.860 --> 00:12:31.860 خب چیز مفیدی هست ؟ 00:12:32.070 --> 00:12:34.500 اون با هرکدوم از هدف هاش یه فیلمی ساخته 00:12:34.600 --> 00:12:37.440 ایندرا کمال ؛ روز تولد ؛ محل تولد ؛ نام میانی مادر 00:12:37.700 --> 00:12:40.060 همه ی سوالاتی که توی امنیت بانک ازت میپرسن 00:12:40.120 --> 00:12:41.160 ویدیو رو پخش کن 00:12:43.260 --> 00:12:44.070 ها ها :D 00:12:45.840 --> 00:12:50.340 خوبه ایندرا و خوآکین و دوربین مخفی 00:12:50.840 --> 00:12:52.340 تونی فیلم گرفته از زنی که ربوده بوده 00:12:53.320 --> 00:12:56.520 مشخصه که اون یه سگ کثیفه و من داستم استباه میکردم 00:12:56.820 --> 00:12:58.820 کارش اخاذیه هری 00:12:58.890 --> 00:13:01.800 راجع به پیشینه ی هر کدوم از این دخترا هم فکر کن 00:13:01.860 --> 00:13:03.960 ارزش های سنتی و.. هر چی میتونی در بیار 00:13:04.020 --> 00:13:05.690 اونا با پرواز بعدی برمیگردن خونه 00:13:05.760 --> 00:13:08.320 دنبال یکی به اسم ساشا بگرد 00:13:08.640 --> 00:13:10.680 هری من فکر میکنم که باید یه شواهدی باشه 00:13:10.720 --> 00:13:14.540 آره خب یه نوشته ام پشت ساعته بود برای ساشا به خاطر دوستیمون 00:13:14.720 --> 00:13:16.250 از طرف گلدینگ ؟ 00:13:16.380 --> 00:13:17.840 اوه اینجارو ببین اینجا؛ دیدی ؟ 00:13:19.480 --> 00:13:20.740 ساشا 00:13:24.260 --> 00:13:25.040 یا خدا 00:13:25.100 --> 00:13:26.540 این خوآکینه اونا یه تیمن 00:13:26.650 --> 00:13:30.240 درسته خوآکین دخترایی رو در نظر میگرفته و تونی ثروتشونو غارت میکرده 00:13:30.320 --> 00:13:31.480 اگه اون دخترا یه کسایی مثل کندرا ان 00:13:31.520 --> 00:13:33.480 اونا با تجربن ولی نظارتی ندارن 00:13:33.540 --> 00:13:35.490 آره و راه طولانی از از خونه دارن 00:13:37.150 --> 00:13:39.360 پس ما فکر میکنیم که یکی دیگه از دخترا 00:13:39.430 --> 00:13:41.460 ممکنه به اندازه ای عصبانی بوده باشه که فرمان ضربه صادر کنن 00:13:41.520 --> 00:13:42.520 خراج از قانون نیس 00:13:45.110 --> 00:13:46.560 گلدینگ کیه هری ؟ 00:13:47.380 --> 00:13:48.500 واقعا نمیدونم 00:13:48.620 --> 00:13:51.120 بیحیال جدی هری اولین بار اسمشو صبح از دهن اون پسره تو بیمارستان شنیدیم 00:13:51.180 --> 00:13:52.940 بعدشم پشت اون ساعت 00:13:53.020 --> 00:13:54.520 و هر دفعه که اسم اون برده میشه 00:13:54.640 --> 00:13:56.920 من عملا متوجه میشم که مغزت روش متمرکز میشه 00:13:58.340 --> 00:14:02.020 من فکر میکنم این یه اسم پوششیه واسه یه مجرم خطرناک و جدی 00:14:02.100 --> 00:14:03.920 که تو همه ی زمینه ها فعالیت داره 00:14:04.240 --> 00:14:06.450 پس چرا ما داریم این همه به خودمون و فشار میاریم وقتی توهستی ؟ 00:14:06.540 --> 00:14:09.580 چون این تنها حقیقتی نیس که من دارمش و میتونم بهت بگم 00:14:14.222 --> 00:14:15.142 سلام 00:14:18.742 --> 00:14:21.102 تولد ایندرا که توی فایلش بود رو یادته ؟ 00:14:21.182 --> 00:14:22.702 رمز به این سادگیا نیست 00:14:22.862 --> 00:14:24.322 این جیزیه که من میتونم براش تلاش کنم 00:14:33.742 --> 00:14:35.302 که تا حالا برام اتفاق نیفتاده 00:14:35.382 --> 00:14:36.422 ایندرا ؟ 00:14:42.302 --> 00:14:43.582 خانم کمال ؟ 00:14:55.700 --> 00:14:56.540 سوری 00:14:56.662 --> 00:14:58.220 اونا از درب اضطراری فرار کردن 00:15:27.483 --> 00:15:29.443 من یه بار تو چنگم اشتمت ولی ... 00:15:29.683 --> 00:15:30.963 الان وقتش نیس ... 00:15:32.843 --> 00:15:36.163 ما همه مون یه بازنشستگی لوکس نداریم 00:15:36.643 --> 00:15:39.843 تو پیامت گفتی که به مغز من نیاز داری 00:15:39.923 --> 00:15:41.643 راجع به برادران مارسلند 00:15:43.123 --> 00:15:45.603 آره البته دقیقا درست نیس 00:15:46.523 --> 00:15:48.243 خب پس چی ؟ 00:15:48.923 --> 00:15:50.363 کارل فریرسون 00:15:52.523 --> 00:15:54.243 هری کلایتون اومد دیدنت نه ؟ 00:15:55.443 --> 00:15:57.363 ما یه ذره با هم اختلاف داریم 00:15:57.763 --> 00:15:59.843 هری یه پرونده ی قدیمی رو گرفته بود 00:16:01.443 --> 00:16:03.643 قاتل ماریا الکساندری 00:16:04.043 --> 00:16:06.723 من دیدم که اون فایل هاشو میخواد 00:16:08.043 --> 00:16:11.763 این پرونده منصوب و تو و کارل فریرسون بود 00:16:14.123 --> 00:16:16.123 اون راجع به چی میخواست حرف بزنه ؟ 00:16:16.563 --> 00:16:17.843 من باید برم 00:16:19.323 --> 00:16:21.243 هری تقصیر های خودشو داره .. 00:16:22.283 --> 00:16:26.443 و باور کن که اینطوره و تعدادشونم زیاده 00:16:28.203 --> 00:16:30.243 ولی اون از این چیزا یه بویی برده 00:16:31.083 --> 00:16:34.243 که یه وتایی مربوط به شغل نیس 00:16:34.883 --> 00:16:38.443 ولی هر یز دیگه ای که تورو به خطر انداخته 00:16:39.723 --> 00:16:40.723 تورو ... 00:16:42.243 --> 00:16:43.323 آسیب پذیر کرده 00:16:44.083 --> 00:16:49.363 پس افرادی مثل فریرسون یا دوست تو هستن.. 00:16:50.043 --> 00:16:51.403 یا دشمن تو 00:16:52.403 --> 00:16:53.803 اون وادارت کرد چی کار کنی ؟ 00:16:57.923 --> 00:16:59.323 هری درست میگفت 00:16:59.723 --> 00:17:01.643 یه مظنون وجود داره 00:17:02.043 --> 00:17:05.963 پرونده ی الکساندری میتونست حل بشه 00:17:14.403 --> 00:17:16.283 ما دوتا بچه های دالستون رو داشتیم 00:17:16.363 --> 00:17:18.083 که پول رو از دانشجویان خارجی کش میرفتن 00:17:18.163 --> 00:17:19.123 خوآکین ... 00:17:19.203 --> 00:17:22.043 جف هارتلی که به اسم جد میشناسنش 00:17:22.283 --> 00:17:24.723 دو تا جوان که اعتقاد دارن به دزدی .. 00:17:24.803 --> 00:17:26.123 به همراه متهم مشترکشون تونی 00:17:26.243 --> 00:17:28.903 جد رابطه ی عاشقانه با بچه ها برقرار میکنه و تونی داراییشونو درو میکنه 00:17:28.923 --> 00:17:32.523 و برای اینکه کارهایی که میکنن هم بیمه باشه یه فیلم سکس ازشون میگیرن 00:17:32.963 --> 00:17:35.483 بعدش ما میایم پیش ساشا 00:17:35.923 --> 00:17:38.403 ساشا ترکووا از سن پترزبورگ 00:17:38.483 --> 00:17:40.083 تونی جزئیات رو درنظر میگیره 00:17:40.163 --> 00:17:42.323 اما چیزی که اون باید به دست بیاره .. 00:17:42.403 --> 00:17:43.803 یدهی پدرشه 00:17:43.923 --> 00:17:46.443 بزرگترین سیم کشی شبکه در اروپای شرقی 00:17:46.763 --> 00:17:49.203 و این یه پایان قابل احترام برای تجارته 00:17:50.683 --> 00:17:52.043 واسه تئوری چه طوره ؟ 00:17:53.203 --> 00:17:55.443 بچه ها ساشا تراکووا رو به عنوان یه مارک برش میدارن 00:17:55.523 --> 00:17:56.563 که خیلیم آسون نیس 00:17:56.643 --> 00:17:59.403 خانواده تراکووا یه ارتباط لندنی دارن 00:17:59.483 --> 00:18:00.323 و اونم گلدینگه 00:18:01.443 --> 00:18:04.803 اونا تونی رو میبرن و شکنجش میکنن تا جد رو تسلیم کنه 00:18:05.563 --> 00:18:06.923 تونی فرار میکنه 00:18:07.043 --> 00:18:10.243 و آدمای گلدینگ احتمالا اون بیرونن و منتظرن تا جد رو بگیرنش 00:18:10.323 --> 00:18:11.923 و ایندرا رو هم این وسط مسگیرنش 00:18:12.003 --> 00:18:14.043 خب همش بیشتر به خاطر مراقبته 00:18:22.923 --> 00:18:24.443 میتونی دیگه وانمود نکنی 00:18:27.843 --> 00:18:29.403 اگه میخوای برو و گریه کن 00:18:29.523 --> 00:18:31.163 من میدونم که آنتون منظورش چی بود 00:18:31.323 --> 00:18:32.443 بعدا بهتره 00:18:33.603 --> 00:18:34.843 چی شده ؟ 00:18:35.883 --> 00:18:37.203 من نمیفهمم 00:18:37.483 --> 00:18:38.883 ما از دست پلیس فرار گردیم 00:18:38.963 --> 00:18:41.403 تو جتی واینستادی تا ببینیم چی شده 00:18:41.523 --> 00:18:43.883 من یه دوست عزیزمو توی تصادف از دست دادم 00:18:43.963 --> 00:18:45.443 جزئیاتش چه اهمیتی داره ؟ 00:18:50.123 --> 00:18:52.523 اونا کارآگاهاشونو واسه یه تصادف نمیفرستن 00:18:57.043 --> 00:19:01.243 من و آنتون رو یه سری آدمای بد اذیت کردن 00:19:02.723 --> 00:19:04.923 ما باید از لندن دور باشیم 00:19:05.003 --> 00:19:07.523 تو بهتره که از من دور باشی 00:19:07.643 --> 00:19:08.843 من تورو ترکت نمیکنم 00:19:09.963 --> 00:19:11.243 فقط با من صادق باش 00:19:11.803 --> 00:19:12.923 میتونم زنده بمونم 00:19:13.123 --> 00:19:14.003 احتمالا 00:19:14.443 --> 00:19:16.963 اگرچه من هنوز مطمئن نیستم 00:19:17.683 --> 00:19:19.683 نه از زمانی که پدرم ... میدونی 00:19:20.043 --> 00:19:23.203 - اعتراض بزرگیه - من تمام پولی که نیاز داریمو دارم 00:19:24.763 --> 00:19:25.923 ما میتونستیم بریم خارج 00:19:26.843 --> 00:19:28.843 موناکو ... مونت کارلو 00:19:29.003 --> 00:19:30.203 هرجایی که تو بگی 00:19:30.683 --> 00:19:31.923 هرجایی که گرم باشه 00:19:35.323 --> 00:19:36.643 با یه کازینو 00:19:37.243 --> 00:19:39.523 پس این محل اقامت ساشا توی لندنه 00:19:39.603 --> 00:19:40.483 آره 00:19:41.483 --> 00:19:42.883 چه جوری میخوایم بازی کنیم ؟ 00:19:42.963 --> 00:19:44.003 معمولی 00:19:44.283 --> 00:19:45.603 و هیچ قایقی تکون نمیخوره 00:19:48.643 --> 00:19:50.843 شما یه مصاحبه با خانم تراکووا میخواستین ؟ 00:19:50.963 --> 00:19:53.123 - شما ؟ - دوست پدرشونم 00:19:53.363 --> 00:19:55.723 اون ازم خواست تا از دخترش تا زمانی که تو لندنه محافظت کنم 00:19:57.003 --> 00:19:58.123 مشکلی هست ؟ 00:19:58.203 --> 00:19:59.123 از طرف من نه 00:20:05.283 --> 00:20:07.003 الکساندرا تراکووا 00:20:07.083 --> 00:20:08.323 من ساشا رو ترجیح میدم 00:20:08.443 --> 00:20:09.683 تو پلیسی ؟ 00:20:09.803 --> 00:20:11.043 کارآگاه کلایتون 00:20:11.563 --> 00:20:13.403 شما اینو میشناسی ؟ 00:20:15.523 --> 00:20:16.683 یکی مثل این داشتم 00:20:17.763 --> 00:20:19.763 ما اینو توی آپارتمان یه پسر مرده پیدا کردیم 00:20:19.883 --> 00:20:23.483 اون و همسر ثروتمندش که باهم دوست بودن 00:20:24.483 --> 00:20:25.483 دارن فریب میدنشون 00:20:26.003 --> 00:20:27.283 چیزی راجبش میدونستی ؟ 00:20:28.843 --> 00:20:30.283 من دوستای زیادی ندارم 00:20:30.683 --> 00:20:32.123 پدر و مادر من انتظار داشتن که من درس بخونم 00:20:32.203 --> 00:20:33.723 اما این بچه ها هدفشون دانشجوها بوده 00:20:33.843 --> 00:20:35.323 دورتر از خونه ؛ بهتره 00:20:35.563 --> 00:20:38.043 به اطراف نگاه کن آقای کلایتون آیا من .... 00:20:38.643 --> 00:20:40.563 آسیب پذیر به نظر میام ؟ 00:20:41.763 --> 00:20:42.923 کجا درس میخوندی ؟ 00:20:43.003 --> 00:20:44.603 توی موسسه ی کورتلند 00:20:44.643 --> 00:20:45.963 برای خوندن هنر 00:20:47.523 --> 00:20:49.803 این یه بازجویی اجباری کارآگاه کلایتون 00:20:49.923 --> 00:20:52.963 یا اینکه ما فقط داریم گپ میزنیم؟ 00:20:53.803 --> 00:20:56.483 - شما به خوبی قانون بلدید خانم تراکووا - ساشا 00:20:56.643 --> 00:20:59.843 اگه شما فریب خوردی ساشا پدرو مادرت نباید بدونن 00:21:00.243 --> 00:21:02.043 ولی ما داریم راجع به قاتل تحقیق میکنیم 00:21:02.483 --> 00:21:05.323 پس شما نیازی به کمک من برای تنبیه کردن این دزدها ندارین 00:21:05.643 --> 00:21:08.283 فکر میکنم که تنبیه کردن یه کار زیادیه 00:21:08.403 --> 00:21:11.603 خب با نسخه ی عدالتتون موفق باشید کارآگاه 00:21:13.283 --> 00:21:14.563 میتونم ساعتمو داشته باشم ؟ 00:21:14.883 --> 00:21:16.283 آره میتونی قبول کنی ماله خودته ؟ 00:21:16.363 --> 00:21:18.483 گلدینگ کیه ؟ 00:21:23.603 --> 00:21:25.483 شاید ما یه ساشای اشتباهی رو گرفته باشیم 00:21:25.883 --> 00:21:27.443 شایدم 00:21:29.723 --> 00:21:31.963 پس بهم زنگ میزنی اگه شما ... 00:21:33.363 --> 00:21:34.483 اتفاق خاصی دیدی ؟ 00:21:34.603 --> 00:21:35.523 حتما 00:21:40.163 --> 00:21:42.203 میخواستم بگم که ما کار شکنی کردیم 00:21:43.243 --> 00:21:44.643 یه پیام از طرف آنا ئه 00:21:48.203 --> 00:21:50.263 بهتره اجازه بدیم که آدمای خودمون سرو سامان بدن بهش 00:21:50.643 --> 00:21:52.803 هدفمون این نبود که خودتو تو خطر قرار بدی 00:21:53.123 --> 00:21:54.083 نمیتونم 00:22:02.083 --> 00:22:03.603 لطفا خانم تراکووا 00:22:03.963 --> 00:22:06.203 دوستیمون با پدرتون با ارزشه 00:22:07.203 --> 00:22:09.163 من نمیتونم افرادمو رد کنم که کارو سر هم بندی کنن 00:22:09.243 --> 00:22:10.523 ما به خاطرش اذیت میشیم 00:22:11.163 --> 00:22:13.323 حالا تمام چیزی که میخوام اینه که این وضعیتو درستش کنم 00:22:14.283 --> 00:22:15.803 تو شانس خودتو داشتی 00:22:16.883 --> 00:22:18.643 بابا میتونه با یه پلیس معامله کنه 00:22:18.683 --> 00:22:19.843 میدونی ؟ منظورمنم همینه 00:22:20.443 --> 00:22:22.923 منو ببخش ساشا ولی تو راه زیادی تا خونه داری 00:22:23.883 --> 00:22:25.683 تو یه پلیس بریتانیایی رو میندازی زیر اتوبوس 00:22:25.763 --> 00:22:27.283 و این عواقب خودشو داره 00:22:28.443 --> 00:22:31.123 مخصوصا اگر اون مرد هری کلایتون باشه 00:22:32.443 --> 00:22:34.123 بذار من مراقبش باشم 00:22:57.433 --> 00:22:58.873 من فقط چند دقیقه وقت دارم 00:22:59.033 --> 00:23:01.613 - این چیه که اینقدر فوریه ؟ راجع به دیزیه ؟ - نه نه اون حالش خوبه 00:23:02.753 --> 00:23:05.353 گوش کن تو معنی برنامه توسعه رو میدونی 00:23:05.433 --> 00:23:07.073 من مدت زیادی رو توی وایت کراس بودم 00:23:07.113 --> 00:23:08.153 آره من میدونم 00:23:09.073 --> 00:23:12.033 خوبه ؛ تو راجع به خودکشی کوین گری درست میگفتی 00:23:13.193 --> 00:23:15.753 اسم گلدینگ معنی خاصی برات داره ؟ 00:23:16.553 --> 00:23:17.433 چرا ؟ 00:23:17.993 --> 00:23:19.273 این اسمو از یکی از زندانی ها شنیدم 00:23:19.353 --> 00:23:21.113 من ازش پرسیدم که گری چه جوری مرد 00:23:21.193 --> 00:23:22.633 و اون گفت کار گلدینگ بود 00:23:23.393 --> 00:23:25.193 - اون واقعا ترسیده بود هری - اوکی همینجا وایسا 00:23:25.213 --> 00:23:26.303 من واقعا فکر میکنم که چیز مهمیه 00:23:26.363 --> 00:23:27.933 من فقط میخوام که این مردم بهم اطمینان کنن 00:23:27.953 --> 00:23:30.873 - این قضیه به شکل شگفت انگیزی خطرناکه آنا - خطناک نیست 00:23:30.993 --> 00:23:33.953 - از اینجا دور شو لطفا - هری من اینکارو فقط واسه تو نمیکنم 00:23:34.033 --> 00:23:36.873 اونو فهمیدم ولی اینکه تو فرماندار جولیانو میبینی معنیش این نیس که 00:23:36.993 --> 00:23:38.673 - میتونی ازش محاظت کنی - من قرماندار جولیانو نمیبینم.. 00:23:38.753 --> 00:23:39.833 یا خدا 00:23:40.353 --> 00:23:43.393 - من وقت برای حسادت ندارم - نه این هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:23:43.473 --> 00:23:44.153 گوش کن 00:23:44.233 --> 00:23:45.393 اونطوریا نیست 00:23:45.473 --> 00:23:46.793 گوش کن آنا تو متوجه نیستی 00:23:46.913 --> 00:23:50.593 من کاملا متوجهم تو ازم کمک خواستی منم کمک کردم 00:23:57.673 --> 00:23:59.633 یکی داره تلاش میکنه تا به حساب ایندرا کمال دسترسی پیدا کنه 00:23:59.713 --> 00:24:00.993 اونا تو هتلن 00:24:01.273 --> 00:24:04.053 اوکی بیا بریم بگیریمشون قبل از اینکه بزنن بیرون 00:24:04.113 --> 00:24:05.133 درسته 00:24:24.353 --> 00:24:26.473 خب میخوای بهم بگی چی شده ؟ 00:24:26.713 --> 00:24:28.113 اسم گلدینگ دوباره اومده بوده 00:24:28.233 --> 00:24:29.753 ما نزدیکیم بهش میتونم اینو حس کنم 00:24:30.073 --> 00:24:32.273 اون سر میز های زیادی بازی کرده و از شکاف های زیادی عبور کرده 00:24:32.353 --> 00:24:33.233 من نمیتونم اینجوری کارکنم 00:24:33.353 --> 00:24:35.073 - چه جوری ؟ - به خودت گوش کن 00:24:35.193 --> 00:24:38.153 زمانی که هیچ رازی رو نگه نمیداری داری راجع به معماها حرف میزنی 00:24:38.313 --> 00:24:39.633 این منطق قماربازیه هری 00:24:39.793 --> 00:24:42.753 شانسی میریم و پیروز میشیم این تمام چیزیه که تو ذهنته ؟ 00:24:42.833 --> 00:24:44.073 نه این نیست ولی گلدینگ اون بیرونه 00:24:44.153 --> 00:24:47.033 به همین دلیل ما به یه نقشه نیاز داریم تا بتونیم دستگیرش کنیم 00:24:47.153 --> 00:24:49.753 نه فقط ... تو حدسیات رو تعقیب میکنی و امید داری که این بهترینه 00:24:49.873 --> 00:24:52.313 یه مرد شبیه این با قوانین سخت وسریع بازی نمیکنه 00:25:09.753 --> 00:25:11.473 یا خدا 00:25:15.473 --> 00:25:17.353 چیکار داری میکنی ؟ 00:25:22.593 --> 00:25:23.513 اینو ببین 00:25:25.073 --> 00:25:25.953 عوضی :D 00:25:29.873 --> 00:25:31.433 - توخوبی ؟ آره آره 00:25:32.073 --> 00:25:33.753 شرمنده ... متاسفم 00:25:33.873 --> 00:25:35.313 تحت کنترل نبود اوکی ؟ 00:25:35.753 --> 00:25:37.193 تو خوبی ؟ خوبم 00:25:37.273 --> 00:25:38.113 مشکلی نیس 00:25:39.473 --> 00:25:41.433 سوری مشکلی نیس 00:25:42.633 --> 00:25:43.513 مرسی 00:25:44.353 --> 00:25:47.593 اون دیگه چه کوفتی بود ؟ چرا گذاشتی چرخها خودشون حرکت کنن ؟ 00:25:47.713 --> 00:25:49.273 فرمان قفل کرده بود و اون تنها راه ... 00:25:49.353 --> 00:25:50.113 مضخرفه 00:25:50.233 --> 00:25:53.073 تو کنترل ماشینو گذاشتی به عهده خودش 00:25:53.873 --> 00:25:55.193 خیلی خب من دستپاچه بودم شرمنده 00:25:55.313 --> 00:25:58.553 تو میدونستی داری چیکار میکنی تو نذاشتی من فرمونو بگیرم 00:25:59.313 --> 00:26:01.013 به خاطر اینکه تو میتونستی یه کاری کنی که چپ کنیم 00:26:01.033 --> 00:26:03.713 - پس تو همه رو گذاشتی پای شانس ؟ - خیلی خب ... 00:26:03.753 --> 00:26:05.313 من میرونم 00:26:17.833 --> 00:26:18.953 سلام پاول 00:26:20.113 --> 00:26:23.073 پس تو عصر منو اسکورت میکنی نه ؟ 00:26:23.193 --> 00:26:25.833 خانه داری تو منو یه ذره ام شوکه نکرد 00:26:28.313 --> 00:26:30.073 مادرت خیلی دوست داشتنیه 00:26:30.713 --> 00:26:31.633 درست مثل خودت 00:26:38.953 --> 00:26:40.233 خب ... 00:26:40.633 --> 00:26:42.033 اون یه لجظه بود... 00:26:42.753 --> 00:26:45.353 منم قایمش میکنم .. 00:26:45.433 --> 00:26:46.753 اینم چیز خوبیه 00:26:47.233 --> 00:26:50.153 تو شبیه افراد ناراحت بودی وقتی دستبندو داده بودی به یه کارآگاه 00:26:51.593 --> 00:26:53.913 کدوم افراد خاص پاول ؟ 00:26:55.873 --> 00:26:57.113 گلدینگ کیه ؟ 00:26:57.713 --> 00:26:58.833 ممکنه من باشم 00:26:59.073 --> 00:27:01.233 نه ما همدیگرو از زمانیکه بچه بودیم میشناسیم 00:27:01.753 --> 00:27:03.273 میتونی وانمود نکنی 00:27:03.793 --> 00:27:05.233 من میدونم که ترسیدی 00:27:06.713 --> 00:27:08.033 ازش محاظت نکن 00:27:09.313 --> 00:27:10.273 پاول 00:27:10.873 --> 00:27:12.993 گلدینگ دستبندو میخواد 00:27:13.113 --> 00:27:16.353 اون میخواد که هری رو بکشه و منو مجبور کنه تا دستبندو بدم بهش 00:27:16.753 --> 00:27:18.353 هری الان قویه 00:27:19.433 --> 00:27:21.033 پاول تو میدونی که دستبند میتونه چه کارهایی بکنه 00:27:21.113 --> 00:27:23.433 اگه کمکمون کنی ما میتونیم کلک اونو بکنیم 00:27:24.753 --> 00:27:26.073 کلیدهای اتاقمون کار نمیکنه 00:27:26.353 --> 00:27:27.153 درستش کن 00:27:27.233 --> 00:27:28.193 کدوم اتاقه ؟ 00:27:28.273 --> 00:27:29.713 مجموعه ریاست جمهوری 00:27:35.193 --> 00:27:37.993 متاسفم آقا کارت خانم پذیرفته نیس 00:27:38.073 --> 00:27:39.393 دوباره امتحانش کن 00:27:44.193 --> 00:27:45.793 منظورت یه پرداخت دیگس ؟ 00:27:46.713 --> 00:27:48.793 ببین تو میدونی پدرش کیه ؟ 00:27:48.953 --> 00:27:51.073 ما میتونیم کل این هتلو بخریم و تو رو اخراج کنیم 00:27:51.553 --> 00:27:52.753 اونکارم ممکنه 00:27:55.473 --> 00:27:57.153 آنتون کارت دیگه ی منو داشت 00:27:58.593 --> 00:28:00.633 ببین بذار ما بریم تو اتاق 00:28:00.713 --> 00:28:02.873 میتونیم زنگ بزنیم به بانک و ردیفش کنیم 00:28:09.913 --> 00:28:11.513 - به یکی زنگ بزن - کی ؟ 00:28:11.593 --> 00:28:12.673 یکی از دوستات 00:28:12.753 --> 00:28:13.713 ما به پول نیاز داریم 00:28:14.073 --> 00:28:15.673 من نمیتونم از دوستام پول بخوام 00:28:16.393 --> 00:28:19.113 باشه ما اینجا وایسادیم زنگ بزن 00:28:21.473 --> 00:28:23.393 خواکینم اسمته ؟ 00:28:23.953 --> 00:28:25.193 هر جور دوس داری صدام کن 00:28:25.593 --> 00:28:27.673 ما به پول نیاز داریم واسه سفر یا اینکه تو به یه مرد مرده نگاه میکنی 00:28:28.793 --> 00:28:31.233 - نه نه نه نکن - بذار اون بره جد 00:28:32.193 --> 00:28:33.673 مثل تونی تمومش نکن پسر 00:28:34.073 --> 00:28:36.593 کی تیم سگ هارو فرستاد واسه ما ؟ ساشا ؟ 00:28:36.673 --> 00:28:38.073 بهمون بگو 00:28:38.313 --> 00:28:40.033 اون هرزه گفت یکی رو میشناسه 00:28:40.313 --> 00:28:41.473 و شوخی ام نمیکرد 00:28:41.553 --> 00:28:42.753 ببخشید چه خبر شده ؟ 00:28:42.833 --> 00:28:44.473 پلیس همونجایی که هستی بمون 00:28:45.183 --> 00:28:46.153 - سوری بذار برم 00:28:46.273 --> 00:28:48.513 - سوری - من خوبم برو 00:29:00.993 --> 00:29:03.673 جد جد تو فک میکردی که فریب کار باشی ؟ 00:29:04.393 --> 00:29:06.193 تو فقط یه قاتلی که زنهارو بلند میکنی 00:29:07.273 --> 00:29:09.333 من میتونم خیلی بدترشو انجام بدم اگه بهم فشار بیاری 00:29:09.433 --> 00:29:10.793 تو الان تو یه چاله ای 00:29:10.873 --> 00:29:12.433 دیگه نکنش 00:29:14.873 --> 00:29:15.873 سوری 00:29:17.473 --> 00:29:18.393 سوری 00:29:21.353 --> 00:29:22.153 سوری 00:29:22.233 --> 00:29:23.473 تو همونجایی که هستی بمون 00:29:23.513 --> 00:29:24.433 خف باو 00:29:24.473 --> 00:29:25.433 ما عاشق همیم 00:29:26.233 --> 00:29:28.913 نه بذار من برم 00:29:30.353 --> 00:29:31.233 سوری 00:29:31.633 --> 00:29:33.673 من واقعا فکر میکنم که باید بری بیمارستان 00:29:33.873 --> 00:29:34.993 نه من خوبم 00:29:36.473 --> 00:29:37.953 - نه نه نه - بگیر بخواب 00:29:38.033 --> 00:29:38.913 بجنب 00:29:40.513 --> 00:29:42.073 چیزی نیس چیزی نیس 00:29:43.233 --> 00:29:44.953 تو باید بخوابی 00:29:45.073 --> 00:29:46.913 فقط 5 دقیقه 00:29:47.033 --> 00:29:48.793 آره آره اون یکی پا 00:29:50.473 --> 00:29:51.553 بجنب 00:30:22.322 --> 00:30:23.562 کلیم جد ام 00:30:24.562 --> 00:30:26.722 به خودم میگفتم موقعی که میخواستم زنگ بزنم 00:30:27.362 --> 00:30:30.242 یه کتک کاری طولانی توی جمعه خوبه برات نه ؟ 00:30:30.482 --> 00:30:32.162 من واسه یه زن شوهر پاسپورت میخوام 00:30:33.282 --> 00:30:35.082 تو خیلی گوه شانسی پسر 00:30:35.642 --> 00:30:38.242 بچه های پاسپورت رفتن مرخصی 00:30:38.402 --> 00:30:39.882 خب یکی دیگه رو پیدا کن 00:30:40.682 --> 00:30:41.802 به هر قیمتی 00:30:41.882 --> 00:30:44.042 دو تا پاسپورت و یه راه امن به فرانسه 00:30:44.122 --> 00:30:45.082 قطار ؛ قایق 00:30:45.162 --> 00:30:46.002 هواپیما هرچی 00:30:46.082 --> 00:30:47.282 چه جوری پولشو میتونی بدی ؟ 00:30:48.202 --> 00:30:49.442 بهم یه برگ برنده بده 00:30:49.602 --> 00:30:51.802 پدر اون میلیاردره 00:30:51.922 --> 00:30:54.722 هندیه و تو کار فولاد و این چیزاس درکل ... 00:30:54.842 --> 00:30:56.042 اون خیلی خوبه 00:30:57.802 --> 00:30:58.682 100 تا 00:30:59.202 --> 00:31:00.202 پوند ؟ 00:31:00.402 --> 00:31:01.642 هزارتا 00:31:02.122 --> 00:31:03.962 واسه دوتا کاغذ پاره ؟ 00:31:04.042 --> 00:31:06.202 اون جمله که گفتی به هر قیمتی چی شد ؟ 00:31:06.642 --> 00:31:07.842 یا بگیرش یا ولش کن 00:31:09.402 --> 00:31:10.642 باشه اوکی 00:31:10.762 --> 00:31:12.002 در دسترس باش 00:31:38.482 --> 00:31:40.882 - میتونم کمکتون کنم قربان ؟ - نه من منتظر کسی هستم مرسی 00:31:59.322 --> 00:32:02.242 دیره خب میرم سراغ اصل مطلب .. 00:32:03.562 --> 00:32:04.602 هری کلایتون 00:32:06.322 --> 00:32:07.722 دوست تو مال منه 00:32:09.362 --> 00:32:11.602 هر کی میخواسته اونو ببینه کلکش کنده شده 00:32:12.082 --> 00:32:14.522 به نطر نمیرسه کسی بتونه ببینتش یا باهاش دست بده 00:32:16.042 --> 00:32:17.642 تو اینو به رئیس من نمیگی 00:32:18.162 --> 00:32:20.282 به نظر میرسه که تو فکر میکنی من میتونم معجزه کنم 00:32:22.202 --> 00:32:27.202 فرانکلی من فکر نمیکنم که رئیست یه معده ای داشته باشه که کارهارو پیش ببره 00:32:28.122 --> 00:32:29.082 سوال اینه ؟ 00:32:29.162 --> 00:32:30.122 تو چی ؟ 00:32:31.202 --> 00:32:32.562 خب بستگی داره 00:32:33.122 --> 00:32:34.922 چی ؟ این چه دخلی واسه تو داره ؟ 00:32:36.162 --> 00:32:38.362 جایی که شروع میشه و تموم میشه 00:32:39.642 --> 00:32:43.082 من دنبال یه مرد صادق با جاه طلبی های صادقانه ام 00:32:44.802 --> 00:32:49.642 ولی ببین وینتر این وظیفه رو روی دوش تو گذاشته 00:32:49.722 --> 00:32:51.362 چرا اینجوری فکر میکنی ؟ 00:32:53.682 --> 00:32:55.442 مطمئنم که میخوای یه جیزی راجع بهش بگی 00:32:56.402 --> 00:32:57.682 اون یه مرد حواس جمعه 00:32:58.522 --> 00:33:01.842 اون تو فکر پرس و جوئه تا اینکه بالاخره کلایتونو بکوبه زمین 00:33:01.922 --> 00:33:04.282 کسی که باید ناموفق بوده باشه 00:33:04.362 --> 00:33:05.762 و نخواد که اون اینطوری باشه 00:33:07.282 --> 00:33:09.762 من میخوام یه مرد بهتری واسه اینکار میخوام 00:33:10.442 --> 00:33:11.882 کلیم ؟ منو یادته ؟ 00:33:11.962 --> 00:33:14.642 آقای کالینز شما منو یادته ما با هم دوستیم 00:33:14.722 --> 00:33:15.482 آره ؟ چی شده ؟ 00:33:15.562 --> 00:33:17.322 تو دنبال کسی میگردی که ممکنه کمک منو داشته باشه 00:33:17.402 --> 00:33:18.802 یه دختری که میخواد از کش.ور خارج بشه 00:33:18.882 --> 00:33:20.082 من بهش گفتم 100000 تا 00:33:21.162 --> 00:33:23.802 واسه دوتا پاسپورت ؟ استایل کاریتو دوس دارم 00:33:24.362 --> 00:33:25.122 خوبه 00:33:25.842 --> 00:33:27.002 چی بهت گفتم کلیم ... 00:33:27.082 --> 00:33:29.282 شمارشو واسم بفرس منم از اینجا واست میفرستم 00:33:30.282 --> 00:33:33.322 اگه هری کلایتون بویی برده بود تو هیچی بهش نمیگی 00:33:33.562 --> 00:33:34.562 گرفتی ؟ 00:33:34.642 --> 00:33:36.202 دهنم قرصه آقای کالینز 00:33:36.282 --> 00:33:37.362 ممنونتم ... 00:33:38.402 --> 00:33:39.922 و کارمندمم ممنونته 00:33:41.242 --> 00:33:44.162 ولی من خیلی شک دارم که جد ازت ممنون باشه 00:34:06.922 --> 00:34:08.602 خب زمانیکه مادرت به قتل رسید 00:34:08.682 --> 00:34:11.162 فریرسون افسر تحقیق پرونده بوده 00:34:11.242 --> 00:34:13.642 اون اونجا نشسته بود و دست منو گرفته بود.. 00:34:14.762 --> 00:34:18.482 بهم گفت که هر کار انسانی ای میکنه تا هرجوری شده قاتل اونو پیدا کنه 00:34:18.562 --> 00:34:20.722 و هر کاری کرد تا این قضیه رو ببنده 00:34:20.802 --> 00:34:22.042 اون موفق شد 00:34:22.122 --> 00:34:26.362 من خب خیلی جدید بودم توی سازمان و نمیدونم اون داشت چیکار میکرد 00:34:26.762 --> 00:34:28.322 اون قلب فاسدی داشت 00:34:28.402 --> 00:34:30.122 هیچ شکی نیس که اون به یکی دیگه نیاز داشته 00:34:30.402 --> 00:34:33.362 کلیه ی اون بوده ... آره 00:34:35.082 --> 00:34:37.202 من فرض کردم که اون واقعا اونهارو داشته 00:34:37.802 --> 00:34:41.322 حرکت نزولیمون اینه که اون الان میدونه که من هواشو دارم 00:34:41.402 --> 00:34:43.842 اون نمیتونه گلدینک باشه نه ؟ 00:34:43.922 --> 00:34:45.442 و از دید مخفی باشه ؟ 00:34:47.882 --> 00:34:50.402 اون میتونست همین چیزو راجع به پاول لرمونتوف هم بگه 00:34:50.802 --> 00:34:52.202 به اندازه ی بقیه 00:34:53.122 --> 00:34:55.802 به خاطر همینه که باید مراقب باشی 00:34:56.682 --> 00:34:58.482 دستبند ممکنه ازت محافظت کنه 00:34:59.042 --> 00:35:01.282 ولی هیجکس شکست ناپذیر نیست 00:35:01.362 --> 00:35:03.202 اون یه کار خیلی خوب کرد چند وقت پیش 00:35:08.842 --> 00:35:10.322 من نمیتونم مقاومت کنم در برابرش 00:35:12.722 --> 00:35:14.482 ببین تا همایش اون بیش از نصف راه مونده 00:35:14.562 --> 00:35:16.482 فقط یه شانس بهش بده باشه ؟ 00:35:17.202 --> 00:35:19.762 من ذرت میخواستم ولی اونا فقط چوب شور داشتن 00:35:19.882 --> 00:35:21.322 چوب شور بهتره 00:35:21.402 --> 00:35:22.522 ما داریم خوش میگذروننیم ؟ 00:35:22.602 --> 00:35:23.722 دیزی ؟ 00:35:24.242 --> 00:35:26.962 البته که داره خوش میگذره یه روز توی پارک چرا نباید خوب باشه ؟ 00:35:27.042 --> 00:35:28.202 پارکه 00:35:32.842 --> 00:35:34.002 من احتمالا باید بگیرمش 00:35:34.082 --> 00:35:37.242 تو برو بجنب دیزی برو و اردکهارو پیدا کن 00:35:41.842 --> 00:35:44.322 هری داری چیکار میکنی ؟ شنبه صبحه ها 00:35:44.522 --> 00:35:45.682 تو باغ وحشی ؟ 00:35:45.882 --> 00:35:46.962 نه 00:35:47.482 --> 00:35:48.482 من دارم میپرسم 00:35:48.562 --> 00:35:50.202 من فقط میخواستم ببینم که دیزی خوبه یا نه 00:35:50.282 --> 00:35:51.562 ببین من ... 00:35:51.682 --> 00:35:53.922 ما یه صحبت طولانی ای داشتیم و من بهت توضیح دادم 00:35:53.962 --> 00:35:56.722 که من باید یه مشارمت خیلی نزدیک با نیکهیل داشته باشم و دیزی نباید بخونه 00:35:56.802 --> 00:35:57.922 دوستی زیادیه 00:35:58.082 --> 00:35:59.722 تو به خودت گفتی که اونم اینو میخواد ؟ 00:36:01.362 --> 00:36:04.482 چی پیش خودت فکر کردی ؟ که اردک ها هم شبیه چوب شورن ؟ 00:36:04.922 --> 00:36:06.082 هیچ اینطوری فکر نمیکنه ؟ 00:36:08.522 --> 00:36:10.562 من دشمنت نیستم دیزی 00:36:10.922 --> 00:36:12.522 نمیتونیم باهم کنار بیایم ؟ 00:36:16.842 --> 00:36:18.162 خیلی سخته ؟ 00:36:23.722 --> 00:36:24.962 چه خبرشده ؟ 00:36:25.602 --> 00:36:27.802 غذای وکیل یه بسته تاپنس 00:36:29.602 --> 00:36:31.322 مهم نیس اگه من انجامش بدم 00:36:38.682 --> 00:36:39.482 دو تا چایی 00:36:39.562 --> 00:36:40.922 مرسی عزیزم 00:36:43.442 --> 00:36:44.282 بفرما 00:36:56.282 --> 00:36:58.442 ببین من جدا فکر میکنم که تو باید بری پیش یه دکتر 00:36:58.522 --> 00:36:59.442 من خوبم 00:36:59.562 --> 00:37:01.762 سوری یه ضربه ی خیلی جدی به سرت خورد 00:37:02.602 --> 00:37:03.882 مرسی عزیزم 00:37:04.122 --> 00:37:05.962 تو باید یه مدتی استراحت کنی 00:37:13.642 --> 00:37:14.522 کارآگاه کلایتون 00:37:14.602 --> 00:37:16.242 من کاملا باهات صادق نبودم 00:37:16.722 --> 00:37:18.002 خانم تراکووا 00:37:18.082 --> 00:37:20.482 من میخوام یه بیانیه بدم میتونیم همو ببینیم ؟ 00:37:20.562 --> 00:37:21.802 بیا تو ایستگاه 00:37:22.042 --> 00:37:23.562 نه اون یکی رسمیه 00:37:24.002 --> 00:37:25.362 چرا من شگفت زده نشدم ؟ 00:37:25.842 --> 00:37:27.842 منو توی ماریانا ببین 00:37:27.922 --> 00:37:29.082 باشه اونجا میبینمت 00:37:29.162 --> 00:37:30.522 کجا داریم میریم ؟ 00:37:30.602 --> 00:37:33.042 تو جایی نمیری تو باید استراحت کنی 00:37:33.402 --> 00:37:35.162 بفرما بخور 00:37:36.002 --> 00:37:37.562 بعدا بهت زنگ میزنم باشه ؟ 00:37:40.442 --> 00:37:42.322 کلیم میگه شماره غرفش 54 ه 00:37:42.402 --> 00:37:43.642 نه بیشتر نه 00:37:44.322 --> 00:37:45.402 خیلی دیره براش 00:37:46.762 --> 00:37:48.162 بهت پول میدم که بذاری برم 00:37:48.202 --> 00:37:49.282 جدی ؟ با چی ؟ 00:37:49.362 --> 00:37:50.882 من هنوزم پول دارم 00:37:50.962 --> 00:37:52.722 تو تنها دلیلی هستی که نمیتونم بگیرمش 00:37:52.802 --> 00:37:54.002 آره توی راه راجع بهش بحث میکنیم 00:37:54.322 --> 00:37:55.802 بیا بریم 54 ه 00:37:57.242 --> 00:37:58.202 خوبه 00:37:59.642 --> 00:38:00.842 بیشتر از این خوشم میاد 00:38:02.562 --> 00:38:03.442 الو ؟ 00:38:05.082 --> 00:38:06.442 بجنب 00:38:21.642 --> 00:38:23.562 تا کجا میتونی بدون خدمه بری ؟ 00:38:23.642 --> 00:38:25.442 توقف ؛رفتن؛جلو ؛برگشت 00:38:25.522 --> 00:38:26.762 چه قدر سخت میتونه باشه مگه ؟ 00:38:29.682 --> 00:38:32.082 کلیم تو دست پیش گرفتی 00:38:32.562 --> 00:38:33.962 من چه طوری میتونم اینو راش بندازم ؟ 00:38:34.082 --> 00:38:36.842 کلیم نیستم ولی به خوبی ازت قدردانی میکنم 00:38:36.922 --> 00:38:37.762 تو کی هستی ؟ 00:38:38.122 --> 00:38:39.922 واقعا لازم نیس بدونی 00:38:40.602 --> 00:38:41.642 حوله رو میبینی ؟ 00:38:41.722 --> 00:38:42.762 برش دار 00:38:46.202 --> 00:38:47.282 چه خبر شده ؟ 00:38:47.522 --> 00:38:50.442 تو با یه کارآگاه معامله کردی و الان تو راه فرنسه ای 00:38:50.522 --> 00:38:51.442 چه کارآگاهی ؟ 00:38:58.082 --> 00:38:59.362 خانم تراکووا ؟ 00:39:05.522 --> 00:39:06.442 ساشا ؟ 00:39:27.002 --> 00:39:29.322 من میدونستم که باید درستش کنم تو چطور ؟ 00:39:29.522 --> 00:39:30.682 خفه شو 00:39:30.762 --> 00:39:31.882 ایندرا کجاست ؟ 00:39:31.962 --> 00:39:32.962 اینجاست 00:39:34.602 --> 00:39:35.442 تو خوبی ؟ 00:39:36.882 --> 00:39:38.402 خب معامله چیه جد ؟ 00:39:38.482 --> 00:39:40.782 تو بهم شلیک کردی به خاطر اونا و همه ی اینها بخشیده میشه ؟ 00:39:40.842 --> 00:39:42.122 سالم بودن منصفانه تره 00:39:42.882 --> 00:39:45.682 شلیک کردن به کسی با یه تفنگ آسون نیس جد 00:39:46.402 --> 00:39:48.522 با اون چیزی گه تو فیلما دیدی فرق داره 00:39:49.202 --> 00:39:50.242 برو عقب 00:39:50.322 --> 00:39:51.722 بهترین شلیکتو بکن 00:39:51.802 --> 00:39:53.162 صحبت کردن بسه 00:39:53.282 --> 00:39:55.482 شاید من شانس بیارم شاید تو خوش شانس باشی 00:39:56.282 --> 00:39:57.802 ولی باید بهت بگم 00:39:57.842 --> 00:39:59.282 زمانی که من شانس بیارم 00:39:59.882 --> 00:40:01.842 اونی که بازندس میره بیرون 00:40:07.682 --> 00:40:08.682 دوباره 00:40:16.482 --> 00:40:18.162 آخرین شانس 00:40:31.722 --> 00:40:34.482 ایندرا رو بفرست پایین و بیا راجع به گلدینگ صحبت کنیم 00:40:36.202 --> 00:40:37.282 نههههههه 00:40:46.762 --> 00:40:47.762 بجنب 00:40:49.402 --> 00:40:50.282 یالا 00:40:55.442 --> 00:40:56.442 من دارمت 00:40:57.282 --> 00:40:59.962 من دارم حالت خوبه چیزی نیس 00:41:03.682 --> 00:41:04.722 بیخیال 00:41:06.442 --> 00:41:07.682 ببخشید 00:41:08.082 --> 00:41:09.562 تو خدمت خودتو کردی جد 00:41:10.922 --> 00:41:13.762 من میترسم که راجع بهش دروغ گفته باشم فقط همین فکر خوب رو داشتم 00:41:26.682 --> 00:41:27.682 تو خوبی ؟ 00:41:42.762 --> 00:41:44.042 سلام عاشق 00:41:46.202 --> 00:41:48.562 هری جسد جد پیدا شده 00:41:48.642 --> 00:41:49.762 تو یه خانه ی بی سرپرست 00:42:02.842 --> 00:42:03.922 زک مکگینس 00:42:04.242 --> 00:42:05.802 اونا محافظارو به خوبی کشتن 00:42:07.362 --> 00:42:09.802 این اجرای یه صحنه ی خود کشیه 00:42:11.642 --> 00:42:12.882 گلدینگه 00:42:13.642 --> 00:42:15.442 اون خودشو از ردیابی پوشش میده 00:42:18.000 --> 00:42:38.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:38.024 --> 00:43:08.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.